Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una superficie rápida y con poco bote como la hierba puede favorecer a algunos jugadores especialistas en el saque y volea.
Gras ist der schnellste Untergrund, auf dem der Ball weniger springt und Aufschlägen eine größere Bedeutung zukommt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Jugamos contra Pat Cash, y contra Wayne Arthurs, que ha tenido el récord de saque más rápido.
Wir konnten mit Pat Cash spielen und mit Wayne Arthurs. Er hielt den Rekord für den schnellsten Aufschlag .
Convierte tu iPad en un radar manos libres para medir la velocidad de un pase de balón, un saque o un lanzamiento.
Verwende dein iPad als Radargerät und miss die Geschwindigkeit von Bällen bei Aufschlägen , Schüssen oder Würfen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
- Ahora mi saque es increíble.
- Sie müssen meinen Aufschlag sehen.
Convierte tu iPad en un radar manos libres para medir la velocidad de un saque , disparo o lanzamiento.
Verwende dein iPad als Radargerät und miss die Geschwindigkeit von Bällen bei Aufschlägen , Schüssen oder Würfen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Ha mejorado mucho el saque .
- Sie hat ihren Aufschlag verbessert.
Por su parte, una empuñadura demasiado grande dificulta el giro de muñeca en los saques , el cambio de la empuñadura, y también requiere más fuerza en los músculos.
Ein Griff, der zu groß ist, verhindert die Flexibilität des Handgelenks bei Aufschlägen , erschwert das Wechseln von Griffen und Sie benötigen mehr Muskelkraft.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Tendrías que ver mi saque .
- Sie müssen meinen Aufschlag sehen.
Ya en la fase inicial del partido contra Korolev, el diestro le robó dos veces el saque a su contrincante, lo que le permitió situarse rápidamente a la cabeza con 4:0.
Im Match gegen Korolev nahm der Rechtshänder seinem Kontrahenten schon in der Anfangsphase zweimal den Aufschlag ab und lag dadurch schnell mit 4:0 in Führung.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si no pierde de vista la pelota en lo alto de su trayectoria, su saque sería más eficaz.
Behalten Sie Augenkontakt zum Ball auf dem Scheitelpunkt der Flugbahn, und Ihr Aufschlag wird besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque la jeringa para dosificación oral de su estuche protector.
Nehmen Sie die beigefügte Dosierpipette aus der Schutzhülle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la caja que contiene la jeringa de la nevera y déjela sin abrir durante 20 minutos aproximadamente para que así alcance la temperatura ambiente.
Nehmen Sie die Packung mit der Spritze aus dem Kühlschrank und belassen Sie diese für circa 20 Minuten ungeöffnet, damit sie Raumtemperatur erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque el cartucho de la caja
Nehmen Sie eine Patrone aus der Packung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la aguja de la caja, fíjela bien sobre la pluma Reco-Pen
Nehmen Sie eine Kanüle aus der Packung und befestigen Sie diese sicher am Reco-Pen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque una jeringa del envase y asegúrese que la solución es clara, incolora y prácticamente libre de partículas visibles.
Nehmen Sie eine Fertigspritze aus der Verpackung und überprüfen Sie, ob die Lösung klar, farblos und praktisch frei von sichtbaren Schwebeteilen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque una aguja del envase, fíjela sobre la jeringa y retire la tapa protectora de la aguja.
Nehmen Sie eine Kanüle aus der Packung, setzen Sie diese auf die Spritze und entfernen Sie die Schutzkappe von der Kanüle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la jeringa para uso oral fuera del frasco y compruebe que ve que aparece la cantidad correcta en la parte más baja de la jeringa.
Nehmen Sie die Mund-Dosierspritze aus der Flasche und kontrollieren Sie, ob die richtige Menge in der Spritze aufgezogen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque el envase de Filgrastim HEXAL de la nevera.
Nehmen Sie Ihre Packung Filgrastim HEXAL aus dem Kühlschrank.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque el envase de Zarzio de la nevera.
Nehmen Sie Ihre Packung Zarzio aus dem Kühlschrank.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la jeringa del embalaje protector.
Nehmen Sie die Spritze aus der Schutzverpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque las acciones fuera de la caja fuerte y entréguemelas.
Holen Sie die Aktien aus dem Safe und legen Sie sie auf den Boden.
Saque la pólvora y mate a toda la comunidad negra.
Holen Sie das Pulverfass raus und jagen das ganze verdammte Viertel in die Luft.
Cuidadosamente, saque su arm…sosteniéndola con solo dos dedos.
Holen Sie die Waffe raus, halten Sie den Kolben mit zwei Fingern.
Saque su ropa de pesca, general.
Holen Sie die Angel raus, General!
Saque mis cosas del taxi, por favor.
Holen Sie meine Sachen aus dem Tax…bitte.
Saque el máximo partido de sus smartphones BlackBerry en su empresa.
Holen Sie das Meiste aus den BlackBerry Smartphones für Ihr Unternehmen heraus.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
saque el máximo partido a su solución | hybris
Holen Sie das Beste aus Ihrer Lösung | hybris
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
saque el máximo partido a su solución
Holen Sie das Beste aus Ihrer Lösung
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido de su viaje
Holen Sie das Beste aus Ihrer Fahrt heraus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a sus máquinas con la Serie NJ
ES
Holen Sie das Beste aus Ihrer Maschine – mit der NJ-Serie!
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la tarea de la Comisión y, una vez realizada, el tratado de adhesión exige que saque las conclusiones necesarias.
Das ist die Aufgabe der Kommission, und daraus hat sie dann gemäß dem Beitrittsvertrag entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además pedimos a la Comisión que tenga en cuenta tres puntos concretos y que saque las correspondientes consecuencias políticas.
Des weiteren ersuchen wir die Kommission, drei konkrete Punkte im Auge zu behalten und die entsprechenden politischen Konsequenzen zu ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo de esta manera, quizás, la Unión Europea saque las conclusiones necesarias.
Nur dann ist die Europäische Union vielleicht in der Lage, die gebotenen Schlußfolgerungen zu ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugiera al Sr. Marín que saque las consecuencias políticas, sean cuales sean.
Legen Sie Herrn Marín nahe, politische Konsequenzen zu ziehen , welcher Art auch immer!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
' Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo ', sin que mires la viga que Está en tu ojo?
Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen , und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pide a la Comisión que saque todas las conclusiones necesarias de las experiencias posteriores al huracán Mitch y el tsunami a fin de mejorar los resultados futuros; insta a la Comisión a que desempeñe un papel activo a nivel internacional con el fin de corregir las deficiencias sistémicas en materia de capacidad de la ayuda internacional;
fordert die Kommission auf, sämtliche notwendigen Schlussfolgerungen aus den Erfahrungen nach dem Hurrikan Mitch und dem Tsunami zu ziehen , um die künftigen Ergebnisse zu verbessern; appelliert an die Kommission, sich auf internationaler Ebene aktiv für die Beseitigung systemischer Schwachstellen im Bereich der Kapazität und Qualität der internationalen Hilfe einzusetzen;
Considerando que la nueva Comisión no es, sin duda, directamente responsable de esos casos, pero que lo será en la medida en que saque las consecuencias necesarias de ellos,
in der Erwägung, daß die neue Kommission zwar keine direkte Verantwortung für diese Fälle hat, wohl aber dafür, wie es ihr gelingt, die nötigen Konsequenzen daraus zu ziehen ,
Propone, de conformidad con el artículo 9 del citado Protocolo y con el debido respeto a los procedimientos del Estado miembro interesado, declarar que no puede proseguirse el procedimiento en cuestión; y pide, en consecuencia, al Tribunal que saque las conclusiones pertinentes;
schlägt vor, nach Maßgabe von Artikel 9 des genannten Protokolls und unter Berücksichtigung der Verfahren des betreffenden Mitgliedstaats zu erklären, dass das fragliche Verfahren nicht fortgesetzt werden darf; fordert demnach das Gericht auf, die entsprechenden Schlussfolgerungen zu ziehen ;
De hecho, no, tú vas a necesitar ayuda cuando te saque tu citación del culo por no colgar.
Sie werden Hilfe brauchen, um sich meine Vorladung aus 'm Arsch zu ziehen , weil Sie in meiner Leitung waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque el máximo partido de nuestra profesionalidad y amplia red en todos sus viajes.
Profitieren Sie bei Ihren Geschäftsreisen von unserem Know-how und unserem weltweiten Hotelnetz.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Saque beneficio de nuestra amplia competencia en la formación CNC.
Profitieren Sie von unserer umfangreichen Kompetenz in der CNC-Ausbildung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido al "savoir-faire" y la experiencia del equipo de profesionales del Mercure Annecy Sud para la organización de cualquier tipo de evento.”
Profitieren Sie vom Know-how und der Erfahrung des Mercure Annecy Sud Hotelteams für die Organisation Ihrer Veranstaltungen.”
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Saque partido de la visibilidad internacional que le ofrece Internet a sus bodegas y marcas de vino.
Profitieren Sie von einer erhöhten internationalen Visibiltät Ihres Weingutes und Ihrer Weine im Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Saque partido de nuestra amplia experiencia en soluciones, mejores prácticas y lecciones aprendidas para agregar valor allí donde lo necesite, cuando lo necesite.
Profitieren Sie von unserer umfassenden Lösungserfahrung, von Best Practices und Praxistipps, damit Sie schnell und bedarfsgerecht einen Mehrwert erzielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Saque todas las ventajas del sistema de refrigeración SmartFAN™ y de la opción de hidráulica de alto caudal.
ES
Profitieren Sie vom SmartFAN™ Kühlsystem und der als Sonderausstattung erhältlichen Hochleistungshydraulik.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a nuestra estratégica ubicación a 10 min a pie de la Catedral y el Musée Soulages.
ES
Profitieren Sie von der idealen Lage, nur 10 Gehminuten von der Kathedrale und dem berühmten Musée Soulages.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a las ventajas de SDL Contenta Publishing Suite
Profitieren Sie von der leistungsstarken SDL Contenta Publishing Suite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimice las aplicaciones que utiliza su empresa como las de Microsoft, Oracle y SAP. Saque provecho de nuestra plataforma confiable, económica y flexible.
Optimieren Sie Unternehmensanwendungen (beispielsweise von Microsoft, Oracle oder SAP), und profitieren Sie von einer zuverlässigen, kosteneffizienten und flexiblen Plattform.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que ésta saque las consecuencias del acontecimiento miserable de la aplicación del artículo 113.
Ich hoffe, daß die Kommission ihrerseits die Konsequenzen aus dem miserablen Ergebnis bei der Anwendung des Artikels 113 zieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, espero, como han dicho oradores anteriores, que la comisión saque las conclusiones adecuadas, ya que la reforma de la PAC en concreto ha planteado un cambio paradigmático en la agricultura europea y espero que el seguimiento científico también sea eficaz en este caso en el futuro.
Ich hoffe natürlich, wie dies auch die Vorredner gesagt haben, dass die Kommission die richtigen Schlussfolgerungen zieht , da besonders mit der gemeinsamen Agrarreform in der Landwirtschaft in Europa ein Paradigmenwechsel dahingehend eingetreten ist, dass hier die wissenschaftliche Begleitung auch zukünftig effektiv erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es tan importante que la Unión Europea esté presente a nivel internacional y que saque conclusiones políticas propias de su dimensión económica para reafirmarse de cara al resto del mundo.
Aus diesem Grund ist es so wichtig, daß die Europäische Union auf internationaler Ebene präsent ist und die politischen Konsequenzen aus ihrer wirtschaftlichen Größe zieht , um sich gegenüber der übrigen Welt zu behaupten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de que la Unión Europea saque las enseñanzas de esta constatación.
Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union Lehren aus dieser Bilanz zieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Mesa que saque sus propias conclusiones del proceso de reforma que se está llevando a cabo en la actualidad en la Comisión en materia de política de personal, y pide al Secretario General que presente un informe a las comisiones parlamentarias competentes antes del 30 de junio de 2000;
fordert, daß das Präsidium im Hinblick auf die Personalpolitik seine eigenen Schlüsse aus dem aktuellen Reformprozeß in der Kommission zieht , und fordert den Generalsekretär auf, den jeweiligen Parlamentsausschüssen vor dem 30. Juni 2000 einen entsprechenden Bericht vorzulegen;
No hay necesidad de que saque su arma por esto.
Bitte zieht eure Waffe nicht wegen Kleinigkeiten.
Necesitamos 19 fichas blancas y una azul, porque el que saque la ficha azul será el ganador del ojo.
Wir brauchen 19 weiße Chips und einen blauen, denn wer den blauen Chip zieht , gewinnt das Auge.
Si la primera carta del crupier es 10, J, Q, K o A, comprobará si tiene Blackjack antes de que saque la tercera carta.
Falls der Dealer als erste Karte 10, J, Q, K, oder A zieht , prüft er, ob er einen Blackjack hat, bevor Sie Ihre dritte Karte ziehen;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque partido a la funcionalidad cartográfica.
ES
Nutzen Sie kartografische Funktionen zur Kartenerstellung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Saque provecho de un sistema de maquetación único y cree sus páginas con el simple Drag&Drop de los objetos multimedia disponibles: textos, imágenes, galerías, vídeos, formularios de email, mapas, botones de redes sociales, etc.
Nutzen Sie das einzigartige Layout-System und fügen Sie die verfügbaren Multimedia-Objekte ganz einfach per Drag&Drop in Ihre Seiten ein, u.a. Texte, Bilder, Bildergalerien, Videos, E-Mail-Formulare, interaktive Karten, Buttons für soziale Netzwerke und vieles mehr.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido de cada aspersor con la nueva tecnología de ajuste rápido con MemoryArc™. …
ES
Nutzen Sie mit der neuen Rapid-Adjust Technologie mit MemoryArc™ jeden Regner optimal.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Saque partido de una educación personalizada con uno de nuestros instructores de redes sociales y optimice su estrategia de redes sociales.
Nutzen Sie unsere individuellen Schulungsangebote mit einem unserer Social-Media-Coaches und optimieren Sie Ihre Social-Media-Strategie.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Saque partido a los entornos virtuales y disponga de centro de datos más pequeños pero más eficaces de forma asequible, lo que le permite reducir costes en utilidades.
Nutzen Sie die Vorteile von virtuellen Umgebungen und reduzieren Sie Ihre Nebenkosten und Ihre Ausgaben für Rechenzentren durch eine effizientere Rackplatz-Nutzung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Saque provecho del poder del márketing viral en las redes sociales para cada una de sus campañas por correo electrónico permitiendo a sus suscriptores compartir todo el mensaje o cualquier contenido seleccionado individualmente en sus redes sociales.
Nutzen Sie die Stärke von Social Viral Marketing für jede Ihrer E-Mail Kampagnen, indem Sie Ihren Abonnenten gestatten, ganze Messages oder individuell selektierte Teile davon in ihrem eigenen sozialen Netzwerk zu teilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Saque partido de la eficiencia y seguridad de la tarjeta corporativa para consolidar sus gastos. Compras, gestión de gastos de viaje, servicio externo: todo en una única plataforma central.
Nutzen Sie die Effizienz und Sicherheit der VIABUY MasterCard Firmenkarte um Ihre Ausgaben zu konsolidieren - Einkauf, Reisekostenmanagement, Außendienst – alles auf einer zentralen Plattform.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Saque partido de estas advertencias para poner al descubierto eventos sospechosos y frenar los ataques antes de que ocurran.
Nutzen Sie diese Warnungen, um verdächtige Ereignisse aufzudecken und Angriffe abzuwehren, bevor diese erfolgreich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque la aguja de la piel sin soltar el émbolo.
Entfernen Sie die Nadel aus der Haut, ohne den Kolben loszulassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la tapa de la aguja.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando la jeringuilla esté vacía, saque la aguja de la piel.
Wenn die Spritze leer ist, entfernen Sie die Spritze aus der Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(5) Saque el protector de la aguja y cuidadosamente saque el aire de la aguja, sujetando la jeringa verticalmente y apriete suavemente el émbolo hacia arriba.
(5) Entfernen Sie die Schutzkappe der Kanüle und entfernen Sie sorgfältig die Luft aus der Kanüle, indem Sie die Spritze senkrecht nach oben halten und den Kolben leicht nach oben drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(5) Saque el protector de la aguja y cuidadosamente saque el aire de la aguja, sujetando la jeringa verticalmente, y suavemente apriete el émbolo hacia arriba hasta que una gota de líquido aparezca en la punta de la aguja.
(5) Entfernen Sie die Kanülenschutzkappe und entfernen Sie sorgfältig die Luft aus der Kanüle, indem Sie die Spritze senkrecht nach oben halten und den Kolben leicht nach oben drücken, bis etwas Flüssigkeit aus der Kanülenspitze austritt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque el botón de inyección todo lo que pueda, quite la funda externa de la aguja y la funda interna de la misma y mantenga la pluma precargada con la aguja apuntando hacia arriba.
Entfernen Sie die äußere und die innere Nadelschutzkappe und halten Sie dann den vorgefüllten Injektor so, dass die Nadel nach oben zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque el display antiguo Raymarine del salpicadero
ES
Entfernen Sie das vorhandene Raymarine Display aus dem Armaturenbrett.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay evidencias de que el aumento en la asistencia del exterior mejore el desempeño económico de los países en desarrollo y los saque permanentemente de la pobreza.
Es gibt keinen Beweis, dass vermehrte Auslandshilfe für Entwicklungsländer dazu beigetragen hätte, ihre Wirtschaftsleistung zu verbessern und sie nachhaltig aus der Armut zu befreien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saque los viales necesarios de la nevera aproximadamente 20 minutos antes para que alcance la temperatura ambiente (por debajo de 30ºC). • Antes de diluir, inspeccione visualmente cada vial por si hubiera partículas y decoloración.
20 Minuten vor Gebrauch aus dem Kühlschrank entnehmen, damit sie sich auf Raumtemperatur (unter 30°C) erwärmen können. • Vor dem Verdünnen jede Durchstechflasche auf Partikel und Verfärbungen prüfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque los viales necesarios de la nevera aproximadamente 20 minutos antes para que alcancen la temperatura ambiente (por debajo de 30ºC). • Antes de diluir, inspeccione visualmente cada vial por si hubiera partículas y presentara decoloración.
20 Minuten vor Gebrauch aus dem Kühlschrank entnehmen, damit sie sich auf Raumtemperatur erwärmen können (unter 30°C). • Vor dem Verdünnen jede Durchstechflasche auf Partikel und Verfärbungen prüfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Iré a casa y buscaré la copia. La cambiaremos por el original. Cuando saque el velo, ¿qué tendrá?
Ich hole die Kopie, wir tauschen sie gegen das Original aus, und wenn sie 's enthüllt, hat sie nur eine grausame lmitation.
Saque sus caras por la tele, con algo de licencia periodística.
Sie zeigen sie im Fernsehen. Nehmen sich etwas journalistische Freiheit.
Dile que saque sangre para un C.O
Sagen Sie ihr, dass sie das Blut auf Kohlenmonooxyd testen soll.
Lo saque de la biblioteca.
Ich habe sie in der Bücherei ausgeliehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie die Injektionsnadel aus der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque las llaves de mi bolso.
Ziehen Sie den Schlüsselbund aus meiner Tasche!
Saque un nombre, por favor.
Saque el estribo mediante el pasador
DE
Ziehen Sie den Bügel über den Stift
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Saque provecho de las últimas tecnologías y estrategias de mecanizado
ES
Ziehen Sie Nutzen aus den neuesten Technologien und Frässtrategien
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres que te saque de aquí?
Soll ich dich hier rausholen ?
¿Quieres que realmente te saque ?
- Ja, soll ich dich rausholen ?
Si no vuelvo en un par de horas, que el comité de ciudadanos de Clum saque mi cadáver.
Bin ich in zwei Stunden nicht zurück, soll Clums Bürgerkomitee meine Leiche rausholen .
¡ Dile directo que se lo saque !
Sag ihm, er soll es rausholen !
Dejemos que Scofield nos saque de aquí, y entonces nos preocuparemos por todo lo demás ¿te parece?
Lass uns Scofield einfach hier rausholen lassen und dann kümmern wir uns um alles andere, aller klar?
- Eres lo que eres gracias a mí. - ¿Quieres que realmente te saque ?
- Du hast alles mir zu verdanken. - Ja, soll ich dich rausholen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque provecho de cada semana para das noticias) de su colecta y de su proyecto vía su espacio Actualidad.
Nutzen Sie jede Woche die Chance, um über Ihr Feld "Aktuelles" Neuigkeiten Ihres Crowdfundings und Ihres Projekts mitzuteilen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Saque provecho de los servicios de seguridad en nube de Retarus para asegurar su Gestión de la Continuidad y el Cumplimiento.
Nutzen Sie die Vorteile der Business Process Automation Services von Retarus!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Saque provecho de los editores gráficos internos para personalizar las plantillas, para modificar las imágenes o para definir los estilos del menú y de cualquier otro elemento.
Nutzen Sie die internen Grafikeditoren, um Ihre Vorlagen individuell zu gestalten, um Bilder zu bearbeiten oder die Stile der Menüs sowie beliebiger anderer Elemente zu definieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Saque provecho de los editores gráficos internos para personalizar las plantillas, para modificar las imágenes o para definir los estilos del menú.
Nutzen Sie die internen Grafikeditoren, um Ihre Vorlagen individuell zu gestalten, um Bilder zu bearbeiten oder die Stile der Menüs zu definieren.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido al centro de negocios, WIFI gratuito y el moderno equipamiento audiovisual de este hotel situado en el distrito La Défense.
Nutzen Sie das Business Center, den kostenfreien WIFI-Zugang sowie die moderne audiovisuelle Ausrüstung in diesem Hotel im Viertel La Défense.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido de su experiencia de Windows® 10 con nuevos dispositivos equipados con los últimos procesadores Intel® Core™.
Nutzen Sie die Vorteile Ihres Windows® 10-Erlebnisses mit neuen Geräten, die durch den aktuellen Intel® Core™ Prozessor unterstützt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto, según mi opinión, sólo puede evitarse facultando a la Comisión de Peticiones para que saque a la luz pública, en casos extremos, la negativa de las autoridades respecto de la solicitud de información.
Dies kann meiner Meinung nach nur dann verhindert werden, wenn es dem Petitionsausschuss ermöglicht wird, in dringenden Fällen negatives Verhalten der Behörden an die Öffentlichkeit zu bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá existir la oportunidad de ejercer el veto, cuando un Parlamento nacional vote en contra de una propuesta de legislación de la UE y solicite al primer ministro o presidente que saque el caso a colación en la próxima cumbre.
Es sollte die Möglichkeit des Vetos geben, wenn sich ein nationales Parlament gegen einen Vorschlag für ein EU-Gesetz ausspricht und dem Ministerpräsidenten den Auftrag erteilt, den Fall auf dem nächsten Gipfel zur Sprache zu bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ruego que saque este tema a debate pues aquí se están haciendo tonterías con el dinero de nuestros contribuyentes.
Ich bitte Sie, das einmal zur Sprache zu bringen , denn hier treibt man Unfug mit dem Geld unserer Steuerzahler!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide la creación de una comisión de investigación independiente que saque a la luz todos los casos de violencia, tortura, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales registrados en estos últimos meses y determine la posible responsabilidad del Centro Operativo de la Policía;
fordert die Einsetzung eines unabhängigen Untersuchungsausschusses, um Licht in die zahlreichen Fälle von Erpressungen durch Amtsmissbrauch, Folter, verschwundenen Personen und Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren zu bringen , die in den vergangenen Monaten verzeichnet wurden, und die etwaige Verantwortung des Operationszentrums der Gendarmerie zu klären;
Pasad. Dejadme que os saque algo de beber..
Kommt rein, lasst mich euch etwas zu trinken bringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque la pluma precargada en línea recta del lugar de inyección.
Nach Beendigung der Injektion ziehen Sie den Pen in einem 1800 Winkel von der Injektionsstelle ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la pluma precargada en linea recta del lugar de inyección.
Nach Beendigung der Injektion ziehen Sie den Trudexa PEN in einem 1800 Winkel von der Injektionsstelle ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque a su gente de aqui!
Ziehen Sie mit Ihren Leuten ab.
Saque a su gente de aquí.
Ziehen Sie mit Ihren Leuten ab.
Ziehen Sie mit Ihren Leuten ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque una pipeta del envase.
Entnehmen Sie der Packung eine Pipette.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• saque del frasco una cuchara colmada de polvo • rase la cuchara con la parte llana de un cuchillo • el polvo que se queda en la cuchara es una cucharada • saque del frasco el número correcto de cucharadas de polvo
• entnehmen Sie einen gehäuften Messlöffel aus der Flasche. • streichen Sie mit dem flachen Rücken eines Messers über den Löffel. • das im Löffel verbleibende Pulver entspricht einem Messlöffel. • entnehmen Sie die richtige Anzahl von Messlöffeln Pulver aus der Flasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la pluma precargada de PegIntron de la nevera antes de la administración, a fin de que el disolvente alcance temperatura ambiente (no más de 25ºC).
Entnehmen Sie den vorgefüllten PegIntron-Injektor vor der Verabreichung aus dem Kühlschrank, so dass das Lösungsmittel Raumtemperatur (nicht mehr als 25°C) annehmen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la pluma precargada de ViraferonPeg de la nevera antes de la administración, a fin de que el disolvente alcance temperatura ambiente (no más de 25ºC).
Entnehmen Sie den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor vor der Verabreichung aus dem Kühlschrank, so dass das Lösungsmittel Raumtemperatur (nicht mehr als 25°C) annehmen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la jeringa del envase y revise que: • no ha pasado la fecha de caducidad • la solución es transparente e incolora y no contiene partículas • la jeringa no ha sido abierta o dañada
Entnehmen Sie die Spritze aus der Faltschachtel und überprüfen Sie, dass: • das Verfalldatum nicht abgelaufen ist • die Lösung klar und farblos ist und keine Partikel enthält • die Spritze nicht geöffnet oder beschädigt ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos ámbitos se han logrado muchas cosas, pero por supuesto la Presidencia del Consejo seguirá caracterizándose por haber dado el saque para la decisión final sobre el tratado constitutivo.
Obgleich auf vielerlei Gebieten eine Menge erreicht worden ist, wird der Ratsvorsitz natürlich vor allem deshalb im Gedächtnis haften bleiben, weil er den Anstoß zu der endgültigen Entscheidung über die Verfassung gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propongo como árbitro a la Sra. Lulling, y usted, señor Presidente, hará el saque de honor.
Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si me da el balón lo más seguro es que no me limitaré a hacer el saque de honor, sino que iré hasta la portería.
Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero cuando el reloj marca las once, es mucho lo que aún queda por hacer para garantizar que los palos de la portería se mantienen firmes e inamovibles, que el terreno está nivelado y apto para el partido y que el balón está lo suficientemente duro para marcar goles a favor de Europa desde el primer saque .
Aber selbst zu dieser elften Stunde gibt es eine Menge zu tun, um sicherzustellen, daß die Torpfosten aufgestellt und nicht etwa entfernt werden, daß das Spielfeld eben und zum Spielen geeignet ist und daß der Ball hart genug ist, um gleich beim ersten Anstoß Tore für Europa zu schießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O’neil, para Mean Machine. Los guardias van a tomar el saque .
Eins zu null für die Kampfmaschine, Die Wärter haben Anstoß ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestre a los demás su alegría o saque fotos de los mejores disparos a puerta para la posteridad.
DE
Zeigen Sie den Anderen Ihren Jubel oder machen Sie (sich) ein Bild von den schönsten (Tor-)Szenen für die Zeit danach.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo provecho a su estancia
Machen Sie das Beste aus Ihrem Aufenthalt
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a su siguiente promoción con gráficos para puntos de venta que sean brillantes y coloridos.
ES
Machen Sie das Beste aus Ihrer nächsten Werbemaßnahme mit grafischen Werbeflächen am Verkaufsort, die zugleich hell und farbenfreudig sind.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a su siguiente promoción con gráficos para el punto de venta que sean brillantes y coloridos.
ES
Machen Sie das Beste aus Ihrer nächsten Werbemaßnahme mit grafischen Werbeflächen am Verkaufsort, die zugleich hell und farbenfreudig sind.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuestión es que esperamos que saque las conclusiones obvias de un proceso que ha tenido lugar en este Parlamento durante seis semanas.
Es geht darum, dass wir von Ihnen erwarten, dass Sie Konsequenzen aus einem sechswöchigen Prozess ziehen, der hier in diesem Parlament stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presione el botón gris y saque el blister de insulina. en
Falls Sie für Ihre Gesamtdosis eine weitere Blisterpackung (bzw. ch
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuidadosamente, saque su arm…sosteniéndola con solo dos dedos.
Geben Sie uns die Waffe. Halten Sie den Kolben vorsichtig mit Zwei Fingern.
Sr. Hick, vaya a la aldea y saque a todos.
Mr. Hich, laufen Sie ins Dorf, alarmieren Sie alle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estímulo consiste esencialmente en que cuando el fabricante saque al mercado un producto cualquiera -para eso no se requiere el reconocimiento de otros Estados miembros- pueda decir que ese producto se ajusta a las disposiciones de la Unión Europea.
Der Anreiz besteht im wesentlichen darin, daß ein Hersteller eines solchen Produktes - deswegen bedarf es da gar keiner Anerkennung durch andere Mitgliedstaaten - von sich aus sagen kann: Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el contexto de la salida, la persona que saque las mercancías o asuma la responsabilidad de su transporte fuera del territorio aduanero de la Unión.
im Zusammenhang mit dem Ausgang von Waren die Person, die die Waren aus dem Zollgebiet der Union verbringt oder für die Verbringung der Waren aus dem Zollgebiet der Union verantwortlich ist.
la persona que saque las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad o que asuma la responsabilidad del transporte de esas mercancías;
der Person, die die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbringt oder für die Beförderung der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verantwortlich ist;
Habla usted como si esto fuera un trato en el que yo le pido que me saque de un apuro.
Sie reden so, als wäre das ein Handel, bei dem ich Sie bitte, dass Sie mir aus der Patsche helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saque este caballo del mar
Ich habe dieses Pferd aus dem Meer.
Esto lo saque de la pizzeria Cup O' Pizza antes de que la derribaran.
Ich habe es von einer Pizzeria bekommen, bevor sie abgerissen wurde.
Mama no sabe que estoy aqui, pero saque esto de la heladera:
Mama weiß nicht, daß ich hier bi…...aber ich hab das aus dem Tiefkühlfach:
Tan pronto como saque esas cosas de mi casa, no se atreverá a regresar.
So lange ich das Zeug aus meinem Haus lasse, wird er nicht zurück kommen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
saque de esquina
.
.
saque de banda
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit saque
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schmeiß mir das Buch rüber!
Schickt die Mädchen raus!
Wir glauben, dass da die Platten sind.
¡Saque ese camión de ahí!
Sehen wir zu, dass wir den Laster wegkriegen!
Schickt eure Männer da raus!
Saqu…y trasladar el peso.
Aufschla…und das Gewicht verlagern.
No te saques las frazadas.
Saque esa cámara de aquí.
Bring mich von dem Auto weg.
Necesito que saques las fotos.
Aber wir brauchen diese Fotos.
Jetzt soll er mich hier rauskriegen.
Saque a sus hombres de aquí.
Schick deine Männer raus.
¡Saque a sus hombres de ahí!
Bring eure Männer dort weg!
Por favor, no me saques eso.
Bitte nimm mir das nicht weg.
Será mejor que me saques primero.
Dann holst du mich besser zuerst raus.
Saque la lengua y diga: ah..
Zunge rausstrecken und "ah" sagen.
Saque unas fotos y guarde mi trabajo.
Du fotografierst und dokumentierst mein Werk.
¡Que alguien me saque de aquí!
Kann mich jemand rausziehen?
Espera a que lo saque el.
Warte, bis er nach so was fragt.
Que una grúa nos saque de Inyokern.
Wir lassen einen Abschleppwagen kommen.
Sólo necesitas alguien que lo saque .
Du brauchst bloß jemanden, der dich aufmuntert.
Esto quizás te saque de tu apatía.
Danach geht's dir vielleicht besser.
No saques la cadena de la puerta.
Dile a Panchito que saque a Furioso.
Sag Panchito, er soll Furioso rausbringen.
No seas un héroe, no saques conversación.
Spiel nicht den Helden. Gib keine Infos raus.
Uh, bring deinen Sohn hier raus.
Pero necesito que saques estas fotos.
Aber wir brauchen diese Fotos.
Abra la boca y saque la lengua.
Y no hay remolcador que te saque .
Kein Bergungsschlepper bringt einen mehr ab.
Y saqu…trasladar el pes…y rebot…
Und Aufschla…Gewicht verlager…und Schla…
Y no me saque la lengua, joven.
Zunge rausstrecken ist unappetitlich.
Cuando antes te saque de aquí, mejor.
Je schneller wir dich hier weg bekommen, desto besser.
Tan pronto como saques al perro.
Sobald du den Hund raus lässt.
Que alguien nos saque de aquí.
Jefe, no me saque de quicio.
Boss, mach mich nicht wütend.
¡Saque a ese negro de aquí!
Schaff den Nigger hier raus.
Abra la boca y saque la lengua.
Mund öffnen. - Weit aufmachen. Und die Zunge rausstrecken.
Cuando la saques, pon la gasa.
Wenn du die Kugel hast, stecke Mull rein.
Puede que incluso me saque el carnet.
Quizá le saque uno de sus ojos.
Wahrscheinlich eines ihrer Augen entfernen.
Puedes conseguir que te saque de aqui.
Er kann dich da rausboxen.
Deja que te saque de aquí.
Lass mich dich da raus holen.
Todo el mundo saque una hoja.
Cómo puede marcar saque de banda?
Wie kannst du auf Ecke plädieren?
-Saque este jeep fuera de aqui.
-Bring den Jeep hier weg.
Saque el mejor partido de su PDR:
ES
Optimale Nutzung Ihres EPLR:
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Saque provecho de la Barcelona Restaurant Card
Bares Geld sparen mit der Barcelona Restaurant Card
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a File Reporter
Optimale Nutzung von File Reporter
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido de su viaje
Die Fahrt in vollen Zügen genießen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Saques lo que saques de este cas…te ocuparás de mi familia, ¿verdad?
Was immer dabei rauskommt, es wird meiner Familie zugute kommen, oder?
Hay gente que quiere que saques a alguien de ahí.
Es gibt einige Leut…die wollen, dass du hier jemanden zur Flucht verhilfst.
Louis, saque una hoja de vida de la pila - nadie.
Louis, greif dir einen Lebenslauf von dem Stapel. Irgendeinen.
Es la oferta en pie para el que me saque .
Das Angebot gilt für jeden, der mich raushaut.
Así que tan pronto como saque un arma, termina todo.
Sobald der Hahn gespannt ist, ist die Waffe scharf.
No tenemos un informante que nos saque de la calle.
Wir haben keinen Informanten, der uns weiter führt als zu dem, was auf der Straße passiert.
¿Me llevará hasta casa, cuando mi abogado me saque ?
Fährst du mich heim, wenn mein Anwalt mich rausgeholt hat?
Necesito que saques los registros telefónicos de Malcolm Merlyn.
- Du musst für mich Malcolm Merlyn's Telefonaufzeichnungen aufrufen.
¡Lo más importante es que jamás, jamás la saques antes!
Dann ist wichtig, dass du niemals, niemals nachrutschst.
Y saque hoy a estos gallinas de aquí.
Und diese Schisser fliegen heute raus.
Tal vez se saque algo bueno de esta tragedia.
Vielleicht wird diese Tragödie Anlass zu einem Akt des guten Willens geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saque un caballo de ese piquete para Smitty.
Holt ein gutes Pferd für Smithy.
Tal vez esto, saque todo a la lu…por fin.
Vielleicht erfahren dadurch alle endlich die Wahrheit.
Si no le importa, saque el dedo de mi tabaquera.
- Ihr Finger ist in meiner Tabakdose!
Quiero que saques esos malditos policías de mi puerta.
Verscheuch bloß diese Scheißpolizisten von meiner Tür.
No lo solucionaremos científicamente hasta que saque mi pie.
Wir können erst wissenschaftlich vorgehen, wenn mein Fuß draußen ist.
-Saque a la maldita ionósfera del aire y comuníqueme
Zur Hölle mit der lonosphäre.
Oh, aqui, cariño deja que saque eso por ti
- Liebling, lass mich das nehmen.
Quiero que estés ahí para detenerle cuando le saque , ¿vale?
Und du musst auf jeden Fall da sein, um ihn zu verhaften.
Quizá el sentimentalismo saque lo mejor de ti.
Vielleicht hat dich die Sentimentalität überkommen.
Tal vez esto lo saque a reluci…finalmente.
Vielleicht erfahren dadurch alle endlich die Wahrheit.
El saque de Ronn!e es nuestra arma secreta.
Ronnies Abstoß ist unsere Waffe.
Éste es un incidente aislado. No lo saques de proporción.
Hör auf, diesen Vorfall überzubewerten.
Quizá, pero lo que yo saque es asunto mío.
Vielleicht, aber das ist meine Sache.
Alguien que saque al pobre Bill de la maldita calle.
Jemand sollte den armen Bill von der verdammten Straße holen.
Primero, quiero que te saques algo para un trago.
Zuerst zweig was für dich ab.
Deja que simplemente te saque los problemas chupando.
Lass mich einfach all deine Probleme weglecken.
Necesito que te pares y te saques la bata.
Du musst aufstehen und dein Nachthemd ausziehen.
Y ahora que tu fe me saque de eso.
Wie soll mich dein Glaube davor bewahren?
¡Que alguien me saque a este tipo de encima!
Schafft mir den Kerl vom Leib!
Más vale que saques el trasero del auto de Kim.
Beweg deinen Arsch von Kims Auto.
La primera unidad en llegar saque al testigo Peter Lim.
Erste Einheit kümmert sich um den Zeugen, Peter Lim.
¡Qué alguien me saque de este horrible lugar!
Wann holt mich endlich jemand von hier weg!
Espero que a ti no te saque nunca.
Hoffentlich passiert Ihnen das nie.
Mejor que saques tu culo de aqui ahora.
Du solltest schnellstens deinen Arsch da raus bewegen.
Sr. Christian, saque de cubierta a esta muchedumbre.
Mr. Christian, weg mit dem Pöbel.
Póngalos en los botes y saque a los otros inmediatamente.
Ihr sollt mit den anderen hier sofort in die Boote.
"Cuando te saques esa armadura, puedes volver con tu madre."
"Wenn das Kleid verschlissen ist, kannst du deine Mutter wiedersehen".
Estaba cargando al receptor después del saque inicial.
Er hat den Receiver nach dem Kickoff angegriffen.
Cuando me saque la botella del culo, te digo.
Wenn mein Arsch zu zittern aufhört, sag' ich's euch.
No hay un solo negocio del que no saque tajada.
Es gibt kein einziges Geschäft, bei dem er nicht mitschneidet.
Todo el mundo saque las fundas para usarlas como mantas.
Macht alle die Bezüge ab, das werden unsere Decken.
Sólo necesito que alguien saque unas fotografías de esos papeles.
Jemand, der die Papiere in Harlem fotografiert.
Quizás esto por fin lo saque a la luz.
Vielleicht erfahren dadurch alle endlich die Wahrheit.
¿Cuando le saques el mayor provecho a esto?
Wenn der Profit für dich am größten ist?
Saque más partido a su televisor Sony Android
Verschiedene Geräte mit dem Fernseher verbinden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Saque más partido a su televisor Sony Android
Erste Schritte mit deinem neuen Sony BRAVIA Fernseher
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Saque su cursor del cuadro luego vuelva en el cuadro.
Überflogenes Bild: geht Ihren Läufer außerhalb des Rahmens spazieren dann zurückkommen in den Rahmen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Registre su restaurante y saque el máximo provecho
Anmeldung zur Barcelona Restaurant Card
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
