Verwendungsbeispiele
Sandwich
sándwich
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verkleidete den Radiator mit Wellplatten aus PLEXIGLAS® wie ein Sandwich:
Revistió el radiador con planchas onduladas de PLEXIGLAS® como un sándwich:
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Als kleine Zwischenmahlzeiten servieren wir Snacks, Eis oder ein Sandwich.
Entre comidas, le serviremos tentempiés, helado o un sándwich.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie mittags ein Sandwich und ein gutes Glas italienischen Wein genießen.
Es un elegante sitio donde comer un sándwich acompañado de un buen vaso de vino italiano.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während des Flugs servieren wir Ihnen je nach Tageszeit und Flugdauer einen Snack oder ein frisch zubereitetes Sandwich.
Servimos un tentempié o un sándwich recién hecho, dependiendo de la hora y la duración de su vuelo
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ÜBERPRÜFENSandwich-Füller – oder auch ein Cuban Sandwich, sollte die Zigarren, die Shortfillerový in langen Blätter verpackten Tabak Tabak Verpackung ist.
VERIFICACIÓNRelleno de Sandwich – también conocido como el sándwich cubano, debe ser shortfillerový para el que el tabaco de puros hoja relleno en tabaco largo colapsado.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Sandwiches | sandwiches 20 |
| Sandwich Spread | . . |
| Sandwich-Struktur | . |
| Sandwich-Immunoassay | . |
| Sandwich-Absorber | . . |
| Sandwich-Isolierung | . |
| Sandwich-Sperrholzplatte | . . . |
| Sandwich-Schäumen | . . |
| Sandwich-Spritzgießverfahren | . . |
| Sandwich-Konstruktion | . |
| BLT-Sandwich | . |
| Sandwich mit gewelltem Kern | . |
| schräges Holz-Sandwich-Element | . |
| Sandwich-ELISA-Test | . |
| Sandwich mit Steak und grünen Bohnen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sandwich
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bar serviert Weine sowie Sandwiches, Snacks.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de piscina, que sirve bebidas relajantes.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Cocktails sowie Sandwiches, Steaks.
El bar de cócteles sirve filetes de carne y marisco.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Glatte, nicht geprägte Aluminium-Sandwich-Membran 8x38x0,015 mm
DE
Cono de aluminio liso: 8x38x0,015 mm
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zum Nachmittagstee gehören Sandwich-Häppchen, Scones und Kuchen.
El menú del té de las cinco incluye bocaditos, bizcochos y pasteles.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Pool Bar serviert Sandwiches, Snacks und Getränke.
El elegante bar sirve una selección de bebidas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert einen Tee sowie Sandwiches, Gebäck.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar cafetería, que sirve bebidas excelentes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Café-Bar bietet Pizza, Sandwiches und erfrischende Getränke.
Se ofrecen bebidas refrescantes en el bar cafetería.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Frisch zubereitetes Sandwich, sogar mit Pseudovollkornbrot, einen Fuß lang.
AT
Sándwich recién hecho, incluso con pan seudo trigo integral, un pie de largo.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Die hoteleigene einladende Bar bietet einen Kaffee und Sandwiches, Nudelgerichte.
El bar Charming Garden ofrece comidas ligeras y aperitivos y una acogedora atmósfera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ort bietet leckere Pfannkuchen, Sandwiches, Salate, Desserts und heiße Getränke jeder Art an.
Ofrecen deliciosos panqueques, sánwiches, ensaladas, postres y bebidas calientes de todo tipo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sandwich-Bar in unserem Hauptsitz in Mountain View (Foto von Andy Kuno)
ES
Bocadillería en las oficinas centrales de Mountain View (foto de Andy Kuno)
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Ye Olde Sandwich Shoppe und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Cake Shop 3 y a otros juegos de Gestión del Tiempo gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf den Speisekarten stehen Sandwiches, Salate, heiße und kalte Getränke sowie Bier und Wein.
