Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Styx, ein flinker, schleichender, sarkastischer Goblin.
Styx, un goblin ágil, escurridizo y sarcástico .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Das beste russische Gericht befindet sich in Straßburg", lautet eine sarkastische Empfehlung.
Como un comentarista sarcástico dijo: "El mejor tribunal ruso está en Estrasburgo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finch, sie dachte, du warst gerade sarkastisch .
Finch, ella cree que quisiste ser sarcástico .
Der Humor der Esten ist trocken, sarkastisch und ziemlich oft politisch unkorrekt.
El sentido del humor estonio es seco, sarcástico y a menudo políticamente incorrecto.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor lauter Selbstgerechtigkeit und Selbstzufriedenheit möchte ich ein wenig sarkastisch sein.
Señor Presidente, Señorías, la autocomplacencia y el fariseísmo me dan ganas de ponerme un poco sarcástico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich höre jetzt schon, wie der Boss uns sarkastisch entlässt.
Ya oigo al jefe despidiéndonos, de manera sarcástica .
Folgt ein wirklich sarkastische Bemerkung
Sigue una observación realmente sarcástica
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bewiesen eine „völlige, geradezu sarkastische Missachtung der von diesem Parlament in erster Lesung getroffenen Entscheidungen“.
Éstas demostraron «un menosprecio total, incluso sarcástico , de las opciones de esta Cámara en primera lectura» .
Ja, und wer bringt uns mit sarkastischen Kommentaren die ganze Zeit zum Lachen?
Si, ¿y quien nos hace reír todo el tiempo con sus comentarios sarcásticos ?
Angemessen, klar und sarkastisch bis zum letzten Atemzug, organisierte und kontrollierte Miguel jedes Detail seiner Lebensflucht.
ES
Coherente, lúcido y sarcástico hasta el último suspiro, Miguel organizó y controló cada detalle de su escapada vital.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war unnötig sarkastisch als auch.
Ella era innecesariamente sarcástica también.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht haben wir uns ein Jahr zu früh darum bemüht, denn ansonsten hätten wir die Möglichkeit gehabt, bei der Umsetzung der Ziele und Zeitpläne einen unglaublichen Fortschritt zu vermelden - vielleicht bin ich ein wenig sarkastisch , aber ich meine es ernst.
Quizás deberíamos haberlo hecho un año más tarde, porque esto nos habría permitido mostrar una notable mejora en relación con el cumplimiento de todos los objetivos y plazos; estoy siendo un poco sarcástica , pero es un tema serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich höre jetzt schon, wie der Boss uns sarkastisch entlässt.
Ya oigo al jefe despidiéndonos, de manera sarcástica .
Sarkastisch kommentierte er den Anfang 1989 von einer internationalen Klimakonferenz in Delhi geschlagenen Alarm, die globale Erwärmung bedeute die größte Krise, mit der die Menschheit je konfrontiert gewesen sei:
DE
Bolin comentó en forma sarcástica la alarma desatada a principios de 1989 durante una conferencia climática en Dehli, en el sentido de que el calentamiento global constituiría la mayor crisis con que la humanidad se habría confrontado nunca.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Welchen Teil, wie Kate sarkastisch war oder wie Kate undankbar war?
¿Qué parte, la de Kate sarcástica o la de Kate ingrata?
Hilfsbereit, extrovertiert, Farbenfroh, Wortgewand, immer für Spaß zu haben, kann über mich selber lachen, nett, sarkastisch & und charmant
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática, sarcástica y encantadora.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oh, sie ist nur nach außen hin sarkastisch .
Solo es sarcástica en el exterior.
Selbst wenn sie sarkastisch über etwas spricht, zeigt sie eine solche Grazie, einen solch lebhaften Verstand.
Incluso, cuando ella habla sobre algo de manera sarcástica . ¡Tiene tanto donaire, una mentalidad tan despabilada!
Geht es weniger sarkastisch ?
Podrías estar siendo sarcástica con eso.
Du musst nicht sarkastisch sein.
No tienes por que ser sarcástica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist einfach unerhört, und es ist auch besonders sarkastisch , das dies genau dann geschieht, wenn wir die europäischen Bürgerinnen und Bürger doch davon überzeugen sollen, dass die EU offen, transparent und rechenschaftspflichtig ist.
Es indignante y también es muy irónico que sea precisamente ahora cuando se supone que estamos convenciendo a los ciudadanos europeos de que la Unión Europea es abierta, transparente y responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht ausrasten, brüllen oder sarkastisch wirken.
No seas brusca ni les grites ni seas irónica con ellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sarkastisch äußerte er gegenüber Reportern, seinem Gespür nach habe die Hand Gottes seinen Silikongegenspieler geleitet.
Con sarcasmo, dijo a los periodistas que sentía que la mano de Dios había guiado a su contrincante de silicio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sarkastisch
modo sarcástico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf jeden Fall ist es eine Wertegemeinschaft, die eine Antithese zu der von jener Partei vertretenen darstellt, die sich sarkastisch als österreichische Liberale Partei bezeichnet.
En cualquier caso, es una comunidad de valores que es antitética a la defendida en ese partido que, de modo sarcástico , se llama Partido Liberal austríaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sarkastisch
sonar sarcástica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wow, das ist hart zu sagen ohne sarkastisch zu sein.
Es difícil decirlo sin sonar sarcástica .
sarkastisch
te sarcástico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werd bloß nicht sarkastisch .
No te hagas el sarcástico .
sarkastisch
eso con sarcasmo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf moechte ich sarkastisch antworten:
Me gustaría responder a eso con sarcasmo :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich sie zuletzt sah, war ich etwas sarkastisch . Aber jetzt brauche ich jede Hilfe die ich bekommen kann.
La última vez que hablamos, creo que fui un poco sarcástic …pero sabe que necesitamos toda la ayuda posible.
sarkastisch
irónica con ellas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht ausrasten, brüllen oder sarkastisch wirken.
No seas brusca ni les grites ni seas irónica con ellas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Gruppe von Computerwissenschaftlern, die untereinander verstärkt über Usenet-Newsgroups kommunizierte, war auf der Suche nach „joke markers“, um Missverständnisse aufgrund von sarkastisch oder humorvoll gemeinten Nachrichten zu vermeiden.
ES
Un grupo de informáticos que se comunicaban mucho a través de los grupos de noticias de Usenet, buscaba „joke markers“ para evitar malentendidos por los mensajes sarcásticos o bromistas.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "sarkastisch"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich meinte eher eine Art sarkastisches Baby.
No, creo que más bien era un bebé mordaz.
Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.
Parece que sigue con su humor mordaz habitual.
Und ich werde schnell sarkastisch . Darum schreibe ich dir jetzt.
"¿Por que te escribo? para contarte algo que me parece importante.
Denk ein wenig an mich, anstatt sarkastisch zu sein.
Digo que te quiero y me tratas mal. - Piensa en mí.
Meint sie das ernst oder hat sie das sarkastisch ausgedrückt?
¿Realmente quiere decir es…o lo dice sarcásticamente?
Kann ich nicht mal Eier bestelle…ohne sarkastische Bemerkungen?
¿Qué eso qué? ¿No puedo ordenar huevos sin recibir un sarcasmo de ti?
Filme, die keiner braucht - Lapidare-sarkastische Kritiken einiger hoch angesehener Filme, von Tilman Hausherr.
Cine y cine - Crónicas de cine, películas y festivales.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben von allen Abgeordneten und von der gesamten politischen Klasse nur sarkastische und kritische Reaktionen erlebt, und die Medien hüllten sich in verächtliches Schweigen.
Sólo hubo sarcasmos y críticas en estos escaños, en el conjunto de la clase política, y el silencio despreciativo de los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst, was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt.
Durante las últimas semanas, el diario The Wall Street Journal ha publicado una serie de artículos de opinión muy incisivos sobre ello que prácticamente constituyen acusaciones contra Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deadpool, der sarkastische Antiheld von Marvel Comics, kommt auf die Kinoleinwand. Der neue Film wurde vollständig mit Premiere Pro CC bearbeitet.
Deadpool, el mercenario charlatán de Marvel Comics, llega a la gran pantalla con una nueva película montada completamente con Premiere Pro CC.
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Er veröffentlichte beispielsweise sarkastische Artikel über die Religionspolizei, nannte eine große Universität des Landes einen Hort für Terroristen und schrieb über den Valentinstag – auch das ist in Saudi-Arabien verboten.
DE
Por ejemplo, publicó artículos satíricos sobre la policía religiosa, calificó una gran universidad del país como refugio para terroristas, y escribió sobre el Día de San Valentín, algo que también está prohibido en Arabia Saudí.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
