Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sapos | Kröten 24 Frösche 6 Fröschen 1 Ochsenfröschen 1 Ochsenfrosch 1 widerwärtigen 1 gefährdete 1 Froschperspektive 1 Erdkröten 1 Krötenfamilie 1 seltenen Krötenart bedroht 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sapo |
Kröte 77
Frosch 25 Unke 7 . . . . . |
| sapo dorado | . |
| sapos vivíparos | . |
| sapo partero | . |
| sapo común | . |
| sapo móvil | . |
| sapo blanco | . . . . |
| piel de sapo | . . . . . . . . . |
| sapo verde de Sonora | . |
| sapo del Camerún | . |
| junco de los sapos | . |
| sapo de rieles | . . |
sapo
Kröte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se extiende sobre ambos lados de la cordilleara y es el único lugar conocido donde viven los muy raros sapos de oro.
Es erstreckt sich über beide Seiten der kontinentalen Trennlinie und ist der einzige bekannte Aufenthaltsort der sehr seltenen "Goldenen Kröte".
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Y es que al maestro le encantaban las serpientes y los sapos y todo animal que se arrastra o brincara por el suelo.
DE
Und wirklich hatte der Lehrer Arcélimo ja eine Schwäche für Schlangen und Kröten und alles Getier, das am Boden herumkroch oder hüpfte.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
De un color naranja brillante, el sapo dorado fue primeramente documentado por el Herpetólogo Jay Savage hace más de treinta años.
Sapo dorado auf spanisch bedeutet Goldkröte auf Deutsch. Die hellorange, goldene Kröte wurde zuerst vom Herpetologen Jay Savage vor über dreißig Jahren dokumentiert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
son los anfibios (rana y sapo) y las aves palustres.
Amphibien (Frosch und Kröte) und Sumpfvögel.
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "sapos"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuentos del sapo - Hermanos Grimm.
Märchen von der Unke - Brüder Grimm.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuento cuentos del sapo hermanos grimm
märchen märchen von der unke brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra comunidad tiene muchos diseños en las categorías "Sapo" y "Rana".
ES
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Tier“ und „Comic“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras el sapo había comido con él, el muchacho creció sano y robusto; pero desde la muerte del sapo, sus mejillas perdieron su color rosado y empezó a adelgazar a ojos vistas.
Es war, solange die Unke mit ihm gegessen hatte, gross und stark geworden, jetzt aber verlor es seine schönen roten Backen und magerte ab.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sus incomparables bigotes van a estar engominados un día con miel y otro con esperma de sapo.
ES
Seinen unvergleichlichen Schnurrbart zwirbelte er mal mit Honig, mal mit Krötensperma.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sale el sapo, y el niño le pregunta por su hermanita: - ¿No has visto a Medias Coloraditas?
Die Unke kommt hervor, da fragt das Kind nach seinem Schwesterchen 'hast du Rotstrümpfchen nicht gesehen?'
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para investigar qué alteraciones de la cromatina activan los genes, Örjan utiliza oocitos del sapo de uñas africano.
ES
Um herauszufinden, welche Chromatinveränderungen Gene anschalten, verwendet Örjan Eizellen des Afrikanischen Klauenfroschs.
ES
Sachgebiete:
zoologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Modismos ¿A qué se refieren los italianos nativos cuando han forrado sus ojos con jamón o han engullido un sapo?
Redewendungen Was meinen italienische Muttersprachler, wenn sie die Augen mit Schinken gefüttert haben oder über das Geschlecht der Engel diskutieren?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La banda austríaca echará sapos y culebras sobre todos vosotros, acompañando todo con el sonido más maligno de que Dinkelsbühl tenga recuerdo.
DE
Die österreichische Formation wird Gift und Galle über euch ausschütten, im fiesesten Soundgewand, das Dinkelsbühl bisher erlebt hat.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descendió de nuevo la escalera subterránea y se presentó al sapo gordo, para decirle que necesitaba el anillo más hermoso del mundo.
Da stieg er wieder hinab zu der dicken Itsche und sagte ihr, dass er den schönsten Ring brauchte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En cuanto empezaba a merendar acudía un sapo, que salía de una rendija de la pared, y, metiendo la cabecita en la taza, merendaba con él.
Wenn es aber anfing zu essen, so kam die Hausunke aus einer Mauerritze hervorgekrochen, senkte ihr Köpfchen in die Milch und ass mit.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si la niña no hubiese tocado la corona, seguramente el sapo le habría traído muchos más tesoros de los que guardaba en su agujero.
Hätte das Mädchen die Krone liegen lassen, die Unke hätte wohl noch mehr von ihren Schätzen aus der Höhle herbeigetragen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Modismos italianos ¿A qué se refieren los italianos nativos cuando han forrado sus ojos con jamón o han engullido un sapo?
Italienische Redewendungen Was meinen italienische Muttersprachler, wenn sie die Augen mit Schinken gefüttert haben oder über das Geschlecht der Engel diskutieren?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Le recordamos al sapo hijueputa juan pblo Gutierrez y a sus camaradas de la onic y cric que manipulan a los indigenas del pais que COLOMBIA SE RESPETA!
"[Wir] werden den Verräter und Hurensohn Juan Pablo Gutiérrez und seine Kameraden von ONIC und CRIC, die die indigene Bevölkerung des Landes manipulieren, daran erinnern, dass sie Kolumbien zu respektieren haben!
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es el hogar para el pez sapo, multitud de rayas y escuelas de peces tropicales tan densas que bloquean la luz solar.
Heimat von Anglerfischen, einigen Rochenarten und Schwärmen von tropischen Fischen, die so dicht sind, daß sie die Sonne verdunkeln.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El rey sapo, Hänsel y Gretel, La Cenicienta, Los músicos de Bremen, El zapatero y los duendes, Las tres plumas, Lluvia de estrellas, La liebre y el erizo, El gato con botas. Sobre los hermanos Grimm:
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, Hänsel und Gretel, Aschenputtel, Die Bremer Stadtmusikanten, Die Wichtelmänner, Die drei Federn, Die Sterntaler, Der Hase und der Igel, Der gestiefelte Kater Über die Brüder Grimm:
Sachgebiete:
theater universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando el jugador esté preparado, podrá añadir los ingredientes al caldero y poner a prueba las pociones para ver qué efecto gracioso producen en el sapo que tendrá a su disposición como sujeto de prueba.
Wenn sie vorbereitet sind, können die Schüler ihre Zutaten in den Kessel geben und entdecken, welch urkomische Wirkungen die Gebräue auf ihre Versuchskröte haben.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Y para niños a partir de los cuatro años, el teatro itinerante „Tom Teuer“ de Duisburg está presentando la obra Auf der Suche nach dem Goldenen Frosch (En busca del sapo dorado).
DE
Und für Kinder ab vier Jahren hat das Duisburger Tourneetheater „Tom Teuer“ das Stück Auf der Suche nach dem Goldenen Frosch ins Programm genommen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Fue el sapo joven a buscar la caja; el gordo la abrió, y sacó de ella un tapiz, tan hermoso y delicado como no se había tejido otro en toda la superficie de la Tierra.
Die junge Itsche holte die Schachtel, und die dicke Itsche machte sie auf und gab dem Dummling einen Teppich daraus, so schön und so fein, wie oben auf der Erde keiner konnte gewebt werden.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El sapo dispuso que le trajesen inmediatamente la gran caja y, sacándolo de ella, dio al príncipe un anillo refulgente de pedrería, tan hermoso, que ningún orfebre del mundo habría sido capaz de fabricarlo.
Sie liess sich gleich ihre grosse Schachtel holen, und gab ihm daraus einen Ring, der glänzte von Edelsteinen und war so schön, dass ihn kein Goldschmied auf der Erde hätte machen können.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Entonces acudía corriendo el sapo, merendaba de buena gana y mostraba su agradecimiento trayendo al niño, de su secreto tesoro, toda clase de bellas cosas, como piedras brillantes, perlas y juguetes de oro.
Sie zeigte sich auch dankbar, denn sie brachte dem Kind aus ihrem heimlichen Schatz allerlei schöne Dinge, glänzende Steine, Perlen und goldene Spielsachen. Die Unke trank aber nur Milch und liess die Brocken liegen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La madre, que estaba en la cocina, al oír que su hijo hablaba con alguien y viendo que golpeaba al sapo con la cucharilla, corrió al patio con un tarugo de leña y mató al pobre animalito.
Die Mutter, die in der Küche stand, hörte, dass das Kind mit jemand sprach, und als sie sah, dass es mit seinem Löffelchen nach einer Unke schlug, so lief sie mit einem Scheit Holz heraus und tötete das gute Tier.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
II Una niña huerfanita se hallaba un día sentada junto a la muralla de la ciudad, cuando vio que un sapo salía de una rendija que había al pie del muro.
II Ein Waisenkind sass an der Stadtmauer und spann, da sah es eine Unke aus der Öffnung unten an der Mauer hervorkommen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Poco después asomó nuevamente el sapo, y, al no ver la corona, fue tal su pesadumbre que, arrastrándose hasta la pared, empezó a darse cabezazos contra ella hasta que cayó muerto.
wie sie aber die Krone nicht mehr sah, kroch sie an die Wand und schlug vor Leid ihr Köpfchen so lange dawider, als sie nur noch Kräfte hatte, bis sie endlich tot dalag.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La protección local de la naturaleza continúa siendo hoy también esencial para NABU: plantar setos, instalar cercas para la protección de sapos, crear zonas protegidas. No obstante, la protección de la naturaleza y las especies se ha transformado en una tarea compleja y multinacional.
DE
Noch heute geht es um Naturschutz vor Ort, Hecken pflanzen, Krötenzäune aufbauen, Schutzgebiete einrichten, aber Naturschutz- und Artenschutz sind komplexe, multinationale Aufgaben geworden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite