Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Huwilift MAXI UP – hebt und senkt Truhendeckel sanft und sicher.
Levanta y cierra de forma suave y segura tapas de arcones.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SevoFlo zeigte bei Hunden nachgewiesenermaßen eine relativ schnelle und sanfte Einleitung der Anästhesie sowie eine gute Erholung.
SevoFlo dio pruebas de inducir una anestesia relativamente rápida y suave en perros, seguida de una buena recuperación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie hat einen sanften Abzug, wie eine richtige Waffe.
Tiene un mecanismo suave , como una arma de verdad.
Sensorische Eigenschaften NC ist ein Wein von entschiedenem, körperreichem Charakter mit sanften Tanninen und einem lang anhaltenden Abgang.
Características organolépticas NC es un vino de carácter decidido, con cuerpo, suaves taninos y un final persistente.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Risiko kann durch sanfte Druckbehandlung an der Injektionsstelle unmittelbar nach der Injektion gering gehalten werden.
La aplicación inmediata de una compresión suave en el punto de inyección puede limitar este riesgo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sein Feuer ist weich und weiß und sanft .
Su fuego es blando y blanco y suave .
Flüssige Emulsion, die Ihre Haut sanft geschmeidig läßt.
AT
Emulsión líquida que deja la piel suave y flexible.
AT
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Was müssen wir auf europäischer Ebene tun, um eine "sanfte Landung" zu ermöglichen?
¿Qué hemos de hacer a nivel europeo para garantizar un aterrizaje suave ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellie hat gesagt, danach war ihre Haut so sanft und seidig, also muss ich natürlich los, um ein bisschen Babypipi zu holen.
Ellie dijo que después su piel estaba tan suave y sedosa, que tuve una idea. Tenía que encontrar pis de bebé para mí.
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wird eine „sanfte “ Ausgestaltung der Säle (im psychologischen, aber definitiv nicht im physikalischen Sinne) durch die Wärme von American Cherry bestimmt.
La calidez del cerezo negro estadounidense ofrece un interior "blando " (en términos psicológicos aunque, evidentemente, no en términos físicos).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Stabilität auf der Basis eines sanften Autoritarismus sei die asiatische Methode, der nun auch China folge.
La estabilidad, basada en un autoritarismo blando , es la modalidad asiática, hoy seguida por China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein so sanfter , weicher Körper.
Su cuerpo es blando y suave.
Kein Wunder, denn die Fastec Prime Alu ist nicht nur eine der leichtesten Bindungen auf dem Markt, sie ist auch hart und sanft zugleich.
No es una gran sorpresa pues las Fastec Prime Alu no son solamente las fijaciones más ligeras del mercado, sino que son duras y blandas al mismo tiempo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin.
Esto no es un rechazo de la llamada medicina blanda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, Eure Hände sind zu sanft für die Aufgabe.
Temo que sus manos sean demasiado blandas para la tarea.
In der Kopfnote ist grüne Birne und Mandarine, das Herz sind Orangenblüten, Geissblatt und Pfirsich und die Basis besteht aus Honig, Vanille und sanften Hölzern (was auch immer sanfte Hölzer sind).
DE
En la parte superior se nota verde de la pera y mandarina, son el corazón de azahar, la madreselva y el melocotón y la base está hecha de miel, vainilla y maderas blandas (lo que sea madera es blanda ).
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das wäre eine Entwaffnung der Hamas auf sanfte Art.
Esa sería una forma «blanda » de desarmar a Hamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt bist du sanft wie ein Lamm.
Y ahora te has vuelto blando .
Die sonst praktizierte sanfte Rhetorik der EU ist hier nicht angemessen.
La habitual retórica blanda de la UE no resulta apropiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geräumigen Zimmer im Hotel Pullman Erfurt am Dom überzeugen durch ihre moderne Einrichtung, edle Stoffe und sanfte Beleuchtung.
Las amplias habitaciones del hotel Pullman Erfurt am Dom presentan una decoración moderna, telas lujosas y una iluminación tenue .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wirkt besser bei sanfter Beleuchtung.
Der letztere wird immer in ihrem sanften Lichte bleiben; wenn der erstere nur abwechselnde Erleuchtungen, aber hellere und mannigfaltigere hat.
DE
Éste último permanecerá siempre en su luz tenue , mientras que el primero sólo tiene iluminaciones esporádicas, pero más claras y diversas.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sorgen für eine sanfte , ausgewogene Lichtstimmung und lassen sich über den Blitz-gerätehalter FGH 40-60 perfekt auf einem Kompaktblitzgerät befestigen.
DE
Proporcionan una iluminación tenue y equilibrada y se pueden fijar perfectamente a un flash compatible mediante el soporte para flash FGH 40-60.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen erwartet Sie ein kontinentales Frühstück. Das hoteleigene Restaurant serviert raffinierte französische Küche in einer sanft beleuchteten Umgebung.
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental y el restaurante ofrece cocina francesa refinada en un ambiente con una iluminación tenue .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schlichten und modernen Zimmer im Ära Claverola sind mit Holzböden und sanfter Beleuchtung ausgestattet.
Las modernas y sencillas habitaciones del Era Claverola disponen de suelos de madera e iluminación tenue .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Ideal eignen sich die Metz Softboxen für die Produkt-, Porträt- sowie Passbildfotografie. Sie tauchen die Motive in eine sanfte und ausgewogene Lichtstimmung.
DE
Las ventanas de Metz resultan ideales para la fotografía de productos, de retratos y de pasaporte, ya que envuelven los motivos a fotografiar en una luz tenue y equilibrada.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Seine sanfte Beleuchtung und unaufdringlichen Aromen machen es zu einem friedvollen Rückzugsbereich, in dem wir viele verschiedene Therapien und Behandlungen anbieten, damit Sie sich entspannen und verwöhnen lassen können.
ES
Con una iluminación tenue y una fragancia suave, nuestro spa es un santuario de paz, donde ofrecemos una gran selección de terapias y tratamientos diseñados para relajarle y mimarle.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die um 360 Grad drehbaren Metz Easy Softboxen ESB 60-60 und ESB 40-40 lassen sich ideal für die kleinere Produkt- sowie Porträtfotografie verwenden und sorgen für eine sanfte , ausgewogene Lichtstimmung.
DE
Las ventanas Easy ESB 60-60 y ESB 40-40, que se pueden girar 360°, resultan ideales para fotografiar retratos y productos de menores dimensiones y se encargan de proporcionar una iluminación tenue y equilibrada.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Tiki-Bar im polynesischen Stil neben dem Restaurant Porterhouse ist ein unterhaltsamer Ort für Treffen mit Freunden und Kollegen, Aperitifs oder fruchtige Cocktails. Bequeme Ledersessel und sanfte Beleuchtung schaffen eine einladende Atmosphäre.
El bar tiki polinesio situado junto a Porterhouse ofrece un divertido entorno para aquellos amigos y compañeros de trabajo que deseen disfrutar de un aperitivo o de un afrutado cóctel antes de la cena con mullidos sillones de cuero e iluminación tenue .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schaffen einen sehr sanften und schonenden Übergang für das Extrudat vom runden Durchmesser aus der Schneckenzone zu einer rechteckigen, flachen Profilform.
Estos canales permiten un paso muy ligero y cuidadoso del extrudado desde el diámetro circular fuera de la zona del husillo hasta el molde rectangular plano del perfil.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer vorsichtigen Vorgehensweise wird eine Konjunkturabschwächung wahrscheinlich kurz und sanft sein.
Con un manejo prudente, la desaceleración seguramente será corta y ligera .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn der Hammer zu sanft ist wird der Nagel wieder hervor kommen.
Si el martillo es ligero , el clavo se levantará.
Eine sanfte Berührung genügt.
Basta con un ligero toque.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Werden die Kommunalbehörden im Zusammenhang mit dem Aktionsplan geeignete Orientierungshilfen für den Ausbau einer Infrastruktur für die sanfte Mobilität (Radwege, Fußgängerzonen, usw.) erhalten, die vollständig in den städtischen Nahverkehr eingebunden ist?
En el contexto del Plan de acción, ¿se guiará a las autoridades locales con relación al desarrollo de infraestructuras para el tráfico ligero (carril bici, zonas peatonales, etc.) que estén totalmente integradas con el transporte público?
Das HunterDouglas® 84R System aus rollgeformten Aluminiumlamellen ist ein Klassiker, der ideal für gerade, gebogene oder winklige Fassaden geeignet ist und durch ein elegantes und unaufdringliches Erscheinungsbild mit sanft abgerundeten Kanten besticht.
El Sistema de Paneles 84R de HunterDouglas® con su apariencia ligera y paneles con bordes redondeados, es ideal para formar fachadas planas, curvas o inclinadas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schäfchen sehen zwar unschuldig und sanft aus, aber sie haben ganz schön was auf dem Kasten:
EUR
Las ovejitas tienen una apariencia inocente y mansa , pero en realidad son de armas tomar:
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind keine sanften Lämmchen!
No somos mansos corderitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schäfchen sehen zwar unschuldig und sanft aus, aber sie haben ganz schön was auf dem Kasten:
EUR
Las ovejitas tienen una apariencia inocente y mansa , pero en realidad son de armas tomar:
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der sensible Macher ist ein sanfter , bescheidener und zurückhaltender Mensch.
ES
El emprendedor sensible es una persona tierna , modesta y reservada.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alan war immer so ein sanfter Junge.
Alan siempre ha sido un chico muy tierno .
Egal ob rot oder weiss, ob ein Mischmasch lebhafter und sanfter Farben – die Cyclamen laden in der Stadt dazu ein, den Herbst zu begleiten.
Rojos o blancos, surtido de colores con tonalidades vivas o tiernas , los ciclámenes vienen a la ciudad para acompañarle en el otoño.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft .
Es bueno, valiente y temerario, pero gentil y tierno .
Die große Dame der Kampfkunst zeigt mit dieser bezaubernden Panda-Kleidung eine etwas sanftere Seite.
La primera dama de la lucha muestra su lado más tierno con este adorable disfraz de panda.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es machte mir ein gutes Gefühl, sanft .
Me hizo sentir bien, como algo tierno .
Mit ihrem sinnlichen Charme zeigt sie ihre ebenso sanfte wie heissblütige Verlockung in künstlerischen Akt-Fotografien.
Con sus encantos sensuales tan acogedor ella muestra su seducción tan tierna como de sangre caliente en fotografías artisticas de desnudo.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht gut aussehend, aber er hatte sanfte Augen.
Parecía trist…pero sus ojos eran tiernos .
die sanfte Weichheit durchsichtigen Gummis und die harte Eleganz polierten Stahls.
la tierna suavidad de la goma transparente y la dura elegancia del acero brillante.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die süssen, sanften Streicheleinheiten des Herrn.
Las caricias dulces y tiernas del Señor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schien so sanft zu gleiten und ihre Form wurde immer besser.
Parecía deslizarse tan suavemente , y su forma se hacia mejor y mejor.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Heute ist das Städtchen mit seinen weiten, bezaubernden Stränden, die sanft ins Meer abfallen, und dank der großzügigen Gastfreundschaft mit den fantastischen einheimischen Weinen und Gerichten das perfekte Ziel für Familienurlaube.
Hoy la localidad ofrece playas preciosas y extensas que se adentran suavemente en el mar, dando así forma al lugar perfecto para unas vacaciones familiares, durante las que podrá disfrutar de una hospitalidad generosa y de una comida y bebida locales fantásticas.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das VMS reinigt ausserdem die Zitzen sanft mit warmem Wasser und Luft, stimuliert die Kühe für ein optimales Einschiessen der Milch und ist das einzige System, das jede Zitze trocknet.
ES
El VMS también limpia los pezones suavemente con agua templada y aire, estimula a las vacas para un óptimo ordeño y es el único sistema que seca cada ubre.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige Bürste, die mit tierfreundlicher Drehzahl rotiert, schwingt frei in alle Richtungen, sanft über Seiten und Rücken der Kuh. Das garantiert Rundum-Komfort.
ES
Es el único cepillo que gira a una velocidad agradable para el animal, oscilando libremente en todas las direcciones, suavemente hacia arriba, por encima de la vaca y a lo largo de ésta, para proporcionarle un bienestar total.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein sanfter, sinnlicher und femininer Duft, der das frische Gefühl reiner weißer Baumwolle auf der Haut einfängt. EAU DE LACOSTE baut auf einer klassischen Duftstruktur auf, bei der der Duft mit der Zeit sanft von der Kopf- zur Basisnote übergeht. Durch die Überlagerung traditioneller Ingredienzen mit modernen Bestandteilen entsteht ein viel leichteres Duftprofil.
