Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paralelamente se vendimiaron las variedades blancas, cuya sanidad y graduaciones han sido igualmente adecuadas para la elaboración de vinos de calidad.
Gleichzeitig wurden auch die weißen Trauben geerntet, die aufgrund ihrer guten Gesundheit und dem erreichten Alkoholgehalt ebenfalls Weine hoher Qualität versprachen.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El informe critica la falta de financiación a los sectores de sanidad y educación.
In dem Bericht werden die unzureichenden Mittel für die Bereiche Gesundheit und Bildung bemängelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando salvaste nuestras vidas, salvaste nuestra sanidad .
Als Sie unser Leben retteten, unsere geistige Gesundheit .
El control de la sanidad de la uva es también primordial porque el producto final conlleva dos fermentaciones y una crianza larga.
ES
Die Kontrolle der Gesundheit der Traube ist auch besonders wichtig, weil das Endprodukt zwei Fermentierungen und eine lange Crianza durchmachen wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones.
und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para el interes de la sanidad publica, vamos a ayudar en este edificio a curar esta nueva "enfermedad." Se les considera inquilinos permamentes. Gratis.
Also im Interesse der öffentlichen Gesundheit , solltet ihr helfen, dieses Gebäude von seinem kürzlichen Befall zu reinigen, dann werdet ihr hier immer eine Wohnung habe…kostenlos.
El acceso digital a la sanidad es demasiado complejo.
Der digitale Zugang zu Gesundheit ist noch zu komplex.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La sanidad es un valor social, no un producto comercial.
Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medio ambiente, sanidad y consumo > Protección y derechos de los consumidores
ES
Umwelt, Verbraucher und Gesundheit > Verbraucherschutz und –rechte
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Quiero expresar en especial mi agradecimiento por la labor realizada en dos ámbitos prioritarios: el diálogo intercultural y la sanidad .
Ganz besonders möchte ich mich für die Arbeit bedanken, die in zwei Schwerpunktbereichen geleistet wurde: interkultureller Dialog und Gesundheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo urbano, la construcción y la sanidad son sectores vulnerables a la corrupción en numerosos Estados miembros.
ES
Stadtentwicklung und Bauwirtschaft sowie das Gesundheitswesen sind Sektoren, die in einer Reihe von Mitgliedstaaten anfällig für Korruption sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este aspecto aún es más grave en materia de sanidad y de tratamientos.
Dieser Aspekt ist noch viel gravierender im Gesundheitswesen und in der ärztlichen Versorgung.
Los logros de Cuba en sanidad y educación son ampliamente conocidos.
Kubas Errungenschaften im Gesundheitswesen und im Bildungswesen sind anerkannt.
Gracias a los recursos del Comercio Justo, PROMESA contribuye con una adecuada sanidad en la comunidad.
Dank finanziellen Mitteln aus dem Fairen Handel, kann Promesa zu einem angemessenen Gesundheitswesen in der Gemeinde beitragen
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que el conjunto de los sistemas de sanidad pública y atención médica como tal no constituye una atribución europea .
Das bedeutet, daß die Rolle des öffentlichen Gesundheitswesens sowie medizinische Dienstleistungen als solche nicht in den Bereich der Gemeinschaftskompetenz fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La narrativa visual es muy poderosa, y más aún en sanidad .
Das visuelle Storytelling ist ein kraftvolles Element, gerade in der Branche Gesundheitswesen .
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Hacen falta una educación y una sanidad asequibles para que la gente pueda desarrollar la economía por sus propios medios atrayendo capital extranjero.
Durch eine erschwingliche Bildung und ein finanzierbares Gesundheitswesen müssen die Länder befähigt werden, ihre Wirtschaft selbst zu entwickeln und ausländisches Kapital anzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inversiones en el terreno de la educación y la sanidad , únicamente para el objetivo nº 1.
ES
Investitionen im Bildungs- und Gesundheitswesen in den unter Ziel 1 fallenden Regionen.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Atenas habría financiado con estos instrumentos el déficit de algunos sectores fundamentales, como el de la sanidad pública.
Athen hätte mit diesen Instrumenten das Defizit in einigen wesentlichen Sektoren, wie dem Gesundheitswesen , finanziert.
El papel de la regulación económica en sanidad ha crecido y cambiado significativamente en los últimos 30 años.
Die Rolle ökonomischer Regulierung hat im Gesundheitswesen in den vergangenen 30 Jahren beträchtlich an Bedeutung gewonnen und sich dabei zusehends gewandelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plataforma proporciona una colaboración fluida, interactiva y multilingüe en el ámbito de la sanidad y de las biociencias.
UK
Die Plattform sorgt für eine nahtlose, interaktive und multilinguale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge und Biowissenschaften.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si hay algún ámbito en materia de sanidad y en la salud pública que es auténticamente europeo son, sin duda, los trasplantes.
Wenn es einen Bereich in der Gesundheitsfürsorge und im öffentlichen Gesundheitswesen gibt, der wahrhaft europäisch ist, dann sind es sicher die Transplantationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La plataforma para el ámbito de la sanidad y de las biociencias que facilita una colaboración fluida, interactiva y multilingüe
UK
Die Plattform für Gesundheitsfürsorge und Biowissenschaften für nahtlose, interaktive und multilinguale Zusammenarbeit
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En comparación con otros países árabes, desde entonces ha avanzado mucho en sanidad y derechos de la mujer.
Im Vergleich zu anderen arabischen Ländern hatte es seitdem eine positive Bilanz in den Bereichen Gesundheitsfürsorge und Frauenrechte aufzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los costes en sanidad están aumentando rápidamente al tiempo que fluctúa la calidad y la cobertura.
Die Kosten der Gesundheitsfürsorge steigen rasant, und das im gesamten Gesundheitswesen, bei wechselnder Qualität und Abdeckung.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
No hay duda de que la sanidad pública no es un servicio económico, industrial ni comercial.
Die öffentliche Gesundheitsfürsorge ist gewiss keine wirtschaftliche, industrielle oder gewerbliche Dienstleistung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el acceso a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda.
ES
Bildung, Beschäftigung, Gesundheitsfürsorge und Wohnraum.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las mujeres romaníes están discriminadas asimismo en el acceso a la sanidad
Roma-Frauen werden ferner mit Diskriminierung beim Zugang zur Gesundheitsfürsorge konfrontiert
Si necesitas asistencia médica urgente, la tarjeta EHIC facilitará los trámites y te garantizará el reembolso de cualquier gasto en la sanidad pública.
ES
Wenn Sie medizinische Notversorgung brauchen, erleichtert Ihnen diese Karte die Formalitäten und hilft Ihnen, dieKosten für die Inanspruchnahme von Leistungen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge erstattet zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Los derechos de los trabajadores y el derecho a gozar de una libre educación y una sanidad públicas se vieron aún más reducidas.
Die Arbeitnehmerrechte, das Recht auf öffentliche und unentgeltliche Bildung und Gesundheitsfürsorge sind weiter beschnitten worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fomento de una acuicultura responsable y sostenible, especialmente en lo que concierne a la protección del medio ambiente y a la sanidad y bienestar animal,
Förderung einer nachhaltigen Aquakultur, insbesondere in Bezug auf Umweltschutz, Tiergesundheit und Tierschutz;
La PPC debe prestar plena atención, en su caso, a la sanidad y el bienestar animal y a la seguridad de los alimentos y los piensos.
Die GFP sollte den Erfordernissen der Tiergesundheit , des Tierschutzes sowie der Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit in vollem Umfang Rechnung tragen.
relativa a la financiación de estudios, evaluaciones de impacto y valoraciones en los ámbitos de la seguridad alimentaria, la sanidad y el bienestar animal y la zootecnia
über die Finanzierung von Studien, Folgenabschätzungen und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht
Con objeto de ejecutar estas tareas, en el último trimestre de 2004 se convocó un concurso, mediante procedimiento abierto, para un contrato marco de evaluación en los ámbitos de la seguridad alimentaria, la sanidad y el bienestar animal y la zootecnia.
Um diese Aufgaben zu erfüllen, wurde im letzten Quartal 2004 eine öffentliche Ausschreibung für einen Rahmenvertrag für Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht veranstaltet.
Ámbito Seguridad alimentaria, sanidad y bienestar animal y zootecnia.
Bereich Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht
el personal encargado de los animales deberá poseer los conocimientos básicos y las técnicas necesarios en materia de sanidad y bienestar animal,
Die Tierhalter müssen die nötigen Grundkenntnisse und -fähigkeiten in Bezug auf die Tiergesundheit und Tierschutz besitzen.
Se aprueba por la presente el suministro de información de la Comisión a las autoridades competentes y al público en cuanto a la legislación comunitaria sobre sanidad y bienestar animal, con el siguiente desglose de importes y objetivos:
Es wird genehmigt, dass die Kommission die zuständigen Stellen und die Öffentlichkeit nach folgender Aufschlüsselung der Beträge und Ziele über die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu Tiergesundheit und Tierschutz unterrichtet:
Por lo tanto, procede conceder una participación financiera comunitaria para financiar estudios y evaluaciones de la seguridad de los alimentos, la sanidad y el bienestar animal, y la zootecnia.
Folglich sollte sich die Gemeinschaft an der Finanzierung von Studien und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht beteiligen.
Hay que convocar licitaciones en 2008 para llevar a cabo, mediante contratos específicos, estudios y evaluaciones de la seguridad de los alimentos, la sanidad y el bienestar animal, y la zootecnia.
Zu diesem Zweck werden im Jahr 2008 Ausschreibungen für die Durchführung, im Rahmen von Einzelverträgen, von Studien und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht veröffentlicht.
El Comité científico de sanidad y bienestar animal recomendó, en un informe de 27 de junio de 2000, la realización de estudios sobre la gripe aviar en aves de corral y aves silvestres, en particular para determinar la prevalencia de infecciones por los subtipos H5 y H7 del virus de la gripe aviar.
In einem Bericht vom 27. Juni 2000 hat der Wissenschaftliche Ausschuss für Tiergesundheit und Tierschutz empfohlen, Erhebungen über Vorkommen aviärer Influenza (AI) bei Hausgeflügel und Wildvögeln durchzuführen, um insbesondere die Prävalenz von Infektionen mit aviären Influenzaviren der Subtypen H5 und H7 feststellen zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medio ambiente y sanidad pública > Transportes alternativos > Transportes alternativos
EUR
Umwelt und Volksgesundheit > Die alternativen Transportarten > Die alternativen Transportarten
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Seguir con esta derogación hasta finales de 2009 no beneficia a la sanidad pública .
Die abermalige Verlängerung dieser Sonderregelung bis Ende 2009 liegt nicht im Interesse der Volksgesundheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medio ambiente y sanidad pública > Reservas naturales y espacios verdes > Reservas naturales y espacios verdes
EUR
Umwelt und Volksgesundheit > Naturreserven und Grünzonen > Naturreserven und Grünzonen
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La sanidad es un asunto importante.
Die Volksgesundheit ist ein wichtiges Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los riesgos para la sanidad pública del uso del tabaco han sido probados clara y científicamente.
Die Gefahren für die Volksgesundheit durch den Genuß von Tabak sind offensichtlich und wissenschaftlich erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo surge, además, el interés por la sanidad pública.
Gleichzeitig geht es darum, daß das Interesse der Volksgesundheit berücksichtigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas razones que justifican una mayor implicación europea en el ámbito de la sanidad pública.
Es gibt viele Gründe für ein stärkeres europäisches Engagement auf dem Gebiet der Volksgesundheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preferiría que hubiera en la posición común un mayor equilibrio entre sanidad y producción alimentaria.
Mir wäre die gemeinsame Position lieber, denn sie bietet einen besseren Ausgleich zwischen Volksgesundheit und Nahrungsmittelproduktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se aplicará también a la preparación y respuesta rápida a las consecuencias para la sanidad pública de una situación de emergencia grave .
Sie gilt auch für die Vorbereitung und Krisenreaktion auf Auswirkungen auf die Volksgesundheit , die sich aus solchen Katastrophenfällen ergeben.
La Unión debe mostrarles también a ellos que su objetivo es fomentar, en serio, la sanidad de sus ciudadanos.
Die Union muß auch ihnen zeigen, daß sie wirklich versucht, die Volksgesundheit zu besser zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sanidad
Bereich Gesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la misma manera que la política ambiental tiene una dimensión transfronteriza, también la política sobre la sanidad pública tiene su ventanilla europea.
In dem gleichen Maße wie die Umweltpolitik eine grenzüberschreitende Dimension besitzt, muß sich folglich auch die Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit europaweit erstrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - (EN) Señor Presidente, apoyamos firmemente los esfuerzos de la Comisión en torno a la consulta y la Resolución del Parlamento en la que se esbozan las principales prioridades de la sanidad pública en el futuro marco comunitario.
Herr Präsident! Wir unterstützen nachdrücklich die von der Kommission durchgeführten Konsultationen und die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Prioritäten im Bereich der öffentlichen Gesundheit im zukünftigen Gemeinschaftsrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe dotarse, por lo tanto, de medios eficaces para contribuir al desarrollo de medicamentos pediátricos y paliar esta importante carencia de la sanidad pública.
Die Europäische Union muss daher für effiziente Mittel und Wege sorgen, um die Entwicklung von Kinderarzneimitteln zu fördern und diese große Lücke im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu schließen.