ES
Allí podrá comprar refrescos y bebidas alcohólicas como vino y cerveza.
ES
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Elegantly Styled Cascades Wine Bar serviert Snacks, Sandwiches und Weine.
El bar Elegantly Styled Cascades Wine cuenta con sillones y una terraza y ofrece vinos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Tea 5 genießen Sie den Nachmittagstee mit Sandwiches und Pariser Gebäck.
Tea 5 sirve el té de la tarde con canapés y bollería parisina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die hoteleigene traditionelle Bar bietet einen Kaffee und Sandwiches, kalte Gerichte.
El tradicional bar sirve una selección de café.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beschreibe einen typischen Tag in Trovit Ich komme früh und frühstücke mit dem „Sandwich-Club“.
ES
¡Describe tu típico día en Trovit! Llego pronto por la mañana y desayuno con la gente del grupo de los bocatas.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die erhabene Lunette schützt das gehärtete Mineralglas in einer Sandwich-Konstruktion.
El "bezel" elevado permite de proteger el cristal mineral endurecido.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine Auswahl an Sandwich-Häppchen, gefolgt von warmen Scones mit Marmelade und Sahne.
Disfruta de una selección de bocaditos salados seguidos de bizcochos calientes con mermelada y crema.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es wörtlich „Sandwich“ bedeutet, ist Smørrebrød in der Praxis so viel mehr.
Aunque Smørrebrød significa “pan con mantequilla”, es mucho más que eso.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hans Christian Andersen-Sandwich besteht z. B. aus Schinken, Tomaten, Leberpastete und Meerrettich auf Roggenbrot.
El Hans Christian Andersen, por ejemplo, contiene beicon, tomate, paté de hígado y rábano picante sobre pan de centeno.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Braten Sie die Sandwichs auf großer Flamme in Öl, bis sie an beiden Seiten goldgelb sind.
Freírlos en aceite a fuego vivo hasta que se doren por ambos lados.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein Frühstücksbuffet wird täglich serviert. Die Snackbar bietet Pizza, Omeletts und Sandwiches.
ES
Todos los días se sirve un desayuno buffet completo que incluye mermeladas de la región.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Picknick (Sandwich, Obst und Wasser) um es am Spieltag mit zu nehmen.
Bolsa de picnic con fruta y agua para llevar al campo el día de juego
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Karte basiert auf leichten Gerichten wie Salaten, frischem Fisch, Sandwichs und italienischem Brot, die Sie begeistern werden.
El menú, principalmente basado en comidas ligeras como ensaladas, pescado fresco, aperitivos y panes italianos, tiene todo lo necesario para satisfacer la más amplia variedad de paladares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der durchgehende Hals verwendet ein 5-teiliges „Sandwich“ aus Ahorn und Mahagoni zwischen dem Korpus aus Ahorn und Erle.
El mástil a través del cuerpo (neck through) emplea cinco piezas de madera de arce y caoba insertadas en el cuerpo de aliso.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit ihren ungeprägten Alumi- nium-Sandwich-Membranen sind die RBT-20 über 18-dB-Filter an 2300 Hertz einsetzbar.
DE
Con sus co- nos de aluminio, los RBT-20 están adecuados para utilizarse a partir de los 2.300 Hz mediante un filtro de 18 dB.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das am Hafen gelegene Point Restaurant mit Bar serviert Ihnen Steaks, Sandwiches und Salate unter freiem Himmel.
ES
El Point Restaurant and Bar, frente al puerto, sirve platos de carne, s��ndwiches y ensaladas al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Speisekarte bietet Tapas, Paellas, Salate und Sandwiches, einschließlich vegetarische Ausführungen, alles auf Bestellung à la Minute für Sie bereitet.
Nuestro menú ofrece tapas, paellas, ensaladas y Sndwiches incluyendo versiones vegetarianas, todo preparado en su momento.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Stärken Sie sich am Taste All-inclusive-Büfett oder genießen Sie ein leckeres Sandwich in einem der Restaurants.
ES
Tome una copa en nuestro acogedor bar o deguste alguno de nuestros deliciosos menús en nuestro restaurante con vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der HSG Panini Grill arbeitet bis zu 75% schneller als ein Standard-Sandwich-Grill und liefert dabei unbeschreiblich köstliche Ergebnisse.
ES
Hasta un 75% más rápido que una sandwichera estandar, consiguiendo al tiempo la más alta calidad. El resultado:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Colombus Coffee Shop erwartet die Gäste in der Lobby des Hotels. Hier werden leichte und vegetarische Speisen, Sandwichs, Salate, Eis, Süßigkeiten, Kaffe- und Teespezialitäten angeboten.
El Colombus Coffee Shop en el hall ofrece comidas ligeras y vegetarianas, bocatas, pastas, ensaladas, helado, pasteles y especialidades de café y té.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Kanne Tee, Scones mit Sahne und Marmelade, in Häppchen geschnittene Sandwiches und appetitliches Gebäck…nichts könnte britischer sein als ein Nachmittagstee in London.
Una tetera, bizcochos con crema y mermelada, bocaditos salados y pastelitos exquisito…no hay nada más británico que tomar el té de las cinco en Londres.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Geboten werden eine Auswahl an Sandwich-Häppchen, frisch gebackene Scones, französisches Gebäck und die für Thames Foyer charakteristischen Kuchen neben einer riesigen Auswahl an Teesorten.
Encontrarás una selección de bocaditos salados, bizcochos recién horneados, pastas francesas y los característicos pasteles del Thames Foyer, además de una amplia selección de tés.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In dem luxuriösen Palm Court des Hotels können Sie Sandwich-Häppchen, frische Scones mit Sahne und Marmelade, französisches Gebäck und besondere Teesorten genießen.
En el entorno prodigioso del salón Palm Court del hotel, disfrutarás de bocaditos salados, bizcochos frescos con mermelada y crema, pastas francesas, y tés selectos.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einladende, in einer Fußgängerzone gelegene Taverne mit einem umfangreichen Speisenangebot, das von traditionellen Gerichten über Bistrogerichte, Salate, Sandwichs bis hin zu aktuellen Tagesgerichten reicht.
ES
En una calle peatonal, agradable taberna-restaurante de carta muy variada: platos tradicionales, cocina de bistrot, ensaladas, tostas y propuestas actuales.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sandwiched between two magnificent national parks, the rural town of Raetihi was once one of the most remote settlements in New Zealand.
El pueblo rural de Raetihi se ubica entre dos parques nacionales magníficos y, antiguamente, era uno de los asentamientos más remotos de Nueva Zelanda.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem bietet das Restaurant eine lange Liste von À la Carte Gerichten, wie Tramezzinis, Sandwiches, gebratene Bananen, Focaccia, Salate, Pfannkuchen, Eier und verschiedene Süßspeisen.
Además de un gran listado de platos a la carta, como tramezzinis, montaditos, tostones, focaccias, ensaladas, crepes, huevos y dulces variados.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie gilt als Institution für traditionellen englischen Afternoon-Tea mit Scones, Sandwich-Happen und Torteletts und den besten Teesorten der Welt.
ES
Considerado toda una institución para ir a tomar el tradicional té de la tarde inglés con bollitos, bocaditos y pasteles, así como los mejores tés del mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pat’s King of Steaks, der Erfinder des nach wie vor sehr populären Sandwichs, ist die ganze Woche rund um die Uhr geöffnet.
ES
Pat’s King of Steaks, creador del cheesesteak que sigue manteniendo su popularidad, abre 24 horas al día 7 días a la semana.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Produktionszyklus der HPL-Platten werden bei diesem Vorgang die einzelnen Lagen Kraftpapier, Dekorpapier und das Overlay zu einem Sandwich zusammengelegt.
