Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada fichero comienza con un sangrado nulo, es decir, en la columna 0, sin tener en cuenta el nivel de sangrado del fichero que pueda contenerlo.
Die erste Zeile jeder Datei hat die Einrückung 0, und zwar unabhängig von der Einrückung der Datei, in der sie enthalten ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Define la cantidad de sangrado que se usa en la celda cuando selecciona los menús Formato Aumentar sangrado o Formato Reducir sangrado .
Wert des Einrückung des Inhalts der Zellen für die Funktion Format Einrückung vergrößern oder Format Einrückung verkleinern im Menü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las etiquetas que comienzan en el mismo nivel de sangrado que la etiqueta anterior deben separarse con una línea en blanco, y las que no están al mismo nivel de sangrado que la anterior no:
Tags, die die gleiche Einrückung aufweisen wie das vorangegangene Tag, sollten durch eine Leerzeile getrennt werden, Tags mit unterschiedlicher Einrückung hingegen nicht:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa o desactiva el modo de sangrado al estilo mixto Emacs.
Schaltet die gemischte Einrückung im Emacs-Stil ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ajustar el sangrado de código pegado desde el portapapeles
Einrückung von Code vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Veámos un ejemplo de línea de variable, que fuerza la configuración del sangrado para un archivo C++, java o javascript:
Hier ein Beispiel für eine Varablenzeile, die die Einrückung für Quelltext in C++, java oder javascript einschaltet:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un sangrado especifico para el lenguaje de script python.
Eine Einrückung speziell für die Scriptsprache Phyton.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite definir la cantidad de sangrado usada por la opción Aumentar sangrado del menú Formato.
Hier können Sie die Breite der Einrückung einstellen, die auf Zellen angewandt wird, wenn Sie Einrückung vergrößern im Menü Format wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un sangrado específico para el lenguaje de script Lisp y sus dialectos.
Eine Einrückung speziell für die Scriptsprache Lisp und deren Dialekte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un sangrado específico para el lenguaje de notación musical Lilypond.
Eine Einrückung speziell für die Lilypond-Schreibweise für Musik.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es esencial que el sangrado se efectúe inmediatamente después del aturdimiento para reducir el riesgo de que los animales recuperen la consciencia antes de morir.
Die Entblutung muss nach der Betäubung unverzüglich durchgeführt werden, um das Risiko zu minimieren, dass die Tiere vor ihrem Tod das Bewusstsein wiedererlangen.
f) el sangrado de animales vivos o los métodos de matanza contemplados en el artículo 4, apartado 2, del presente Reglamento.
f) Entblutung lebender Tiere und/oder ihre Schlachtung gemäß Artikel 4 Absatz 2 .
Además, los animales que no están sujetos mecánicamente después de ser degollados pueden ralentizar el proceso de sangrado y, en consecuencia, prolongar inútilmente su sufrimiento.
Ferner ist bei Tieren, die nach dem Halsschnitt nicht mit mechanischen Mitteln ruhiggestellt werden, zu erwarten, dass sich die Entblutung verlangsamt, wodurch die Tiere unnötigerweise länger leiden müssen.
b) «operaciones vinculadas»: operaciones como la descarga, la manipulación, la estabulación, la sujeción, el aturdimiento y el sangrado de animales realizadas en el contexto y en el lugar de su matanza;
b) „ähnliche Tätigkeiten“: Tätigkeiten, die zeitlich und örtlich mit der Tötung von Tieren in Zusammenhang stehen, wie etwa Abladen, Handhabung, Unterbringung, Ruhigstellung, Betäubung und Entblutung ;
«operaciones conexas» operaciones como el manejo, la estabulación, la sujeción, el aturdimiento y el sangrado de animales realizadas en el contexto y en el lugar de su matanza;
„damit zusammenhängende Tätigkeiten“ Tätigkeiten, die zeitlich und örtlich mit der Tötung von Tieren in Zusammenhang stehen, wie etwa ihre Handhabung, Unterbringung, Ruhigstellung, Betäubung und Entblutung ;
b) «operaciones vinculadas»: operaciones como la manipulación, la estabulación, la sujeción, el aturdimiento y el sangrado de animales realizadas en el contexto y en el lugar de su matanza;
b) „ähnliche Tätigkeiten“: Tätigkeiten, die zeitlich und örtlich mit der Tötung von Tieren in Zusammenhang stehen, wie etwa ihre Handhabung, Unterbringung, Ruhigstellung, Betäubung und Entblutung ;
(b) «operaciones vinculadas»: operaciones como la manipulación, la descarga, la estabulación, la sujeción, el aturdimiento y el sangrado de animales realizadas en el contexto y en el lugar de su sacrificio ;
b) „ damit verbundene Tätigkeiten“: Tätigkeiten, die zeitlich und örtlich mit der Schlachtung von Tieren in Zusammenhang stehen, wie etwa ihre Handhabung, Abladung, Unterbringung, Ruhigstellung, Betäubung und Entblutung ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ancho de sangrado asignado al documento. Se utiliza si el sangrado con espacios está activado.
Setzt die Einrückungsweite auf für das Dokument. Dieser Wert wird nur benutzt, wenn Sie Leerzeichen zum Einrücken verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está activado, kate utilizará una mezcla de tabuladores y espacios para el sangrado . Cada nivel de sangrado tendrá indent-width de ancho, y los diferentes niveles de sangrado se optimizarán utilizando los máximos caracteres de tabulación posibles.
& kate; benutzt eine Mischung aus Tabulatoren und Leerzeichen zum Einrücken wenn diese Option eingeschaltet ist. Jedes Einrückungsniveau ist indent-width breit, es werden möglichst viele Leerzeichen durch Tabulatoren ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inmovilización de bajo voltaje aplicada después del aturdimiento y antes del sangrado puede evitar movimientos musculares reflejos peligrosos por parte de los animales, lo que ocasiona un gran número de accidentes entre los matarifes en el lugar de trabajo.
Durch die Elektroimmobilisation bei niedriger Spannung nach der Betäubung und vor dem Entbluten können gefährliche Muskelreflexe der Tiere verhindert werden, die eine beträchtliche Anzahl von Arbeitsunfällen beim Schlachtpersonal verursachen.
«canal»: el cuerpo entero del animal sacrificado y suspendido del gancho del matadero por el tendón del jarrete, tal como se presenta después de las operaciones de sangrado , eviscerado y desollado, presentado:
Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten , Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
presenta alteraciones fisiopatológicas, una consistencia anómala, un sangrado insuficiente (salvo en el caso de piezas de caza silvestre) o anomalías organolépticas, en particular, un olor sexual fuerte;
sich um Fleisch mit pathophysiologischen Veränderungen, Anomalien der Konsistenz, unzureichender Ausblutung (außer bei frei lebendem Wild) oder organoleptischen Anomalien, insbesondere ausgeprägtem Geschlechtsgeruch, handelt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pérdida de cabello, bostezos, visión borrosa, hematomas o sangrado sin explicación, sudores, sofocos, sensación de mareos al levantarse, dolor muscular o en las articulaciones, niveles bajos de sodio en sangre.
Haarausfall, Gähnen, Sehstörungen, unerklärliche Blutergüsse oder Blutungen , Schwitzen, Hitzewallungen, Schwindelgefühl beim Aufstehen aus liegender Position, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen, niedrige Natriumwerte im Blut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- sangrado grave (por ejemplo, sangrado en el interior del abdomen, el cerebro o los pulmones)
Blutungen im Bauchraum, im Gehirn und in der Lunge) • tödliche Blutungen • schwerwiegende Verminderung der Zahl der Blutplättchen (Blutzellen, die für die Blutgerinnung wichtig sind) • Hautausschlag (wie z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Plaquetas, sangrado y coagulación
Thrombozyten, Blutungen und Blutgerinnung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exploraciones complementarias: aumento del International Normalized Ratio (INR) con el uso concomitante de warfarina, se han notificado algunos casos asociados con sangrado (ver sección 4.5).
Thromboplastinzeit-Erhöhung bei gleichzeitiger Warfarinbehandlung, bei einigen Berichten in Verbindung mit Blutungen (siehe Abschnitt 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se obtienen los niveles de actividad plasmática de factor VIII esperados, o si el sangrado no se controla con la dosis adecuada, deben realizarse ensayos para determinar la presencia de inhibidores del factor VIII.
Wird die erwartete Faktor VIII- Aktivität im Plasma nicht erreicht oder können Blutungen nicht mit einer angemessenen Dosis gestillt werden, muss ein Assay durchgeführt werden, um festzustellen, ob Faktor VIII-Inhibitoren vorhanden sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este sangrado puede deberse a haber sido sometidos recientemente a una biopsia, o a haber sufrido un infarto cerebral, cirugía mayor, o tengan más de 65 años, entre otras razones.
Solche Blutungen können unter anderem auftreten, weil der Patient kürzlich eine Biopsie, einen Schlaganfall, eine größere Operation hatte oder über 65 Jahre alt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- sangrado , incluyendo hemorragia en los pulmones en pacientes con cáncer de pulmón no
- Blutungen , einschließlich Blutungen in der Lunge bei Patienten mit nicht-kleinzelligem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- estreñimiento, sangrado por la parte inferior del intestino grueso, inflamación de la boca,
- Verstopfung, Blutungen aus dem Enddarm, Entzündungen im Mundbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Tredaptive • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Tredaptive (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago. • si presenta sangrado arterial.
Tredaptive darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Tredaptive sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben. • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Trevaclyn • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Trevaclyn (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago. • si presenta sangrado arterial.
Trevaclyn darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Trevaclyn sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben. • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fatiga, dolor torácico, astenia, acontecimientos leves y transitorios en el lugar de la inyección incluyendo dolor, hinchazón, eritema, hematoma localizado, prurito y ligero sangrado en el lugar de la inyección Poco frecuentes:
Müdigkeit, Thoraxschmerzen, Asthenie, leichte und vorübergehende Reaktionen an der Injektionsstelle mit Schmerz, Schwellung, Erythem, lokalem Hämatom, Juckreiz und leichter Blutung an der Injektionsstelle Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En estos casos, Pradaxa debe utilizarse con precaución y se requiere una estrecha monitorización clínica (en busca de signos de sangrado o anemia) durante el tratamiento (ver sección 4.2).
In diesen Situationen sollte Pradaxa mit Vorsicht angewendet werden und eine engmaschige klinische Überwachung (Kontrolle auf Anzeichen für eine Blutung oder Anämie) ist über den gesamten Behandlungszeitraum hinweg erforderlich (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así pues, si se observa celo, debe prevenirse cualquier contacto con machos hasta que todos los síntomas del celo (inflamación de la vulva, sangrado y atracción del macho) cesen.
Deshalb sollte, falls Anzeichen einer induzierten Läufigkeit beobachtet werden, der Kontakt mit männlichen Hunden gemieden werden, bis sich alle Anzeichen der Läufigkeit (Vulvaschwellung, Blutung und Anziehung auf Rüden) vollständig zurückgebildet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
está gestante o en lactación, o en perras destinadas a la cría tiene enfermedades cardiacas o hepáticas ha tenido ulceración gastrointestinal, o sangrado es hipersensible al producto está deshidratado, hipovolémico o hipotenso, puesto que existe un riesgo aumentado de toxicidad renal.
Nicht anwenden: • Bei tragenden oder säugenden Hündinnen oder bei zur Zucht vorgesehenen Hündinnen • Bei Tieren, die unter einer Herz- oder Lebererkrankung leiden, bei anamnestisch bekannter gastrointestinaler Ulzeration oder Blutung , oder bei Überempfindlichkeit gegen das Produkt • Bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Hunden, da ein erhöhtes Risiko von renaler Toxizität besteht
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se esperaba utilizar Vitragan para el tratamiento de la hemorragia vítrea (sangrado en el humor vítreo, el líquido gelatinoso de la cámara central del ojo) en los adultos.
Vitragan sollte bei Erwachsenen zur Behandlung von Glaskörperblutungen (Blutung in den Glaskörper, die gallertartige Flüssigkeit im Augeninnenraum) eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
síntomas tales como, fiebre persistente, dolor de garganta, hematomas, sangrado o palidez.
Anhaltendes Fieber, Halsentzündung, Bluterguss, Blutung oder Blässe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría producirse un ligero sangrado .
Es kann zu einer leichten Blutung kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tales como, fiebre persistente, dolor de garganta, hematomas, sangrado o palidez.
Anhaltendes Fieber, Halsentzündung, Bluterguss, Blutung oder Blässe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá interrumpir el tratamiento con piroxicam y consultar con su médico si tiene dolor de estómago o cualquier signo de sangrado en el estómago o intestino, como heces negruzcas o sanguinolentas o vómitos con sangre.
Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie Magenschmerzen haben oder Anzeichen für eine Blutung im Magen oder Darm wie etwa schwarzen oder blutigen Stuhl oder Erbrechen von Blut, bei sich feststellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al bloquearse ese factor por efecto de Macugen, el crecimiento de estos vasos es menor y, por tanto, se reducen el sangrado y las fugas.
Durch Blockierung dieses Faktors hemmt Macugen das Wachstum der Blutgefäße und dämmt die Blutung sowie den Flüssigkeitsaustritt ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última parte de la definición de resaltado es la sección opcional general. Puede contener información sobre palabras clave, plegado de código, comentarios y sangrado .
Der letzte Teil der Hervorhebungsdefinition ist der optionale Abschnitt general. Dieser kann Informationen über Schlüsselwörter, Codeausblendungen, Kommentare und Einrückungen enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta parte describe todos los atributos para los contextos, listas de datos, palabras clave, comentarios, plegado de código y sangrado .
Dieser Teil beschreibt alle verfügbaren Eigenschaften für Kontexte, itemDatas, Schlüsselwörter, Kommentare, Codeausblendungen und Einrückungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
indentationsensitive. Si vale true, los marcadores de plegado de código se añadirán al sangrado , como en el lenguaje de script Python. Normalmente no necesitará utilizarlo, y por ello su valor predeterminado es false.
indentationsensitive Wenn true, werden die Codeausblendungsmarkierungen basiert auf Einrückungen gesetzt, wie zum Beispiel in der Skriptsprache Python. Normalerweise brauchen Sie dies nicht zu setzen, Standard ist false.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elimina el sangrado para la selección actual o para la línea en la que se encuentre el cursor. Borrar el sangrado asegura que todo el texto seleccionado siga el modo de sangrado que haya elegido.
Dies löscht alle Einrückungen für den aktuell ausgewählten Text oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass der gesamte ausgewählte Text den gewählten Einrückungsregeln folgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede configurar la ordenación de todas las variables de configuración, incluyendo aquellas relativas al sangrado , utilizando Variables de documento y Tipos de archivo.
Sie können alle Einstellungsvariablen, auch die für Einrückungen , setzen, indem Sie Dokumentvariablen und Dateitypen benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elimina el sangrado para la selección actual o para la línea en la que se encuentre el cursor. Borrar el sangrado asegura que todo el texto seleccionado siga el modo de sangrado que haya elegido.
Löscht die Einrückung für die aktuelle Auswahl oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass der gesamte ausgewählte Text nach dem ausgewählten Einrückungsmodus behandelt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estas órdenes son las que proporciona el componente del editor, y le permite configurar únicamente el documento activo y la vista. Esto es especialmente práctico si desea utilizar una configuración diferente de la predeterminada, por ejemplo para el sangrado .
Diese Befehle werden von der Editorkomponente bereitgestellt und gestatten das Einrichten des Editors für die aktuelle Ansicht des aktuellen Dokuments. Dies ist hilfreich, wenn Sie von den Standardeinstellungen abweichende Einstellungen, & eg; für Einrückungen benutzen wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borra el sangrado de las líneas seleccionadas o de la línea actual de acuerdo con la configuración del sangrado que tenga el documento.
Setzt die Einrückungen in den markierten Zeilen oder in der aktuellen Zeile in den Grundzustand zurück. Hierzu werden die Einstellungen für das aktuelle Dokument verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"canal": el cuerpo entero del animal sacrificado tal como se presenta después de las operaciones de sangrado , eviscerado y desollado;
"Schlachtkörper" ist der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet , ausgeweidet und enthäutet wurde;
Se entenderá por "canal" el cuerpo de un cerdo sacrificado, sangrado y eviscerado, entero o dividido por la mitad.
Der Ausdruck "Schlachtkörper" bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweins, ausgeblutet und ausgeweidet.
«canal»: el cuerpo entero del animal sacrificado tal como se presenta después de las operaciones de sangrado , eviscerado y desollado, presentado:
„Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet , ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar:
«canal»: el cuerpo entero del animal sacrificado tal como se presenta después de las operaciones de sangrado , eviscerado y desollado;
„Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet , ausgeweidet und enthäutet wurde;
Se entenderá por «canal» el cuerpo de un cerdo sacrificado, sangrado y eviscerado, entero o dividido por la mitad.
Der Ausdruck „Schlachtkörper“ bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet.
Si se sigue la secuencia propuesta por la Comisión un animal sacrificado debe ser sangrado inmediatamente después de la comprobación de su muerte, por lo que otro animal podría agonizar mientras el cazador procede a esta operación.
Hält man die von der Kommission vorgeschlagene Abfolge ein, muss ein getötetes Tier unmittelbar nach Feststellung des Todes ausgeblutet werden, also könnte ein anderes Tier noch mit dem Tode ringen, während der Jäger das erste Tier ausbluten lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anemia aplásica (fallo de la médula ósea en la producción de células sanguíneas rojas, células sanguíneas blancas y plaquetas) Trastornos del sistema inmunológico: púrpura trombocitopénica idiopática o trombótica (aumento de hematomas, sangrado , disminución de plaquetas, anemia y debilidad extrema) Trastornos oculares:
aplastische Anämie (Versagen des Knochenmarks, die roten und weißen Blutzellen und die Blutplättchen zu produzieren) Erkrankungen des Immunsystems: idiopatische (oder thrombotische) thrombozytopenische Purpura (erhöhte Bluterguss- und Blutungsneigung , verminderte Blutplättchen, Anämie und extreme Schwäche) Augenerkrankungen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento con ATryn pueden manifestarse efectos adversos como sangrados, hematomas, rojeces, o dolor en el lugar de la inyección, náuseas, cefaleas, sensación de calor, vértigo, hematomas e incremento del sangrado .
Während der Behandlung mit ATryn kann es zu Nebenwirkungen wie Blutungen, Blutergüssen, Rötungen oder Schmerzen an der Injektionsstelle, Übelkeit, Kopfschmerzen, Hitzegefühl, Schwindel, Hämatomen und erhöhter Blutungsneigung kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NEVANAC debe usarse con precaución en pacientes en los que exista tendencia al sangrado o que estén recibiendo otros medicamentos que puedan prolongar el tiempo de sangrado.
NEVANAC sollte bei Patienten mit erhöhter Blutungsneigung oder bei Einnahme von blutungsfördernden Arzneimittel nur mit Vorsicht eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de utilizar Quixidar, su médico tiene que saber: • si presenta un riesgo de sangrado incontrolado (hemorragia), tal como:
Bevor Sie Quixidar anwenden, sollte Ihr Arzt darüber informiert sein: • wenn Sie ein Risiko einer unkontrollierten Blutungsneigung (Hämorrhagie) haben, einschließlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de utilizar Arixtra, su médico tiene que saber: • si presenta un riesgo de sangrado incontrolado (hemorragia), tal como:
Bevor Sie Arixtra anwenden, sollte Ihr Arzt darüber informiert sein: • wenn Sie ein Risiko einer unkontrollierten Blutungsneigung (Hämorrhagie) haben, einschließlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos adversos que se pueden dar frecuentemente (al menos 1 de cada 100 pacientes) son: hemorragias en el estómago o en el intestino y sangrado de nariz, e irritación de los ojos debido a queratitis.
Häufige Nebenwirkungen (aufgetreten bei weniger als 1 von 10 Patienten) sind Magen- oder Darmblutungen sowie Nasenbluten und gereizte Augen aufgrund einer Entzündung der Hornhaut des Auges.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
estreñimiento, afta oral (infección de hongos en la boca), úlceras en la nariz, sangrado de la nariz, herpes febril, pérdida de apetito, pérdida de peso e inflamación de la lengua;
Durchfall, Verstopfung, Mundsoor (eine Pilzinfektion im Mund), wunde Stellen in der Nase, Nasenbluten , Lippenbläschen, Appetitabnahme, Gewichtsverlust und Entzündung der Zunge;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Les recuerdo que la experiencia de la exploració…...es dolorosa y suele terminar en sangrado nasa…...dolor de oído, malestar estomacal, nauseas. A veces hay otros síntomas similares.
Ich muss Sie daran erinnern, dass das Scannen üblicherweise eine schmerzhafte Erfahrung ist, die möglichen Symptome sind Nasenbluten , Ohrenschmerzen, Magenkrämpfe, Übelkeit, oder etwas in der Art.
Nunca vi un sangrado así.
Ich habe nur noch nie Nasenbluten wie das hier gesehen.
sangrado
Blutungsereignisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los episodios fatales de hemorragia a nivel del SNC, los episodios de sangrado graves (durante el período de infusión y durante el período de estudio de 28 días), los acontecimientos adversos graves y las amputaciones graves fueron similares en los grupos de drotrecogina alfa (activada) y placebo.
Tödliche ZNS Blutungen, schwerwiegende Blutungsereignisse (sowohl während der Infusionsperiode als auch während der 28-tägigen Studiendauer), schwerwiegende unerwünschte Ereignisse und größere Amputationen waren in der Drotrecogin alfa (aktiviert)-Gruppe und der Placebogruppe ähnlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La diferencia en la incidencia de episodios de sangrado graves entre los dos grupos de tratamiento se produjo principalmente durante la administración del medicamento en estudio.
Der Unterschied in der Inzidenz dieser schweren Blutungsereignisse war vorwiegend während der Infusionsperiode der Studienmedikation zu beobachten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los episodios de sangrado incluyeron episodios de sangrado graves, episodios de sangrado interpretados por el investigador como posiblemente relacionados con la medicación objeto del estudio, episodios de sangrado asociados con la necesidad de una transfusión de hematíes, y episodios de sangrado que dieron lugar a una suspensión permanente de la medicación objeto del estudio.
Blutungsereignisse umfassten schwerwiegende Blutungsereignisse, Blutungsereignisse, die nach Urteil des Prüfarztes in Zusammenhang mit der Behandlung durch Studienmedikation standen, Blutungsereignisse, die zu einer Erythrozytentransfusion führten und Blutungsereignisse, die zu einem dauerhaften Absetzen der Studienmedikation führten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La incidencia de episodios hemorrágicos de sangrado durante la perfusión (desde el Día 0 del estudio hasta el Día 6) fue de 31 (2,4%) y de 15 (1,2%) en pacientes tratados con drotrecogina alfa (activada) y con placebo, respectivamente (p=0,02).