Fragancia femenina sensual suave que evoca el frescor del algodón blanco puro sobre la piel EAU DE LACOSTE ha sido creada sobre una estructura de fragancia clásica, en la que la fragancia evoluciona suavemente por todas las gamas aromáticas, pero superponiendo los ingredientes más modernos sobre los tradicionales para generar un perfil de fragancia mucho más ligero
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses 2-in-1-Stiftung gleitet sanft mit einer cremigen Gefühl und setzt auf eine leuchtend, pulverförmigen Abgang.
Esta fundación 2-en-1 se desliza suavemente con una sensación cremosa y se pone a un acabado en polvo luminoso.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Morgens und abends Wattepad mit Gesichtswasser tränken und damit sanft über das gereinigte Gesicht, den Hals und das Dekolleté streichen.
Por la mañana y noche, empapar un disco de algodón con el tónico facial y pasarlo suavemente por el rostro, el cuello y el escote limpios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Massagetechnik werden Hautzellen repariert und verjüngt und der ganze Körper kann sich sanft entspannen.
EUR
Con esta técnica se reparan y rejuvenecen células de la piel y todo el cuerpo puede relajarse suavemente .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die angenehme Wärme, lassen Sie sich von Millionen kleiner Luft- und Wasserwirbel sanft umschmeicheln und spüren Sie, wie Ihre Muskulatur gelockert und der Alltagsstress einfach weggespült wird.
Disfrute de su agradable calidez, deje que millones de burbujas de aire y agua le acaricien suavemente y sentirá como su musculatura se relaja y el estrés cotidiano sencillamente se esfuma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Make-up und Schmutz werden sanft und wirksam gelöst und lassen sich so sauber abspülen.
Disuelve suavemente el maquillaje y la suciedad del cutis y se aclara con facilidad.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
15 – Um mögliche Luftblasen zu entfernen, klopfen Sie sanft gegen die Spritze und drücken Sie den Kolben bis zur 1-ml- Markierung bzw. bis zur Markierung für das Volumen, das Ihnen der Arzt verschrieben hat.
15 - Elimine las burbujas de aire dando unos golpecitos suaves a la jeringa y empujando el émbolo hasta la marca de 1 ml, o hasta el volumen que le haya prescrito su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie diese, indem Sie sanft gegen die Spritze klopfen und den Kolben bis zur entsprechenden Markierung auf der Spritze drücken.
Elimínelas dando golpecitos suaves a la jeringa con el dedo y empujando el émbolo hasta la marca respectiva en la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einst hab ich manchen Mann gekannt, ihre Stimmen waren sanft , ihre Worte geheuer.
Hubo un tiempo en que los hombres eran cariñosos. Cuando sus voces eran suaves . Y sus palabras, acogedoras.
Wenige Elemente und sanft schwebende Synthesizer zusammengefasst in einem feinen Mix, lassen dieses außergewöhnliche Gefühl beim Hörer entstehen.
Pocos elementos que se entrelazan con sintetizadores suaves y ondulantes crean esa sensación interestelar.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Es ist zeitgemäß dekoriert, mit Holz verkleidet und sanft beleuchtet von Kerzen, und so finden Sie hier die ganze Schönheit und Herzlichkeit von Sydney wieder.
En una decoración contemporánea cubierta de madera e iluminada por suaves velas, reencontrará toda la calidez y belleza de Sídney.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Peeling mit sanft kreisenden Bewegungen auf das angefeuchtete Gesicht einmassieren, anschließend mit klarem Wasser abspülen. Die Haut mit Gesichtswasser klären.
ES
Extender dando un masaje con suaves movimientos circulares sobre la piel húmeda, a continuación aclarar con agua fresca y aplicar un tónico.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die sanft gewellte Landschaft am Bodensee ist ein Paradies für aktive Feriengäste.
Las colinas suaves a orillas del Lago de Constanza son un auténtico paraíso para turistas activos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also – wenn ihr „sanft und sexy“ und nicht wie ein „gerupftes Huhn“ ausgehen wollt, dann folgt unseren Tipps.
Así que si queréis estar suaves y sexys en lugar de que parezca que acabáis de llegar de la guerra, echad un vistazo a nuestros consejos.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank Multipositionsstopp und SoftStopp bleiben dabei die Bewegungsabläufe beeindruckend sanft und leicht.
Gracias a su sistema de fricción y el amortiguador SoftStopp los movimientos son suaves y ligeros.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Entschließung geht gewiß nicht sanft mit dem Drogenproblem um. Sie enthält knallharte - aber doch praktische und realistische - Vorschläge, wie dieses besorgniserregende Problem anzugehen ist.
No puede decirse que esta resolución trate con suavidad a las drogas: en ella se exponen propuestas firmes, pero prácticas y realistas, para luchar contra tan inquietante problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß sagen, sie sind sehr sanft behandelt worden, und ich weiß auch, daß die Kommission manches Mitgliedsland etwas stärker angefaßt hätte.
Debo decir que se han tratado con mucha suavidad , y también sé que la Comisión debería haber tratado con más dureza a algún Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Aber dann, falls es stimmt, musst du sanft zu mir sein.
- Pero si eso es cierto, debes tratarme con suavidad .
Metzeln wir weite…aber bitte sanft und mit Gefühl.
Seguid la escabechina. Pero tocad con suavidad y sentimiento, largo.
Die einladenden neuen Mikrofaserkissen passen sich sanft Ihrem Nacken an.
La nueva y acogedora almohada de microfibra sujeta el cuello con suavidad .
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die neue ibis Federdecke sorgt dank gekämmter Fasern für kuschelig-weichen Komfort.Die einladenden neuen Mikrofaserkissen passen sich sanft Ihrem Nacken an.
Gracias a sus fibras combinadas, la nueva funda nórdica de ibis le envolverá en una sedosa suavidad.La nueva y acogedora almohada de microfibra sujeta el cuello con suavidad .
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peeling-Bürste 10.000 feine Borsten entfernen sanft abgestorbene Hautzellen und regen die Regeneration der oberen Hautschicht an.
Cepillo de alta densidad 10.000 finos filamentos eliminan con suavidad las células muertas y estimulan la regeneración de la superficie de la piel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der sorgsam abgerundeten Kanten und der echten Keramikplatten gleitet das Haar sanft durch seine Heizplatten und es entsteht ein besonders fleißendes Styling."
