Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juan Diego fue proclamado santo en 2002, por cierto, el primer laico indígena santo .
DE
Juan Diego wurde 2002 heiliggesprochen, übrigens der erste indigene Heilige .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Así ha dicho Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel:
So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debes permanecer ocult…¿Quien creería que eres el padre de un santo ?
Bleib versteckt! Wer würde glauben, dass du der Vater eines Heiligen bist?
Fiestas en un cementerio, enormes procesiones llenas de alegres colores y bailes folclóricos, que recuerdan alegremente a los muertos y los santos .
Pilgerreisen in und nach Mexiko Feste auf einem Friedhof, riesige Umzüge voller Farbenfreude und Folklore Tänzen, den Toten und Heiligen fröhlich gedenken.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así ha dicho Jehovah, el Santo de Israel y su Hacedor:
So spricht der HERR, der Heilige in Israel und ihr Meister:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
San Martin es el único santo con espada.
St. Martin ist der einzige Heilige mit einem Schwert.
En el patio hay otros mausoleos, como el del sobrino del santo .
ES
Im Hof befinden sich weitere Mausoleen, darunter das des Neffen des Heiligen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo?
Wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Soy la oveja negra, el santo ha sido rehabilitado.
Ich bin das schwarze Schaf, der Heilige ist rehabilitiert.
Europa necesita, en primer lugar, santos y testigos.
In erster Linie braucht Europa Heilige und Glaubenszeugen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar porque San Francisco era, quizás hoy más que ayer, un santo ;
IT
Vor allem deshalb, weil Francesco, heute vielleicht mehr als früher, ein Heiliger , aber auch ein grosser Poet ist.
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que Khodorkovsky no es ningún santo .
Nicht, dass Michail Chodorkowski ein Heiliger wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dexter, Dios, has sido como un santo en todo esto.
Dexter, Gott, du warst wie ein Heiliger die ganze Zeit.
un santo humilde, un trabajador humilde, que fue considerado digno de ser Custodio del Redentor.
ein bescheidener Heiliger , ein bescheidener Arbeiter, dem die Würde verliehen wurde, Beschützer des Erlösers zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hasta Cuándo, oh soberano Señor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre sobre los que moran en la tierra?
HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du nicht und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Don Camilo debería haber sabid…...que obtenida la gracia, olvidado el santo .
Don Camillo hätte es wissen müssen: Nur in der Not ist ein Heiliger heilig.
Se advierte aquí el alma de san Francisco, cuyo amor por todas las criaturas compartió nuestro santo .
Man nimmt hier den Geist des hl. Franziskus wahr, mit dem unser Heiliger die Liebe zu allen Geschöpfen teilte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero Humala no es ningún santo .
Doch Humala ist auch kein Heiliger .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un santo inmerso en agua hirviendo no hace bromas infantiles.
Ein Heiliger erlaubt sich keine kindischen Spiele in kochendem Wasser.
hay duda es que es un santo .
IT
Worüber kein Zweifel besteht ist, dass er ein Heiliger ist.
IT
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el día de su santo (particularmente por la mañana), los mallorquines tradicionalmente llevan a sus animales y mascotas a ser bendecidos por los sacerdotes locales.
ES
An seinem Namenstag (meistens vormittags) bringen die Mallorquiner traditionell ihre Tiere und Haustiere zum Priester um sie segnen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Celebración de ocasiones especiales (cumpleaños, santos , fiestas religiosas, etc.)
Feiern zu besonderen Anlässen (Geburtstage, Namenstage , religiöse Feste usw.)
Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.
Du weißt genau, dass heute Onkel Arons Namenstag ist.
Una fiesta excepcional en un PartyBus puede ser un cumpleaños (recomendamos el paquete “un malvado dieciochoañero”) día del santo o cualquier otra celebración.
Die Veranstaltung im Partybus bedeutet auch einzigartiger Geburtstag (wir empfehlen das Paket „Geiler achtzehnter Geburtstag“), Namenstag oder andere besondere Anlässe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias y que le traiga muchas cosas al señor Comisario el día de su santo , como decimos en Grecia.
Vielen Dank und alles Gute zum Namenstag , wie wir in Griechenland sagen, Herr Kommissar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dígale también que le envío un regalo que tenía intención de darle el día de su santo .
Schreiben Sie auch, dass ich ihr etwas schicke, das als Geschenk für ihren Namenstag gedacht war.
La fiesta de San Juan Bautista (Sant Joan) se celebra en la víspera del día del santo y conmemora el solsticio de verano con música, comida y fuegos artificiales.
ES
Die Feste zu Ehren von Sant Joan (Johannes der Täufer) finden am Vorabend seines Namenstages statt, um mit Musik, Speisen und Feuerwerk die Sommerwende zu feiern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora vamos a brindar por el santo de la niña durmiente. - ¿Tienes bastante, Robin?
Wir wollen einen Toast ausbringen auf das kleine schlafende Kind. Wir feiern Namenstag . Genug, Robin?
Durante el día de su santo (particularmente por la mañana), los mallorquines cumplen con la tradición de llevar a sus animales y mascotas a ser bendecidos por los sacerdotes locales.
ES
An seinem Namenstag (meistens vormittags), bringen Mallorquiner auf der ganzen Insel traditionell ihre Tiere und Haustiere zum Priester, um sie segnen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El miércoles tenemos el santo de la nena.
Wir feiern Mittwochabend Namenstag . Mh. Na, ja.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amritsar es una ciudad santa en el estado de Punjab, India.
EUR
Amritsar ist eine heilige Stadt im indischen Bundesstaat Punjab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Jehovah Poseerá a Judá como su heredad en la tierra santa , y de nuevo Escogerá a Jerusalén.
Und der HERR wird Juda erben als sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erwählen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"¿ Quién puede estar en Su lugar santo ?
"und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
Laurentin estudiado su caso y se describe el lugar de la "tierra santa ".
BE
Laurentin eingehend untersucht seinem Fall und beschrieb den Ort des "Heiligen Land".
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Quién Podrá estar delante de Jehovah, este Dios santo ?
Wer kann stehen vor dem HERRN, solchem heiligen Gott?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rustwater, en Kansas, es una especie de pueblo santo .
Rustwater, Kansas, ist eine Art heilige Stadt.
El arrepentimiento es un don de Dios, una actividad escondida del Espíritu santo que atrae hacia Dios.
EUR
Die Umkehr ist Gabe Gottes, ein verborgenes Wirken des Heiligen Geistes, der einen zu Gott hinzieht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los Hermanos Musulmanes pueden continuar ahora su guerra santa contra Israel y Occidente.
Die Muslimbruderschaft kann jetzt ihren heiligen Krieg gegen Israel und den Westen fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi marido es-- era un guerrero santo devot…experto en demoliciones.
Mein Ehemann is…war ein ergebener heiliger Krieger, Experte für Zerstörungen.
Quien conserva dicha luz, quien vive en la gracia, es ciertamente santo .
DE
Wer dieses Licht bewahrt, wer in der Gnade lebt, der ist heilig .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque San Francisco era un poeta, le gustaba cantar y era santo ."
IT
Franz von Assisi war ein poetischer und musikalischer Mensch und ein Heiliger ".
IT
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
No si eres santo , o artista.
Nicht wenn man ein Heiliger ist, oder ein Künstler.
"La vida de San Francisco de Asís es la de un hombre que se convierte en santo, en un verdadero santo :
IT
"Franz von Assisi führt ein Leben als gewöhnlicher Mensch der später heilig wird. Er ist wahrhaft ein Heiliger :
IT
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Hola, hombre santo . ¿Tienes algo que regalar de limosna?
Sei gegrüßt, Heiliger Mann…...hast du wieder Almosen zu vergeben?
Los hombres fueron orientados a los altos dignatarios eclesiásticos, a párrocos, sacerdotes, obispos, cardenales, o al que se hace llamar “Padre santo ”.
Die Menschen wurden auf kirchliche Amtspersonen ausgerichtet, auf Pfarrer, Priester, Bischöfe, Kardinäle oder den, der sich »Heiliger Vater« nennen läßt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un hombre santo está entre nosotras, murmuró, mirando distraídament…
"Ein Heiliger ist auferstanden, " flüsterte sie und ihre Augen wurden groß und weit entrückt.
Junto a la cabañera que ascendía hacia el Pirineo se encuentra la pequeña Ermita de San Antón (siglo XVII), santo patrón de los animales domésticos, vinculado a las tradiciones pastoriles.
ES
Neben der Cabañera die bis zu den Pyrenäen hoch ging, befindet sich die kleine Kapelle von San Antón (XVII Jh.), Heiliger Schutzpatron der Haustiere, und verknüpft mit den pastoralen Traditionen.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Señor, padre santo , Dios todopoderoso y eterno, expulsa al diablo y a sus familiares de esta persona:
Oh Lord, Heiliger Vater, allmächtiger und ewiger Gott, vertreibe den Teufel und seine Sippe aus dieser Person.
El tomismo, viene de Santo Tomás, que yo sepa, y, quién dice santo , dice teología.
Der Thomismus beruht doch auf dem Heiligen Thomas. Und wer Heiliger sagt, sagt auch "Theologie".
Debe ser un hombre santo .
Er muss ein Heiliger sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestro padre siempre fue virtuoso, y los hombres santos se ven inspirados al morir.
Euer Vater war allzeit tugendhaft, und fromme Männer haben im Tode gute Eingaben.
Y palma con palma es el beso santo del palmero.
Und Hand in Hand ist frommer Waller Kuss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve que preguntarme qué efecto tendría en las taquillas, donde una madre es siempre lo más santo .
Ich konnte nicht umhin, mir auszumalen, wie das im Kino ankäme, wo Mama immer die befehlshabende Heilige ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santo Tomás, San Andrés, San Juan Evangelista y San Pedro Mártir.
ES
St. Thomas, St. Andreas, St. Johannes der Evangelist und St. Peter Martyr.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El Santo Tomás necesita buenos cirujanos.
Das St. Thomas braucht gute Chirurgen.
Curaçao también ofrece vuelos a Surinam, Colombia, Puerto Rico, Jamaica, Trinidad & Tobago y Santo Domingo, Bonaire, Aruba y San Martín.
Curacao bietet auch Flüge nach Suriname, Kolumbien, Puerto Rico und Jamaika, Trinidad & Tobago und St. Domingo, Bonaire, Aruba, und Sint Maarten an.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Según lo previsto, deberíamos llegar a Santo Tomás e…
Wenn alles nach Plan verläuft, erreichen wir St. Thomas u…
Curaçao también ofrece vuelos a Surinam, Colombia, Puerto Rico, Jamaica, Trinidad y Tobago y Santo Domingo, Bonaire, Aruba, San Martín y Brasil.
Curacao bietet auch Flüge nach Surinam, Kolumbien, Puerto Rico, Jamaika, Trinidad & Tobago und St. Domingo, Bonaire, Aruba, Saint Maarten und Brasilien an.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por su propia seguridad, Jeffries y Maxwell que Jessica vaya al asil…de Santo Tomás.
Zu ihrer Sicherheit wollen Jeffries und Maxwell Jessica nach St. Thomas bringen, ins Sanatorium.
Última llamada para TWA, vuelo 682 con destino Santo Tomás.
Letzter Aufruf für Flug TWA 782 nach St. Thomas.
¿Te acuerdas de Santo Domingo?
Weißt du noch, St. Dominique?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo en junio hay hasta tres festividades en las que se celebran los días de São João, São Pedro y Santo Antonio.
Dies gilt vor allem im Juni, wenn die Volksheiligen Skt. Johann, Skt. Peter und Skt. Anton gefeiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sucederá en aquel Día que se Tocará una gran corneta, y Vendrán los que Habían estado perdidos en la tierra de Asiria y los que Habían sido desterrados en la tierra de Egipto. Entonces Adorarán a Jehovah en el monte santo , en Jerusalén.
Zu der Zeit wird man mit einer großen Posaune blasen; so werden kommen die Verlorenen im Lande Assur und die Verstoßenen im Lande Ägypten und werden den HERRN anbeten auf dem heiligen Berge zu Jerusalem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y nosotros Oímos esta voz dirigida desde el cielo cuando Estábamos con él en el monte santo .
Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues mejor les Habría sido no haber conocido el camino de justicia, que después de conocerlo, volver Atrás del santo mandamiento que les fue dado.
Denn es wäre ihnen besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als daß sie erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saludad a todos los hermanos con un beso santo .
Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tocad la corneta en Sion y gritad en mi santo monte!
Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y conoceréis que yo soy Jehovah vuestro Dios que habito en Sion, mi santo monte.
Und ihr sollt es erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cuanto a lo que vio el rey (un vigilante, uno santo , que Descendía del cielo y Decía:
Daß aber der König einen heiligen Wächter gesehen hat vom Himmel herabfahren und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Señor, conforme a tu justicia, Apártense, por favor, tu ira y tu furor de sobre Jerusalén, tu ciudad, tu santo monte.
Ach HERR, um aller deiner Gerechtigkeit willen wende ab deinen Zorn und Grimm von deiner Stadt Jerusalem und deinem heiligen Berge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Volverá a su tierra con gran riqueza, y su Corazón Estará contra el pacto santo .
Darnach wird er wiederum heimziehen mit großem Gut und sein Herz richten wider den heiligen Bund;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Volverá y se Enfurecerá contra el pacto santo y Hará su voluntad.
Da wird er wider den heiligen Bund ergrimmen und wird's nicht ausrichten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario Patten, la Unión Europea ha vuelto a descubrir su «sagrada unión» al condenar el asesinato del jeque Yasin. Hay incluso quienes lo han presentado como un anciano venerable, casi un santo .
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten, die Europäische Union hat also durch die Verurteilung der Tötung von Scheich Jassin ihre „heilige Allianz“ wiedergefunden, und manche gehen sogar so weit, ihn als einen ehrwürdigen alten Mann und quasi einen Heiligen darzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hacen diferencia entre lo santo y lo profano, ni enseñan a distinguir entre lo impuro y lo puro. Con respecto a mis Sábados esconden sus ojos, y he sido profanado en medio de ellos.
sie halten unter dem Heiligen und Unheiligen keinen Unterschied und lehren nicht, was rein oder unrein sei, und warten meiner Sabbate nicht, und ich werde unter ihnen entheiligt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amonio, muerto por defender tu fe en Cristo, te proclamo mártir, santo .
Ammoniu…du bist tot, weil du tapfer deinen Glauben an Gott verteidigt hast. Ich erkläre dich zum Märtyrer, zum Heiligen .
A continuación, para el santo entre los hombre…
Als nächstes kommen wir zu einem Heiligen unter den Männer…
Conocí a un hombre extrañ…un hombre que nunca pensé conocer en este mund…un santo .
Ich habe einen seltsamen Mann getroffen. Einen, den ich auf Erden nicht vermutet hätte. Einen Heiligen .
Pero ella rechazo toda oferta de matrimonio, declarando que ahora vivia solo para su hij…y la memoria de su santo difunto.
Sie jedoch wies alle Bewerber a…und erklärte, einzig für ihren Sohn und für das Gedenke…ihres dahingegangenen Heiligen zu leben.
La esposa de un docto…necesita la comprensión de un científic…y la paciencia de un santo .
Eine Arztfrau braucht den Verstand eines Einstein und die Geduld eines Heiligen .
IOigan todos, el Cardenal encontró un santo !
He, Leute! Der Kardinal hat einen Heiligen gefunden!
No hagamos un santo de un pecador.
Wir wollen aus einem Sünder keinen Heiligen machen.
Así fue como salí a buscar un santo y encontré a mi padre.
So begann meine Suche nach einem Heiligen . Doch ich fand meinen Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iglesia de St. Mang en Fuessen. Desde el año 1100 ésta iglesia ha sido de mucha importancia como un centro de adoración al santo Magnus.
DE
Seit mehr als 1100 Jahren ist die ehemalige Benediktinerklosterkirche und heutige kath. Pfarrkirche St. Mang Stätte der Verehrung des hl. Magnus.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iglesia de St. Mang en Fuessen. Desde el año 1100 esta iglesia ha sido de mucha importancia como un centro de adoración al santo Magnus.
DE
Seit mehr als 1100 Jahren ist die ehemalige Benediktinerklosterkirche und heutige kath. Pfarrkirche St. Mang Stätte der Verehrung des hl. Magnus.
DE
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
La iglesia dedicada al santo Job se alza junto a un tranquilo canal en el que flotan algunas barcas.
ES
Die dem hl. Hiob geweihte Kirche an einem ruhigen Kanal wurde in der zweiten Hälfte des 15. Jh. von Pietro Lombardo errichtet.
ES
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Al cabo de un año de su muerte, la devoción de los paduanos y la fama de tantos prodigios realizados convencen al papa Gregorio IX a ratificar rápidamente la canonización, o sea, a proclamarlo santo el 30 de mayo de 1232, sólo 11 meses después de la muerte.
Ein Jahr später überzeugen die Verehrung der Paduaner und die verschiedenen Wundertaten des hl. Antonius Papst Gregor IX., die Heiligsprechung schnell anzuordnen; am 30. Mai 1232 wird Antonius nur elf Monate nach seinem Tod heilig gesprochen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Que san Cirilo Bertrán y sus ocho compañeros, san Inocencio de la Inmaculada, san Benito Menni y santo Tomás de Cori nos ayuden también a nosotros a recorrer este camino de perfección espiritual.
Damit auch wir diesen Weg geistlicher Vollkommenheit zurücklegen, dazu mögen uns helfen der hl. Cirilo Bertrán mit seinen acht Gefährten, der hl. Inocencio de la Immaculada, der hl. Benedikt Menni und der hl. Thomas da Cori.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un acontecimiento tan real que se invita a santo Tomás a tocar los signos concretos de Jesús Crucificado y Resucitado (cf. Jn 20, 27).
Dieses Ereignis ist so wirklich, dass der hl. Thomas dazu aufgefordert wird, die Wundmale des gekreuzigten und auferstandenen Jesus zu berühren (vgl. Joh 20,27).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Oración y compromiso para hacer crecer las relaciones de amistad y colaboración en los distintos niveles, en el clero, entre los fieles, de las diversas Iglesias nacidas del testimonio de santo Tomás.
Gebet und Einsatz dafür, die freundschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit auf den verschiedenen Ebenen wachsen zu lassen – im Klerus, unter den Gläubigen und unter den verschiedenen Kirchen, die aus dem Zeugnis entstanden sind, das der hl. Thomas gegeben hat.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En aquellos años en París, la ciudad de adopción de Buenaventura, estalla una violenta polémica contra los Frailes Menores de san Francisco de Asís y los Frailes Predicadores de santo Domingo de Guzmán.
In jenen Jahren entbrannte in Paris, der Wahlheimatstadt Bonaventuras, eine heftige Polemik gegen die Minderbrüder des hl. Franziskus von Assisi und gegen die Predigerbrüder des hl. Dominikus de Guzmán.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En mi reciente carta encíclica Fides et ratio atribuí gran importancia al diálogo entre la teología y la filosofía, y expuse claramente mi aprecio por el pensamiento de santo Tomás de Aquino, reconociendo su perenne novedad (cf. nn. 43-44).
In meiner letzten Enzyklika Fides et ratio räumte ich auch dem Dialog zwischen Theologie und Philosophie einen besonderen Stellenwert ein und brachte deutlich meine Wertschätzung der Gedankenwelt des hl. Thomas von Aquin zum Ausdruck, deren zeitlose Neuigkeit ich dadurch anerkenne (vgl. 13–44).
Sachgebiete:
religion literatur schule
Korpustyp:
Webseite
4. «Doctor humanitatis» es el nombre que di a santo Tomás de Aquino porque siempre estaba dispuesto a acoger los valores de todas las culturas (Discurso a los participantes en el VIII congreso tomista internacional, 13 de septiembre de 1980:
»Doctor Humanitatis« (Lehrer der Menschheit), so nennen wir den hl. Thomas von Aquin, weil er stets bereit war, die Werte aller Kulturen zu übernehmen (Ansprache an die Teilnehmer des 8. Internationalen Thomistischen Kongresses, 13. September 1980, in:
Sachgebiete:
religion literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el nombre del padre, Adam Smith; del hijo, David Ricardo; y del espíritu santo del mercado; ante el gran altar global de la ideología del libre comercio, realizamos el sacrificio de reducir los derechos de aduana hasta hacerlos desaparecer.
Im Namen des Vaters Adam Smith, des Sohnes Ricardo und des Heiligen Geistes des Marktes wird auf dem globalen Altar der Freihandelsideologie das Opfer des Abbaus und schließlich der Abschaffung der Zölle gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que su sangre no fue llevada al interior del santuario, entonces debisteis haberla comido en un lugar santo , como yo mandé.
Siehe, sein Blut ist nicht gekommen in das Heilige hinein. Ihr solltet es im Heiligen gegessen haben, wie mir geboten ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En contraste con sus dos predecesores -el santo Nelson Mandela, que hizo hincapié en la curación racial, y el aristocrático Thabo Mbeki, que tranquilizó a los financieros con su profundo dominio de la macroeconomía-, Zuma reconoce la necesidad cumulada de mejora material de la vida de las decenas de millones de pobres de su país.
Im Gegensatz zu seinen zwei Vorgängern - dem wie einen Heiligen verehrten Nelson Mandela, der sich auf die ethnische Aussöhnung konzentrierte und dem aristokratischen Thabo Mbeki, der mit seinem Schwerpunkt auf Makroökonomie die Finanziers beruhigte - erkennt Zuma die dringende Notwendigkeit einer materiellen Verbesserung im Leben der zig Millionen Notleidenden seines Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hagamos nuestra reverencia al santo camino.
Erweisen wir dem Heiligen Weg unsere Ehrerbietung!
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo , yo te bautizo como el rey de los claveles.
lm Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes! Ich taufe dich auf den Namen König der Nelken.
Manuel…...¿no te das cuenta de que te casas con un santo ?
Manuela, ist dir klar, dass du einen Heiligen heiratest?
Yo sigo poniendo las velas a los santo …...pero me cuesta mucho trabajo tener fe.
Ich zünde den Heiligen weiterhin Kerzen an. Aber nicht den Glauben zu verlieren, fällt mir schwer.
En el nombre del padre, del hijo, y del espíritu santo , amén.
lm Namen des Vater und des Sohne…und des Heiligen Geistes. Amen.
Yo te unj…En nombre del padre del hijo y del espíritu santo .
Ich weihe dic…im Namen des Vater…und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Jesús nuestro señor, alabamos tu glori…y a tu eterno Padre y a tu santo espírit…De ahora y para siempre y para las centurias por venir.
Jesus Christus unser Herr wir loben deine Herrlichkeit, wir loben deinen Ewigen Vater und wir loben den allmächtigen Heiligen Geist, der uns das Leben gegeben hat, jetzt und immer da und in alle Ewigkeit Amen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por poco tiempo tu pueblo Poseyó tu lugar santo , pero nuestros adversarios han pisoteado tu santuario.
Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Tú eres un pueblo santo para Jehovah tu Dios; Jehovah tu Dios te ha escogido para que le seas un pueblo especial, Más que todos los pueblos que Están sobre la faz de la tierra.
Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, Dich hat der HERR, dein Gott erwählt zum Volk des Eigentums aus allen Völkern, die auf Erden sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Tú eres un pueblo santo para Jehovah tu Dios;
Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist ein heiliges Kalb.
“Porque tú eres pueblo santo para Jehová tu Dios;
„Denn du bist ein heiliges Volk dem Herrn, deinem Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
pero, al mismo tiempo, gracias a la mediación de Moisés, aprendieron a escuchar la voz de Dios, que los invitaba a convertirse en su pueblo santo .
gleichzeitig jedoch lernten sie dank der Mittlerrolle des Mose, auf die Stimme Gottes zu hören, der sie aufrief, sein heiliges Volk zu werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa forma parte de un complejo compuesto por otra casa (subdividida en dos apartamentos), olivares y viñedos para la producción del aceite extra virgen de oliva, el vino Chianti y el vin santo .
Die Villa ist Teil eines Komplexes, der aus einer weiteren Behausung (unterteilt in zwei Appartements), Olivenhainen und Weinbergen zur Produktion von Olivenöl extravergine, Chianti-Wein und Vin Santo besteht.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo da Serra Golf Este es el primer campo de golf que se construyó en Madeira, allá por 1937, cuando un grupo de colonos británicos empezaron con uno de nueve hoyos.
Santo da Serra Golf Dies ist der erste Golfplatz, der bereits 1937 auf Madeira gebaut wurde, als die ersten Siedler einen Neun-Loch Platz bauten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo da Serra campo de golf y Club
Santo da Serra Golfplatz und Club
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
A diferencia del incienso tradicional, el que solo tiene un único uso, la madera de palo santo puede ser usado muchas veces (cada palito se pueden encender más de 30 veces).
Im Gegensatz zum traditionellen Weihrauch, der nur einmal verwendet werden kann, kann Palo Santo Holz mehrmals verwendet werden (jedes Stäbchen kann über 30 mal neu angezündet werden ) .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Palo santo , la madera sagrada del Amazonas
Palo Santo , das heilige Holz aus der Amazonasregion
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los días, el Mundo de los Doce está bajo la influencia de un santo , un dios menor que dispone a su antojo de su día (eso es el efecto santo).
Die Welt der Zwölf ist jeden Tag von einem Hapideid , einem Geringeren Gott, beeinflusst, der seinen Tag so gestaltet, wie er möchte (das nennt man den „Hapideiden-Effekt“).
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Karat Karat es el santo de la tranquilidad.
Karat Karat ist der Hapideid der Ruhe.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tehego Tehego es el santo de la privación.
Tehego Tehego ist der Hapideid des Mangels.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meash Meash es el santo de la vitalidad.
Meash Meash ist der Hapideid der Vitalität.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido un santo con todo esto.
Er war dabei wie ein Engel .
Muchas gracias, eres un santo .
Herzlichen Dank. Sie sind ein Engel .
Para de comportarte como si él fuera alguna clase de santo .
Hör auf so zu tun, als wär er irgendwie ein Engel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Las criaturas nefastas solo pueden ser vistas por los condenados o a través de un objeto quemado con el fuego santo ".
"die grässlichen Kreaturen können nur von den Verdammten oder durch ein mit heiligem Feuer versengtem Objekt gesehen werden"?
Pero algunos de los objeto…están llenos de santida…De fuego santo .
Doch manche von diesen Objekten sind aufgeladen mit heiligem Feuer.
Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo , (el que lee, entienda), Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte es), daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los monumentos de visita obligatoria en la ciudad se encuentran la Basílica de San Nicola, donde yacen los restos del santo patrón, la basílica románica de San Gregorio, la Catedral de San Sabino y el antiguo puerto de defensa de Bari, el Castillo normando-suabo construido por Federico II.
Sehenswürdigkeiten, die Sie sich in dieser Stadt nicht entgehen lassen sollten, sind z. B. die Basilika von San Nicola, wo die Überreste des gleichnamigen Schutzheiligen aufbewahrt werden, die romanische Basilika San Gregorio, die Kathedrale von San Sabino und Baris frühere wichtigste Verteidigungsstellung, das normannisch-schwäbische Kastell, das Frederick II errichten ließ.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Junto a la Galería Grande, otra obra maestra de Filippo Juvarra en la Venaria es la Capilla de San Huberto, dedicada al santo protector de los cazadores como indica la función venatoria de la residencia.
IT
Nach der Großen Galerie ist dies ein weiteres Meisterwerk von Filippo Juvarra in Venaria: die Hubertuskapelle, die dem Schutzheiligen der Jäger geweiht ist und so ebenfalls auf die Zweckbestimmung der Residenz verweist.
IT
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Los hombres encargados de llevar a efecto la misión llegaron hasta la iglesia, y contando con la cobertura de la noche entraron en el templo y se dispusieron a robar la imagen, cosa que no pudieron conseguir, pues la talla del santo se hizo tan pesada que no lograron moverla de su pedestal.
Die mit der Mission betrauten Männer drangen im Schutz der Nacht in den Tempel ein und schickten sich an, den Schutzheiligen zu rauben. Sie scheiterten jedoch in ihrem Vorhaben, denn das Bildnis des Schutzheiligen machte sich so schwer, dass es nicht von seinem Sockel bewegt werden konnte.
Sachgebiete:
film religion radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
30 I Domingo de Adviento Basílica de San Lorenzo extramuros, 9.45 Santa Misa Visita pastoral con ocasión del 1750° aniversario del martirio del santo diácono Imágenes de la celebración
30., I. Adventssonntag Basilika "San Lorenzo Fuori le Mura", 9.45 Uhr Hl. Messe Pastoralbesuch anlässlich des 1750. Jahrestages des Martyriums des Hl. Diakons Bilder von der Feier
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Homilía del Card. Giovanni Battista Re con ocasión del 25 aniversario de la proclamación de santo Toribio como patrono del Episcopado de América Latina (9 de mayo de 2008) [Español]
Predigt von Kard. Giovanni Battista Re anlässlich des 25. Jahrestages der Ernennung des Hl. Toribio Alfonso de Mogrovejo zum Patron des lateinamerikanischen Episkopats (9. Mai 2008) [Spanisch]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Congregación de las Hermanas Albertinas fue fundada por el santo hermano Alberto en Cracovia con fin de ayudar a los más pobres y a los más abandonados.
PL
Der Hl. Bruder Albert gründete in Krakau die Kongregation der Schwestern "Diener der Armen im Dritten Orden des heiligen Franziskus" um Hilfe für die Ärmsten und die Alleingelassensten zu leisten.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es la tierra lo que es santo , sino el ser humano.
Nicht das Land ist geheiligt , sondern der Mensch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo Varón que abre la matriz Será llamado santo al Señor) y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del Señor:
Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen) und das sie gäben das Opfer, wie es gesagt ist im Gesetz des HERRN:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como grato olor os aceptaré cuando yo os haya sacado de entre los pueblos y os haya reunido de los Países en que Estáis dispersados. Entonces en medio de vosotros seré tratado como santo , ante la vista de las naciones.
Ihr werdet mir angenehm sein mit dem süßen Geruch, wenn ich euch aus den Völkern bringen und aus den Ländern sammeln werde, dahin ihr verstreut seid, und werde in euch geheiligt werden vor den Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los postes del lugar santo eran cuadrangulares, y el aspecto de los del frente del lugar Santísimo era semejante.
Und die Türpfosten im Tempel waren viereckig, und war alles artig aneinander gefügt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El lugar santo y el lugar Santísimo Tenían dos puertas. En cada puerta Había dos hojas que giraban;
Und die Türen am Tempel und am Allerheiligsten hatten zwei Türflügel, und ein jeder derselben hatte zwei Blätter, die man auf und zu tat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Contra el muro del edificio Construyó Galerías alrededor de los muros del templo, es decir, del lugar santo y del santuario interior; y les hizo cuartos laterales alrededor.
Und er baute einen Umgang an der Wand des Hauses ringsumher, daß er um den Tempel und um den Chor her ging, und machte Seitengemächer umher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fiesta como es el caso de “El Día de los Santos Difuntos”, en que toda la familia festeja la muerte en los campos santos del país, como si se tratase de un colorido carnaval.
AT
Ein Fest wie zu "Allerheiligen", bei dem die ganze Familie den Tod auf den Friedhöfen im ganzen Land feiert, als ob es ein bunter Karneval wäre.
AT
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
El dedo está en el campo santo .
- Der Finger ist auf dem Friedhof .
Jueves Santo
Gründonnerstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La noche del Jueves Santo es la noche mágica del Albaicín.
Die Nacht des Gründonnerstag ist die magische Nacht des Albaicín.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente se agolpaba ese Jueves Santo en la puerta del templo de San Jacinto, donde residía la hermandad.
ES
Viele Menschen drängten sich an diesem Gründonnerstag vor den Türen des Tempels von San Jacinto, wo sie ansässig war.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es el tema fundamental de su testamento revelado el Jueves Santo .
Es ist das Hauptthema seines Testamentes, das er am Gründonnerstag eröffnete.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hasta los años cuarenta realizaba Estación de Penitencia en la tarde noche del Jueves Santo .
ES
Bis in die 40er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde am Abend des Gründonnerstags die Prozession durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
En la del Jueves Santo participan 34 cofradías y unos 4000 cofrades.
Am Gründonnerstag nehmen 34 Bruderschaften mit ca. 4000 Angehörigen teil.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Padre Jesús, como en Ronda se sintetiza y denomina a esta Hermandad, pone broche de oro al importante Jueves Santo de Ronda.
ES
"Vater Jesus", wie diese Bruderschaft in Ronda kurz genannt wird, bildet den krönenden Abschluss des berühmten Gründonnerstags von Ronda.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
En cambio, en Kenia, el Jueves Santo tendrá una connotación harto diferente a partir de ahora.
Anderswo auf der Welt, etwa in Kenia, wird der Gründonnerstag in Zukunft einen ganz anderen Beiklang haben.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
En Alcúdia es tradición que los padrinos les regalen un rotllo a sus ahijados el Jueves Santo .
In Alcúdia ist es zur Tradition geworden, dass die Patten am heiligen Gründonnerstag einen Rotllo deren Pattenkinder schenken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta Iglesia alberga una de las imágenes más veneradas de Ronda y que procesiona el Jueves Santo :
ES
In diese Kirche befindet sich eine der begehrtesten Skulpturen von Ronda, die in der Prozession am Gründonnerstag durch die Straßen getragen wird.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos frente al doble icono de la Iglesia, como una caravana en marcha por el desierto y revestida del delantal del Jueves Santo .
Wir stehen vor einer Doppelikone der Kirche - wie eine Karawane auf ihrem Weg durch die Wüste und wie umhüllt mit dem Gewand des Gründonnerstags .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay dos días festivos durante el fin de semana de la Semana Santa, el Viernes Santo y el Lunes de Pascua.
Großbritannien hat während der Ostertage zwei Feiertage – Karfreitag und Ostermontag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La circulación a través del eje del Brennero llegó a quedar colapsada durante horas el día de Viernes Santo .
Am Karfreitag ist der Verkehr auf der Brennerachse stundenweise zum Erliegen gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Con qué paganos estuviste para no saber que hoy es el sumamente sagrado Viernes Santo ?
Bei welchen Heiden weiltest du, zu wissen nicht, daß heute der allerheiligste Karfreitag ist?
El Viernes Santo hay una procesión.
Am Karfreitag findet eine Prozession statt.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Alejandría, Egipto, el Viernes Santo se produjeron violentas agresiones contra algunos fieles pertenecientes a la minoría cristiana copta.
Am Karfreitag kam es in Ägypten in der Stadt Alexandria zu gewaltsamen Übergriffen gegen Gläubige, die der christlichen Minderheit der Kopten angehören.
Y luego era Viernes Santo ...... y estaba leyendo del funeral como si hubiera sucedido hace mucho.
Und dann war Karfreitag , und er las von der Bestattung, als hätte sie schon vor langer Zeit stattgefunden.
Hay dos procesiones muy famosas el Viernes Santo en Qormi y el Viernes Santo y el Domingo de Pascua en Vittoriosa.
ES
Zwei bekannte Prozessionen erlebt man an Karfreitag in Qormi und an Karfreitag und Ostersonntag in Vittoriosa.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Considerando que los acontecimientos registrados recientemente en Irlanda del Norte permiten abrigar nuevas esperanzas en relación con la aplicación plena del Acuerdo del Viernes Santo ;
in der Erwägung, daß jüngste Entwicklungen in Nord-Irland Anlaß zu neuerer Hoffnung geben, daß das Abkommen von Karfreitag uneingeschränkt ausgeführt wird,
Quítatelo el Viernes Santo .
Du musst sie am Karfreitag ausreißen.
No deberías perderte las magníficas procesiones de Semana Santa el Viernes Santo y el Domingo de Pascua.
ES
Auch sollte man sich die prächtigen Osterprozessionen vielerorts an Karfreitag und Ostersonntag nicht entgehen lassen.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Espíritu Santo
Heiliger Geist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Verbo de Dios (que es Jesucristo, también llamado el Hijo de Dios) y el Espíritu de Dios (llamado el Espíritu Santo ).
das Wort Gottes (das ist Jesus Christus, auch genannt Sohn Gottes) und der Geist Gottes ( genannt Heiliger Geist ).
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
"Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo .
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
– Ven, Espíritu Santo , llena el corazón de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor». Amén.
– Komm, Heiliger Geist , erfülle die Herzen deiner Gläubigen und entzünde in ihnen das Feuer deiner Liebe!“ Amen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo .
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
Afirmamos nuestra fe en un solo Dios eterno, Padre, Hijo, y Espíritu Santo , que gobierna todas las cosas según el propósito de Su voluntad.
Wir bekräftigen unseren Glauben an den einen ewigen Gott, Vater, Sohn und Heiliger Geist , der alle Dinge nach dem Ratschluá Seines Willens regiert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Espíritu Santo , en la vida y la muerte.
Du guter Heiliger Geist , mein Tröster in Leben und Tod, zu mir sagen willst.
ORACIÓN PARA PEDIR SU CANONIZACIÓN Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y con todo el afecto de mi alma, os agradezco las apariciones de la Santísima Virgen, en Fátima.
Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich bete Dich ehrfürchtig an und danke Dir für die Erscheinungen der heiligsten Jungfrau in Fatima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo .
Vater, Sohn und Heiliger Geist Mit deiner ganzen Engelschar
La Biblia enseña no sólo que hay un Dios, sino que también hay 3 personas en la Deidad, - Padre, Hijo y Espíritu Santo .
Die Bibel lehrt nicht nur, dass es nur einen Gott gibt, sondern auch, dass die Gottheit aus 3 Personen besteht, -Vater, Sohn und Heiliger Geist .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
“Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el Año Santo de 1993 se ha convertido en zona residencial para peregrinos y punto de partida del tramo urbano que conduce finalmente a las puertas de la catedral compostelana.
ES
Seit 1993 (Heiliges Jahr ) ist dieser Wald ein Wohngebiet für die Pilger geworden, sowie die Eingangstür von der stadtlichen Strecke zur Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Santo Padre
Heiliger Vater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afirmamos nuestra fe en un solo Dios eterno, Padre , Hijo, y Espíritu Santo , que gobierna todas las cosas según el propósito de Su voluntad.
Wir bekräftigen unseren Glauben an den einen ewigen Gott, Vater , Sohn und Heiliger Geist, der alle Dinge nach dem Ratschluá Seines Willens regiert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero Él ya debe estar satisfecho, Santo Padre .
Aber du musst schon zufrieden sein, Heiliger Vater .
ORACIÓN PARA PEDIR SU CANONIZACIÓN Santísima Trinidad, Padre , Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y con todo el afecto de mi alma, os agradezco las apariciones de la Santísima Virgen, en Fátima.
Heiligste Dreifaltigkeit, Vater , Sohn und Heiliger Geist! Ich bete Dich ehrfürchtig an und danke Dir für die Erscheinungen der heiligsten Jungfrau in Fatima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Podría cabalgar con nosotros, Santo Padre , a la seguridad de Ostia.
Ihr könnt uns begleiten, Heiliger Vater , in die Sicherheit von Ostia.
“Santísima Trinidad, Padre , Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater , Sohn und Heiliger Geist! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No, Santo Padre , ruegan sin cesar para que Inglaterra sea librada de la herejía.
Nein, Heiliger Vater , sie beten unaufhörlich, daß England von der Ketzerei befreit werde.
¿Cuál es la diferencia, Santo Padre , entre rehén y legado?
Was ist der Unterschied, Heiliger Vater , - zwischen Geißel und Gesandtschaft?
Pero, con todo respeto, Santo Padre , lo que pide es imposible.
Aber, mit allem Respekt Heiliger Vater , was Ihr verlangt, ist unmöglich.
"Gloria al Padre , al Hijo y al Espíritu Santo .
Vater , Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
En el nombre del Padre , del Hijo y del Espíritu Santo .
Vater , Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volvamos de nuevo a la noche del Sábado Santo .
Kehren wir noch einmal zu der Nacht des Karsamstags zurück.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
5) Desde el siglo X el candelabro está cerca del altar vacío durante la liturgia del Sábado Santo .
5) Der Osterleuchter steht seit dem 10. Jahrhundert während der Liturgie am Karsamstag neben dem leeren Altar.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El Sábado Santo sale a la calle el Cristo de la Liberación, que desfila por enclaves únicos como el Patio Chico.
ES
Karsamstag auf die Straße der Befreiung Christi, der durch einzigartige Locations wie der Patio Chico vorgeführt.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los días de la Semana Santa tiene su nombre especial – el Miércoles Santo, Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado Santo .
Die einzelnen Tage der Karwoche haben ihre spezielle Bezeichnung – Karmittwoch, Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag .
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
19 Sábado Santo Basílica Vaticana, 20.00 Vigilia Pascual en la noche santa Imágenes de la celebración
19., Karsamstag Vatikanbasilika, 20.00 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Ostervigil Bilder der Feier
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El cardenal Joseph Ratzinger, Papa Benedicto XVI, nació en Marktl am Inn, diócesis de Passau (Alemania), el 16 de abril de 1927 (Sábado Santo ), y fue bautizado ese mismo día.
Kardinal Joseph Ratzinger, Papst Benedikt XVI., ist am 16. April 1927 (einem Karsamstag ) in Marktl am Inn in der Diözese Passau (Deutschland) geboren und noch am selben Tag getauft worden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sábado Santo
Ostersamstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
22 Sábado Santo Basílica Vaticana, 21.00 CAPILLA PAPAL Vigilia pascual en la Noche santa Imágenes de la celebración
22., Ostersamstag Petersdom, 21.00 Uhr PAPSTMESSE Ostervigil in der Osternacht Bilder von der Feier
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Santo Domingo
Santo Domingo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santo Domingo de la Calzada se levanta sobre una extensa llanura, a orillas del río Oja.
ES
Santo Domingo de la Calzada erstreckt sich auf einer weiten Hochebene an den Ufern des Flusses Oja.
ES
Sachgebiete:
geografie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Santo Domingo estaba alcanzando gradualmente su capacidad.
Auch auf dem Flughafen Santo Domingo werde allmählich wieder die frühere Kapazität erreicht.
Y de Santo Domingo no se viene en patera, Caren.
Aus Santo Domingo kommt man nicht im Schlauchboot, Caren.
Reserva on-line Mercure Madrid Santo Domingo Madrid y ahorrar.
Mercure Madrid Santo Domingo Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pilar estuvo sola en el tanatorio de Santo Domingo desde el lunes 18 de enero hasta que la familia fue prevenida el jueves 22.
Pilar befand sich seit Montag, 18. Januar, alleine in der Leichenhalle von Santo Domingo , bis die Familie am Donnerstag, 22. Januar, verständigt wurde.
Nosotros dos, el próximo viernes en el Café Santo Domingo .
Wir zwe…nächsten Freitag? Café Santo Domingo .
Participaron 90 jóvenes Kolping provenientes de Chimborazo, Santo Domingo y Manabí.
90 Kolpingjugendliche aus Chimborazo, Santo Domingo und Manabí nahmen daran teil.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Un certificado erróneo fue entregado a la familia por lo que estuvieron retenidos cinco días más en Santo Domingo .
Der Familie wurde eine falsche Bescheinigung ausgehändigt, weshalb sie weitere fünf Tage in Santo Domingo zurückgehalten wurde.
Igual está en Santo Domingo , mira.
Könnte er in Santo Domingo sein?
Puedes contactar directamente con el Hotel Casa Santo Domingo sin pasar por intermediarios.
Sie können sich direkt mit dem Hotel Casa Santo Domingo in Verbindung setzen.
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mostrar más destinos en Santo Tomé y Príncipe
Mehr Reiseziele anzeigen in São Tomé und Príncipe
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tomé y Príncipe podrá autorizar a la Unión Europea a participar en la inspección en el mar en calidad de observadora.
São Tomé und Príncipe kann der Europäischen Union gestatten, an der Inspektion auf See als Beobachter teilzunehmen.
Al miembro de tripwolf 1 le gusta Santo Tomé y Príncipe
1 tripwolf Mitglied mag São Tomé und Príncipe
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier disfunción de un sistema informático.
São Tomé und Príncipe und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung ihrer Informationssysteme.
Consejos de tus amigos de Santo Tomé y Príncipe
Empfehlungen von deinen Freunden für São Tomé und Príncipe
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia de ello, Santo Tomé y Príncipe ya ha resuelto todos los problemas de seguridad importantes observados anteriormente.
São Tomé und Príncipe hat folglich nun alle zuvor festgestellten schweren Sicherheitsbedenken ausgeräumt.
Firma de acuerdos por Santo Tomé y Príncipe, Cabo Verde y Papúa-Nueva Guinea con la Comunidad de cara a su adhesión al Convenio de Lomé.
ES
São Tomé und Príncipe, Kap Verde und Papua-Neuguinea unterzeichnen Übereinkünfte mit der Gemeinschaft für ihren Beitritt zum Lomé-Abkommen.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Países de lengua oficial portuguesa (Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe).
Länder mit Portugiesisch als Amtssprache (Angola, Brasilien, Guinea-Bissau, Kap Verde, Mosambik, São Tomé und Príncipe).
Agrega un nuevo lugar a Santo Tomé y Príncipe
Neuen Ort bei São Tomé und Príncipe eintragen
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Santo Tomé y Príncipe es un país menos avanzado y muy endeudado.
· São Tomé und Príncipe zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern und gilt außerdem als hoch verschuldet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego me introdujo en el lugar santo y Midió las pilastras, que Tenían 6 codos de ancho de un lado y 6 codos del otro lado.
Und er führte mich hinein in den Tempel und maß die Pfeiler an den Wänden; die waren zu jeder Seite sechs Ellen breit, soweit das Haus war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit santo
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ein verdammter Gott.
Ich werde dir das letzte Sakrament geben.
Ich bin sein Schutzheiliger.
Quítatelo el Viernes Santo .
Du musst sie am Karfreitag ausreißen.
Saca tus garras de mi Santo de los Santos
Lass deine greifer von meinem Allerheiligsten!
Y menos en Viernes Santo .
No soy precisamente un santo .
Ich habe nicht gerade einen edlen Charakter, Doc.
Santo cielo, eso estuvo delicioso.
Meine Güte, das war sehr lecker.
Eso pasó el Jueves Santo .
Das geschah am Karfreitag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wozu aber soll das gut sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios santo . Voy a vomitar.
Oh Gott, ich muss kotzen.
¿Os sometéis al Santo Papa?
Würden Sie sich dem Papst unterwerfen?
Cielo santo , el maldito coronel.
Herrgott, dieser verdammte Colonel.
Donnerwetter, er ist es doch.
El santo nace del muerto.
Der Schutzheilige wird aus dem Tod geboren!
Cielo santo , el inspector jefe.
Mein Gott, der Oberinspektor.
Fiesta, sólo en Viernes Santo .
An allen Feiertagen, Ostern und Weihnachten.
No volveré a hacerlo, santo .
Santo Dios. Qué maldito desastre.
Jesus Christu…eine verdammte Schweinerei.
Tú tampoco eres un santo .
Du bist auch nicht perfekt.
Dios santo , este tipo apesta.
Mein Gott, die Typen stinken.
Dios santo , rehicieron el menú.
Oh, gütiger Gott, sie haben das Menü überarbeitet.
Sie hatten keine wahl. es war ein Codewort.
Santo Dios, dejar de hablar.
Mein Gott, halt den Mund.
Una poodle, por Dios santo .
Ein Pudel, um Gottes willen.
Yria Santos ha publicado fotos
Foto gepostet von Klaus Otto
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo santo domingo
Ähnlich wie java developer Jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
barco Santo Tome y Principe
Boot Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
camping Santo Tome y Principe
Campingplatz Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
crucero Santo Tome y Principe
Hotel Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hostel Santo Tome y Principe
Jugendherberge/hostel Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hotel Santo Tome y Principe
Kreuzfahrt Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
aerolínea Santo Tome y Principe
andere Transportwege Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
coche Santo Tome y Principe
Auto Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
transbordador Santo Tome y Principe
Luftlinie Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
tren Santo Tome y Principe
Zug Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
aventuras Santo Tome y Principe
Golf Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
golf Santo Tome y Principe
Wintersport Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
historia Santo Tome y Principe
Geschichte Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
peregrinación Santo Tome y Principe
Traditionen und Kultur Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe transbordador:
Sao Tome und Principe Zug:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe coche:
Sao Tome und Principe andere Transportwege:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe golf:
Sao Tome und Principe Wintersport:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe peregrinación:
Sao Tome und Principe Pilgerfahrt:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe aerolínea:
Sao Tome und Principe Luftlinie:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe buscadores:
Sao Tome und Principe Suchmaschinen:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe aventuras:
Sao Tome und Principe Abenteuer:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Moneda de Santo Tomé y Príncipe
Betrifft: Währung von São Tomé und Príncipe
Dios santo , oye cómo suena ese motor.
Meine Güte! Hör dir den Motor an!
Santo Dios, toda esta gente está desnuda.
Großer Gott, die Leute sind ja alle nackt.
Dios Santo , me hiciste cagar del susto.
Mein Gott! Hast du mich erschreckt.
En dos días estaremos en Santo rico.
In 2 Tagen geht es zu den Kokospalmen.
¿El puente conduce al Santo Grial?
Die Brücke des Todes? Die dann zum Gral führt?
¡En el santo nombre de Cristo!
Ella es mi prometida, por Dios santo .
Sie ist meine Verlobte, verdammt!
Santo Tomás era albañil como Tomás Duré.
War Maurer, wie Thomas Duret.
Cosette, tu padre es un santo .
Cosette, dein Vater ist ein Held!
¡Santo Cielo, va a estrellar el avion!
- Er lässt das Flugzeug abstürzen!
Yo traté de matarte en Santo Domingo.
Da wollte ich dich umbringen.
Congregación para las Causas de los Santos
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse
Sería desvestir un santo para vestir otro.
Es würde bedeuten, ein Loch mit einem anderen zu stopfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escudo de Santo Tomé y Príncipe
Wappen von São Tomé und Príncipe
Localidades de Santo Tomé y Príncipe
Liste der Städte in São Tomé und Príncipe
Concatedral del Santo Nombre de Jesús
Konkathedrale vom Allerheiligsten Namen Jesu
Historia de Santo Tomé y Príncipe
Geschichte São Tomés und Príncipes
Misiones diplomáticas de Santo Tomé y Príncipe
Liste der Auslandsvertretungen von São Tomé und Príncipe
Bandera de Santo Tomé y Príncipe
Flagge von São Tomé und Príncipe
Compañías aéreas de Santo Tomé y Príncipe
Luftfahrtunternehmen aus São Tomé und Príncipe
Pues dejela pasar por Dios Santo ..
Debo saber el santo y sena.
Ich muss die Parole haben.
Usted escribe el santo y sena.
Und Sie schreiben die Parole auf.
También escribiré el santo y sena.
Und ich schreibe ebenfalls die Parole darauf.
- No somos tan santos como tu hermano.
- Nicht jeder ist wie dein Bruder.
República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe
Es un ser humano por Dios Santo .
Er ist ein menschliches Wesen, um Gottes Willen.
Te odian, santo Dios, te odian muchísimo.
Sie hassen Sie, und wie, sie hassen Sie durch und durch.
El dedo está en el campo santo .
- Der Finger ist auf dem Friedhof.
Es tu último año por Dios santo .
Es ist dein Abschlussjahr zum Teufel.
Obras de Santo Tomás de Agua alg…
Die Schriften des Thomas von Aq…
Santo Cielo, hoy vas a volverme loca.
Du lieber Himmel, du machst mir heute viel Ärger.
El santo patrono de los casos desesperados.
Der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle?
Por Dios santo . El hombre esconde sombras.
Um Himmels willen, der Mann mit den Untiefen.
Santo Dios, Nicky, es una puta chaqueta.
Herrgott nochmal, Nicky, es ist nur ein Mantel.
Santo Dios, no me importa Jett Rink.
Jett Rink ist mir nicht wichtig!
Santo Saturno, me había olvidado de ti.
Den hab ich ja total vergessen! Du, Moppelchen!
Santo cielo, no soy tan viejo.
So alt bin ich auch wieder nicht.
Por Dios santo , si estás inventando est…
Oh, um Himmels Willen, wenn Sie sich das nur ausdenke…
Obras de Santo Tomás de Agua alg…
Die Schriften des Thomas von Aqu…irgendwas.
¿Crees que el Santo Grial existe?
Glaubst du, dass der Gral wirklich existiert?
Es sólo yeso pintado, Santo Padre.
Ich habe lediglich einen Verputz übermalt.
Ese no es el santo y seña.
Das ist nicht das Kennwort.
Dios santo , esto no puede estar pasando.
Oh, Gott im Himmel, das passiert nicht wirklich, Mann.
Santo Devlin, no me estás escuchando.
Verdammte Devlin, du hörst mir nicht zu.
Haces bien en temerme, hombre santo .
Du tust gut daran, mich zu fürchten, Mann Gottes.
Hace un mes estaba en Santo Domingo.
Noch vor 1 Monat war er in San Domingo.
La princesa enamorada de un santo .
Die Prinzessin liebt einen Propheten.
Dios santo , tengo que concentrarme y alistarme.
Gott, ich muss mich jetzt darauf konzentrieren und mich vorbereiten.
Odio el calor. Deme los santos óleos.
Erteilen sie mir die Absolution.
Pregúntale a tu santo quién es.
- Fragen Sie ihn, wer er ist.