Die Inzidenz schwerwiegender Blutungsereignisse während der Infusion (definiert als Studientag 0 bis Studientag 6) war 31 (2,4%) bei mit Drotrecogin alfa (aktiviert) behandelten Patienten beziehungsweise 15 (1,2%) bei mit Placebo behandelten Patienten (p=0,02).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configure los datos de impresión de sus blocs de notas adhesivas con 2 mm de sangrado a cada lado a recortar del bloc de notas adhesiva.
Bitte legen Sie die Druckdatei Ihrer Haftnotizblocks mit 2 mm Beschnitt an jeder zu beschneidenden Seite des Haftnotizblocks an.
Sachgebiete:
transport-verkehr typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los datos sin sangrado o con un sangrado blanco serán ajustados de manera automática siempre y cuando sea posible.
ES
Daten ohne Beschnitt oder mit weißer Beschnittzugabe werden, sofern möglich, automatisch angepasst.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El sangrado sirve como margen para diferencias de corte en la producción.
ES
Der Beschnitt dient als Spielraum für Schneidedifferenzen in der Produktion.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
27 Pacientes ancianos En pacientes ancianos se incrementa el riesgo de sangrado .
Die ältere Bevölkerung hat ein erhöhtes Blutungsrisiko .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si las pruebas secuenciales de hemostasia indican que la coagulopatía empeora o no está controlada, aumentando significativamente el riesgo de sangrado, se debe valorar el beneficio de continuar con la perfusión frente al potencial aumento del riesgo de sangrado en ese paciente.
Lassen aufeinander folgende Gerinnungsanalysen eine unkontrollierte oder zunehmende Gerinnungsstörung erkennen, die signifikant das Blutungsrisiko erhöht, muss der Nutzen einer Fortsetzung der Infusion gegen das potentielle Blutungsrisiko bei diesem Patienten abgewogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene algún problema conocido de sangrado .
Sie hatten einen schweren Unfall und haben daher ein größeres Blutungsrisiko .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sangrado
Schmierblutungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revientan vasos sanguíneos durante lubricante sexual pueden causar sangrado .
Geplatzte Äderchen beim Geschlechtsverkehr können Schmierblutungen verursachen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por no hablar de los cambios emocionales que se pueden reflejar sangrado en la lubricación por el estrés, la alegría o la tristeza.
Psyche:Nicht zu vergessen sind die emotionalen Schwankungen, die sich durch Stress, Freude oder Trauer auch in Schmierblutungen niederschlagen können.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El texto se justifica a ambos márgenes y hay sangrado de párrafos. Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo párrafo.
Der Text wird an beiden Rändern ausgerichtet, neue Absätze eingerückt . Eine Leerzeile zwischen Textteilen erzeugt einen neuen Absatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
el pastel con encajes, de modo que el nombre de la decoración de pastas que él sangrado .
IT
die Kuchen mit Spitze, so genannt, für die Dekoration von Teigwaren, dass er eingerückt .
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ClearCut™ ofrece hasta un 50 % menos de sangrado del adhesivo en comparación con los niveles actuales del sector, al tiempo que presenta la mejor transparencia e impregnación.
ES
ClearCut™ ergibt ein bis zu 50 % geringeres Ausquellen des Klebstoffs als vergleichbare Industriestandards und bietet zugleich die branchenbeste Klebstoffbenetzung und Transparenz.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un sangrado del adhesivo significativamente reducido, un dispensado y una conversión resistentes a alta velocidad, con menos tiempo de inactividad y niveles de desperdicio más bajos.
ES
Deutlich geringeres Ausquellen des Klebstoffs, robuste Schellumrüstung und schnelles Auftragen – bei verringerter Stillstandzeit und weniger Abfall.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pacientes con inhibidores Si su médico le informa de que ha desarrollado inhibidores del factor VIII, es muy posible que precise recibir una cantidad superior de Helixate NexGen para controlar el sangrado .
Patienten mit Faktor VIII-Hemmkörpern Wenn Sie durch Ihren Arzt informiert wurden, dass bei Ihnen viele Faktor VIII-Hemmkörper (neutralisierende Antikörper) vorhanden sind, wird Ihnen Ihr Arzt eine hohe Dosis Helixate NexGen verabreichen, um eine ausreichende Faktor VIII-Aktivität in Ihrem Blut zu erreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pacientes con inhibidores Si su médico le informa de que ha desarrollado inhibidores del factor VIII, es muy posible que precise recibir una cantidad superior de KOGENATE Bayer para controlar el sangrado .
Patienten mit Faktor VIII-Hemmkörpern Wenn Sie durch Ihren Arzt informiert wurden, dass bei Ihnen viele Faktor VIII-Hemmkörper (neutralisierende Antikörper) vorhanden sind, wird Ihnen Ihr Arzt eine hohe Dosis KOGENATE Bayer verabreichen, um eine ausreichende Faktor VIII-Aktivität in Ihrem Blut zu erreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nu • problemas digestivos (tales como vómito, indigestión, estreñimiento), sangrado del recto, trastornos en la piel (tales como psoriasis, eccema o infecciones) erupciones con picor, retraso en cicatrización de heridas;
• Nervenerkrankungen (wie Multiple Sklerose und Entzündung des Augennervs), Geschmacksveränderungen, Sehstörungen; • Ohrbeschwerden; • Gefühl schnellen Herzklopfens, hoher Blutdruck; • Asthma, Kurzatmigkeit; • Bauchbeschwerden (wie Erbrechen, Verdauungsstörungen, Verstopfung), rektale Blutung ;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nu • problemas digestivos (tales como vómito, indigestión, estreñimiento), sangrado del recto; • trastornos en la piel (tales como psoriasis, eccema o infecciones), erupciones con picor, retraso en cicatrización de heridas;
Gefühl schnellen Herzklopfens, hoher Blutdruck; • Asthma, Kurzatmigkeit; • Bauchbeschwerden (wie Erbrechen, Verdauungsstörungen, Verstopfung), rektale Blutung ; • Hautveränderungen (wie Schuppenflechte, Ekzeme oder Infektionen), juckender Hautausschlag, ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sangrado colgante
.
sangrado oblicuo
.
aire sangrado
.
sangrado izquierdo
.
.
sangrado relativo
.
sangrado derecho
.
.
sangrado del pigmento
.
motor no sangrado
.
resistente al sangrado
.
codo de sangrado
.
marca de sangrado
.
.
sangrado de instrucciones
.
sangrado derecho e izquierdo
.
.
sangrado de bucle
.
trócar de sangrado
.
dar muerte sin sangrado
.
sangrado de los animales
.
punto de sangrado no automático
.
.
sangrado de la primera línea
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sangrado
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sieh nur, der Mond blutet.
sangrado muscular o sangrado de la cavidad oral
Ausgeprägtere Gelenkblutungen, Muskelblutungen oder Hämatome
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta herida no ha sangrado .
Diese Wunde blutet gar nicht.
Hoy he sangrado , esta mañana.
Ich habe geblutet heute morgen.
Tu rostro estaba todo sangrado .
Dein Gesicht war übel zugerichtet.
El doctor dice que necesitas un sangrado .
Oh, der Arzt meinte, du bräuchtest ein Aderlass.
Trastornos del ciclo menstrual y el sangrado
Störungen des Menstruationszyklus und Blutungsstörungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Activa o desactiva el sangrado con retroceso.
Schaltet die Rücktastenausrückung ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sangrado de texto en la línea actual.
Rückt markierten Text oder die aktuelle Zeile ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
· sangrado en el cerebro reciente (hemorragia intracraneal)
kurz zurückliegende operative Eingriffe am Gehirn, Rückenmark oder Auge;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es improbable que OPTRUMA produzca sangrado vaginal.
Es ist unwahrscheinlich, dass OPTRUMA Vaginalblutungen verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-- Freaking la pierna de nuevo sangrado .
Mein verdammtes Bein blutet schon wieder!
No ha sangrado por dos lunas.
Sie blutete seit zwei Monden nicht.
Tengo que coserla para parar el sangrado .
- Ich muss die Wunde nähen.
Es improbable que EVISTA produzca sangrado vaginal.
Es ist unwahrscheinlich, dass EVISTA Vaginalblutungen verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemartrosis más extensa, sangrado muscular o hematoma
Ausgeprägtere Gelenkblutungen, Muskelblutungen oder Hämatome
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sangrado del estómago y/o del intestino.
Magen- und/oder Darmblutung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tiempo de sangrado no ha mejorado.
- Die Blutungszeit hat sich nicht verbessert.
Estos tamaños son con sangrado completo.
Dies sind volle Anschnittsgrößen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Neumonía y otros procesos en los pulmones, sangrado Sangrado de los pulmones.
Pneumonie und andere Ursachen einer Entzündung, die zu einer Schädigung der Lunge führen können, Flüssigkeitsansammlungen um die Lunge, Nasenblutungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una sobredosis puede causar sangrado interno masivo y hemorragia cerebral.
Eine Überdosis kan…massive Hirnblutungen verursachen.
La práctica del sangrado viene de los romanos.
- Diese Praktik geht auf die alten Römer zurück.
Trastornos del ciclo menstrual y el sangrado uterino.
Störungen des Menstruationszyklus und Blutungsstörungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alinear las líneas justificadas dinámicamente al nivel de sangrado :
Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento para formatear archivos C usando el sangrado GNUName
Modul zum Formatieren von C-Dateien mit GNU IndentName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disfagia Quelitis Sangrado gingival Hemorroides Proctalgia Ulceración de la boca
Dysphagie Cheilitis Zahnfleischbluten Hämorrhoiden Proktalgie Ulzerationen im Mundbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Incapacidad para orinar, menstruación dolorosa y sangrado menstrual anormal
- Unfähigkeit zur Harnausscheidung, Menstruationsschmerz und abnorme Regelblutungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe investigarse cualquier sangrado vaginal inexplicado como se indica clínicamente.
Jede ungeklärte Vaginalblutung bedarf der Abklärung, die sich nach der klinischen Indikation richtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es poco probable que FABLYN le produzca sangrado vaginal.
Es ist unwahrscheinlich, dass FABLYN eine Scheidenblutung auslöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ajustar el sangrado del código pegado del portapapeles
Einrückung von Code vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alinear las líneas ajustadas dinámicamente al nivel de sangrado :
Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha luchado y sangrado por la gloria de Roma.
Er hat für den Ruhme Roms gekämpft und geblutet.
¿Si el sangrado no para, debo apretarle el cuello?
Wenn es weiterblutet, soll ich dann einen Gürtel um Euren Hals ziehen?
técnica sin sangrado de aire para el deshielo
Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet
Hemos sufrido y sangrado , literalmente, por este negocio.
Wir haben für dieses Geschäft wortwörtlich gelitten und geblutet.
Uso y mantenimiento adecuados de los cuchillos de sangrado .
Angemessene Verwendung und Instandhaltung von Entblutungsmessern
Sé como manejar un sangrado de nariz, pero gracias.
Ich weiß, wie man mit einer blutigen Nase umgeht, aber danke.
El sangrado se produce con facilidad al explorarlas.
Bei der Untersuchung blutet es leicht.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tamaño con sangrado completo (recomendado para diseños terminados)
Volle Anschnittgröße (für fertiges Design empfohlen)
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Le habrá roto el hueso. Ha sangrado mucho.
Die Kugel traf den Knochen und brach ihn wohl.
Hay sangrado en alguna parte. No puedo arreglarlo.
Er blutet immer noch irgendwo da drin, und ich krieg das nicht hin.
No se observaron diferencias en la incidencia de sangrado
Es bestanden keine Unterschiede zwischen mit EVISTA- bzw.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto puede causar una prolongación del tiempo de sangrado .
Dies kann zu einer Verlängerung der Blutungszeit führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero la endoscopía causó sangrado variceal, tomó veinte minutos pararla.
Die Kanüle hat 'ne Varizenblutung verursacht. Es hat 20 Minuten gedauert, um sie zu stoppen.
Este sangrado es mucho menos intenso que una menstruación normal.
Diese geht mit weniger Beschwerden einher als eine normale Monatsblutung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Más ventajas de este método: es ambulatorio y sin sangrado .
DE
Weiterer Vorteil dieser Methode - sie ist ambulant und unblutig.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El sangrado menstrual puede durar entre dos a siete días.
Die Menstruationsblutung kann zwischen zwei und sieben Tagen liegen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto no se usa durante los movimientos normales y sangrado .
Diese wird bei den normalen Bewegungen und Ausläufen nicht abgenutzt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
mode es el nombre del sangrado . Los sangrados a la derecha disponibles son: normal, cstyle, csands, xml, python y varindent.
mode ist der Name des Einrückers. Verfügbare Einrücker sind zurzeit: normal, cstyle, csands, xml, python und varindent.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sangrado de mucosas, tiempo de sangrado prolongado, trombocitopeni a, discrasias sanguíneas (incluyendo agranulocitosis, anemia aplásica, neutropenia y pancitopenia)
Schleimhautblutu ngen, verlängerte Blutungsdauer, Thrombozytopen ie, Blutbildveränder ungen (einschließlich Agranulozytose, aplastische Anämie, Neutropenie und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si deshabilita esta opción, al cambiar el nivel de sangrado se alinea una línea a un múltiplo del ancho especificado en la Anchura de sangrado ..
Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Änderung der Einrückungsebene eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen Einrückungstiefe aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija el estilo de sangrado que desee para su documento actual. Ésto sobreescribirá el modo de sangrado global configurado en Preferencias Configurar edito…para su documento actual únicamente.
Wählen Sie hier den Einrückungsstil, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für die Einrückungsregeln in Einstellungen Kate einrichte…für dieses Dokument überschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Provoca la realineación de la línea actual o de las líneas seleccionadas utilizando el modo de sangrado y la configuración de sangrado del documento.
Die aktuelle Zeile oder die aktuelle Auswahl wird unter Benutzung der Einrückungsregeln für das Dokument neu ausgerichtet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está activado, el editor hará un sangrado con indent-width espacios para cada nivel de sangrado , en lugar de con un caracter de tabulación.
Wenn eingeschaltet, werden Leerzeichen in der mit indent-width eingestellten Anzahl für jedes Einrückungsniveau benutzt und nicht Tab's.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre del modo de sangrado del documento, como por ejemplo normal o cstyle. Recuerde que sino hay modo de sangrado seleccionado, el valor será none.
Der Name des Einrückungsmodus, wie zum Beispiel normal oder cstyle. Beachten Sie, dass der Wert none ist, wenn kein Einrückungsmodus gesetzt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción está inhabilitada, cambiar el nivel de sangrado alinea una línea a un múltiplo de la anchura indicada en Anchura del sangrado .
Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Ãnderung der Einrückungsebene eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen Einrückungstiefe aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Provoca la realineación de la línea actual o de las líneas seleccionadas utilizando el modo de sangrado y la configuración de sangrado del documento.
Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En caso de aturdimiento, intervalo máximo entre éste y el sangrado (cerdos)
Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt (Schweine) .
En caso de aturdimiento, intervalo máximo entre éste y el sangrado (cerdos)
Im Fall der Betäubung: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt (Schweine).
Los animales correctamente aturdidos no deberían dar muestras de sensibilidad en la cinta de sangrado .
Ordentlich betäubte Tiere sollten in der Entblutungsschiene keinerlei Zeichen von Empfindungsvermögen zeigen.
Quitar sangrado con tecla retroceso cuando esté en un espacio en blanco al inicio
Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer eingerückten Zeile)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indica cuando se mantendrán los espacios extra al calcular el ancho de sangrado .
Legt fest, ob zusätzliche Leerzeichen bei der Berechnung der Einrückungweite beibehalten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Inflamaciones o úlceras que producen dolor abdominal o diarrea, sangrado en el estómago,
- Entzündungen oder Geschwüre in Verbindung mit Bauchschmerzen oder Durchfall,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Coma, sangrado cerebral, ictus, parálisis, trastornos cerebrales, anomalías del habla y el
- Koma, Hirnblutungen, Schlaganfall, Lähmung, Störungen im Gehirn, Sprachstörungen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las incidencias de sangrado en pacientes a los que se les administró el
Bei Patienten, die die empfohlene Dosis Fondaparinux zur Behandlung der TVT und LE erhielten, betrug
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Póngase en contacto con su médico o farmacéutico inmediatamente porque hay un mayor riesgo de sangrado .
s Wenn Sie die Anwendung von Quixidar vergessen haben • Holen Sie die Dosis nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• reacción alérgica • sangrado interno en el cerebro, hígado o abdomen to
• Allergische Reaktionen • zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas más frecuentes fueron complicaciones en el sangrado (ver sección 4.4).
Die häufigsten Nebenwirkungen waren Blutungskomplikationen (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los espacios en blanco iniciales, la tecla Retroceso quita sangrado
Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer eingerückten Zeile)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alineación vertical del ajuste de línea dinámico con la profundidad de sangrado
Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto sucede mediante el llamado bleed air, o aire de sangrado .
Dies geschieht mittels sogenannter „Bleed Air“ — auch Zapfluft genannt.
Y esta es mi hija menor, Shirei, aunque todavía no ha sangrado .
Und hier ist meine jüngste Tochter Shirei, wobei sie noch nicht geblutet hat.
el sangrado de los animales se ha llevado a cabo correctamente, y
die Tiere ordnungsgemäß entblutet wurden, und dass
procede de la parte del animal donde se realiza el sangrado ;
sich um Fleischabschnitte von der Stichstelle handelt;
No es un problemita, ¿pero no estamos hablando exactamente de asientos con sangrado nasal?
Okay, also ist es kein kleines Problem, aber wir reden hier ja auch nicht von Plätzen oben in der letzten Reihe, hmm?
Quiero decir, ¿eso es lo que tengo por acostarme contigo? ¿Dos orgasmos y un sangrado nasal?
Kriege ich das dafür, dass ich mit dir geschlafen hab…zwei Orgasmen und eine blutige Nase?
Intervalo máximo entre el aturdimiento y el sangrado/muerte (en segundos).
Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt/Tötung (in Sek.).
En caso de aturdimiento simple intervalo máximo entre este y el sangrado (en segundos).
Höchstdauer zwischen einfacher Betäubung/einfachen Betäubungen und Entblutungsschnitt (in Sek.)
En caso de aturdimiento simple, intervalo máximo entre este y el sangrado (en segundos).
Im Fall der einfachen Betäubung: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt (in Sek.)
En caso de aturdimiento simple, intervalo máximo entre este y el sangrado/muerte (en segundos).
Im Fall der einfachen Betäubung: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt/Tötung (in Sek.)
Obtienes Artes Marciales! y que me dices de tu sangrado de anoche?
Und was war mit Bluto letzte Nacht?
El paciente y/o profesional observa rojez, leve inflamación y sangrado en las encías.
Der Patient und/oder der Arzt bemerkt, dass das Zahnfleisch rot sowie leicht angeschwollen ist und schnell blutet.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tamaño de un adhesivo con sangrado completo (recomendado para diseños terminados)
Volle Anschnittgröße für einen Sticker (für fertiges Design empfohlen)
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mis riñones estan funcionando, no estoy sangrado por todos los órganos.
Meine Nieren funktionieren. Ich blute nicht aus jedem Organ.
Ocasionalmente puede que no aparezca ningún sangrado de retirada durante el periodo sin comprimidos.
Möglicherweise tritt während des einnahmefreien Intervalls überhaupt keine Entzugsblutung ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha informado de sangrados por disrupción y de embarazos no deseados.
Über Durchbruchblutungen und unerwünschte Schwangerschaften wurde berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su estancamiento y su sangrado fiscal presentan un dramático reto para la estabilidad mundial.
Die Stagnation und der fiskale Aderlass in Japan sind eine dramatische Bedrohung für die weltweite Stabilität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El proceso de impresión requiere un sangrado de 3 mm a cada lado.
ES
An jeder Seite wird aus drucktechnischen Gründen ein Anschnitt von 3 mm benötigt.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sangrado en el tracto gastrointestinal Pudo haber sido algo que comió o bebió.
Es könnte etwas sein, dass er gegessen oder getrunken hat.
También se receta contra las molestias menstruales, como el dolor abdominal y el sangrado excesivo.
Ärzte verschreiben diese Pille zudem auch zur Behandlung von Menstruationsbeschwerden, wie Bauchschmerzen oder übermäßigem Blutverlust.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una ventaja adicional de Eloine es que esta píldora produce un leve sangrado de deprivación mensual.
Ein weiterer Vorteil von Eloine ist, dass es anstelle einer natürlichen Menstruation während des Gebrauches lediglich zu einer leichten Entzugsblutung kommt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debido a que los comprimidos blancos no contienen hormonas, se producirá un sangrado de deprivación.
Aufgrund der fehlenden Hormone in den weißen Tabletten kommt es zu einer Entzugsblutung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si el sangrado se detiene, dale a tu hijo un cubito de hielo para chupar.
ES
Der Schnuller sollte nie zu lange im Mund Deines Kindes bleiben.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una encía sana no presenta sangrado al cepillado, ni con el uso de los cepillos interdentales.
Zudem blutet es weder beim Zähneputzen noch bei der Reinigung der Zahnzwischenräume.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el tiempo de sangrado es prolongado, el recuento de plaquetas es normal.
Die Blutungszeit ist verlängert, die Thrombozytenzahl jedoch normal.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
11. Párrafos El comienzo de cada párrafo tiene un sangrado de 0,5 puntos.
ES
11. Abschnitte Alle Abschnitte sind mit einem Abstand von 0,5 Punkten einzurücken.
ES
Sachgebiete:
film geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
El sangrado de cerdos debe ocurrir lo antes posible después del aturdido.
NL
Das Verbluten der Schweine muss nach der Betäubung möglichst rasch erfolgen.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Nos pusimos en marcha y recuperamos el método de sangrado , ¿queréis conocerlo?
Möchten Sie etwas über diese Methode erfahren?
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
rash cutáneo, picor. sangrado cutáneo (sangrado e inflamación capilar puntiforme, principalmente de forma simétrica), pérdida de peso, sudoración excesiva, inflamación de los vasos sanguíneos con cambios en la piel (eritema multiforme).
Hautblutungen (punktförmige Kapillarblutungen und entzündliche, meist, symmetrische Hautblutungen), Haarausfall, übermäßiges Schwitzen, Gefäßentzündung mit Hautveränderungen (Erythema multiforme).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