Sus lados redondeados y la tecnología cerámica avanzada te permiten deslizar el cabello a través de las placas hasta conseguir aportar al peinado la máxima suavidad ".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöse Texturen verwöhnen sanft und hinterlassen ein gepflegtes Hautgefühl
Las texturas suntuosas irradian suavidad y dejan una sensación de piel cuidada
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Kollektion Lady Barrel, eine wahre Hymne an die Schönheit, wird die Uhr zum Schmuckstück, das sich sanft ans Handgelenk schmiegt und mit ihm verschmilzt.
EUR
Con la nueva colección Lady Barrel, auténtico himno a la belleza, el reloj se vuelve joya, enlazando la muñeca con suavidad para fundirse en ella.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist meist sanft und großzügig Doch fühlt sie sich einmal nicht genug gewürdigt, wird sie rasend
Ella suele ser dulce y generosa, pero cuando cree qu…que no s…que no se la aprecia lo suficiente, se torna temible.
Aber sie ist auch sanft und vertrauensvoll.
Pero también es dulce y confiada.
Er ist nett, sensibel und sanft .
Es amable, sensible y dulce .
Dies ist ein Herz, das sehr sanft schlagt.
Es un corazon de latido muy dulce .
Sie ist sanft und wunderschön.
Du meintest, sie sei gehorsam und sanft .
Dijiste que era dulce y obediente.
Sein Körper sanft und warm.
Un cuerpo dulce y caliente.
Die Musik ist sanft , die Worte sind wahr.
De amor y juventud La música es dulce Las palabras son sinceras
Dies ist ein Herz, das sehr sanft schlagt.
Es un corazón de latido muy dulce .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war so überaus sanft , so stark und unwiderstehlich.
Fue tan delicado , tan fuerte e irresistible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum kannst du nicht sanft sein?
Porque no puedes ser delicado ?
Warum kannst du nicht sanft sein. -Das bin ich.
Porque no puedes ser mas delicado ?
Entonces se delicado conmigo.
Ist nicht gerade sanft , aber er wirkt.
El sabor no es delicado , pero funciona.
Ich wette, Sie sind sanft und hilflos.
Seguro que eres delicado e indefenso.
Er ist sehr nett, sensibel und sanft .
El es amable, sensible y delicado .
Es ist bestimmt schwer, sanft zu sein, mit dem Tod vor Augen.
Debe de ser difícil ser delicado cuando la muerte puede estar tan cerca.
Du bist so stark und so sanft !
Eres muy fuerte, pero al mismo tiempo delicado .
Achte darauf, dass deine Bewegungen gleichmäßig und sanft sind, damit die Haarstruktur nicht belastet wird.
El movimiento debe ser delicado para evitar que el cabello se erice.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann werden Sie sehen, wie sanft ich sein kann.
Entonces veremos si le parezco amable .
Und sanft un…zärtlich un…...kultiviert un…...wunderbar un…sorglo…
Y amable y tierna …refinada y agradable y despreocupad…
Wenn du volljährig bist, bringe ich dich mit jemandem zusammen, der deiner wert ist, mit jemandem, der tapfer und sanft und stark is…
Cuando tengas edad suficiente, te buscaré un pretendiente que sea digno de ti, alguien que sea valiente, amable y fuert…
Das Viertel fühlt sich funktional, sanft und gesetzt an.
ES
El barrio tiene un estilo funcional, amable y sobrio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gut, treu, sanft , freundlich, engagiert, lebhaft und verspielt wie die maltezaki caressingly die Shout syntrofefei ist bereit, mit viel Liebe und Geduld.
Bueno, fiel, amable , amigable, dedicado, alegre y juguetona como el grito maltezaki caressingly estα dispuesto a syntrofefei con amor y paciencia.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Maltesisch (Malta) Gut, treu, sanft , freundlich, engagiert, lebhaft und verspielt wie die maltezaki caressingly die Shout syntrofefei ist bereit, mit viel Liebe und Geduld.
Malta (Malta) Bueno, fiel, amable , amigable, dedicado, alegre y juguetona como el grito maltezaki caressingly estα dispuesto a syntrofefei con amor y paciencia.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Meer ist ruhig und der Strand fällt sanft ab, weshalb er besonders bei Familien mit kleinen Kindern beliebt ist.
ES
Presenta una suave inclinación por lo que es muy apreciada por las familias con niños pequeños.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gesichtswasser L Das erfrischende Gesichtswasser L präsentiert sich ab sofort in sanft schäumender Textur.
Tónico facial L El refrescante tónico facial L se presenta a partir de ahora con una suave textura espumosa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Playa d’en Bossa ist Ibizas längster Strand, mit herrlichem Sand und sanft ins Meer abfallend.
Playa den Bossa es la playa más larga de Ibiza, tiene unas magníficas arenas y una suave entrada al mar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er vermindert den Luftstrom, so dass Sie Ihr Haar sanft trocknen können. Das Ergebnis sind besser definierte Locken und deutlich weniger Frizz.
Reduce el flujo del aire a una suave bocanada de manera que puedas secar tu pelo cuidadosamente, lo que te proporcionará unos rizos mejor definidos y un menor encrespamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind hübsch dekoriert, sanft beleuchtet und lärmgeschützt.
Una preciosa decoración, una luz suave e insonorización son algunas de las prestaciones de las habitaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der ist sanft abfallend und hat transparentes Wasser.
También presenta una pendiente suave para introducirse en su agua transparente.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus dem Tal von Grindelwald erscheint er als sanft aufsteigende, grüne Anhöhe.
EUR
Desde el valle de Grindelwald, la montaña se presenta como una suave ladera verde.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Sie exfoliert sanft , damit die Hände geschmeidig bleiben, und hilft zugleich, Altersflecken zu reduzieren und die Festigkeit und Elastizität der Haut zu verbessern.
Proporciona una suave exfoliación para obtener una suavidad renovada, al mismo tiempo que ayuda a disminuir las manchas causadas por la edad y a mejorar la firmeza y la elasticidad de la piel.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese nationalen Ergebnisse liegen nun im Bericht der Kommission vor, und sie sind, sanft ausgedrückt, dürftig.
Estos resultados nacionales se encuentran ahora en el informe de la Comisión y, dicho de un modo suave , son bastante deficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn du Glück hast, hast du jemanden in deinem Leben, der dich versteht, der dich akzeptiert, so wie du bis…der dich immer sanft anstubst entgegen deiner Bestimmung.
Pero si tienes suerte, tienes a alguien en tu vida que te entiende. Que te acepta como eres. Que siempre te da un codazo suave para que cumplas tu destino.
Der Pfad senkt sich sanft zum Kreuz von Viorna (1Std22Min) (1090 m), wo Sie einen herrlichen Blick über Liebana mit Potes auf die Picos de Europa sowie auf das Kantabrische Gebirge in Palencia geniessen.
En un suave descenso la senda le lleva a la Cruz de Viorna (1h22min) (1090 m) con buenas vistas de la Cordillera Cantábrica hasta Curavacas en Palencia y sobre el valle con Potes hasta los Picos de Europa.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die komfortablen Sitze der neuen Business-Klasse (oben) erhielten große Seitentische mit einer speziellen Konturbeleuchtung von SCHOTT in sanft leuchtendem Blau sowie eine persönliche Leseleuchte (unten).
mesas laterales de grandes dimensiones. Los confortables asientos de la nueva clase Business (arriba) incorporan una iluminación de contornos especial de SCHOTT, que brilla en un suave color azul, y una lámpara de lectura personal (abajo).
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Detaillösung darf man sicher zu diesen Inspirationen zählen: Die komfortablen Sitze der neuen Business-Klasse erhielten große Seitentische mit einer speziellen Konturbeleuchtung in sanft leuchtendem ANA-Blau.
Una de estas soluciones de detalle son los confortables asientos de la nueva clase Business, con grandes mesas laterales y una iluminación de contornos especial, en un suave azul ana.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Verteilen Sie die Creme mit sanft massierenden Bewegungen auf dem Körper. Bei der Anwendung auf der Brust arbeiten Sie sich in kreisförmigen Bewegungen nach innen vor.
Aplicar la crema sobre la piel con un suave masaje en movimientos circulares utilizando la palma de las manos.
Sachgebiete:
psychologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verteilen Sie die Creme mit sanft massierenden Bewegungen auf dem Körper.
Aplicar la crema sobre la piel con un suave masaje en movimientos circulares utilizando la palma de las manos.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hatten das schon befürchtet, denn es hatte eine ganze Menge Hinweise darauf gegeben, daß die Regierung nicht gerade sanft mit der Opposition umspringt.
Ha ocurrido lo que nos temíamos, ya que han sido muchos los indicios de que el Gobierno no trataba precisamente con suavidad a la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Alraune singt) Sie herzte sanft ihr Spielzeug, bevor sie es zerbrach. Da drüben ist es!
Ella acarició con suavidad su juguet…...antes de que se rompiera. - ¡Ahí está!
-Nicht, wenn Sie sanft sind.
- No si lo haces con suavidad .
Die CFX-Serie ist mit einer Spezialelektronik ausgestattet, die den Kompressor sanft und energiesparend anlaufen lässt.
La serie CFX está equipada con electrónica especial que ponen en marcha el compresor con suavidad y le permite funcionar de forma energéticamente eficiente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mike Stern spielt sanft und sicher auf diesem Ahornhals mit einem Radius von 7 1/4 Zoll.
Mike Stern toca con suavidad y confianza con su mástil en madera de arce de una pieza con radio especial de 7¼ pulgadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Benutze ein leicht feuchtes Tuch und wische über die Tapete (sanft , das schon).
Utiliza un paño ligeramente humedecido y pásalo por el papel (con suavidad , eso sí).
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Robin, du musst den Captain anrufen und ihn sanft abweisen, okay?
Vale, Robin, tienes que decírselo al Capitán y ser delicada , ¿vale?
Eine seltsame Geschichte, aber sie sieht so unschuldig aus, so rein und sanft .
Una historia extraña, pero parece tan inocente, tan pura y delicada .
Entfernt Hornhaut und trockene Hautstellen sanft , effektiv und mit minimalem Aufwand.
Elimina los callos y la piel seca de manera eficaz, delicada y con el mínimo esfuerzo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Entfernt Hornhaut und trockene Haut schnell, effizient und sanft
Eliminan las callosidades tenaces y la piel seca de manera rápida, eficaz y delicada
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die innovativen Fußfeilen revolutionierten den Fußpflegebereich; sie ermöglichen es, schnell, sanft und effizient trockene Haut und Hornhaut zu entfernen.
Sus innovadoras limas revolucionaron el sector de los productos para el cuidado de los pies, ya que eliminan los callos y la piel seca de manera excepcionalmente eficaz, rápida y delicada .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Braun Silk-épil 5 Epilierer ist besonders sanft , wenn du zum ersten Mal epilierst.
La depiladora Braun Silk-épil 5 es ultra delicada si no estás familiarizada con las depiladoras.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einigen Minuten beginnt der Pfad sich zu senken, zuerst sanft , aber später steil im Zickzack.
Después de unos minutos, la senda empieza a bajar, en primer lugar lentamente , pero más adelante bruscamente en zigzag.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Weg senkt sich sanft durch eine Zauntür, an einem Brunnen vorbei, und kommt auf den Weg, dem Sie zum Forcallo fuhren (2Std50Min) (1465 m).
Bajando lentamente por la pista pasará una puerta y una fuente (2h50min) (1465 m) antes de llegar al camino de tierra.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Von dem sanft absteigenden Pfad blicken Sie links hinunter in die Hochebene von Orandi.
Bajando lentamente podrá ver la Vega de Orandi hacia abajo a su izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Kamm nach rechts sanft bergab.
Siga la cresta a la derecha, lentamente hacia abajo.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen an einem Damm vorbei (23Min) (1210 m). Der Pfad steigt sanft aufwärts noch einige Minuten, bevor der steile Aufstieg zum Geburtsort des Fluss Castrils beginnt.
Una vez pasado la presa a su izquierda (23min) (1210 m) la senda continúa a ascender lentamente unos 4 minutos más, antes de una subida empinada hacia el nacimiento del río Castril.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Siehst du nicht, dass Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen (Auch:
¿Acaso no observas que Dios impulsa las nubes lentamente , luego las agrupa hasta formar cúmulos, y después ves caer de ellas la lluvia?
Sachgebiete:
religion astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Erscheinung ist weich, sanft .
Su apariencia es suave, gentil .
Du musst sanft zu der sein, die du liebst, freundlich und respektvoll. - Mit wem redest du?
Tienes que ser gentil , amable y respetuoso con la mujer que quieres. -¿ Con quién hablas?
Sie war eine außergewöhnliche Perso…wunderschön, sanft , naiv im besten Sinne dieses Wortes, wirklich ein aufrichtiger Mensch.
Ella era una persona extraordinari…hermosa, gentil , sencilla en el mejor sentido de la palabra. Realmente un ser humano genuino.
"kann lesen und schreiben, ist ruhig und sanft , " "um nicht zu sagen, ein ausgesprochener Feingeist."
Puede leer y escribir, es callado, gentil , incluso podría decirse refinado."
Auch hier ist der Übergang extrem glatt und sanft durch die Verwendung einer CS3 Animation.
De nuevo, la transición es muy limpia y gentil debido a la animación CS3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage dir, er ist oben und er ist so sanft wie ein Lamm.
McMurphy está arrib…más dócil que un cordero.
Vindicator ist wirklich sehr sanft .
Ja, ic…wir beschlossen, es weiblich zu machen, damit es sanfter und einfacher zu kontrollieren ist.
S…decidimos que fuera hembra para que fuera más dócil y manejable.
Wenn du seine Bedürfnisse ahnst, bevor er weiß, dass er sie hat, ist er sanft wie ein Lamm.
Apuesto que si anticiparas sus necesidades antes de que las teng…...será tan dócil como un cordero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, nichts geht übe…die leicht geweiteten Augen sanft erschrockener Leute.
Sí, no hay nada como los ojos ligeramente abiertos de alguien ligeramente asustado.
Vom Platz aus (125 m) folgen Sie einem schmalen Asphaltstrasse mit einem Pfeil sanft abwärts.
Desde el extremo de la plaza (125 m) siga un camino asfaltado con una flecha ligeramente hacia abajo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Es gibt das nächste Bild dahinter frei, welches sich sanft an seinen Platz hebt.
Se revela la siguiente imagen detrás de él, que levanta ligeramente en su lugar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du meintest, sie sei gehorsam und sanft .
Dijiste que era amable y obediente .
Sie ist schön, sie hat Stil und ist sanft .
Ella es hermosa, tiene clase, es obediente .
Sie ist schön, sie hat Stil und ist sanft .
Es preciosa, con clase y obediente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit warmem, sanften Dampf auf "Knopfdruck" können Sie Ihr Haar jederzeit schnell und einfach auffrischen.
¡Simplemente aprieta el botón! Este vapor templado y suave refrescará tu cabe.lo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madeira genießt milde Winter und lange, sanfte Sommer, was zu einer langen Erntezeit führt, die von Mitte August bis in den Oktober reicht.
Madeira goza de suaves inviernos y veranos largos y templados , que contribuyen a una larga temporada de vendimia, que va desde mediados de Agosto hasta bien entrado el mes de Octubre.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als ‘Perle vom Atlantischen Ozean' bekannt, verleiht ihre einmalige Ozeanlage, von Nord Afrikas Küste weit entfernt, der Insel ein warmes und sanftes subtropisches Klima, worüber andere Inseln nur träumen können.
Conocida como la “Perla del Atlántico”, su excepcional situación en el Atlántico, lejos de la costa del norte de África, le permite tener un clima subtropical templado y suave con el que otras islas sólo pueden soñar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brillenträger sind viel einfühlsamer und sanft und hilflos. - Ist dir das noch nie aufgefallen?
Los hombres con gafas son mucho más delicados, dulces e indefensos. - ¿No te habías dado cuenta?
Eine Kröte auf dem Hof machte uns sanft und erbarmenswert.
Un sapo cruzaba el patio, haciéndonos más dulces y piadosas.
Zwischen den sanft zum Meer abfallenden Bergen, Hügeln, Schluchten und Tälern finden wir auch Straßen aus römischer Kaiserzeit, kirchliche Zeugnisse, mittelalterliche Orte, Städte, die noch immer an den Glanz der Renaissance erinnern.
En las dulces laderas de montes y cerros, en las gargantas y valles que llegan hasta el mar, se descubren antiguas carreteras imperiales, parroquias rurales, castillos, pueblos medievales, ciudades que hablan todavía de sus glorias renacimentales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewege dich durch die Schichten der Schwingung, immer suchend nach einen sanfteren , friedvolleren Weg.
Muévanse a través de las capas de vibración, siempre buscando un camino más liso y pacífico.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Schiffe, der Müll und die Menschen und so es mit ihrem Kram versaut haben, war es so sanft und sauber, weißt du?
Antes de que los botes y la basura y la gente y las cosas la echaran a perder, es tan lisa y limpia, ¿sabes?
Stoßdämpfer für sanftes Dämpfen am Hubende
Amortiguadores para vapores lisas en el final de carrera
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft .
Es valiente y temerario, pero también es gentil y bueno .
Sie sagten, Sie seien sanft und verständnisvoll.
Dijo que era bueno y compasivo.
Sebastian war so sanft , so gütig. Er sah nichts Sanftes, nichts Gütiges in dieser Schöpfung.
Sebastian, quien era bueno , apacibl…...veía algo que no era ni bueno, ni apacible en el universo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anbetracht der wirtschaftlichen Globalisierung erscheint es sinnvoll, den europäischen Rechts- und Wirtschaftsraum weiter auszudehnen und somit das weiter gefasste Europa im Sinne unseres sanften Herangehens an Fragen der Rechtsetzung zu stärken.
Ante la globalización económica, tiene sentido ampliar el espacio europeo jurídico y económico y hacer una Europa mayor y más fuerte en cuanto a nuestra capacidad de intervención pacífica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch sanfte Wesen müssen sich verteidigen, wenn sie angegriffen werden.
Pero incluso los seres pacíficos deben defenderse si los atacan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sollen wir in diesen Bestimmungen nicht einen Weg sehen, der es den fraglichen Unternehmen ermöglicht, uneingeschränkt, unter den sanftesten Bedingungen für die Geschäftswelt Briefkastenfirmen zu gründen?
¿Cómo puede ser que no veamos en estas disposiciones una manera de permitir que las empresas en cuestión creen empresas buzón sin restricciones en las condiciones más indulgentes para el mundo laboral?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sanften Mechanismen dieser Methode können jedoch, auch wenn sie verbessert werden, nur teilweise zum Erreichen der vereinbarten Ziele der "Europa 2020"Strategie beitragen; sie kann daher nur ein unterstützendes Werkzeug sein.
Sin embargo, por desgracia los mecanismos indulgentes de este método -incluso si son mejorados- pueden hacernos avanzar sólo parcialmente hacia los objetivos acordados para Europa 2020; por tanto, sólo puede ser una herramienta de apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner werden dadurch unnötige Bewegungen vermieden und eine sanftere Behandlung der Kuh bei schnellstmöglicher Anhängung an allen Euterformen erreicht.
También se eliminan los movimientos innecesarios del brazo, es mucho más cuidadoso con la vaca y permite el acoplamiento más rápido posible para todos los tipos de ubres.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sehr sanfter Vorgang - Abdeckfolie wird vor dem Durchdrücken entlang der Taschen teilweise eingeschnitten, damit zerbrechliches oder wertvolles Produkt beim Entfernen nicht beschädigt wird.
Funcionamiento muy cuidadoso , corta parcialmente la lámina metálica alrededor de la celda antes de sacarla, lo que minimiza la presión en productos frágiles o de gran valor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sah dich mit sanften Augen an und er sprach zu dir.
Te miró con sus ojos bondadosos y te habló.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sanftes Rohöl
crudo dulce 1
sanfte Technologie
.
sanfte Revolution
.
sanfte Offenlegung
.
sanfte Sterilisation
.
sanfte Energietechnologie
.
.
sanfte Energie
.
sanfte Forschung
.
sanftes Detergens
.
"sanfte" Umschuldung
.
.
.
sanft ansteigendes Land
.
sanftes Rohöl
crudo dulce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unabhängig von der Frage, ob die Fördermengen ihren Höhepunkt bald überschritten haben werden, besteht ein anderes Problem in der Frage, inwieweit die bestehenden Infrastrukturen in der Lage sind, der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, insbesondere die Raffinerien, nachdem leichtes sanftes Rohöl die Förderhöchstmengen überschritten hat.
Independientemente de si la producción se está acercando a su punto máximo de explotación, hay otras preocupaciones relativas a la capacidad de la infraestructura existente para hacer frente a una demanda creciente, especialmente de refinerías, ahora que el crudo dulce (ligero) ha alcanzado su punto máximo de explotación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sanft
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Por favor, no sean duros.
Ich kann sehr köstlichen Tee auswählen, der sanft sanft schmeckt.
Puedo escoger el té muy delicioso que saborea apacible sin hacer ruido.
Sachgebiete:
musik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sanft , von Umarmung zu Umarmung.
Gradualmente, de abrazo en abrazo.
(spricht) Schlafe sanft , mein Kind
Ich mochte sein sanftes Lächeln.
me gustaba su tierna sonrisa.
Amo la mirada de tus ojos.
Sie sind reich, gebildet, sanft .
están los ricos y los intelectuales…
-Liebe machen ist total sanft .
Tiene una mirada tan tierna.
Das muss sanft erledigt werden.
Necesito que esto se haga sin problemas.
Sanft geschwungene Hügellandschaft und Meer
Donde la ondulada campiña se encuentra con el mar
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sanfte Haut kennt keine Grenzen.
Una piel sedosa no tiene limitaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schnelles und ultra sanftes Styling.
Estilismo rápido y ultrasuave.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich fühle mich sanft warm.
Me siento tibio sin hacer ruido.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nass oder trocken, sanfte Rasur
Sellado en seco y mojado Aquatec
Sachgebiete:
elektrotechnik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bisher ist er sanft wie ein Lamm.
Hasta ahora, es un osito de peluche.
Ich schwanke sanft in deinen Armen.
Me balanceo dulcemente en tus brazos
Sie waren zu sanft für ihre Größe.
Eran demasiado apacibles para su tamaño.
Also geht sanft mit ihm um.
Klopfe es sanft auf dem Stein auf.
(sanft ) Erzähl mir von dem Geld.
Cuéntame sobre el dinero.
Nu…Sie soll fügsam und sanft sein.
Deben ser divertidas y co…sentido del humor.
Sanft , lieb, als wäre ich krank.
Despacio, amablemente como si estuviese enfermo, ya basta.
Sanfte Ausflüge sind für langweilige Geschichten gemacht.
Los caminos tranquilos hacen historias aburridas.
Die Treppe führt sie sanft nach oben.
Los escalones las suben delicadamente.
Ein Garten im Regen ist sanft .
Un jardín en la lluvia es tranquilo y triste también.
Ich dachte, das war sanft und dezent.
- Yo creía que estaba siendo sutil.
Es gibt sanft ansteigende Hügel in Irland.
En Irlanda hay colinas poco pronunciadas.
Sie sagt, er sei sehr sanft gewesen.
Dice que fue muy amoroso.
Sanftes Reisen - für Ferien mit Zukunft
Turismo sostenible - una apuesta para el futuro
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Aufstieg ist ruhig und sanft .
El ascenso es tranquilo y apacible.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine sanfte Nonne, sie gehört ins Kloster
Una monja sumisa a la que le cuadra un convento
Der Wind streichelt sanft Ihre H…Arme.
Tiene el viento en su p…en sus brazos.
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
Es realmente un joven muy apuesto.
Ich streichel gerne deine sanfte Haut.
Me encanta acariciar tu piel.
prediget uns aber sanft , schauet uns Täuscherei;
Decidnos, Más bien, cosas halagüeñas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Genussvolle Behandlungen für eine sanfte Haut.
Placenteros tratamientos para pieles de seda.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stoßdämpfer für sanftes Dämpfen am Hubende
Amortiguadores para vapores lisas en el final de carrera
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sicherzustellen dass es sanft und effizient läuft
Comprobar que BullGuard funciona sin problemas y eficientemente
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein sanftes Ambulanten Patientenverfahren.
No, es una operación bastante sencilla.
Er gleitet so sanft die Kehle hinab.
Al tragarlo, primero acaricia la garganta.
Ich bin Wassermann und wahnsinnig sanft .
Harry Block y soy acuario.
Sanft tanzt der Wind über den See.
La brisa baila sobre el estanque.
Der sanfte Wind umschmeichelt die Blumen.
La brisa jovial acaricia las flores
Das klassische Rot leuchtet sanft im Glas.
ES
Un rojo más bien clásico brilla en la copa.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die sanfte Lösung für einen besseren Überblick
La solución menos agresiva para una mejor visión
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Sanft einmassieren. Nach jeder Reinigung verwenden.
ES
Utilizar siempre después de desmaquillar el rostro.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verbliebene Emulsion sanft in die Haut einmassieren.
Pureness es la respuesta perfecta para las pieles jóvenes.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sanft rasieren, die Anleitung für glatte Haut
Aprende cómo afeitarse con navaja y ten la piel más tersa
Sachgebiete:
astrologie soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch in ruppigem Gelände sanft unterwegs
Enfréntese a los peores terrenos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Weg beginnt nochmals sanft aufzusteigen.
Poco a poco la pista empieza a subir de nuevo.
Sachgebiete:
geografie architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Trockenbau und sanfte Althaus-Sanierung.
AT
Ideal para obra seca y pequeños trabajos de rehabilitación en casas antiguas.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Betrachte sie sanft , willst du eine lebendige Landschaft.
Bonnard decía que debes mirarlo como un niño, sin ponerle nombre.
Nein, der Mann mit dem Gummihandschuh war erstaunlich sanft .
No, el tipo de los guantes de hule me trató con asombrosa delicadeza.
Mull oder Watte sanft auf die Injektionsstelle pressen (nicht reiben)
Presione (no frote) con gasa o algodón
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und ich könnte nicht mehr aufwachen ohne sein sanftes Lächeln.
No podría despertarme sin su sonrisa.
Der sanfte Sound von Raoul, meine Damen und Herren.
Los relajantes sonidos de Raol, damas y caballeros.
Andererseits war die Propaganda über eine sanfte NATO erfolgreich.
Por otra parte, la propaganda de una OTAN flexible ha sido un éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre eine Entwaffnung der Hamas auf sanfte Art.
Esa sería una forma «blanda» de desarmar a Hamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlechte Nachrichten: China ist erwacht, doch wir haben sanft geschlummert.
Malas noticias: China se ha despertado, pero nosotros nos hemos quedado dormidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das spricht nicht eben für unsere viel gepriesene "sanfte Macht".
Esto no dice mucho de nuestro tan cacareado "poder de atracción".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin.
Esto no es un rechazo de la llamada medicina blanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sanfte Berührung eines Liebhabers könnte den Schmerz lindern.
El cálido toque de un amante puede aliviar el dolor.
Gehen Sie sanft mit ihm um. Eigentlich ist er harmlos.
Tratenlo con cuidado, no es realmente peligroso.
Sie sind braungebrannt von der Sonne und sanft .
están quemadas por el sol.
Letzte Chance, es auf die sanfte Tour durchzuziehen.
Última oportunidad de hacerlo por las buenas.
Sie ist schön, sie hat Stil und ist sanft .
Es guapa, con clase y sumisa.
Er liebt dich und ist so sanft zu dir.
Él te ama y es tan tiern…
Du bist bloß sanft zu ihm, weil er taub ist.
Solo lo tratas bien porque es sordo.
Ich fürchte, Eure Hände sind zu sanft für die Aufgabe.
Temo que sus manos sean demasiado blandas para la tarea.
Du tust gut daran, sanft mit ihr umzugehen.
Harías bien en tratarla más amablemente.
Ihre Hüften schwingen sanft und ihr Busen beb…
Su pecho se infla y sus caderas se balancean
Denn mein Joch ist sanft , und meine Last ist leicht.
Porque mi yugo es Fácil, y ligera mi carga.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So stolz, so ungestüm und doch so unendlich sanft .
Tan orgulloso, tan fiero, y sin embargo, tan tranquilizador.
Sie sieht in die Kamera und ruf…... sanft , aber authentisch:
Ella mira a la cámara y exclama con una voz
Weil ich ein Mädchen bin, spielt er sanft .
- Es inaguantabl…Dice que no tira fuerte porque soy una chica.
Du spürst ein sanftes Antippen, wenn du eine Nachricht erhältst.
sentirás un leve toque cada vez que recibas un mensaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aber er sagte, ich soll Sie sanft wecke…
Dijo que te despertara delicadamente.
Nimm Lemuels Hut und zieh ihn über seine Augen. Sanft .
Coge el sombrero de Lemuel y húndeselo hasta los ojos, con delicadeza.
Eine besonders sanfte und harmonische Massage für schwangere Damen.
Un masaje especialmente creado para mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sanftes Trocknen mit dem neuen AEG ProTex SensiDry Wärmepumpentrockner
AEG lanza sus nuevas lavadoras Excellence
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
reite über sanfte Hügel und durch tiefe Täler;
monta a caballo por valles y colinas;
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ermöglicht sanftes Dahingleiten ebenso wie sportlich souveränes Reisen.
ES
En consecuencia, son posibles tanto cruceros tranquilos como rutas deportivas.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Eine ausreichende Menge der Feuchtigkeitspflege sanft auf das Gesicht auftragen.
Cantidad recomendada de aplicación:
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Befeuchtet die Haut, macht sie sanft und elastisch.
Suaviza la piel hidratándola y dándole mayor elasticidad.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine sanfte Massage der Brust vor dem Abpumpen wirkt unterstützend.
ES
Un masaje del pecho antes de utilizar la bomba extractora puede ayudarte.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
mit Miele Schontrommel für sanfte Schonung und Werterhaltung Ihrer Textilien.
ES
El multitalento Miele para los más exigentes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Erwachen Sie sanft durch das Radio oder schöne Naturgeräusche.
ES
Despierta con gentileza con la radio o con hermosos sonidos de la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nun geht es sanft 3 km bergab bis San Pedro.
Lo único que nos queda para llegar a San Pedro son 3 km cuesta abajo.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sanft geschwungene Hügel, satte Wiesen, schroffe Küsten und spektakuläre Ausblicke.
onduladas colinas, exuberantes campos, accidentados litorales y espectaculares vistas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Morgens nach dem Aufstehen sanft um die Augen auftupfen.
Aplicar delicadamente alrededor de los ojos después de levantarse.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecke das Silk-épil Geheimnis für eine sanfte Epilatio…
Descubre los secretos de Silk-épil para una depilación agradable…
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abends auf die gereinigte Haut auftragen und sanft einmassieren.
ES
Extender por la noche dando un masaje sobre la piel limpia.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drücken Sie den Becher sanft , um die Dichtung zu lösen.
Apriete la base para liberar el aire y continúe jalando para sacarla.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Eine ausreichende Menge sanft über das Gesicht verteilen.
-Extender una pequeña cantidad por todo el rostro.
Sachgebiete:
psychologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Salicylatderivate peelen sanft , um die Hautoberfläche zu glätten
el derivado del ácido salicílico exfolia con delicadeza para suavizar la superficie de la piel
Sachgebiete:
informationstechnologie technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Familien genießen sanfte Abenteuer auf Erlebniswanderwegen, die alle Sinne ansprechen.
Las familias disfrutan de las aventuras en los senderos que llegan a todos los sentidos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