Considerando que los tres ODM relativos a la sanidad, aunque se hayan realizado progresos importantes hacia el logro de determinados ODM relativos a la sanidad y en particular en cuanto a la mortalidad materna, son los que más alejados están de su objetivo,
in der Erwägung, dass trotz bedeutender Fortschritte bei der Umsetzung mancher die Gesundheit betreffender MDG die drei MDG im Bereich Gesundheit - und insbesondere die Müttersterblichkeit - noch am weitesten von der Zielsetzung entfernt sind,
Esta opción se reforzará con los nuevos fondos, que prestarán mayor atención a las inversiones en sanidad ».
Durch die neuen Fonds, bei denen Investitionen im Bereich Gesundheit mehr Aufmerksamkeit erfahren, wird dies noch verstärkt werden.“
¿Puede indicar la Comisión a qué conclusiones ha llegado acerca de los Fondos Estructurales actuales y las inversiones en sanidad y asistencia sanitaria, e indicar qué Estados miembros «aprovechan este potencial» (y cómo), además de esbozar cómo prestarán los nuevos fondos mayor atención a las inversiones en sanidad?
Könnte die Kommission darlegen, welche Schlussfolgerungen sie hinsichtlich der derzeitigen Strukturfonds und Investitionen im Bereich Gesundheit und Gesundheitsfürsorge gezogen hat, welche Mitgliedstaaten diese Möglichkeit nutzen (und wie?), und kurz umreißen, wie bei den neuen Fonds Investitionen im Bereich Gesundheit mehr Aufmerksamkeit erfahren?
Considerando que el trabajo a tiempo parcial forzado se está generalizando en el sector de los servicios, en particular en la hostelería y la restauración, la educación, la sanidad y los servicios sociales y otros servicios de asistencia comunitaria, social y personal, en los que la mayoría de los empleados son mujeres,
in der Erwägung, dass unfreiwillige Teilzeitarbeit im Dienstleistungssektor, in dem die Mehrheit der Beschäftigten Frauen sind, weit verbreitet ist, so insbesondere im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Bildungswesen, im Bereich Gesundheit und Sozialarbeit und bei anderen Gemeindediensten sowie bei sozialen und personenbezogenen Dienstleistungen,
D. Considerando que el trabajo a tiempo parcial forzado se está generalizando en el sector de los servicios, en particular en la hostelería y la restauración, la educación, la sanidad y los servicios sociales y otros servicios de asistencia comunitaria, social y personal, en los que la mayoría de los empleados son mujeres,
D. in der Erwägung, dass unfreiwillige Teilzeitarbeit im Dienstleistungssektor, in dem die Mehrheit der Beschäftigten Frauen sind, weit verbreitet ist, so insbesondere im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Bildungswesen, im Bereich Gesundheit und Sozialarbeit und bei anderen Gemeindediensten sowie bei sozialen und personenbezogenen Dienstleistungen,
W. Considerando que los tres ODM relativos a la sanidad, aunque se hayan realizado progresos importantes hacia el logro de determinados ODM relativos a la sanidad y en particular en cuanto a la mortalidad materna, son los que más alejados están de su objetivo,
W. in der Erwägung, dass trotz bedeutender Fortschritte bei der Umsetzung mancher die Gesundheit betreffender MDG die drei MDG im Bereich Gesundheit - und insbesondere die Müttersterblichkeit - noch am weitesten von der Zielsetzung entfernt sind,
la mejora de la sanidad pública, por ejemplo mediante el etiquetado voluntario de productos alimenticios y sustancias químicas no tóxicas;
ES
Verbesserungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit , z. B. freiwillige Etikettierung von Nahrungsmitteln und nicht toxischen Chemikalien;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento obtuvo el compromiso por parte de la Comisión de que el 20 % del gasto en los programas geográficos se dedicará a la sanidad básica y a la educación básica y secundaria, una prioridad importante y duradera del Grupo socialista.
Das Parlament konnte die Kommission zudem zu der Verpflichtung bewegen, 20 % der Ausgaben für geografische Programme für die medizinische Grundversorgung sowie die allgemeine Grund- und Sekundarbildung vorzusehen - einem wichtigen Schwerpunkt, zu dem sich die sozialdemokratische Fraktion seit vielen Jahren bekennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en relación con la prestación de servicios por parte de los profesionales de la sanidad en las profesiones sanitarias.
So zum Beispiel in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen in den Gesundheitsberufen durch medizinische Fachkräfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión está realizando esfuerzos, principalmente a través de fondos verticales en la lucha contra el SIDA, y puede que esto sea necesario desde nuestro punto de vista, pero no debería hacerse con cargo al paquete global de inversiones en sanidad básica.
Die Kommission ist aktiv, hauptsächlich über vertikale Fonds im Kampf gegen AIDS, und dies ist unserer Ansicht nach auch nötig, aber es darf nicht zu Lasten des Gesamtpakets von Investitionen für die medizinische Grundversorgung gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, el presupuesto para sanidad básica no se ha incrementado ni siquiera proporcionalmente desde 2000 en el marco del paquete completo de ayuda oficial al desarrollo.
Frau Kommissarin, das Budget für die medizinische Grundversorgung ist seit 2000 im Rahmen des Gesamtpaketes für die offizielle Entwicklungshilfe nicht erhöht worden, nicht einmal anteilmäßig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo más que necesario si queremos tener la oportunidad de alcanzar los Objetivos del Milenio antes de 2015, porque, señora Comisaria, la sanidad básica merece inversiones sostenibles a largo plazo.
Dies ist mehr als nötig, wenn wir eine Chance haben wollen, die Millenniumsziele bis 2015 zu erreichen, da die medizinische Grundversorgung langfristig gesehen nachhaltige Investitionen braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que se reaccione con rapidez a esta propuesta, porque como señala la Sra. Morgantini, la necesidad es urgente, los profesores están perdiendo sus puestos de trabajo o no están siendo contratados, y la ayuda para educación y para sanidad es fundamental.
Ich hoffe, dieser Vorschlag wird rasch umgesetzt, denn, wie Frau Morgantini betonte, die Sache ist dringlich. Lehrer verlieren zur Zeit ihre Arbeit oder werden nicht angestellt, und Bildung und Ausbildung sowie medizinische Hilfe sind entscheidend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede garantizar la Comisión la trazabilidad eficaz de los productos utilizados en el sector de la sanidad , como los medicamentos y los productos sanitarios, en su recorrido entre el fabricante y el paciente?
Wird die Kommission garantieren, dass medizinische Produkte wie Medikamente und medizinische Hilfsmittel tatsächlich vom Patienten zum Hersteller zurückverfolgt werden können?
Una Declaración de la Comisión adjunta al nuevo ICD contendrá, también por vez primera, el criterio de referencia que lleva utilizando la Comisión de Desarrollo desde 2003 para asignar una mayor prioridad a sectores fundamentales de los ODM como la educación y la sanidad básicas.
Eine dem neuen DCI beigefügte Erklärung der Kommission wird ebenfalls zum ersten Mal den Richtwert (Benchmark) enthalten, den der Entwicklungsausschuss seit 2003 anwendet und der bewirken soll, dass der Schwerpunkt verstärkt auf die wichtigen MDG-Sektoren Grundbildung und medizinische Grundversorgung gelegt wird.
Durante este período el Estado miembro permitiría que recibieran la ayuda según sus necesidades (vivienda, sanidad y cuidados psicológicos, y ayuda social en caso de necesidad).
Innerhalb dieser Frist gewährt der Mitgliedstaat den betreffenden Personen eine bedarfsgerechte Unterstützung (Unterkunft, medizinische und psychologische Versorgung, eventuell Sozialhilfe).
¿Sabes cuánto cuesta enviar una alerta a 400 mil colegas de sanidad ?
Wissen Sie, wieviel eine Rundmeldung an 400.000 medizinische Angestellte kostet?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, no faltan razones para reforzar la vigilancia de los productos puestos a disposición de los profesionales de la sanidad pública.
Leider herrscht kein Mangel an Gründen, die zu einer strengen Überwachung der den medizinischen Fachkräften zur Verfügung gestellten Produkte verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no es menos importante, a mi juicio, el área de apoyo a las familias de los enfermos de demencia, y es fundamental un énfasis en el acceso no discriminatorio a una sanidad de alta calidad y la asistencia social.
In meinen Augen ist die Unterstützung der Familien von Demenzpatienten jedoch nicht weniger wichtig, und einem diskriminierungsfreien Zugang zu hochwertigen medizinischen und sozialen Pflegeleistungen kommt eine entscheidende Rolle zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falta de compromiso político impedirá que se alcancen acuerdos internacionales que establezcan, por ejemplo, el acceso universal a la educación y a la sanidad básica en el año 2015.
Da die internationalen Vereinbarungen, wie der allgemeine Zugang zur Grundausbildung und zur medizinischen Grundversorgung bis zum Jahr 2015 politisch nicht verbindlich sind, werden sie nicht eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea fundamental es que quien en su propio país no tiene la posibilidad de acceder a la enseñanza básica o a la sanidad básica, no tiene la posibilidad de un desarrollo personal y, por tanto, tampoco de take off.
Der Hauptgedanke lautet: wer in seinem Land keinen Zugang zur Grundausbildung oder zur medizinischen Grundversorgung hat, hat keine Möglichkeit zur Selbstentwicklung und somit zum take off.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora me centraré en la cuestión de los cinco profesionales de la sanidad búlgaros y palestinos detenidos en Libia desde 1999.
Ich will nunmehr auf das Problem der seit 1999 in Libyen inhaftierten fünf bulgarischen und palästinensischen Angehörigen des medizinischen Personals zu sprechen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 11 de octubre de 2004, el Consejo expresó de nuevo su grave preocupación por la difícil situación de los profesionales de la sanidad y pidió a Libia que estudiara la posibilidad de liberar al personal médico sobre la base del nuevo examen de las pruebas existentes.
Am 11. Oktober 2004 bekundete der Rat erneut seine tiefe Besorgnis angesichts der Not des medizinischen Personals und ersuchte Libyen, die Freilassung dieser Mitarbeiter auf der Grundlage einer nochmaligen Prüfung der Beweislage zu erwägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La más inmediata de estas preocupaciones es la difícil situación de los profesionales de la sanidad búlgaros y palestinos.
Unsere unmittelbarste Sorge ist das Leid des bulgarischen und palästinensischen medizinischen Personals.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras la comunidad internacional se retrajo y se mantuvo vigilante, estos seis profesionales de la sanidad , que fueron a Libia para ofrecer sus servicios en beneficio del pueblo libio, fueron condenados a muerte en 2004.
Während die internationale Gemeinschaft tatenlos zusah, wurden diese sechs Angehörigen des medizinischen Personals, die nach Libyen gegangen waren, um dem libyschen Volk ihre Dienste anzubieten, im Jahr 2004 zum Tode verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ello no exime a los profesionales de la sanidad de su función primordial como fuente principal e irremplazable de información para los ciudadanos en materia de salud y tratamientos.
Jedoch enthebt dies die medizinischen Fachkräfte nicht ihrer grundlegenden Rolle als die primäre und unersetzbare Informationsquelle für Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich Gesundheit und Behandlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe estudiar la posibilidad de crear una base de datos que permita a los Estados miembros intercambiar información sobre todos los profesionales de la sanidad no cualificados para ejercer en un Estado miembro.
Die Kommission sollte die Möglichkeit der Einrichtung einer Datenbank prüfen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, Informationen über alle diejenigen medizinischen Fachkräfte auszutauschen, über die ein Berufsverbot in einem Mitgliedstaat verhängt wurde –
sanidad
Bereichen Gesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bali se lograron algunos avances en estos ámbitos, al igual que en cuestiones como la sanidad , África, las pequeñas islas estado y el medio ambiente, y se redujeron algunas de las diferencias entre las delegaciones.
Auf diesen Gebieten wie auch in den Bereichen Gesundheit , Afrika, kleine Inselstaaten und Umwelt wurden in Bali gewisse Fortschritte erzielt, und die Differenzen zwischen einigen Delegationen konnten etwas abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con agrado el hecho de que el Parlamento insistiera durante las negociaciones en que los servicios sociales, y en concreto la sanidad y la educación, tengan más prioridad para la Comisión a la hora de elaborar los documentos de estrategia.
Ich begrüße die Tatsache, dass sich das Parlament bei den Verhandlungen konsequent dafür eingesetzt hat, dass soziale Leistungen - vor allem in den Bereichen Gesundheit und Bildung - bei der Erarbeitung der LSP durch die Kommission Vorrang erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2001, más del 50% de los proyectos destinados a la sanidad , educación y atención a los refugiados incluían componentes específicos y significativos sobre la igualdad de trato entre ambos sexos.
2001 wiesen 50 % aller Projekte in den Bereichen Gesundheit , Bildung und Hilfe für Flüchtlinge geschlechterspezifische Komponenten auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario realizar una mayor inversión en las políticas públicas relativas a la sanidad , la educación, la seguridad social y el empleo que garantice el libre acceso a servicios de alta calidad, que fomente la integración social y que luche contra la pobreza y la exclusión.
Wir brauchen mehr Investitionen in Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit , Bildung, soziale Sicherheit und Beschäftigung, mit denen ein freier Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen gewährleistet wird, die soziale Integration gefördert sowie Armut und Ausgrenzung bekämpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no sólo obstaculiza su desarrollo económico, si no que disminuye considerablemente su capacidad de prestar servicios sociales básicos, como la sanidad o la educación, y crea también una forma de esclavitud a favor de las sociedades occidentales.
