Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tessu no pasará mucho tiempo solo olisqueando la sandía …
Tessu wird nicht viel Zeit damit verschwenden, an der Wassermelone zu schnuppern.
Sachgebiete:
astrologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las sandías se clasifican en las dos categorías siguientes:
Wassermelonen werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Bagre, galletas, mantequilla de frijol y sandías .
Welse, weiche Brötchen, Wachsbohnen und Wassermelone .
La sandía es, sin duda, la fruta más refrescante nunca.
Wassermelone ist zweifellos der erfrischenden Frucht je.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tomate, berenjena, pimiento, melón sandía , calabaza, pepino y fresa.
Tomaten, Auberginen, Paprika, Melonen, Wassermelonen , Kürbisse, Gurken und Erdbeeren
Pollo calalú, tortitas, galletas de mantequilla, encurtidos de sandía y lavado estomacal.
Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.
Especialmente agradable son las bayas y las setas, sino también sandías en grandes cajas de madera, alcachofas y mangos.
DE
Besonders schön waren Beeren und Pilze, aber auch Wassermelonen in großen Holzkisten, Artischocken und Mangos.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Noticias publicadas en la prensa informan de sandías que explotan debido a un uso abusivo de aditivos químicos.
Aus Pressemeldungen war von Wassermelonen zu erfahren, die aufgrund des leichtfertigen Einsatzes chemischer Zusatzstoffe zerbersten.
Eran de color lima, como éstas, y con sandías .
Mintgrün. So ähnlich wie die, mit Wassermelonen drauf.
El peso de las sandías se reduce a la mitad.
Das Gewicht der Wassermelonen hat sich um die Hälfte reduziert.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría ver lo bien que estaría si le hubieran sacado una sandía .
Wie fit sähen Sie aus, wenn Sie eine Melone aus sich rauspressen müßten?
Rebana esta sandía para dar muestras.
Schneide die Melone für eine Kostprobe auf.
¡Abran su cabeza como una sandía !
Zermatscht seinen Kopf wie eine Melone !
ÉI tiene una cabeza de sandía .
Der Typ hat einen Kopf wie eine Melone .
¿Quieres un poco de sandía ?
Cuando me llevaste a visitarlo, hasta me guardó un trozo de sandía .
Wenn du mich mit zu ihm genommen hast, hat er mir sogar ein Stück Melone aufgehoben.
Die Melone leg ich hier hin.
La ventresca de atún a la parrilla se sirve con la sandía helada, ciruelas salteadas y nueces de macadamia con pil pil de albahaca.
Kurz gegrillt wird der Fisch mit eiskalter Melone , sautierten Pflaumen mit Macadamianüssen und Basilikum Pil-Pil serviert.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomate, berenjena, pimiento, melón sandía , calabaza, pepino y fresa.
Tomaten, Auberginen, Paprika, Melonen, Wassermelonen , Kürbisse, Gurken und Erdbeeren
muchas otras producciones del sector hortofrutícola ―entre ellas, la sandía , la berenjena, el melocotón y la nectarina― han sufrido de repente las mismas pérdidas considerables; —
Bei vielen anderen Obst- und Gemüseerzeugnissen — wie Wassermelonen , Auberginen, Pfirsichen und Nektarinen — waren dieselben erheblichen Verluste zu verzeichnen. —
granizado de sandía con trozos de fruta fresca.
Wassereis (granita) aus Wassermelonen , das in frischen Früchten schwimmt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debido a estudios ya existentes, especialmente frutas tropicales como p.e. aguacate, papaya, mango, piña, así como melón y sandía muestran una tasa de crecimiento de consumo muy alta en el mercado europeo por las siguientes razones:
DE
Bestehenden Studien zufolge zeigen besonders tropische Früchte wie z.B. Avocados, Mangos, Papayas, Ananas sowie Honig- und Wassermelonen hohe Wachstumsraten auf dem europäischen Markt. Folgende Gründe werden für diese Steigerungsrate hervorgehoben:
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No importa si es la sandía , las cerezas, la naranja, el limón o la piña, esta tragamonedas de 20 líneas las tiene a cada una de ellas.
Egal, ob es Wassermelonen , Kirschen, Orangen, Zitronen, oder Ananas ist, dieser 20-Gewinnlinien Online Spielautomat bietet sie alle!
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugos Frescamente preparados, piña, papaya, plátano, mango y sandía son gratis.
Frisch gepresste Fruchtsäfte von Ananas, Papaya, Bananen, Mango und Wassermelonen sind gratis.
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sandía
Wassermelonen Absatzförderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera que se dan todas las condiciones para introducir la sandía en el procedimiento europeo de apoyo de algunos productos azotados por la crisis que ha generado la psicosis de la bacteria Escherichia coli ? —
ob ihrer Auffassung nach alle Voraussetzungen gegeben sind, um Wassermelonen in die Gemeinschaftsmaßnahme zur Absatzförderung einiger von der EHEC-Krise betroffener Erzeugnisse aufzunehmen; —
sandía
große Wassermelone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me emborraché el verano pasado y lancé una sandía por la ventana de la sala.
Ich habe kürzlich mal im Suff eine große Wassermelone aus dem Fenster geschmissen, wir wohnen im 14. Stock.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wie bei einer Wassermelone .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en cuanto vea tu horripilante culo negro te escupirá pepitas de sandía a la cara.
Wenn es deinen verrückten schwarzen Arsch sieht, wird es dir Melonenkerne ins Gesicht spucken.
sandía
spielten Wassermelonen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las numerosas variedades de producción agrícola, la producción de la sandía siempre ha tenido un papel fundamental para la economía de este sector.
Unter den vielen Sorten, die in der Landwirtschaft angebaut werden, spielten Wassermelonen stets eine bedeutende Rolle für diesen Wirtschaftsbereich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si viaja en verano, tendrá ocasión de comprobar que los entrantes más habituales son el melón y la sandía así como la famosa ensalada griega elaborada con tomates, pepinos, feta (queso fresco de oveja), cebolla y aceitunas, y aderezada con aceite de oliva.
Als Vorspeise wird in den Sommermonaten außer den Meze der berühmte griechische Salat angeboten mit Tomaten, Gurken, Feta, Zwiebeln und Oliven, das Ganze mit viel Olivenöl übergossen. Zum Nachtisch gibt es meist Melone.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espuma de sandía Categoría:
ES
Kategorie: Weihnachten Typisches Rezept von:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sandía
Wassermelone Minze-Sorbet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, este sorbete de menta de sandía era un delicioso, las papilas gustativas brebaje agradable.
Insgesamt ist diese Wassermelone Minze-Sorbet war ein leckeres, Geschmack-Knospe erfreulich Gebräu.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un pequeño defecto de coloración de la corteza; no se considerará defecto una coloración clara de la sandía en la parte que está en contacto con el suelo en la fase de crecimiento;
ein leichter Farbfehler (eine Aufhellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Mangel dar),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
defectos de coloración de la corteza; no se considerará defecto una coloración clara de la sandía en la parte que está en contacto con el suelo en la fase de crecimiento,
Farbfehler der Schale; eine Aufhellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Farbfehler der Schale dar,
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "sandía"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Crisis del mercado de la sandía
Betrifft: Krise am Wassermelonenmarkt
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren, darunter
¿ Y para eso tienen tres sandías?
Ihr habt drei ganze Melonen?
No puedes resistirte a una sandía cuando hace calor.
Was Besseres gibt's nicht bei der Hitze.
Semillas de sandía (Egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados
Wassermelonenkerne (Egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse
Hace veinte años los hubieran colgado por robar una sandía .
Sie hängten sie vor 2O Jahren bei Diebstahl!
Diría sandía , pero eso sería un poco racista, ¿no?
Bananen wären auch nicht falsch. Aber das wär vielleicht zu rassistisch, oder?
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas de invernadero
Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Schutz
FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS
GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
Semillas de sandía y productos derivados (alimento) originarios o procedentes de Nigeria.
Wassermelonenkerne und daraus hergestellte Erzeugnisse (Lebensmittel) mit Ursprung in oder versandt aus Nigeria.
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), de melones o de sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Mondaduras de cítricos o de melones y sandías, frescas, congeladas, desecadas o en salazón
Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen, frisch, gefroren, getrocknet oder zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake usw.
Las importaciones procedentes de Arabia Sandía comenzaron a entrar en el mercado durante el PI.
Saudi-Arabien hat mit den Einfuhren erst im UZ begonnen.
Los demás melones y sandías, del 1 de noviembre al 31 de mayo
Andere Melonen, vom 1. November bis 31. Mai
[(hortalizas frescas, melones y sandías, fresas en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.01.08.01.
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.01.
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas producidas al aire libre > 2/3
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Feldanbau > 2/3
Hortalizas frescas, melones y sandías, fresas y flores y plantas ornamentales de invernadero > 2/3
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — unter Glas und Blumen und Zierpflanzen unter Glas > 2/3
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas producidas en invernadero > 2/3
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — unter Glas > 2/3
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas de horticultura > 2/3
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbaukulturen > 2/3
CAPÍTULO 8 - FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS
KAPITEL 8 – GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas en cultivo hortícola al aire libre
Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freilandanbau der Marktgärtnerei
En un corto paseo, los huéspedes llegarán a los centros comerciales Cita, la Sandía y Yumbo.
Die Einkaufszentren Cita, La Sanida und Yumbo können in wenigen Gehminuten erreicht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el helado de sandía sólo estará disponible en verano cuando la fruta esté madura.
Ein Wassermeloneneis wird es zum Beispiel erst im Sommer geben, wenn diese Früchte reif sind.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No han perdido su atractivo, los frescos melones y sandías del mercado de Sineu.
Und sie haben ihre Attraktivität nicht eingebüsst, die Melonen frisch vom Markt in Sineu.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mondaduras de cítricos, melones o sandías, frescas, congeladas, desecadas o conservadas provisionalmente en salmuera, agua sulfurosa u otros conservantes
Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen, frisch, gefroren, getrocknet oder zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake, Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxid oder anderen konservierenden Lösungen eingelegt
[hortalizas frescas, melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— horticultura] + 2.01.07.02.
(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Gartenbaukulturen) + 2.01.07.02.
Cuando el camión llega a su punto de destino, el contenido de agua de las sandías es solo del 98%.
Als der LKW sein Ziel erreicht, beträgt der Wasseranteil nur noch 98 %.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Harina, sémola y polvo de los productos del capítulo 8 "frutos comestibles; cortezas de agrios "cítricos", de melones o de sandías"
Mehl, Grieß und Pulver von Erzeugnissen des Kapitels 8 „genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen“
[hortalizas frescas, melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— cultivos en tierras de labor] + 02.01.10.
(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Feldanbau) + 2.01.10.
Hortalizas frescas, melones y sandías, fresas (producidas en huerta y en invernadero), flores y plantas ornamentales (producidas al aire libre y en invernadero), setas y viveros > 2/3
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbaukulturen und unter Glas, Blumen und Zierpflanzen — im Freiland und unter Glas, Pilze und Baumschulen > 2/3
Hortalizas frescas, melones y sandías y fresas producidas en huerta, y flores y plantas ornamentales producidas al aire libre > 2/3
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren —Gartenbaukulturen und Blumen und Zierpflanzen im Freiland > 2/3
Traieron higos, granadas, cítricos y sandías a Andalucía y al valle de Guadalquivir donde crecen también fresas, melecotónes, cerezas y membrillos.
DE
Sie brachten Feigen, Granatäpfel, Zitrusfrüchte und Melonen mit, und noch heute gedeihen diese sonnenhungrigen Früchte an der andalusischen Mittelmeerküste und im Tal des Guadalquivir, wo auch Erdbeeren, Kaktusfeigen, Pfirsiche, Kirschen und Quitten wachsen.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
por el que se establecen condiciones aplicables a la importación de cacahuetes de Ghana y la India, quingombó y hojas de curry de la India, y semillas de sandía de Nigeria, y se modifican los Reglamentos (CE) no 669/2009 y (CE) no 1152/2009 de la Comisión
zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Erdnüssen aus Ghana und Indien, Okra und Curryblättern aus Indien sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 669/2009 und (EG) Nr. 1152/2009 der Kommission
El Festival de la Sandía , celebrado en el mes de julio, es uno de los preferidos por los habitantes locales, al tiempo que la feria September Crazy Day de arte y artesanía ofrece grandes dosis de diversión para toda la familia.
EUR
Das Watermelon Festival im Juli ist bei den Einheimischen sehr beliebt, und der September Crazy Day rund um Kunst und Kunsthandwerk ist eine Attraktion für die ganze Familie.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