En el ciclo de producción del HPL, el ensamblaje es el acto de unir las diferentes hojas de papel Kraft, papel decorativo y revestimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Besonders berühmt ist der Palm Court des Ritz. In dem opulent dekorierten Salon wird der Tea at the Ritz serviert, eine am späten Nachmittag eingenommene Mahlzeit, die aus Tee und Sandwichs und Gebäck besteht.
La instalación más famosa del Ritz es el Palm Court, el opulento salón en el que se celebra el mundialmente conocido ‘Tea at the Ritz’, un exclusivo menú vespertino con selección de tés y pastas.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Gebaeude dient noch ein weiterer kleiner Hof als Pausenhof, wo sich SchuelerInnen und LehrerInnen waehrend der Pause im Freien unterhalten, Freizeitunternehmungen oder Ausfluege und Reisen planen und ein Pausenbrot (Sandwichs, Fruchtsaefte oder Kaffee, Tee, etc.) einnehmen koennen.
Delante del edificio principal otro pequeño patio sirve de punto de reunión para estudiantes y profesores durante los periodos de descanso, donde es agradable conversar, planificar salidas, paseos y viajes o para disfrutar de refrigerios sencillos al aire libre.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Effizient und einfach zu verarbeiten, attraktiv und zeitlos im Design, flexibel anpassbar – das sind aus Sicht von Hans Granholm die wesentlichen Aspekte, die Fenster und Türen in Sandwich- Elementen erfüllen müssen.Aluman Geschäftsführer Hans Granholm Immer noch konzentriert sich das Unternehmen auf die Fertigung hochwertiger Fenster und Türen aus Aluminium.
Para Hans Granholm, las puertas y ventanas integradas en construcciones superpuestas deben reunir los siguientes aspectos esenciales: funcionamiento eficiente y facilidad de procesamiento en los talleres, diseño atractivo y atemporal, flexibilidad de adaptación.Hans Granholm, gerente de Aluman.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Das Claridge's wurde 2011 von der Tea Guild als bester Nachmittagstee in London ausgezeichnet. Zu diesem luxuriösen Tee gehören Sandwich-Häppchen, süßes Gebäck, frisch gebackene Scones mit Rosinen und Äpfel mit Marmelade und Sahne sowie eine Auswahl aus nahezu 40 Teesorten.
Claridge's fue considerado el mejor té de las cinco por el Tea Guild (Gremio del té) en 2011. Esta lujosa ceremonia del té se acompaña con bocaditos salados, pastas dulces, bizcochos recién horneados de pasa y manzana con mermelada y crema y una selección de casi 40 tés.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Photovoltaik-Module bestehen in der Regel aus einem Halbleitermaterial, einer externen Struktur - entweder einem Rahmen, einer Folie oder einer „Sandwich“-artigen Anordnung aus Glas oder Kunststoff - sowie Kabeln und Anschlüssen, die die durch die Photovoltaik produzierte Energie in das Stromnetz führen.
Todos los paneles fotovoltaicos consisten en un material semiconductor, un tipo determinado de estructura externa (bien un armazón, una lámina de metal o una combinación de cristal o plástico), un cable y conectores para transmitir la energía producida a una red.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MetaLine Serie XL sind restelastische Verbundwerkstoffe für die Reparatur und Abdichtung von Rissschäden an allen Arten von metallischen Konstruktionen. Zur Verstärkung und Aufnahme von Spitzenbelastungen werden die Systeme zusätzlich mit metallischen Armierungsplatten oder Armierungsgittern in einem Sandwich stabilisiert. Nicht nur dicht sondern damit sogar stabiler als vorher.
DE
MetaLine Serie XL son compuestos que conservan un resto de elasticidad para la reparación y sellado de fisuras en todo tipo de construcciones metálicas.Como refuerzo en caso de sobrecarga, se estabilizarán los sistemas adicionalmente con armaduras de placas o rejillas metálicas en construcción sándwich.Completo sellado e incluso mayor estabilidad que antes.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite