linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
sarcástica sarkastisch 10
. . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sarcástica hin sarkastisch 1 abfälligen 1 sarkastischen Ton 1 nett 1 Sarkasmus 1 abfällige 1 sarkastischer 1 sarkastischen 1 sarkastisch als 1 sarkastische Bemerkung 1

Verwendungsbeispiele

sarcástica sarkastisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ella era innecesariamente sarcástica también.
viator.com
Sie war unnötig sarkastisch als auch.
viator.com
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Quizás deberíamos haberlo hecho un año más tarde, porque esto nos habría permitido mostrar una notable mejora en relación con el cumplimiento de todos los objetivos y plazos; estoy siendo un poco sarcástica, pero es un tema serio.
Vielleicht haben wir uns ein Jahr zu früh darum bemüht, denn ansonsten hätten wir die Möglichkeit gehabt, bei der Umsetzung der Ziele und Zeitpläne einen unglaublichen Fortschritt zu vermelden - vielleicht bin ich ein wenig sarkastisch, aber ich meine es ernst.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ya oigo al jefe despidiéndonos, de manera sarcástica.
Ich höre jetzt schon, wie der Boss uns sarkastisch entlässt.
   Korpustyp: Untertitel
Bolin comentó en forma sarcástica la alarma desatada a principios de 1989 durante una conferencia climática en Dehli, en el sentido de que el calentamiento global constituiría la mayor crisis con que la humanidad se habría confrontado nunca. DE
goethe.de
Sarkastisch kommentierte er den Anfang 1989 von einer internationalen Klimakonferenz in Delhi geschlagenen Alarm, die globale Erwärmung bedeute die größte Krise, mit der die Menschheit je konfrontiert gewesen sei: DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
¿Qué parte, la de Kate sarcástica o la de Kate ingrata?
Welchen Teil, wie Kate sarkastisch war oder wie Kate undankbar war?
   Korpustyp: Untertitel
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática, sarcástica y encantadora.
beauties-in-motion.de
Hilfsbereit, extrovertiert, Farbenfroh, Wortgewand, immer für Spaß zu haben, kann über mich selber lachen, nett, sarkastisch & und charmant
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Solo es sarcástica en el exterior.
Oh, sie ist nur nach außen hin sarkastisch.
   Korpustyp: Untertitel
Incluso, cuando ella habla sobre algo de manera sarcástica. ¡Tiene tanto donaire, una mentalidad tan despabilada!
Selbst wenn sie sarkastisch über etwas spricht, zeigt sie eine solche Grazie, einen solch lebhaften Verstand.
   Korpustyp: Untertitel
Podrías estar siendo sarcástica con eso.
Geht es weniger sarkastisch?
   Korpustyp: Untertitel
No tienes por que ser sarcástica.
Du musst nicht sarkastisch sein.
   Korpustyp: Untertitel

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "sarcástica"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Por qué esa sonrisa sarcástica?
Was grinst du denn so?
   Korpustyp: Untertitel
Objeto logrado, a pesar de las risitas sarcásticas de los Antipolitanos de la época: ES
michelin.es
Dem höhnischen Lächeln der Einwohner von Antibes zum Trotz gelang das Experiment: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Estás enojada, porque no te escuch…...y no me gustan tus amiga…...y dije cosas sarcásticas sobre tu madre.
Du bist sauer weil ich dir nicht zuhöre, deine Freunde nicht mag und über deine Mutter läster.
   Korpustyp: Untertitel
Acusación esta que más adelante deben tolerar Walter Benjamin y Michel Foucault. Nadie queda a salvo de las indirectas sarcásticas de Ritter, ni siquiera el poeta idealista del clasicismo de Weimar, de quien lacónicamente dice: DE
litrix.de
Diesen Vorwurf müssen sich etliche Seiten später auch Walter Benjamin und Michel Foucault gefallen lassen. Vor Ritters spöttischen Pointen ist niemand sicher, selbst der idealistische Dichterfürst der Weimarer Klassik nicht, über den es lakonisch heißt: DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -