Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig;
Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de Mí, que soy manso y humilde de Corazón;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin.
Decid a la hija de Sion: He Aquí tu Rey viene a ti, manso y sentado sobre una asna y sobre un borriquillo, hijo de bestia de carga.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sanftmütig
demasiado tímido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du darfst nicht fair oder sanftmütig sein
No puedes ser justo o demasiado tímido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Austin ist sehr charmant, sehr sanftmütig
Austin es muy encantador, muy garboso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr habt nur da gesessen, sanftmütig wie ein Mädchen. Und habt kein einziges Wort gesagt.
Se sentó allí, tímido como un niña y no dijo una palabra!
sanftmütig
tan inofensivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist sanftmütig wie ein junges Hündchen.
Harry es tan inofensivo como un cachorrito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie machte Männer sanftmütig. So nützen sie mir nichts.
Hizo dóciles a los hombres y a mí no me sirvió.
sanftmütig
amable . debió haberlo enojar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Bruder ist sonst sehr sanftmütig.
Mi hermano es muy amable. Debió haberlo hecho enojar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sanftmütig ist, wer sich nicht aufdrängt.
EUR
Los mansos son aquellos que no se imponen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In friedlicher Umgebung sind Wookiees zartfühlend und sanftmütig .
Cuando están tranquilos, los Wookiees son tiernos y gentiles .
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist jedes Mal überglücklich, wenn du eine Anstrengung unternimmst, die dich Jesus ähnlicher macht, der «sanftmütig und von Herzen demütig» ist (Mt 11,29), jedes Mal, wenn du gemäß der Liebe lebst, wie sie der Apostel Paulus beschreibt (1 Kor 13).
BE
Él es muy feliz cada vez que usted está haciendo un esfuerzo que te hace más como Jesús, el dulce "y el corazón es" humilde (Mateo 11:29), cada vez que cuando se vive bajo el amor, según lo descrito por el apóstol Pablo (1 Corintios 13:00).
BE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sanftmütig und energisch zugleich, ein Wegbereiter und ein Wegbegleiter, das war Stammapostel Hans Urwyler.
Gentil y enérgico al mismo tiempo, un precursor y un compañero de ruta, así fue el Apóstol Mayor Hans Urwyler.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er war vollkommen auf Gott ausgerichtet, und deshalb konnte er im Geist des Gehorsams, häufig auch zu Fuß, überall in Europa hingehen, um mit allen sanftmütig einen Dialog zu führen und das Evangelium zu verkünden.
estaba completamente centrado en Dios, y por ello podía ir, en espíritu de obediencia, a menudo también a pie, por todos los lugares de Europa, a dialogar con todos con dulzura , y a anunciar el Evangelio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leise, sanftmütig , bedächtig und ausgestattet mit einem wunderbaren Sinn für Humor, wird Tajbakhsh von der iranischen Regierung als blutgieriger Wolf dargestellt, der bereit sei, das Regime zu verschlingen.
De hablar suave, maneras amables , considerado y con un magnífico sentido del humor, Tajbakhsh es representado por el gobierno iraní como un lobo hambriento que se dispone a devorar al régimen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "sanftmütig"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Klang hat etwas Sanftmütiges.
Hay una gentileza en el sonido.
- Du hattest doch gesagt, er sei sanftmütig .
Pensé que habías dicho que el era tranquilo
Das ist kein sanftmütiger Bruce Banner.
No es Bruce Banner educado.
Er ist wirklich ein sehr sanftmütiges Kind.
Es un niño muy tranquilo, en serio.
Für die strahlende südliche Sonne Königin Susan, die Sanftmütige.
Al radiante Sol del Su…...la Reina Susan, la Benévola.
Mädel, dein sanftmütiges Alter Ego interessiert mich nicht.
"chica, no quiero saber nada acerca de tu refinado alter ego".
- Und mit solch ex quisiten Ketten. So sanftmütig , so tugendhaft.
Y con cadenas tan exquisitas-- tan suaves, tan virtuosas.
Er war ein sanftmütiger und kluger Freund und Kollege.
Pedro fue un amigo y colega sensato y afable.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
10 Jahre lang wird er - sanftmütig und dement geworden - von der Mutter und der Schwester gepflegt.
Viviría otros diez años, sereno y alienado…... al cuidado de su madre y de sus hermanas.
Ein Hund kann dynamisch sein, ein Kämpfer, ein Feigling oder sehr sanftmütig .
Un perro puede ser dinámico, agresivo, un luchador, cobarde o cariñoso.
- Dr. Anson. Sanftmütiger, kleiner Kerl, hat vorher einen Messbecher fallen lassen, eine rote Flüssigkeit.
El doctor Anson, ese pequeño hombre tranquilo arrojó una probeta con un líquido rojo.
Mit Superman entstand die Vorstellung von jemandem, der aussieht wie eine sanftmütige, durchschnittliche Perso…
Superman estableció la idea de alguien.. .. . .que parecía ser una persona dócil, normal y corrient…
Bring den Strahlenapparat zurück. Ich trommle die anderen zusammen.…nd ein sehr sanftmütiger Clark Kent.
Entrega el reductor de rayos a las autoridades, yo atraparé a los demás.... y un tranquilo y apacible Clark Kent.
Sanftmütiger, kleiner Kerl, hat vorher einen Messbecher fallen lassen, eine rote Flüssigkeit.
Anson, un tipejo muy dócil, dejó caer antes un matraz con un líquido rojo.
ein sanftmütig blickender, braunäugiger, freundlich lächelnder Mann, der Franz Schubert auffallend ähnlich sah.
DE
un hombre de aspecto apacible, de ojos castaños, de sonrisa amistosa, un hombre que tenía un parecido llamativo con Franz Schubert.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spiele in diesem klassischen PlayStation-Abenteuer als der sanftmütige Fabrikarbeiter Abe.
Juega como Abe, un afable operario de fábrica, en esta aventura clásica de PlayStation.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Er bekam den hautengen Anzug eines Zirkusakrobaten sowie eine geheime Identität als der sanftmütige Zeitungsreporter Clark Kent.
Lo vistieron con un traje de acróbata de circo que marcaba músculo...... y le dieron una identidad secret…...como el tranquilo y reservado reportero de prensa Clark Kent.
Sanftmütig sein heißt nicht resignieren, sondern den Hang zur Gewalt in uns beherrschen.Die Erde gehört uns nicht.
EUR
La mansedumbre no es resignación, sino el dominio de los impulsos violentos dentro de nosotros.La tierra no es nuestra.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dass Sie in diesem gefährlichen Geschäft nichts verloren habe…...dass Ihr Platz am heimischen Herd is…...wo Sie sich sanftmütig um Ihre Kindern kümmern.
Que no le hacen bien estos trabajos peligrosos, que su lugar está en la cas…ocupándose de los niños, de bañarlos.
Rexxar verfügt über Stärkungszauber, die selbst sanftmütige Diener in furchteinflößende Killermaschinen verwandeln, und schaltet Ziele, die seine Bestien ihm übrig lassen, mit einer Reihe von Direktschadenszaubern aus.
Rexxar cuenta con beneficios que convierten a esbirros indefensos en temibles máquinas de matar, y despacha a los objetivos que sobreviven con una aljaba llena de hechizos de daño directo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(Ist aber ok, sie sind sehr sanftmütig ) Dann gibt es den kleineren, verspielten Dusky-Delfin, der nur etwa zwei Meter groß ist.
También tenemos el delfín oscuro, que es más pequeño, mide menos de dos metros de largo, pero es muy juguetón.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lois, Clark Kent mag wie ein sanftmütiger Reporter scheinen, aber er weiß nicht nur, wie man seinen Chef mit dem nötigen Respekt behandelt, und hat einen schmissigen Schreibstil, sondern er schreibt auch schneller, als ich es je zuvor gesehen habe.
Lois, Clark Kent puede parecer un periodista demasiado modoso, pero no sólo sabe tratar a su jefe con el debido respeto, y tiene un prosa incisiva y vigorosa, es que además, llevo aquí 40 años y no he visto un mecanógrafo más rápido.