Dies beeinträchtigt nicht nur die wirtschaftliche Entwicklung und führt nicht nur zu einer starken Einschränkung ihrer Fähigkeit zur Grundversorgung in den Bereichen Gesundheit und Erziehung, sondern dies schafft auch eine neue Form der Versklavung gegenüber den westlichen Gesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha efectiva contra la evasión fiscal y el fraude repercute notablemente sobre los presupuestos nacionales y la pérdida sustancial de ingresos para el gasto público general, especialmente en la sanidad , la educación y la investigación.
Die effektive Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung hat bedeutende Auswirkungen auf die Staatshaushalte und den Verlust von erheblichen Einnahmen für allgemeine öffentliche Ausgaben, insbesondere in den Bereichen Gesundheit , Bildung und Forschung zur Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que vele por que los Gobiernos africanos pongan en marcha, durante los próximos cinco años, programas nacionales de vasto alcance contra el SIDA y pide a la Unión Europea que fomente la cooperación regional, para que las poblaciones migrantes tengan acceso a los servicios básicos de sanidad y educación;
fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die afrikanischen Regierungen in den nächsten fünf Jahren umfassende nationale AIDS-Programme einleiten und dass die Europäische Union die regionale Zusammenarbeit fördert, damit Migranten Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit und Bildung haben;
Se apoyará la integración de los nuevos conocimientos y las tecnologías a escala nano, las tecnologías de producción y las tecnologías de materiales en aplicaciones sectoriales y aplicables a distintos sectores, como la sanidad , la construcción, la industria del
Unterstützt wird die Integration neuer Kenntnisse und der Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit , Bau,
Se apoyará la integración de los nuevos conocimientos y las tecnologías a escala nano, las tecnologías de producción y las tecnologías de materiales en aplicaciones sectoriales y aplicables a distintos sectores, como la sanidad ,
Unterstützt wird die Integration neuer Kenntnisse und der Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit ,
¿Cuál es la posición del Consejo respecto a la cuestión de encontrar el equilibrio adecuado entre el gasto en materia de servicios policiales y en apoyo a operaciones militares, por una parte, y el gasto en reconstrucción civil, ayuda humanitaria y mejora de los servicios de sanidad y educación, por otra?
Ist der Rat der Auffassung, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Ausgaben für Strafverfolgung und Unterstützung für militärische Operationen auf der einen Seite und für den zivilen Aufbau und die humanitäre Hilfe sowie für die Verbesserung der Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit und Bildung auf der anderen Seite erreicht werden muss?
sanidad
Gesundheitssektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto representa, por lo tanto, un ejemplo excelente de un sector de la sanidad en el que Europa puede añadir un valor especial, motivo por el cual la Comisión ha aprobado la acción estratégica.
Dies ist daher ein ausgezeichnetes Beispiel für den Gesundheitssektor , wo Europa einen besonderen Wert beifügen kann, weshalb die Kommission die strategische Maßnahme angenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, creo que es justo y necesario asumir un compromiso conjunto a fin de obtener mejores resultados en materia de sanidad y cumplir con los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional.
Aus diesem Grund glaube ich, dass es richtig und notwendig ist, sich gemeinsam zu engagieren, um auf dem Gesundheitssektor bessere Ergebnisse zu erzielen und die gesundheitsbezogenen Millenniums-Entwicklungsziele auf internationaler Ebene zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, fueron excluidos de la Directiva relativa a los servicios y deben abordarse por separado, en el marco de una evaluación más amplia sobre la sanidad en Europa.
Daher sind sie aus der Dienstleistungsrichtlinie ausgeklammert worden und müssen im Rahmen von umfassenderen Überlegungen über den Gesundheitssektor in Europa gesondert behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, y con carácter urgente, con los Estados miembros debemos planificar qué cantidad de este porcentaje se puede dedicar a combatir la enfermedad y a la sanidad , teniendo debidamente en cuenta la pobreza, el trabajo y la salud.
Ich halte es für dringend geboten, dass wir gemeinsam mit den Mitgliedstaaten ein Konzept entwickeln, wie viel davon für die Bekämpfung von Krankheiten und für den Gesundheitssektor ausgegeben wird, so dass Armut, Arbeit und Gesundheit entsprechend berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En él se debería dedicar especial atención al desarrollo rural y a la sanidad .
Hierbei sollte die EU besondere Aufmerksamkeit der Entwicklung auf dem Land und im Gesundheitssektor schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás la Ministra de Sanidad aporte su granito de arena en nombre del Consejo a una mayor transparencia de los controles presupuestarios ya que está trabajando duramente con ese fin en el sector de la sanidad , lo cual tal vez pueda servirnos de ejemplo.
Vielleicht hilft die Gesundheitsministerin von Seiten des Rates dabei, dass wir auch in die Haushaltskontrollen etwas mehr Transparenz bekommen. Sie bemüht sich ja im Gesundheitssektor eifrig darum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las estadísticas son alarmantes, sobre todo en lo que respecta a Italia, donde la media de tiempo en que se efectúan los pagos es de 186 días, alcanzando su nivel más alto en 800 días a escala regional, en el sector de la sanidad .
Die Statistik ist alarmierend, vor allem im Hinblick auf Italien, wo im Durchschnitt nach 186 Tagen bezahlt wird. Der Spitzenwert bei der regionalen Regierung im Hinblick auf den Gesundheitssektor liegt bei 800 Tagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consciente de la gravedad que sigue teniendo la situación de los segmentos de la población social y económicamente más vulnerables, incluidos los refugiados y los desplazados, a lo que se suma la disminución considerable de la capacidad de los servicios sociales, especialmente los del sector de la sanidad ,
in Kenntnis der nach wie vor ernsten Situation der sozial und wirtschaftlich besonders schwachen Bevölkerungsgruppen, namentlich der Flüchtlinge und Vertriebenen, zu der erhebliche Kapazitätseinbußen bei den sozialen Diensten, vor allem im Gesundheitssektor , noch hinzukommen,
Consciente de la debilidad de la economía y los servicios básicos, que agrava aún más la situación de los sectores de la población social y económicamente vulnerables, incluidos los refugiados y los desplazados internos, a lo que se suma la escasa capacidad de los servicios sociales básicos, especialmente los del sector de la sanidad ,
in Kenntnis der Schwäche der Wirtschaft und der Grundversorgungseinrichtungen, die die Situation der sozial und wirtschaftlich schwachen Bevölkerungsteile, namentlich der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, weiter verschärft, und zu denen weiter anhaltende erhebliche Kapazitätseinbußen bei den sozialen Grunddiensten, vor allem im Gesundheitssektor , hinzukommen,
(d) alegaciones que hagan referencia a consejos de médicos o de otros profesionales de la sanidad , o sus asociaciones profesionales o asociaciones caritativas, o que sugieran que la salud podría verse afectada si no se consume el alimento.
d) Angaben, die sich auf den Rat von Ärzten oder anderen Fachleuten im Gesundheitssektor , von entsprechenden Berufsverbänden oder karitativen Einrichtungen beziehen oder den Eindruck erwecken, durch Verzicht auf das Lebensmittel könnte die Gesundheit beeinträchtigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera que se hiciera todavía más hincapié en la sanidad y la educación; sin duda se han subrayado en este discurso, aunque hay que buscarlos un poco.
Ich würde mir eine noch stärkere Betonung des Gesundheits- und Bildungswesens wünschen – Themen, die der Kommissar in seiner Rede zwar hervorgehoben hat, die aber irgendwie dennoch untergegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que todas esas cosas tienen una importancia fundamental, pero también la tienen la sanidad y la educación.
Natürlich sind alle diese Dinge von grundlegender Bedeutung, aber das Gesundheits- und Bildungswesen ist nicht minder wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión estuvo allí, como los Estados miembros, funcionarios de los ministerios de sanidad y asuntos sociales, y muchas organizaciones voluntarias.
Die Kommission war präsent, sowie die Mitgliedstaaten, Beamte der Gesundheits- und Sozialministerien und viele Freiwilligenorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y como ocurre muy a menudo, señor Presidente, quien sufre esta situación es la población, con más de 550 000 personas desnutridas, más del 80 % por debajo del nivel de la pobreza, los sistemas de sanidad y de educación desmoronándose y más de 2.000 personas que mueren a la semana por el sida.
Wie so oft, ist es die Bevölkerung, die unter dieser Situation zu leiden hat: Mehr als 550 000 Menschen sind unterernährt, über 80 % leben unterhalb der Armutsgrenze, das Gesundheits- und Bildungssystem ist zusammengebrochen, und über 2 000 Menschen sterben wöchentlich an AIDS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el Libro Verde sobre el personal sanitario europeo revela los planes del capital y de la Unión Europea de privatizar la sanidad y el sistema de bienestar, con dolorosas consecuencias para las familias trabajadoras y ordinarias del sector sanitario.
Frau Präsidentin! Das Grünbuch über Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa macht die Pläne des Kapitals und der Europäischen Union zur Privatisierung des Gesundheits- und Sozialsystems deutlich, die gravierende Auswirkungen auf die Arbeitnehmer und die betroffenen Familien im Gesundheitssektor haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, que los fondos liberados por la condonación se reconviertan en fondos para el desarrollo humano, particularmente en inversiones en sanidad y educación.
Zum zweiten müssen die durch den Schuldenerlaß freigesetzten Mittel für die Entwicklung zum Wohle der Menschen, insbesondere für Investitionen im Gesundheits- und Bildungswesen, verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta distingue acertadamente entre las medidas que han de adoptarse en la esfera comunitaria y las que deberían adoptarse principalmente a escala nacional dentro de la política de sanidad y consumo.
Im Entwurf wird zu Recht ein Unterschied gemacht zwischen Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden müssen, und Maßnahmen, die vor allem auf nationaler Ebene als Teil der Gesundheits- und Verbraucherpolitik erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La descentralización y la cercanía son importantes para que la sanidad , la escuela y los servicios sociales tengan calidad.
Dezentralisierung und Nähe sind wichtig für die Qualität und die Effektivität im Gesundheits- , Schul- und Sozialwesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, sobre la promoción de las frutas y hortalizas, estoy totalmente de acuerdo con ustedes en que esta cuestión es muy preocupante no solo para la agricultura, sino también para las políticas de sanidad y consumo.
Was die Absatzförderungsmaßnahmen zugunsten von Obst und Gemüse betrifft, so stimme ich Ihnen voll und ganz zu, dass dieses Thema nicht nur ein großes Anliegen der Landwirtschaft ist, sondern auch der Gesundheits- und der Verbraucherpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Banco Mundial, no conocido exactamente por sus pronunciamientos anti-norteamericanos, ha elogiado la sanidad y la enseñanza cubanas.
Doch die Weltbank, die nicht gerade für ihre anti-amerikanischen Äußerungen bekannt ist, hat das kubanische Gesundheits- und Bildungssystem gerühmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sanidad
Gesundheitspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, los marcos correspondientes a la política jurídica y de asilo, así como de cultura y sanidad , son demasiado restringidos.
Ebenso liegt der Rahmen für die Rechts- und Asylpolitik wie auch für die Kultur- und Gesundheitspolitik deutlich unter dem eigentlichen Bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello refleja la naturaleza de la política de sanidad pública: los resultados duraderos deberían lograrse mediante la prevención y la concienciación, pero requiere la tenacidad de los legisladores para hacer frente a la resistencia.
Das spiegelt das Wesen der öffentlichen Gesundheitspolitik wider: Ergebnisse von Dauer können vielleicht durch Prävention und Bewusstseinsbildung erzielt werden, aber es bedarf der Entschlossenheit der Gesetzgeber, mit dem Widerstand fertigzuwerden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - La delegación laborista maltesa ha votado a favor del informe sobre los sistemas de cuidados sanitarios en el África subsahariana y la sanidad en el mundo, que promueve cuestiones fundamentales y prioridades encaminadas a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a reducir la pobreza para 2015.
schriftlich. - Die Delegation der Malteser Sozialdemokraten hat für den Bericht über die Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik gestimmt, in dem wesentliche Punkte und Prioritäten zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele und zur Halbierung von extremer Armut bis 2015 angesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conservadores suecos hemos votado hoy, 7 de octubre de 2010, en contra del informe sobre los sistemas de cuidados sanitarios en el África subsahariana y la sanidad en el mundo.
Die schwedischen Konservativen haben heute, am 7. Oktober 2010, gegen den Bericht über die Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He apoyado el informe sobre los sistemas de cuidados sanitarios en el África subsahariana y la sanidad en el mundo porque lo considero esencial para defender el derecho a la salud como derecho humano fundamental.
Ich habe den Bericht über Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik unterstützt, weil ich glaube, dass es wichtig ist, das Recht auf Gesundheit als ein grundlegendes Menschenrecht zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) En la votación de hoy en el Parlamento Europeo he votado en contra del informe de iniciativa propia sobre los sistemas de cuidados sanitarios en el África subsahariana y la sanidad en el mundo.
schriftlich. - (SV) Bei der heutigen Abstimmung des Europäischen Parlaments habe ich gegen den Eigeninitiativbericht über die Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto coincide también con la nueva estrategia sobre la salud de la Comunidad Europea, que incluye un papel internacional para la Unión Europea en materia de sanidad .
Das steht auch im Einklang mit der neuen Gesundheitsstrategie der Europäischen Union, die für die EU mehr Mitsprache in der globalen Gesundheitspolitik vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Establecer esta base de coordinación a nivel local, regional, nacional y comunitario es otra de las exigencias fundamentales y tenemos que elaborar el convenio sobre sanidad exterior común, que tiene que ir anexo al Convenio de frontera única.
Der Aufbau einer Koordinierungsstruktur auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene ist eine weitere grundlegende Forderung, und wir sollten weiter an dem Abkommen über die Gesundheitspolitik der Gemeinschaft nach außen als Anhang zum Abkommen über die einheitliche Grenze arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy acertado que la tuberculosis sea una importante preocupación para la sanidad mundial y, como sabemos es la segunda causa más importante de muerte por enfermedades infecciosas del mundo.
Es stimmt schon, dass TB ein Problem der globalen Gesundheitspolitik ist und, wie wir wissen, ist sie unter den tödlich verlaufenden Infektionskrankheiten auf dem zweiten Platz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. Sistemas de cuidados sanitarios en el África subsahariana y sanidad en el mundo (
3. Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sanidad
Gesundheitsversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión propone, en particular, establecer servicios de sanidad y reforzar los derechos de los pacientes a nivel transfronterizo.
ES
Die Kommission setzt insbesondere auf die Entwicklung der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und die Stärkung der Patientenrechte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa se enfrenta a desafíos sociales en los ámbitos de la sanidad , la sostenibilidad, el envejecimiento y la seguridad.
Europa steht vor gesellschaftlichen Herausforderungen in den Bereichen Gesundheitsversorgung , Nachhaltigkeit, Bevölkerungsalterung und Sicherheit.
Vas a exponer tus políticas de sanidad dentro de una hora.
Du sollst in einer Stunde deine Position zur Gesundheitsversorgung darlegen.
La Comisión apoya el desarrollo de las TIC en el campo de la sanidad , los servicios de atención personal y la investigación.
ES
Sie unterstützt die Entwicklung der IKT auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung , der Dienstleistungen für private Haushalte und der Forschung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La sanidad es y debe seguir siendo responsabilidad de los distintos Estados miembros.
Gesundheitsversorgung liegt im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten und muss es bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este diagrama de bosque de nuestro logo ilustra un ejemplo del potencial de las revisiones sistemáticas para mejorar la sanidad .
Der Forest Plot in unserem Logo zeigt beispielhaft, welches Potential systematische Reviews zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Siguen soportando unas condiciones espantosas, con la prohibición del acceso al trabajo, a la sanidad , a la educación.
Ihre Situation ist nach wie vor schrecklich, da ihnen das Recht auf angemessene Gesundheitsversorgung , Ausbildung und Arbeit verwehrt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
facilitar el acceso a la educación, a la protección social, a la sanidad y a unos servicios de calidad para todos;
ES
Verbesserte Zugangsmöglichkeiten zu Bildung, sozialem Schutz, Gesundheitsversorgung und hochwertigen Dienstleistungen für alle;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es necesario mejorar el acceso universal a los sistemas sanitarios y a una sanidad asequible para todos.
Der allgemeine Zugang zu den Gesundheitssystemen und eine für alle erschwingliche Gesundheitsversorgung müssen verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Numerosos retos de hoy requieren el trabajo conjunto de los grupos de interés y nuevas formas de hacer negocios, por ejemplo para incrementar el acceso de la población a la sanidad .
«Viele Herausforderungen erfordern heute die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Akteuren und neue Geschäftsansätze, beispielsweise zur weltweiten Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung .
Sachgebiete:
oekonomie ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
sanidad
Gesundheitspflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO ( CE ) por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) nº 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social del Índice Armonizado de Precios al Consumo
Vorschlag für eine VERORDNUNG ( EG ) DES RATES mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung ( EG ) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der Produkte der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im harmonisierten Verbraucherpreisindex
En esta propuesta de Reglamento del Consejo se definen las cuestiones metodológicas de la inclusión de los productos de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , es decir : cómo deben tratarse esos productos en los IPCA y el calendario de inclusión en el caso de las excepciones mencionadas anteriormente .
In dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates werden die methodischen Einzelheiten der Einbeziehung von Produkten in den Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz bestimmt , d. h. es wird festgelegt , wie diese Produkte im HVPI zu behandeln sind und nach welchem Zeitplan bei der Erfassung der obenerwähnten Ausnahmen vorzugehen ist .
El grupo de trabajo y sus grupos operativos han invertido muchas horas en numerosas reuniones durante tres años debatiendo el tratamiento de los precios en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social .
Die Arbeitsgruppe und ihre Task Froces haben in zahlreichen , sich über drei Jahre hinziehenden Sitzungen viele Stunden damit verbracht , die Behandlung von Preisen in den Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz zu erörtern .
considerando que los bienes y servicios de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social forman parte de la cobertura de los IPCA ;
die Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz gehören zum Erfassungsbereich des HVPI ;
Considerando que el tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social es coherente con las definiciones establecidas en el Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) 1995 ( 8 ) ;
Die Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz entspricht den Definitionen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher 8 Gesamtrechnungen ( ESVG ) 1995 ( ) .
Todos los proveedores de bienes y servicios en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , tales como entidades privadas y públicas , ISFLSH o trabajadores autónomos privados quedarán cubiertos en los IPCA con independencia de su situación .
Alle Anbieter von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz wie staatliche und private Einrichtungen , private Organisationen ohne Erwerbszweck oder Selbständige werden im HVPI unabhängig von ihrem Status erfaßt .
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión ( Eurostat ) información sobre los procedimientos utilizados en el tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social cuando dichos procedimientos difieran de los especificados en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento y antes de ponerlos en práctica .
Die Mitgliedstaaten können Verfahren anwenden , die sich von den in Artikel 4 und 5 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren unterscheiden , wenn sie der Kommission ( Eurostat ) eine Beschreibung der für die Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz gewählten Verfahren übermitteln , bevor sie diese anwenden .
En esta propuesta de Reglamento del Consejo se definen las cuestiones metodológicas de la inclusión de los productos de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , es decir : cómo deben tratarse esos productos en los IPCA y el calendario de inclusión en el caso de las excepciones mencionadas anteriormente .
In dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates werden die methodischen Einzelheiten der Einbeziehung von Produkten der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz bestimmt , d. h. es wird festgelegt , wie diese Produkte im HVPI zu behandeln sind und nach welchem Zeitplan bei der Erfassung der obenerwähnten Ausnahmen vorzugehen ist .
En esta propuesta de Reglamento se definen cuestiones metodológicas específicas en relación con la inclusión de productos en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social --- es decir : cómo deben tratarse dichos productos en los IPCA --- y el calendario de inclusión para las excepciones anteriormente citadas .
In dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates werden die methodischen Einzelheiten der Einbeziehung von Produkten der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz bestimmt , d. h. es wird festgelegt , wie diese Produkte im HVPI zu behandeln sind und nach welchem Zeitplan bei der Erfassung der obenerwähnten Ausnahmen vorzugehen ist .
En esta propuesta de Reglamento del Consejo únicamente se considera el tratamiento de los precios para productos en los sectores de sanidad , educación y protección social .
Die hier vorgeschlagene Verordnung des Rates befaßt sich nur mit der Behandlung von Preisen für Produkte der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz .
sanidad
Gesundheitsberufe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene consecuencias, por supuesto, para los profesionales de la sanidad , que reclaman seguridad jurídica y, por supuesto, para los pacientes, que están deseosos de recibir una asistencia de calidad.
Natürlich hat dies Konsequenzen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe , die Rechtssicherheit fordern, und selbstverständlich auch für die Patienten, die eine hochwertige Gesundheitsversorgung anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la comunicación de riesgos y crisis, adaptada a las necesidades y circunstancias del Estado miembro, con objeto de facilitar información coherente y coordinada al público y a los profesionales de la sanidad de la Unión.
der Risiko- und Krisenkommunikation, die an die nationalen Bedürfnisse und Gegebenheiten anzupassen ist und zum Ziel hat, die Öffentlichkeit und die Angehörigen der Gesundheitsberufe in der Union mit widerspruchsfreien und koordinierten Informationen zu versorgen.
Una comunicación incoherente o confusa con el público y las partes interesadas, como los profesionales de la sanidad , puede tener consecuencias negativas para la eficacia de la respuesta, desde el punto de vista de la salud pública, y para los agentes económicos.
Widersprüchliche oder verwirrende Kommunikation mit der Öffentlichkeit und den Betroffenen wie etwa Angehörigen der Gesundheitsberufe kann sich negativ auf die Effektivität der Reaktion aus Gesundheitsschutzperspektive wie auch auf Wirtschaftsakteure auswirken.
contribuir a reforzar la investigación, la vigilancia epidemiológica mediante, por ejemplo, registros, y a proporcionar formación a los profesionales de la sanidad ;
Forschung und epidemiologische Überwachung, etwa durch Register, weiter zu stärken und Fortbildung für Angehörige der Gesundheitsberufe bereitzustellen;
Es importante que la nueva legislación no prohíba inadvertidamente determinadas comunicaciones, por ejemplo, respuestas a preguntas de profesionales de la sanidad sobre usos no autorizados.
Es ist wichtig, dass bestimmte Informationen (zum Beispiel Antworten auf die Anfragen von Angehörigen der Gesundheitsberufe betreffend die lizenzfreie Nutzung) in den neuen Rechtsvorschriften nicht versehentlich verboten werden.
Debe consultarse a otras partes interesadas, como pacientes, profesionales de la sanidad y la industria, al elaborar el código y las directrices.
Andere Interessenträger wie Patienten, Angehörige der Gesundheitsberufe und die Industrie sollten bei der Erstellung des Verhaltenskodexes und der Leitlinien konsultiert werden.
Conviene consultar a otras partes interesadas, como pacientes, profesionales de la sanidad y la industria, al elaborar el código y las directrices.
Andere Interessengruppen wie Patienten, Angehörige der Gesundheitsberufe und Unternehmen sollten bei der Erstellung des Verhaltenskodex und der Leitlinien konsultiert werden.
La Directiva 2005/36/CE permite la movilidad de profesionales, incluidos los profesionales de la sanidad , entre Estados miembros.
Die Richtlinie 2005/36/EG sieht für die Berufstätigen, einschließlich der Angehörigen der Gesundheitsberufe , die Freizügigkeit zwischen den Mitgliedstaaten vor.
, en la que pedía seguridad jurídica y claridad sobre los derechos y los procedimientos para los pacientes, los profesionales de la sanidad y los Estados miembros.
angenommen, worin es Rechtsicherheit und Klarheit über die Rechte und Verfahren für Patienten, Angehörige der Gesundheitsberufe und Mitgliedstaaten gefordert hat.
Los Estados miembros intercambiarán información acerca de los datos disciplinarios y delictivos relativos a los profesionales de la sanidad , de forma inmediata y proactiva, cuando estos datos tengan efectos sobre su registro o su derecho a prestar servicios.
Die Mitgliedstaaten tauschen unverzüglich und proaktiv Informationen über disziplinarische oder strafrechtliche Erkenntnisse gegen Angehörige der Gesundheitsberufe aus, die eine Auswirkung auf ihre Registrierung oder die Befugnis zur Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen haben.
sanidad
Gesundheitsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no a los hospitales académicos, por qué no a los equipos sanitarios y a las ONG dedicadas a la sanidad ?
Warum nicht für Lehrkrankenhäuser, warum nicht für Gesundheitsteams und Nichtregierungsorganisationen im Gesundheitsbereich ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos intensificar la integración de los Estados miembros en materia de sanidad , unificar criterios en cuanto a la prohibición de los sitios web que comercien con medicamentos falsificados y realizar inspecciones en las plantas de producción de terceros países, como ya se hace con todos los alimentos importados, para ganar la batalla contra la falsificación.
Wenn wir den Kampf gegen Fälschungen nicht verlieren möchten, müssen Mitgliedstaaten im Gesundheitsbereich einheitlicher vorgehen, sich beim Verbot von Websites, die Fälschungen anbieten, zusammenschließen und Prüfungen von Herstellern aus Drittländern einführen, wie dies bereits bei importierten Lebensmitteln der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que me gustaría que me explicara de qué forma va a asegurar la Comisión que en el marco del 10º FED aumentarán las inversiones en sanidad .
Ich wüsste deshalb gern, wie die Kommission dafür sorgen will, dass im Rahmen des 10. EEF die Investitionen in den Gesundheitsbereich erhöht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a los países en desarrollo, la Unión Europea ya está consiguiendo muchas cosas en materia de sanidad con el fondo para el desarrollo y este es un tema al que la Comisión continuará prestando toda su atención en el futuro.
Was die Entwicklungsländer betrifft, hat die Europäische Union im Gesundheitsbereich schon sehr viel mit dem Entwicklungsfonds erreicht und die Kommission wird diesem Thema auch in Zukunft weiterhin sehr viel Aufmerksamkeit zukommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hoy precisamente –8 de marzo, Día Internacional de la Mujer– la Comisión retira de la Directiva sobre servicios todo el ámbito de la sanidad , un sector dominado por las mujeres.
Dennoch nimmt sie gerade heute am 8. März, dem Weltfrauentag, den gesamten Gesundheitsbereich aus der Dienstleistungsrichtlinie heraus, einen Bereich, in dem hauptsächlich Frauen tätig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He descrito la cuestión de las 1 200 aulas que se necesitan y también he descrito nuestra labor en términos de sanidad .
Ich habe ihnen von 1 200 benötigten Klassenzimmern und unserer Arbeit im Gesundheitsbereich berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda no es mi intención restar importancia a los motivos como la corrupción o la falta de voluntad política que se han destacado, pero también es cierto que la deuda externa de estos países reduce de forma significativa su ámbito de aplicación para un gasto adecuado en el sector social y la sanidad .
Ich möchte die genannten Gründe wie Korruption oder den fehlenden politischen Willen gar nicht klein reden, aber es ist auch ein Fakt, dass die Auslandsverschuldung dieser Länder ihre Möglichkeiten, genug für den sozialen Bereich und für den Gesundheitsbereich auszugeben, beachtlich schmälert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos congratulamos de ello, en particular porque se pide a los Estados miembros que supriman las desigualdades en materia de sanidad , más especialmente las asociadas a los factores socioeconómicos, al sexo o a la edad.
Wir begrüßen vor allem, dass der Bericht die Mitgliedstaaten auffordert, die Ungleichheiten im Gesundheitsbereich abzuschaffen, insbesondere soweit sie auf sozioökonomische Faktoren, das Geschlecht oder das Alter zurückzuführen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En materia de sanidad , quizás sea necesario, en determinados sectores, gastar mejor gastando de otro modo, no lo niego.
Im Gesundheitsbereich muss man vielleicht auf einigen Gebieten das Geld besser ausgeben, indem man es anders ausgibt, das will ich nicht leugnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se abusa visiblemente de los presupuestos sanitarios, y hay cuestiones relativas a la sanidad mucho más importantes por abordar que proporcionar ayudas a las grandes empresas farmacéuticas.
Die Gesundheitshaushalte sind notorisch überlastet, und es sind weit wichtigere Probleme im Gesundheitsbereich zu bewältigen, als große Pharmaunternehmen mit Subventionen zu stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sanidad
Gesundheitswesens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la razón por la que no quiero limitar mi contribución solamente al tema de los trabajadores sanitarios, porque considero que decubriremos el mismo temor ante lo desconocido en la dimensión europea de la sanidad también en otros ámbitos.
Deshalb möchte ich mich in meinem Beitrag nicht auf das medizinische Fachpersonal beschränken, weil ich denke, dass im europäischen Maßstab auch in anderen Bereichen des Gesundheitswesens genauso viel Angst besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, no se equivoca en su descripción de la importancia que tanto los esfuerzos internacionales como la cooperación internacional pueden tener a la hora de tratar la pobreza, la falta de sanidad y las consecuencias del descenso económico a nivel mundial.
Zweifellos richtig ist auch ihre Beschreibung der Bedeutung, die internationalen Bemühungen und internationaler Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Armut, dem Fehlen eines Gesundheitswesens und den Folgen des globalen wirtschaftlichen Abschwungs beigemessen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, el período máximo de pago de 30 días que establece el texto parece razonable, en vista de que se contempla un margen de flexibilidad, sobre todo para los organismos de sanidad pública, aspecto que nuestro grupo considera de especial importancia.
Und schließlich scheint die im Text festgelegte Zahlungsfrist von 30 Tagen vernünftig, da auch eine gewisse Flexibilität gegeben ist, namentlich für Institutionen des öffentlichen Gesundheitswesens . Dies ist ein Punkt, der unserer Fraktion besonders wichtig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a nuestro juicio las enmiendas del Parlamento en la segunda lectura sólo conducen a desvirtuar el concepto de salud pública, a atropellar el artículo 152 del Tratado y a disputar a los Estados miembros la autonomía en materia de sanidad .
Die Änderungsanträge der zweiten Lesung führen jedoch unseres Erachtens nur dazu, dass der Begriff der Volksgesundheit ausgehöhlt, Artikel 152 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft übertreten und die Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten im Bereich des Gesundheitswesens gefährdet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, permítanme que resalte uno de mis pesares: la falta de ambición de las disposiciones acordadas para la cooperación en el ámbito de la sanidad en línea, una vez más debido a la firme oposición de los Estados miembros más avanzados en este campo.
Lassen Sie mich zum Schluss betonen, was mein Bedauern verursacht: der fehlende Ehrgeiz der Bestimmungen, die zur Kooperation im Bereich des elektronischen Gesundheitswesens vereinbart wurden, wieder aufgrund starken Widerstands der Mitgliedstaaten, die in diesem Bereich am fortschrittlichsten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también en planes que les independizan de la educación, la sanidad y los servicios de transporte públicos normales, ya que éstos han quedado degradados hasta niveles que ya sólo resultan aceptables para los perdedores.
Und sie sollen es ferner für Regelungen ausgeben, durch die sie nicht mehr von den üblichen Einrichtungen des Schul- und Gesundheitswesens sowie des öffentlichen Verkehrs abhängen, denn diese sind durch Sparmaßnahmen auf ein Niveau reduziert worden, das nur noch für die Verlierer akzeptabel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos datos no pueden por menos de resultar chocantes y alertarnos de la imperiosa necesidad de que la ayuda humanitaria destinada a estos países sea adecuadamente dirigida al ámbito de la sanidad y de la prestación de atención médica básica para comunidades sumamente desfavorecidas.
Diese Zahlen sind erschreckend und müssen für uns ein Alarmsignal sein, dass es dringend notwendig ist, die humanitäre Hilfe für diese Länder in angemessener Weise in den Bereich des Gesundheitswesens und der Bereitstellung von medizinischer Grundversorgung für die am meisten benachteiligten Gemeinschaften zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es importante reforzar el papel curativo y preventivo de la sanidad , aumentar las exploraciones y no solamente extender una vacunación mejorada, sino también hacerla accesible para todos.
Ich glaube, dass es wichtig ist, die heilende und präventive Rolle des Gesundheitswesens zu stärken, die Untersuchungen zu verstärken und die verbesserten Impfungen nicht nur auszuweiten, sondern auch für jeden zugänglich zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo comprender por qué es menos importante para estos trabajadores disponer de unas condiciones y horas de trabajo razonables que para cualquier otro grupo de trabajadores de la sanidad .
Ich kann nicht verstehen, wieso vertretbare Arbeitsbedingungen und zeiten für diese Arbeitnehmer weniger wichtig sein sollen als für irgendeine andere Gruppe der Beschäftigten des Gesundheitswesens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apelo a la Presidencia para que no deje que caiga la sombra sobre este punto de vista, dejándose llevar por un llamamiento demasiado escalofriante sobre flexibilidad y liberación. Liberación que en mi país ha conducido en el campo de la sanidad a que crezca la diferencia entre los que tienen y los que no tienen.
Ich fordere die Präsidentschaft auf, diese Vision nicht überschatten zu lassen durch einen zu engen Ruf nach Flexibilisierung und nach einer Liberalisierung, die in meinem Land im Bereich des Gesundheitswesens dazu geführt hat, daß die Kluft zwischen den haves und den have-nots größer geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sanidad
Gesundheitsdienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gasto anual por habitante en servicios de sanidad pública en el África subsahariana se sitúa entre dos y seis dólares.
Die jährlichen Pro-Kopf-Ausgaben für öffentliche Gesundheitsdienste in der Region südlich der Sahara liegen irgendwo zwischen zwei und sechs Dollar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se ha propuesto ningún acuerdo nuevo en el ámbito de la enseñanza y la sanidad , y nosotros no vamos a proponer ningún acuerdo en el ámbito de los servicios audiovisuales.
Keinerlei neues Engagement wurde auf dem Gebiet des Bildungswesens und der Gesundheitsdienste vorgeschlagen, und wir schlagen auch keine Verpflichtung im Bereich audiovisuelle Dienste vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios públicos, la sanidad pública y los servicios de interés económico no deberían estar cubiertos por la ley de competencia o por la legislación del mercado único.
Öffentliche Versorgungsbetriebe, öffentliche Gesundheitsdienste und Dienstleistungen von wirtschaftlichem Interesse sollten nicht vom Wettbewerbsrecht oder den Binnenmarktvorschriften abgedeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva establece la cooperación entre los Estados miembros, en especial en lo que respecta al reconocimiento de las recomendaciones médicas (tratamientos, recetas, etc.) realizadas en otro Estado miembro, a la sanidad electrónica y a la evaluación de las tecnologías sanitarias.
Die Richtlinie umfasst die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, besonders in den Bereichen Anerkennung medizinischer Empfehlungen (Behandlungen, Verschreibungen, usw.) anderer Mitgliedstaaten, elektronische Gesundheitsdienste und HTAs (Bewertungen von Gesundheitstechnologien).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa permitirles ir a la escuela, educar a sus hijos, acceder a los servicios de sanidad y las terapias y ser miembros activos de la sociedad.
Das bedeutet, ihnen die Möglichkeit zum Schulbesuch, zur Erziehung ihre Kinder zu geben, Gesundheitsdienste und Behandlungen in Anspruch zu nehmen und aktive Mitglieder der Gesellschaft zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello contribuirá a la red voluntaria de sanidad electrónica establecida por la Directiva 2011/24/UE.
Dies wird das mit der Richtlinie 2011/24/EU eingerichtete freiwillige Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste fördern.
En el contexto de la CIE, una CCI en este ámbito también puede contribuir a la Iniciativa sobre mercados líderes relativa a la sanidad electrónica, que tiene por objeto estimular el mercado de soluciones innovadoras en materia de sanidad electrónica centrándose en sus instrumentos políticos (normalización, sistemas de certificación y contratación pública).
Im Zusammenhang mit der EIP kann eine KIC auch zur Leitmarktinitiative elektronische Gesundheitsdienste beitragen, die durch Konzentration auf politische Instrumente (Normung, Zertifizierungssysteme und Vergabe öffentlicher Aufträge) den Markt für innovative Lösungen für elektronische Gesundheitsdienste fördern will.
intercambio de información y cooperación en relación con la política de sanidad en línea.
Informationsaustausch und Zusammenarbeit bei Konzepten für elektronische Gesundheitsdienste .
La Unión apoyará y facilitará la cooperación y el intercambio de información entre los Estados miembros dentro de una red voluntaria que conecte a las autoridades nacionales encargadas de la sanidad electrónica que designen los Estados miembros.
Die Union unterstützt und erleichtert die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen eines freiwilligen Netzwerks, mit dem die von den Mitgliedstaaten benannten, für elektronische Gesundheitsdienste zuständigen nationalen Behörden vernetzt werden.
Los objetivos de la red de la sanidad electrónica son los siguientes:
Das Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste verfolgt folgende Ziele:
sanidad
Gesundheitsschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno han subrayado la importancia de unas condiciones laborales dignas, de los derechos y la participación de los trabajadores, de la sanidad y la seguridad en el trabajo y una organización del trabajo que favorezca la familia.
In diesem Zusammenhang haben die Staats- und Regierungschefs betont, wie wichtig angemessene Arbeitsbedingungen, die Rechte und Mitwirkungsmöglichkeiten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie eine familienfreundliche Arbeitsorganisation sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cuando se habla de sanidad obligatoria, señor Presidente, también hay que ocuparse de la confidencialidad de los datos recopilados, que plantea problemas éticos y jurídicos, y aquí en este Parlamento ya nos hemos ocupado de ello en diversas ocasiones.
Und wenn wir von obligatorischem Gesundheitsschutz sprechen, Herr Präsident, müssen wir auch auf die vertrauliche Behandlung der erfaßten Daten zu sprechen kommen, was mit ethischen und juristischen Problemen verbunden ist, und in diesem Parlament haben wir uns schon mehrfach mit dieser Frage beschäftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Remitiéndome al artículo 152 del Tratado de Ámsterdam, reconozco la autonomía nacional para la sanidad , pero una Europa que avanza hacia una ampliación a 25 países no pude infravalorar el impacto que las problemáticas de cuidados sanitarios de estos países tendrán sobre la economía política y social de la futura Europa.
Unter Bezugnahme auf Artikel 152 des Amsterdamer Vertrags anerkenne ich zwar die Eigenverantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für den Gesundheitsschutz , doch darf eine Union, die einer Erweiterung auf 25 Staaten entgegengeht, die Auswirkungen der sozialen und gesundheitlichen Probleme dieser Länder auf die Volks- und Sozialwirtschaft des zukünftigen Europa nicht unterschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Información sobre si cumple alguna normativa nacional o comunitaria en materia de sanidad y seguridad , indicando cuál .
Informationen darüber , ob der Automatentyp im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften oder Gemeinschaftsrechtsvorschriften über Gesundheitsschutz und Sicherheit steht ;
Obtuvo un título de Magister en Derecho Europeo e Internacional por la Universidad de París II y diversos diplomas de posgraduado en sanidad pública, legislación farmacéutica y estudios comunitarios europeos.
Magisterabschluß in Europäischem und Internationalem Recht an der Universität Paris II und verschiedene weiterführende Diplome in Öffentlichem Gesundheitsschutz , Arzneimittelrecht und Studien zur Europäischen Gemeinschaft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sector ya toma en consideración los requisitos en materia de protección medioambiental y sanidad en el uso del AsGa.
Die Industrie trägt den Anforderungen in den Bereichen Umwelt- und Gesundheitsschutz beim Einsatz von Galliumarsenid bereits Rechnung.
Asunto: Recortes presupuestarios a la Inspección de sanidad y seguridad en el Reino Unido
Betrifft: Etatkürzungen bei der britischen Aufsichtsbehörde für Gesundheitsschutz und Sicherheit
Requisitos mínimos de seguridad y sanidad para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo (segunda directiva específica en el sentido del artículo 16, apartado 1 de la Directiva 89/391/CEE) (versión codificada)
Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (kodifizierte Fassung)
seguridad en el trabajo,sanidad laboral,prevención de accidentes,humanización del trabajo,difusión de la información,participación de los trabajadores
ES
Arbeitssicherheit,Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,Unfallverhütung,Humanisierung der Arbeitswelt,Informationsverbreitung,Beteiligung der Arbeitnehmer
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sanidad
Gesundheitsdiensten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué, en general, uno paga de mala gana los costes que la empresa impone a los servicios de la sanidad pública simplemente debido a la actitud negligente que se adopta hacia ciertos riesgos?
Wieso soll die Allgemeinheit für die Kosten aufkommen, die die Wirtschaft den öffentlichen Gesundheitsdiensten verursacht, nur weil man in Bezug auf bestimmte Risiken fahrlässig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ciudadano extranjero en Polonia, durante estos siete últimos años, se le han negado derechos fundamentales tales como el acceso a la sanidad y al mercado laboral, y ya no puede seguir financiando los gastos de abogado.
Als ausländischer Staatsbürger in Polen wurden ihm in den letzten sieben Jahren somit Grundrechte sowie der Zugang zu Gesundheitsdiensten und eine Arbeitserlaubnis vorenthalten.
¿Qué opina la Comisión acerca del sector europeo de la sanidad electrónica en relación con el estímulo del crecimiento económico y la competitividad?
Was hält die Kommission vom europäischen E-Health-Sektor, d. h von seinen elektronischen Gesundheitsdiensten , wenn es um die Förderung von Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit geht?
La directiva prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad –tal y como viene definida por la ONU- en el acceso a la protección social, los beneficios sociales, la sanidad , la educación y los bienes y servicios.
Die Richtlinie verbietet Diskriminierung aufgrund einer Behinderung beim Zugang zu Sozialschutz, sozialen Vergünstigungen, Gesundheitsdiensten und Bildung sowie den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen.
T. Considerando que entre los derechos fundamentales de los ciudadanos figuran la igualdad de acceso para hombres y mujeres a todos los servicios, la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo y la igualdad de acceso a la educación, la cultura, la sanidad y los servicios sociales,
T. in der Erwägung, dass Chancengleichheit von Frauen und Männern beim Zugang zu allen öffentlichen Einrichtungen, auf dem Arbeitsmarkt sowie beim Zugang zu Bildung, Kultur, Gesundheitsdiensten und sozialer Fürsorge zu den grundlegenden Bürgerrechten gehört,
Considerando que entre los derechos fundamentales de los ciudadanos figuran la igualdad de acceso para hombres y mujeres a todos los servicios, la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo y la igualdad de acceso a la educación, la cultura, la sanidad y los servicios sociales,
in der Erwägung, dass Chancengleichheit von Frauen und Männern beim Zugang zu allen öffentlichen Einrichtungen, auf dem Arbeitsmarkt sowie beim Zugang zu Bildung, Kultur, Gesundheitsdiensten und sozialer Fürsorge zu den grundlegenden Bürgerrechten gehört,
Estos proyectos piloto deben contribuir a promover actividades relacionadas con la sanidad electrónica, la accesibilidad electrónica, el cambio climático o la reducción de la brecha digital.
ES
Diese Pilotprojekte sollen Tätigkeiten im Zusammenhang mit elektronischen Gesundheitsdiensten , Barrierefreiheit, Klimawandel oder der Überbrückung der digitalen Kluft fördern.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
exigiría a todos los Estados miembros, facilitadores clave de Internet y operadores de infraestructuras críticas —plataformas de comercio electrónico, redes sociales y operadores de servicios de energía, transportes, banca y sanidad — a velar por un entorno digital seguro y fiable en toda la UE.
ES
Sie sieht für alle Mitgliedstaaten, aber auch für die Betreiber zentraler Internetdienste und kritischer Infrastrukturen (z. B. Plattformen des elektronischen Geschäftsverkehrs und soziale Netze) und für die Betreiber von Energie-, Verkehrs-, Bank- und Gesundheitsdiensten die Verpflichtung vor, in der gesamten EU ein sicheres und vertrauenswürdiges digitales Umfeld zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sanidad
gesundheitliche Versorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, el PNUD ha calculado que 40 millardos de dólares al año serían suficientes para asegurar la alimentación, el agua, la educación y el acceso a la sanidad en los países pobres.
Das UNPD hat errechnet, dass 40 Milliarden Dollar pro Jahr ausreichen, um Ernährung, Wasser, Bildung und die gesundheitliche Versorgung in den armen Ländern sicher zu stellen.
Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los ciudadanos romaníes por lo que respecta al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los ciudadanos romaníes por lo que respecta al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Bewerberländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
G. Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los gitanos por lo que se refiere al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
G. in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
H. Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los ciudadanos romaníes por lo que respecta al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
H. in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Bewerberländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de la firma del contrato es usual que tenga que aprobar un curso de seguridad ocupacional , primeros auxilios y sanidad .
Wenn Sie einen Vertrag bei einer Kreuzschifffahrtsgesellschaft unterschreiben, machen Sie normalerweise einen Lehrgang in Arbeitssicherheit, Erster Hilfe und Hygiene mit.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solicita que los servicios públicos básicos, en particular la educación, la salud, la sanidad , el suministro de agua y energía y los servicios audiovisuales y culturales sean excluidos categóricamente de la liberalización en las relaciones transatlánticas bilaterales, así como en el marco multilateral de la OMC;
fordert, dass die grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere Bildung, Gesundheit und Hygiene , Wasser- und Energieversorgung sowie audiovisuelle und kulturelle Dienste grundsätzlich von einer Liberalisierung in den bilateralen transatlantischen Beziehungen, ebenso wie im multilateralen Rahmen der WTO, ausgenommen werden müssen;
César, para tu guía, el senado ha preparado una serie de protocolo…...para comenzar a tratar los muchos problemas de la ciudad. Comenzando con la sanidad básica de la zona grieg…...el combate contra la peste que está surgiendo allí.
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt, angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
Las soluciones FoodSafe han hecho posible unas mejoras considerables en sanidad , mantenimiento, necesidad de mano de obra y eficacia para clientes de todo el mundo.
FoodSafe-Lösungen haben bei Kunden weltweit bedeutende Verbesserungen der Hygiene , der Wartung, der Arbeitskosten und der Effizienz ermöglicht.
Sachgebiete:
verlag oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sanidad vegetal
Pflanzengesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al abordar dichos requisitos no es necesario aplicar estos aspectos de las directrices a la sanidad vegetal .
Im Zusammenhang mit diesen Anforderungen müssen die betreffenden Passagen der vorliegenden Leitlinie nicht auf die Pflanzengesundheit angewandt werden.
Este requisito no se aplica a los controles oficiales relacionados con la sanidad vegetal .
Diese Bestimmung gilt nicht für amtliche Kontrollen der Pflanzengesundheit .
Este requisito no se aplica a los controles oficiales relacionados con la sanidad vegetal .
Diese Anforderung gilt nicht für amtliche Kontrollen auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit .
Planes de emergencia: (no se aplica a la sanidad vegetal )
Notfallpläne: (nicht anwendbar auf Pflanzengesundheit )
Por lo que respecta a la sanidad vegetal , el «riesgo» debe interpretarse con arreglo a la Directiva 2000/29/CE.
Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit ist der Begriff „Risiko“ im Sinne der Richtlinie 2000/29/EG auszulegen.
Por lo que respecta a la sanidad vegetal , los planes nacionales de control deben abordar todos los controles necesarios con arreglo a la Directiva 2000/29/CE.
Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit sollten alle in der Richtlinie 2000/29/EG vorgesehenen Kontrollen eingeschlossen sein.
el articulo 2, apartado 1, letra g), de la Directiva 2000/29/CE por lo que respecta a la sanidad vegetal ,
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 2000/29/EG über die Pflanzengesundheit ;
La información sobre las autoridades competentes puede presentarse por sectores (alimentos/piensos/salud animal/bienestar de los animales/sanidad vegetal ), por ejemplo de la manera siguiente:
Die Angaben zu den zuständigen Behörden können auf sektoraler Grundlage dargestellt werden (Lebensmittel/Futtermittel/Tiergesundheit/Tierschutz/Pflanzengesundheit ), beispielsweise folgendermaßen:
Para completar el plan nacional de control, las descripciones de la organización y la gestión de los controles oficiales pueden facilitarse en los capítulos dedicados a la legislación sobre los piensos y los alimentos y la normativa sobre salud animal, bienestar de los animales y sanidad vegetal .
Bei der Vervollständigung des nationalen Kontrollplans können die Beschreibungen von Organisation und Management der amtlicher Kontrollen aufgegliedert werden nach den Bereichen Lebensmittel- und Futtermittelrecht, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit .
respecto a la sanidad vegetal , los poderes jurídico y administrativo que ostentan las autoridades competentes y los organismos de control para hacer cumplir la legislación aplicable (respecto a otros ámbitos, esta cuestión se aborda en la sección 3.9);
auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit : rechtliche und verwaltungstechnische Befugnisse der zuständigen Behörden und Kontrollstellen zur Durchsetzung des geltenden Rechts (zu anderen Gebieten siehe Abschnitt 3.9);
sanidad animal
Tiergesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión está asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal .
ES
Die Kommission wird durch den Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal deberá examinar la presente Decisión.
Die Lage wird auf der nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überprüft —
La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal .
ES
Die Kommission wird vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La información sobre sanidad animal y salud pública puede combinarse en un único certificado.
Angaben zu Tiergesundheit und öffentlicher Gesundheit können in einer einzigen Bescheinigung zusammengefasst werden.
La Comisión, asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal , revisará todos los aditivos ya autorizados.
ES
Die Kommission nimmt mit Unterstützung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit eine Neubewertung aller bereits zugelassenen Zusatzstoffe vor.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jones se incorporó a la industria farmacéutica en el sector de la sanidad animal .
Jones zur Arzneimittelindustrie, wo er im Sektor Tiergesundheit arbeitete.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Comisión aprueba normas detalladas sobre la gestión del registro con la ayuda del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal .
ES
Die Vorschriften über die Registerführung werden von der Kommission mit Unterstützung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit festgelegt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jones se incorporó a la industria farmacéutica en el sector de la sanidad animal .
Jones zur pharmazeutischen Industrie, wo er im Sektor Tiergesundheit arbeitete.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal en la actualización de la lista de aditivos, enzimas y aromas.
ES
Bei der Aktualisierung der Liste der Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen wird die Kommission von dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 2 de marzo de 2007 se informó al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal .
Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wurde am 2. März 2007 informiert.
sanidad electrónica
elektronische Gesundheitsdienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello contribuirá a la red voluntaria de sanidad electrónica establecida por la Directiva 2011/24/UE.
Dies wird das mit der Richtlinie 2011/24/EU eingerichtete freiwillige Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste fördern.
Los objetivos de la red de la sanidad electrónica son los siguientes:
Das Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste verfolgt folgende Ziele:
La Unión apoyará y facilitará la cooperación y el intercambio de información entre los Estados miembros dentro de una red voluntaria que conecte a las autoridades nacionales encargadas de la sanidad electrónica que designen los Estados miembros.
Die Union unterstützt und erleichtert die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen eines freiwilligen Netzwerks, mit dem die von den Mitgliedstaaten benannten, für elektronische Gesundheitsdienste zuständigen nationalen Behörden vernetzt werden.
Considerando que el comercio electrónico y los servicios electrónicos, incluidos los servicios de administración electrónica y de sanidad electrónica , siguen estando insuficientemente desarrollados a escala de la UE,
in der Erwägung, dass der elektronische Handel und der elektronische Dienstleistungsverkehr, darunter auch die elektronischen Dienstleistungen von Behörden und elektronische Gesundheitsdienste , auf EU-Ebene weiterhin unterentwickelt sind,
Refuerzo de las aplicaciones de las TIC para la administración electrónica , el aprendizaje electrónico, la inclusión electrónica, la cultura electrónica y la sanidad electrónica .
Stärkung der IKT-Anwendungen für elektronische Behördendienste, E-Learning, digitale Integration, E-Kultur und elektronische Gesundheitsdienste
L. Considerando que el comercio electrónico y los servicios electrónicos, incluidos los servicios de administración electrónica y de sanidad electrónica , siguen estando insuficientemente desarrollados a escala de la UE,
L. in der Erwägung, dass der elektronische Handel und der elektronische Dienstleistungsverkehr, darunter auch die elektronischen Dienstleistungen von Behörden und elektronische Gesundheitsdienste , auf EU-Ebene weiterhin unterentwickelt sind,
Recuerda la necesidad de conectar la Agenda Digital con la prestación de nuevos servicios generadores de crecimiento, como el comercio electrónico, la sanidad electrónica , la formación electrónica y la banca electrónica;
weist erneut darauf hin, dass die Digitale Agenda und die Bereitstellung neuer wachstumsfördernder Dienstleistungen wie elektronischer Handel, elektronische Gesundheitsdienste , rechnergestütztes Lernen und Online-Bankgeschäfte miteinander verknüpft werden müssen;
En el contexto de la CIE, una CCI en este ámbito también puede contribuir a la Iniciativa sobre mercados líderes relativa a la sanidad electrónica , que tiene por objeto estimular el mercado de soluciones innovadoras en materia de sanidad electrónica centrándose en sus instrumentos políticos (normalización, sistemas de certificación y contratación pública).
Im Zusammenhang mit der EIP kann eine KIC auch zur Leitmarktinitiative elektronische Gesundheitsdienste beitragen, die durch Konzentration auf politische Instrumente (Normung, Zertifizierungssysteme und Vergabe öffentlicher Aufträge) den Markt für innovative Lösungen für elektronische Gesundheitsdienste fördern will.
La Directiva establece la cooperación entre los Estados miembros, en especial en lo que respecta al reconocimiento de las recomendaciones médicas (tratamientos, recetas, etc.) realizadas en otro Estado miembro, a la sanidad electrónica y a la evaluación de las tecnologías sanitarias.
Die Richtlinie umfasst die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, besonders in den Bereichen Anerkennung medizinischer Empfehlungen (Behandlungen, Verschreibungen, usw.) anderer Mitgliedstaaten, elektronische Gesundheitsdienste und HTAs (Bewertungen von Gesundheitstechnologien).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(15) Otros sectores, como el transporte (sistemas de seguridad, información y gestión), la I+D, la protección pública y socorro en caso de catástrofe , la sanidad electrónica y la inclusión electrónica, podrían necesitar espectro adicional.
(15) Weitere Frequenzen können in anderen Sektoren wie Verkehr (Sicherheit, Informations- und Leitsysteme), Forschung und Entwicklung, Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe , elektronische Gesundheitsdienste und digitale Integration (e-Inclusion) erforderlich sein.
sanidad electrónica
eHealth
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, hemos lanzado dos presentaciones de buenas prácticas europeas en administración electrónica y sanidad electrónica .
Gleichzeitig haben wir zwei Präsentationen in Bezug auf die besten Praktiken in den Bereichen eGovernment und eHealth in Angriff genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de acción del Sr. Paasilinna tiene objetivos muy encomiables con la incorporación de la administración electrónica, la enseñanza electrónica, la sanidad electrónica y el comercio electrónico.
Herrn Paasilinnas Aktionsplan verfolgt mit der Integration von eGovernment, eLearning, eHealth und eBusiness sehr lobenswerte Ziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a la dimensión regional de las actividades de la Unión, el norte de Finlandia y de Suecia ha desarrollado soluciones innovadoras en el ámbito del aprendizaje electrónico y de la sanidad electrónica , por ejemplo.
Dank der Tätigkeit der Union auf regionaler Ebene wurden in Nordfinnland und Nordschweden beispielsweise in den Bereichen eLearning und eHealth innovative Lösungen entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sanidad pública
öffentliche Gesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las TIC al servicio de la sanidad pública
ES
Nutzung der IKT für die öffentliche Gesundheit
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las medidas de sanidad pública cuestan dinero.
Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit kosten Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera necesario mejorar los mecanismos de producción sin licencia para todos los países en desarrollo, pues sin sanidad pública no es posible el desarrollo;
hält es für notwendig, die Möglichkeiten für eine lizenzfreie Produktion für alle Entwicklungsländer zu verbessern, zumal ohne öffentliche Gesundheit keine Entwicklung möglich ist;
En este sentido, el tema TRIPS y la sanidad pública resultan de gran importancia.
Eminent wichtig ist dabei insbesondere die Erklärung über TRIPS und die öffentliche Gesundheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paralelamente, esto permite alcanzar porcentajes de inmunización elevados y el sector de la sanidad pública resulta beneficiado dada la seguridad que implica la prevención eficaz de diversas enfermedades infecciosas.
Dadurch lässt sich wiederum eine hohe Immunisierungsrate erreichen, und die wirksame Verhütung verschiedener Infektionskrankheiten bringt Vorteile für die öffentliche Gesundheit .
Por último, ha de señalarse que las entidades intermedias no actúan en los sectores de la sanidad pública , la educación y la cultura.
Abschließend wird darauf hingewiesen, dass zwischengeschaltete Stellen nicht in den Bereichen öffentliche Gesundheit , Unterricht und Kultur tätig sind.
del medio ambiente, de la seguridad pública y de la sanidad pública y el cumplimiento del Derecho del trabajo,
die Umwelt, die öffentliche Sicherheit und Gesundheit sowie die Einhaltung des Arbeitsrechts
Por tanto, no se trata del mayor grado de igualdad en el terreno de la sanidad pública , sino de alcanzar el grado más alto de protección de la salud.
Es geht demnach nicht um eine möglichst gleiche öffentliche Gesundheit , sondern um einen möglichst hohen Gesundheitsschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sus esfuerzos desesperados para reducir sus costes de producción, las multinacionales hacen caso omiso de los costes que están haciendo soportar a la sanidad pública .
In ihrem verzweifelten Bemühen um Senkung der Produktionskosten ignorieren die multinationalen Konzerne den damit verbundenen Preis für die öffentliche Gesundheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De qué forma pretende salvaguardar la sanidad pública en el marco de las políticas económicas restrictivas, que se centran en la reducción indiscriminada del gasto? 2.
2. Wird die Kommission eine Untersuchung über die Auswirkungen der Maßnahmen zur finanziellen Sanierung auf die öffentliche Gesundheit anstellen lassen?
sanidad pública
Volksgesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medio ambiente y sanidad pública > Transportes alternativos > Transportes alternativos
EUR
Umwelt und Volksgesundheit > Die alternativen Transportarten > Die alternativen Transportarten
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Seguir con esta derogación hasta finales de 2009 no beneficia a la sanidad pública .
Die abermalige Verlängerung dieser Sonderregelung bis Ende 2009 liegt nicht im Interesse der Volksgesundheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medio ambiente y sanidad pública > Reservas naturales y espacios verdes > Reservas naturales y espacios verdes
EUR
Umwelt und Volksgesundheit > Naturreserven und Grünzonen > Naturreserven und Grünzonen
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Ahora que el Consejo ha incorporado el artículo 100A a sus fundamentos jurídicos, confiamos en que se garanticen la sanidad pública , la seguridad y la protección del medio ambiente.
Nachdem der Rat Artikel 100 aa der Rechtsgrundlage hinzugefügt hat, vertrauen wir darauf, daß Volksgesundheit , Sicherheit und Umweltschutz garantiert bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política que concede a la economía prioridad sobre las personas, al funcionamiento del mercado sobre la sanidad pública , decepciona a los ciudadanos y ciudadanas europeos y pone en cuestión aquello que creía estar apoyando.
Eine Politik, die der Wirtschaft den Vorrang vor den Menschen einräumt, das Funktionieren des Marktes über die Volksgesundheit stellt, enttäuscht die europäischen Bürgerinnen und Bürger und stellt letztlich damit das in Frage, was sie zu unterstützen glaubte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La existencia de un nexo entre los distintos problemas de la sanidad pública se demuestra en el debate de hoy, porque dentro de un enfoque de protección general de la salud, nos ocupamos tanto de un programa que se refiere a las enfermedades relacionadas con la contaminación como de las enfermedades poco comunes.
Daß zwischen den verschiedenen Fragen der Volksgesundheit ein Zusammenhang besteht, zeigt sich daran, daß wir uns bei der heute geführten Aussprache unter dem Aspekt des allgemeinen Gesundheitsschutzes mit einem Programm befassen, das sowohl die durch Umweltverschmutzung bedingten als auch seltene Krankheiten betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También lo lamento como el ponente, ya que si se hubiera realizado ese estudio, podríamos conocer mejor qué parte de las actividades de la agencia será recogida en el futuro por las funciones de la sanidad pública , que son absorbidas por las instituciones.
Ich bedauere dies zusammen mit dem Berichterstatter, denn dann könnten wir auch besser abschätzen, wie groß der Anteil der von den Institutionen übertragenen Aufgaben im Bereich der Volksgesundheit an der Tätigkeit der Agentur künftig sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sanidad pública
öffentliches Gesundheitswesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto requiere una sanidad pública nacional gratuita o principalmente gratuita, y educación pública de calidad, gratuita para todos.
Dies erfordert ein staatliches, öffentliches Gesundheitswesen , das kostenlos beziehungsweise weitestgehend kostenlos ist, sowie ein qualitativ hochwertiges, kostenloses und öffentliches Bildungswesen für alle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ministerio de Sanidad
Ministerium für Gesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministerio de Sanidad y Consumo.
ES
Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz.
ES
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio de Sanidad y Consumo español ha ordenado la retirada de una marca china.
Das spanische Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz hat den Rückruf einer chinesischen Schuhmarke angeordnet.
www.wiedereinstieg.nrw.de Editada por el Ministerio de Sanidad , Emancipación, Asistencia y Vejez de Renania del Norte-Westfalia.
DE
www.wiedereinstieg.nrw.de Herausgegeben vom Ministerium für Gesundheit , Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Министерство на здравеопазването (Ministerio de Sanidad )
Министерство на здравеопазването (Ministerium für Gesundheit )
En DKV hemos colaborado con Thao para extender entre la ciudadanía, y especialmente entre los jóvenes, un estilo de vida saludable dentro de la filosofía definida por la Estrategia Naos de la A.E.S.A.N. (Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Bei der DKV arbeiten wir mit der Thao Stiftung zusammen, um unter den Menschen, insbesondere Kindern und Jugendlichen, einen gesunden Lebensstil zu fördern, der der Philosophie der Naos-Strategie der A.E.S.A.N. entspricht. (Spanische Agentur für Lebensmittelsicherheit und Ernährung) des Ministeriums für Gesundheit und Konsum entspricht.
Sachgebiete:
verlag astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
La situación ha sido denunciada numerosas veces ante el Ministerio de Sanidad y Consumo y ante el Seprona.
Der Zustand wurde wiederholt beim Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz und bei SEPRONA (der spanischen Umweltpolizei) angezeigt.
Los compañeros del Ministerio de Sanidad y Solidaridad Social también confían en que la crisis se puede superar si los gobiernos central y local estrechan su colaboración y se pone fin a los antiguos excesos en la política.
Die Kollegen des Ministeriums für Gesundheit und soziale Solidarität sind ebenfalls überzeugt, dass sich die Krise nur überwinden lässt, wenn die Zentral- und Kommunalregierung enger zusammenarbeitet und die früheren politischen Exzesse vermieden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Egészségügyi Minisztérium (Ministerio de Sanidad ), Budapest.
Egészségügyi Minisztérium (Ministerium für Gesundheit ), Budapest
La Casa de Ana Frank la distribuirá asimismo en la enseñanza secundaria, complementada con un amplio paquete de material didáctico desarrollado con el apoyo del Ministerio holandés de Sanidad , Bienestar y Deporte.
Das Anne Frank Haus wird die Biografie auch in Sekundarschulen verbreiten, ergänzt durch umfangreiches Unterrichtsmaterial, das mit Unterstützung des Ministeriums für Gesundheit , Gemeinwohl und Sport gestaltet wird.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ministerul Sănătății (Ministerio de Sanidad )
Ministerul Sănătății (Ministerium für Gesundheit )
Ministerio de Sanidad
Gesundheitsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos ASP están autorizados por el Ministerio de Sanidad de la República Checa.
ES
Die ASP Produkte sind vom Gesundheitsministerium der Tschechischen Republik genehmigt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todas las tinturas y los demás productos fueron aprobados por el Instituto Estatal Sanitario del Ministerio de Sanidad .
ES
Alle Tinkturen und andere Produkte wurden in der Staatlichen Gesundheitsbehörde vom Gesundheitsministerium genehmigt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los productos ASP están autorizados por el Ministerio de Sanidad de la República Checa. nuestros productos:
ES
Die ASP Produkte sind vom Gesundheitsministerium der Tschechischen Republik genehmigt. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Sanidad de Kenia ii. World Bank Kenya;
Gesundheitsministerium von Kenia ii. Weltbank Kenia;
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Sanidad
Bundesgesundheitsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ministerio de Sanidad alemán registra continuamente nuevos casos también en Baja Sajonia y en el sur de Alemania.
Das deutsche Bundesgesundheitsministerium verzeichnet ständig neue Fälle in Niedersachsen und auch in Süddeutschland.
Ministro de Sanidad
Minister für Gesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministro de Sanidad , Previsión y Seguridad Social
Minister für Gesundheit , Vorsorge und soziale Sicherheit
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del coronel Gadafi; implicación en la represión de los manifestantes.
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Al-Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Secretary of State for Health (Ministro de Sanidad ), Londres.
Secretary of State for Health (Minister für Gesundheit ), London
Ministro de Sanidad e Higiene Pública y miembro del CNDD
Minister für Gesundheit und Hygiene, Mitglied des CNDD
Министърът на здравеопазването (Ministro de Sanidad ), Sofía.»;
Министърът на здравеопазването (Minister für Gesundheit ), София“
Ministro de Sanidad , de Bienestar y de Deportes
Minister für Gesundheit , Wohlfahrt und Sport
Ministro de Sanidad , Ministro de Medio Ambiente
Minister für Gesundheit , Minister für Umwelt
Ministro de Asuntos Sociales y Sanidad
Minister für Soziales und Gesundheit
Ley de sanidad
Gesundheitsgesetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esto me refiero a la vergonzosa Ley de la sanidad húngara de 2006, que se basó en cierres de hospitales y servicios sanitarios orientados a la obtención de lucro.
Ich beziehe mich hierbei auf das schändliche ungarische Gesundheitsgesetz aus dem Jahr 2006, das auf Krankenhausschließungen und gewinnorientierten Gesundheitsdiensten basierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sanidad
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Nummer der Gesundheitsbehörde.
- Mi primo trabaja en sanidad .
Mein Cousin ist beim Reinigungsdienst
Federación Europea de Sanidad Animal
Europäisches Technisches Büro für Arzneimittel Europäische Union
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aplicación a la sanidad vegetal
Anwendbarkeit auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit
Der NHS bringt sie zur Isolation.
Somos del Departamento de Sanidad .
Ich bin vom Gesundheitsministerium.
Ustedes no son de sanidad .
Ihr zwei seid gar nicht vom Gesundheitsministerium.
Ministerio de Sanidad y Consumo
Ministerium und eine Anzahl von Einrichtungen
¿O del Servicio de Sanidad ?
Oder über die Müllabfuhr?
Sanidad lo tiene todo controlado.
Der NHS hat hier alles unter Kontrolle.
Algunos ejemplos de sanidad móvil
ES
Einige Beispiele für Mobile-Health-Dienste:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
- Mi primo trabaja en sanidad .
seguridad y sanidad , información y consulta
Sicherheit, Information und Konsultation
Primer Ministro y ex Ministro de Sanidad .
Premierminister und ehemaliger Gesundheitsminister.
sanidad animal, fitosanitarias o de seguridad alimentaria;
Vorschriften für Tier- und Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Asunto: Propuesta en materia de sanidad
Betrifft: Vorschlag für Gesundheitsdienstleistungen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes ayudarnos con el despliegue de Sanidad .
Du kannst bei der NHS-Koordination helfen.
Hemos enviado a Sanidad a su casa.
Der NHS ist unterwegs zu ihr.
Instituto nacional de factores psicosociales y sanidad
Staatliches Institut für die Arbeitsumwelt
Tonio Borg, Comisario responsable de la sanidad
ES
EU-Kommissar Tonio Borg, zuständig für Gesundheitsfragen
ES
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la sanidad móvil despliega su potencial
ES
Potenzial der Mobile-Health-Dienste soll erschlossen werden
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
¿Cómo puede ayudar la sanidad móvil?
ES
Wie können Mobile-Health-Dienste helfen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Es sólo un caso de Sanidad .
Es ist ja nur ein Fall für die Gesundheitsordnung!
Es solo un caso de Sanidad .
Es ist ja nur ein Fall für die Gesundheitsordnung!
Soluciones de almacenamiento HP para sanidad
Storage-Produktauswahl HP Portfolio mit Speicherprodukten
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
¿Eso no viola el código de sanidad ?
Verletzt das nicht die Gesundheitsvorschriften?
Enlace a la página de Sanidad
ES
Auf dieser Seite finden Sie Stellenangebote in Kiel.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Un importante complemento para la sanidad pública
Eine wichtige Ergänzung zum staatlichen Gesundheitssystem
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de almacenamiento HP para sanidad
Kurzinformationen zum Download von HP Output Management›
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
reconocimientoue@msssi.es Ministerio de Sanidad español English
ES
danielle.duhr@men.lu Nationales Bildungsministerium von Luxemburg
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La sanidad vegetal y la medicina veterinaria.
den Pflanzenschutz und die Veterinärmedizin,
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Materiales de seguridad y de sanidad .
Gefahrenschutz und hygienisches Material.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consejero de Sanidad del Gabinete del Presidente, Ex Ministro de Sanidad , fecha de nacimiento: 15.10.1936.
Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, früher Gesundheitsminister, geb. 15.10.1936.
Consejero de Sanidad en el Gabinete del Presidente; ex Ministro de Sanidad ; nacido el 15.10.1936.
Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, geb. am 15.10.1936.
Acceso de las personas mayores a la sanidad
Aufenthaltsrecht der Unionsbürger und ihrer Familien
He estado sirviendo en Grecia con la sanidad estadounidense.
Meine Dienstzeit in Griechenland ist gerade zu Ende.
Que estábamos en lo de Sanidad , como dijiste.
Ich hab gesagt, was du gesagt hast. Arbeiter in einem Sanitätshaus.
El Dpto. de Sanidad de Nueva York no está satisfecho.
Die New Yorker Gesundheitsbehörde ist nicht zufrieden.
Hay un Código Rojo por Alerta de Sanidad .
In dieser Stunde wurde die Seuchenwarnung der Stufe Rot ausgelöst.
Sanidad , desarrollo y seguridad centrarán la Asamblea parlamentaria ACP-UE
Gemeinsame Aufgabe: Müttersterblichkeit auf der Welt senken
Asunto: Sanidad en la región italiana de Apulia
Betrifft: Das Gesundheitssystem der Region Apulien
La Dirección General de Sanidad y Consumidores dirige ambas negociaciones.
Diese Abkommen sind gegenwärtig Gegenstand der Verhandlungen der GD SANCO der Kommission.
Sanidad transfronteriza sin obstáculos: reembolso a los pacientes garantizado
Liberalisierung des Strom- und Gasmarktes: EP stimmt über Kompromiss mit der Ratspräsidentschaft ab
Acceso de las personas mayores a la sanidad
Seeautobahnen als Teil des europäischen Verkehrsnetzes
No es sólo una política para los ministros de Sanidad .
Die Drogenbekämpfung ist in alle Politikbereiche zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe garantizarse la sanidad de los alimentos en toda Europa.
Die Lebensmittelsicherheit muß in ganz Europa garantiert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pero qué más podía hacer el Ministro de Sanidad ?
Was aber blieb dem Gesundheitsminister denn anderes übrig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ministros de sanidad europeos apoyan este programa.
Die europäischen Gesundheitsminister unterstützen dieses Programm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe ser aprobado por el Consejo de Ministros de Sanidad .
Das sollte jetzt vom Rat der Gesundheitsminister angenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vicesecretario del Politburó de ZANU (PF) para Sanidad e Infancia
Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF)
En determinadas condiciones se exige certificado de sanidad animal
Tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten Voraussetzungen erforderlich
Planes de emergencia: (no se aplica a la sanidad vegetal)
Notfallpläne: (nicht anwendbar auf Pflanzengesundheit)
LA LEGISLACIÓN SOBRE SANIDAD VEGETAL INCLUYE LO SIGUIENTE
DIE VORSCHRIFTEN ÜBER PFLANZENGESUNDHEIT UMFASSEN
enChipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad ), 1448 Nicosia;
beim Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia;
enItalia,el «Ministero della Salute» (Ministerio de Sanidad ), Roma;
an das „Ministero della salute“ (Gesundheitsministerium), Rom;
enChipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad ), 1448 Nicosia;
inZypern:an das Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia);
«Ministra de Sanidad» de la llamada «República Popular de Lugansk».
„Gesundheitsministerin“ der „Volksrepublik Lugansk“.
Ha dicho que dejaron el cadáver delante de Sanidad .
Die Leiche wurde vor dem Gesundheitsamt deponiert.
Lo que ha enviado Sanidad está en el volumen uno.
Das vom Gesundheitsamt ist in Nummer eins.
La conferencia telefónica con Sanidad va a empezar.
Die Telekonferenz fängt gleich an.
Acabo de recibir una llamada preocupante de Sanidad .
Ein beunruhigender Anruf vom Gesundheitsamt.
Sin seguro médico, la sanidad te da por culo.
Ohne Versicherung lässt dich das Ärzte-Establishment eingehen.
Acabo de ver 26 infracciones del Código de Sanidad .
Ich habe 26 Verstöße gegen die Gesundheitsordnung verzeichnet.
Actual 2, vengan rápido con el Cuerpo de Sanidad .
2-Actual-2, kommt sofort her und bringt die Sanis mit.
El inspector de sanidad viene en media hora.
Der Kontrolleur des Gesundheitsamts kommt in einer halben Stunde.
Este inspector de sanidad no tiene reparo en mover hilos.
- Als Gesundheitsinspektor hat man einige Möglichkeiten.
Causará un déficit de varios cientos de miles en Sanidad .
Das verschuldet das Gesundheitsministerium um ein paar Hunderttausend.
Pregunta 73 (Avril Doyle): Propuesta en materia de sanidad
Anfrage 73 (Avril Doyle): Vorschlag für Gesundheitsdienstleistungen
Relación entre la red de sanidad electrónica y la Comisión
Beziehungen zwischen dem Gesundheitstelematiknetz und der Kommission
y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu;
einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Soluciones para la Administración pública, Sanidad y Educación
Lösungen für Behörden und Bildungseinrichtungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enlaces útiles Libro Verde sobre la sanidad móvil
ES
Nützliche Links Grünbuch über Mobile-Health-Dienste
ES
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
He Aquí que yo les traeré medicina y sanidad .
Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen Frieden und Treue die Fülle gewähren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Certificado de sanidad animal y declaración del propietario:
DE
Tiergesundheitsbescheinigung und Erklärung des Besitzers:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Mi nombre es Elizabeth Driscoll, de el Departamente de Sanidad .
Ich bin Elizabeth Driscoll, Gesundheitsamt. Rufen Sie mich an.
Estaba preguntándome si el Departamento de Sanidad debería examinarla.
Ich fragte mich nur, ob das Gesundheitsamt sich das ansehen sollte.
¿Y por qué la sanidad es tan cara?
Und warum sind Ärzte so teuer?
Asegúrate de recibir tratamiento en el sistema de sanidad pública
ES
Achten Sie darauf, dass Sie im Rahmen des örtlichen öffentlichen Gesundheitssystems behandelt werden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ministerio de Sanidad de Kenia ii. World Bank Kenya;
Gesundheitsministerium von Kenia ii. Weltbank Kenia;
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Certificado de sanidad animal y declaración del propietario:
DE
• Das Tier reist mit dem Besitzer in der Kabine:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches jagd
Korpustyp:
Webseite
Productos medicinales y de sanidad Mostrar en el mapa
ES
Heilprodukte und Gesundheitsprodukte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El entorno está maduro para la sanidad digital;
Die Gesellschaft ist reif für „Digital Health”.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Healthouse cuenta con la autorización general de sanidad N.I.C.A.41999
Healthouse verfügt über die allgemeine Zulassung für Gesundheitsprogramme N.I.C.A.41999
Sachgebiete:
luftfahrt film verlag
Korpustyp:
Webseite
Departamento de sanidad del estado de Washington, Usa
Gesundheitsressort des Staates Washington, USA
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ver todos: Empleos de Seccional Sanidad Bogota - trabajos en Engativá
Alle POLYTEC HOLDING Job - Stellenangebote - Marchtrenk Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Recibe actualizaciones de los últimos Empleos de Sanidad
Erhalten Sie die neuesten Auslieferung Job - Stellenangebote kostenlos
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
El campamento cuenta con 2 centros responsables de la sanidad .
IT
Das Camp verfügt über 2 Anlagen für Abwasser.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los viajeros europeos tienen derecho gratuito a la sanidad público.
Europäische Urlauber haben das Recht zu einem kostenlosen öffentlichen Arztbesuch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El flujo de trabajo es fundamental en sanidad .
ES
Workflow ist der Schlüssel zum Patientendurchsatz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La coordinación entre los especialistas en sanidad animal y sanidad humana resulta esencial para lograr una vigilancia unitaria y eficaz.
Die Koordinierung zwischen den veterinärmedizinischen und den humanmedizinischen Sachverständigen ist von größter Bedeutung für eine einheitliche und wirksame Überwachung.
Todo miembro de la red de sanidad electrónica podrá libremente tomar la iniciativa de aconsejar a la Comisión que consulte a la red de sanidad electrónica cualquier cuestión.
Jedes Mitglied des Gesundheitstelematiknetzes kann der Kommission raten, das Gesundheitstelematiknetz in einer bestimmten Frage zu konsultieren.
La gente es curiosa y, si entablan conversaciones sustanciales con los consumidores, las marcas prosperan y la sanidad , una sanidad verdaderamente comunitaria, evoluciona.
Menschen sind von Natur aus neugierig. Durch inhaltlich fundierte Gespräche können Marken prosperieren und dazu beitragen, dass die Menschen in einer Gesellschaft gesünder leben.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea tiene un cometido en el establecimiento de estructuras de sanidad solidarias.
Das ist viel verlangt; die oben genannten Initiativen sind jedoch Schritte in diese Richtung.
· Intercambio de puntos de vista sobre las prioridades de la Presidencia húngara en materia de sanidad
· Aussprache über die Ansichten der ungarischen Ratspräsidentschaft über die gesundheitspolitischen Prioritäten
¿Tiene datos sobre el porcentaje del gasto nacional en sanidad que se dedica al tratamiento?
Verfügt sie über Daten darüber, wie viel Prozent der nationalen Gesundheitsausgaben in die Behandlung fließen?
¡El inspector de sanidad clausuró la tienda de rosquilla……y están dando rosquillas gratis!
Das Gesundheitsamt hat den Donut Shop geschlosse…und jetzt verteilen die Gratis-Donuts.
Te dije que dijera…que estuviste en un sanatorio, no Sanidad .
Ich sagte, du solltest sagen, du wärst im Sanatorium gewesen.
Tiene esa teorí…...sobre la sanidad como clave para recuperar la confianza de los humanos.
Dass sanitäre Einrichtungen der Schlüssel dazu sind…den Glauben und das Vertrauen der Menschen wiederzuerlangen.
Asunto: Tráfico de órganos humanos en Mozambique - Visita de la Ministra de Sanidad de España
Betrifft: Handel mit menschlichen Organen - Mosambik - Besuch der spanischen Gesundheitsministerin
El Parlamento Europeo aprueba la designación de Androula Vassiliou como comisaria de Sanidad
EP für Untertitelung aller öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme in der EU
