Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente algunas regiones del mundo no tienen cobertura de radar o satélite .
DE
Leider werden einige Regionen der Welt nicht durch Radar und Satellit abgedeckt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El ambicioso proyecto está encaminado a construir dos satélites capaces de captar señales electromagnéticas precursoras de terremotos.
Ziel des ehrgeizigen Vorhabens ist der Bau zweier Satelliten , die elektromagnetische Signale als Erdbebenvorläufer auffangen können.
Sr. Buchanan, supusimos cómo el robot fue capaz de mantenerse escondido de nuestros satélites .
Mr. Buchanan, wir wissen jetzt wie sich die Drohne vor unseren Satelliten verstecken konnte.
Los satélites ofrecen un sonido muy ligero y de gran resolución."
DE
Die Satelliten ihrerseits spielen mit einer gehörigen Portion Luftigkeit und Feinauflösung.”
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
EUTELSAT gestiona 18 satélites geoestacionarios que cubren Europa, África y extensas zonas de Asia y establecen un vínculo con América.
EUTELSAT betreibt 18 geostationäre Satelliten , die Europa, Afrika und große Teile Asiens abdecken und eine Verbindung zu Amerika herstellen.
Señor, los satélites siguen sin mostrar visualización con nuestro objetivo.
Sir, die Satelliten zeigen noch kein Bild von unserem Ziel.
El sistema Galileo reforzará la identidad científica europea y aumentará la independencia de la Unión en el ámbito estratégico del posicionamiento por satélite .
ES
Galileo wird eine Stärkung der wissenschaftlichen Identität Europas ermöglichen und die Union auf dem strategisch wichtigen Gebiet der Ortung über Satellit unabhängiger machen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ocasionalmente se recurre a satélites comerciales geoestacionarios para comunicaciones militares.
Teilweise greift man aber auch für militärische Kommunikation auf kommerzielle, geostationäre Satelliten zurück.
Hoy el satélite detectó al Octubre Rojo en Polijarny.
Der Satellit hat Roter Oktober in der Poliarny-Bucht gesichtet.
Los satélites estacionan en órbitas de poca altitud para poder recibir las señales con dispositivos móviles.
ES
Die Satelliten sind in niedrigen Erdumlaufbahnen stationiert, damit die Signale von Mobilgeräten empfangen werden können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tritón es el séptimo y el mayor satélite de Neptuno.
Triton ist der siebte und der größte Mond des Neptuns mit einem Durchmesser von 2706 km.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Cronología del descubrimiento de los planetas del Sistema Solar y sus satélites naturales
Liste der Entdeckungen der Planeten und ihrer Monde
Usa tus medallas para desbloquear planetas y satélites y para avanzar por el sistema solar.
Verwende deine Medaillen, um Planeten und Monde freizuschalten, und bahne dir deinen Weg durch das Sonnensystem.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Completa 14 niveles en diferentes planetas y satélites para derrotar a los zombis alienígenas.
Schließe 14 Levels auf verschiedenen Planeten und Monden ab, um die Alien-Zombies zu besiegen.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ésta imagen fue utilizada para verificar que la mancha en la imagen anterior era de hecho un satélite de Júpiter.
Diese Aufnahme wurde dazu verwendet sicherzustellen, daß der Punkt auf dem Bild darüber tatsächlich ein Mond des Jupiter zu sehen ist.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Realizó un considerable trabajo original en las imágenes de Venus, Marte, los planetas exteriores y los numerosos satélites del sistema solar.
Er machte bedeutende Originalverarbeitungen von Aufnahmen von Venus, Mars und den äußeren Planeten sowie den zahlreichen Monden im Sonnensystem.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Se propuso entonces hacer públicas estas y otras imágenes de alta calidad de los planetas y sus satélites .
Er entschloß sich dazu, diese und andere hochqualitative Fotos von Planeten und deren Monden der Allgemeinheit zugänglich zu machen.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es el estudio del planeta Saturno y de varios de sus satélites , de los que están Titán.
Sein Ziel ist die Untersuchung der Planeten Saturn und einige seiner Monde , einschließlich Titan.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La elección de estos nombres y la leyenda parece pertinente porque los astrónomos creen que los dos pequeños satélites fueron arrancados de Haumea como consecuencia de colisiones, con frecuencia en el Cinturón de Kuiper.
Die Wahl dieser Namen und der Legende scheint relevant, weil sie glauben Astronomen, dass die beiden kleinen Monde des Haumea entwurzelt als Folge von Kollisionen, häufig innerhalb des Kuiper-Gürtel waren.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iv) Cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierra mediante satélite , incluidas las aplicaciones para los países en desarrollo y la vigilancia del medio ambiente terrestre;
iv) Fragen im Zusammenhang mit der Erdfernerkundung durch Satelliten , namentlich Anwendungsmöglichkeiten für die Entwicklungsländer und die Beobachtung der terrestrischen Umwelt;
Acoge complacida los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública para producir y proporcionar a los difusores de todo el mundo material de noticias y documentales para la televisión mediante distribución por satélite y a través de la web;
63. begrüßt die Anstrengungen, die die Hauptabteilung Presse und Information derzeit unternimmt, um Nachrichtenvideos und Feature-Material für das Fernsehen zu produzieren und Rundfunkanstalten in der ganzen Welt über Satelliten und das Internet zur Verfügung zu stellen;
Acoge complacida los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública para producir y proporcionar a las emisoras de todo el mundo material de noticias y reportajes para la televisión mediante distribución por satélite y a través de la web;
63. begrüßt die Anstrengungen, die die Hauptabteilung Presse und Information derzeit unternimmt, um Nachrichtenvideos und Feature-Material für das Fernsehen zu produzieren und Rundfunkanstalten in der ganzen Welt über Satelliten und das Internet zur Verfügung zu stellen;
La capacidad de las conexiones digitales vía satélite está restringida a 1 890 canales vocales RDSI (64 kbits/s) por transpondedor en el satélite .
Die Kapazität von über Satelliten geführten digitalen Verbindungen beschränkt sich pro Transponder am Satelliten auf 1890 Sprachkanäle mit ISDN-Standard (64 kbits/sec).
Esta amplia gama de aplicaciones de los satélites en las comunicaciones se explica por las siguientes características: las emisiones de un solo satélite geoestacionario pueden cubrir casi el 50% de la superficie terrestre; las zonas infranqueables ya no representan una barrera.
Dieses Einsatzspektrum von Satelliten in der Kommunikation ergibt sich aus folgenden Eigenschaften: Die Abstrahlung eines einzigen geostationären Satelliten kann fast 50 % der Erdoberfläche überdecken; auch unwegsames Gelände kann überbrückt werden.
Si se coloca un satélite en una órbita circular paralela al ecuador de manera que dé la vuelta a la Tierra una vez cada 24 horas, el satélite seguirá exactamente la rotación de la Tierra.
Lässt man einen Satelliten parallel zum Äquator in einer kreisförmigen Bahn in 24 Stunden einmal die Erde umkreisen, so folgt er exakt der Erdumdrehung.
La transmisión de señales vía satélite puede describirse como sigue:
Die Übertragung von Signalen über Satelliten lässt sich so beschreiben:
La señal que llega por un cable es transmitida por una estación terrestre equipada con una antena parabólica al satélite vía un haz hertziano ascendente (“ uplink ”) .
Das von einer Leitung kommende Signal wird von einer Erdfunkstelle mit einer Parabolantenne über eine aufwärts gerichtete Richtfunkstreckenverbindung, den so genannten uplink , zum Satelliten gesendet.
El sistema de interceptación se basa, sobre todo, en la interceptación a escala mundial de las comunicaciones por satélite .
Kommunikation wird jedoch in Gebieten mit hoher Kommunikationsdichte nur zu einem sehr geringen Teil über Satelliten vermittelt.
si, aunque no usen un enlace ascendente con un satélite situado en un Estado miembro, utilizan una capacidad de satélite perteneciente a dicho Estado miembro."
sie nutzen zwar keine Erd-Satelliten-Sendestation in diesem Mitgliedstaat, aber eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Hotel Chique incluyen TV vía satélite , conexión Wi-Fi gratuita y bañ..
ES
Die Zimmer im Hotel Chique verfügen über Sat-TV und kostenlo..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
lavadora y secadora - en el apartamento o en el edificio, lavavajillas, microondas, televisión por cable o satélite , DVD, estéreo, acceso a Internet de alta velocidad
ES
Waschmaschine und Trockner in der Wohnung oder im Haus, Geschirrspüler, Mikrowelle, Kabel- oder Sat-TV , DVD, Stereoanlage, Highspeed Internetanschluss
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites tienen TV vía satélite , minibar y menaje para preparar café y té.
Alle Suiten verfügen über Sat-TV , eine Minibar und Tee-/Kaffeezubehör.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doble Habitación decorada en tonos neutros, con aire acondicionado, TV vía satélite , minibar y caja fuerte.
Doppelzimmer Dieses klimatisierte Zimmer ist in neutralen Farbtönen gehalten und verfügt über Sat-TV , eine Minibar und einen Safe.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Triple Habitación decorada en tonos neutros, con aire acondicionado, TV vía satélite , minibar y caja fuerte.
Dreibettzimmer Dieses klimatisierte Zimmer ist in neutralen Farbtönen gehalten und verfügt über Sat-TV , eine Minibar und einen Safe.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones incluyen TV vía satélite y agua mineral gratuita.
Die Zimmer verfügen über Sat-TV und kostenfreies Mineralwasser.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Carat Hotel están elegantemente decoradas y disponen de aire acondicionado y televisión vía satélite .
Alle der elegant eingerichteten Zimmer im Carat Hotel sind klimatisiert und verfügen über Sat-TV .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Azur incluyen aire acondicionado y TV vía satélite .
ES
Die Zimmer im Hotel Azur sind klimatisiert und verfügen über Sat-TV .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones incluyen TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die Zimmer verfügen alle über Sat-TV und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV vía satélite y conexión a internet.
ES
Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über Sat-TV und Internetzugang.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
satélite
Satellitenempfang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relativamente baja cuota de mercado de la televisión terrestre en comparación con la recepción por cable y satélite en Alemania en general y en Renania del Norte-Westfalia en particular, no excluye que las distintas plataformas de transmisión compitan entre sí.
Der relativ geringe Marktanteil des terrestrischen Fernsehens im Vergleich zum Kabel- und Satellitenempfang in Deutschland im Allgemeinen und in Nordrhein-Westfalen im Besonderen schließt nicht aus, dass die verschiedenen Übertragungsplattformen im Wettbewerb zueinander stehen.
Cada suite consiste del cuarto de estar, TV satélite , kitchenette con el frigorífico, el dormitorio de cama de matrimonio y el cuarto de baño.
Jedes Appartement ist mit einem Wohnzimmer und Fernseher mit Satellitenempfang , Küchenecke mit Kühlschrank, Schlafzimmer mit zwei Betten, Bad oder Dusche mit WC ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado y TV pantalla plana con satélite .
Alle Zimmer sind klimatisiert und mit Flachbildfernsehern sowie Satellitenempfang ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un ordenador con conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita te mantendrá en contacto con los tuyos; también podrás ver tu programa favorito en el televisor con canales por satélite .
ES
Computer im Zimmer, mit Internetzugang per Kabel und WLAN, stehen ebenso zur Verfügung wie Satellitenempfang .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Disponen de una zona de estar con televisión vía satélite , mesa de escritorio y minibar.
ES
Die Minibar hält gekühlte Getränke bereit und zur Unterhaltung trägt ein Fernseher nebst Satellitenempfang bei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones y suites están decoradas con obras de arte de artistas locales y cuentan con aire acondicionado, TV LCD vía satélite con reproductor de DVD, un hervidor eléctrico y una nevera.
Alle Zimmer und Suiten sind mit Kunstwerken lokaler Künstler gestaltet. Alle klimatisierten Zimmer verfügen über einen LCD-TV mit Satellitenempfang und DVD-Player, einen Wasserkocher und einen Kühlschrank.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
se encuentra cada suite equipadas con televisión satélite , teléfono de, cuarto de baño teléfono, mini-bar, caja de caja de seguridad, así como conexiones a Internet y fax .
TV mit Satellitenempfang , Direktwahltelefon, Telefon im Bad, Minibar, Safe sowie Internet- und Faxanschlüsse gehören überall zur Standardausstattung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo es climatizado y hecho a medida con una televisión de VCL con recepción de satélite , con un secador de pelo, y con un teléfono.
Alle Zimmer sind klimatisiert und mit LCD-Fernseher mit Satellitenempfang , Fön und Telefon ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ibis budget constituyen la mejor y más económica opción de alojamiento y cuentan con modernas habitaciones con capacidad para 1, 2 ó 3 personas (en función del país), ducha, aseo y televisión vía satélite , todo ello a unos precios imbatibles.
Übernachten Sie auf Reisen in einladenden, modernen Zimmern. Jedes Zimmer ist (je nach Land) zur Unterbringung von 1, 2 oder 3 Personen konzipiert und verfügt über Dusche, Toilette sowie Fernsehen mit Satellitenempfang - und das alles zu einem erschwinglichen Preis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su estancia de placer o de negocios en una moderna y acogedora habitación con capacidad para 1, 2 ó 3 personas con ducha, aseo y televisión vía satélite , todo ello aunos precios imbatibles.
Jedes Zimmer ist für die Unterbringung von 1, 2 oder 3 Personen konzipiert und verfügt über Dusche, Toilette sowie Fernsehen mit Satellitenempfang - und das alles zu einem sehr erschwinglichen Preis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
satélite
Satellitenfernsehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania argumenta que, dada la elevada cuota de mercado del cable y el satélite y la escasa de la televisión terrestre, el fomento de la DVB-T no debería afectar a la posición en el mercado de las demás plataformas.
Deutschland gibt zu bedenken, dass sich die Förderung von DVB-T bei einer derart hohen Marktdurchdringung von Kabel- und Satellitenfernsehen und dem geringen Marktanteil der Terrestrik kaum nachteilig auf die Marktstellung der anderen Übertragungswege auswirken dürfte.
Asunto: Televisión por satélite
Betrifft: Übertragung von Satellitenfernsehen
Disfrute de las comodidades de su hogar, como canales por cable / satélite , video pay-per-view, un estéreo iHome con estación de carga para iPod, radio despertador, minibar, cafetera con café de cortesía, periódico de cortesía y mucho más.
Genießen Sie den Komfort, den Sie von zu Hause gewöhnt sind, wie Kabel-/Satellitenfernsehen , Filme auf Abruf, iHome-Stereoanlage mit iPod-Dockingstation, Radiowecker, Minibar, Kaffeemaschine mit kostenlosem Kaffee, kostenlose Tageszeitung und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra filosofía es siempre ofrecerle más, por ello estas habitaciones cuentan con televisión y radio por satélite con pantalla plana de 42" y conexiones para iPod.
Und da wir immer das Beste für Sie wollen, sind die Zimmer unseres Hotels in der Innenstadt von San Diego mit 42-Zoll-Flachbildschirmfernsehern, Satellitenfernsehen und -radio, sowie iPod-Dockingstationen ausgestattet.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece modernas habitaciones equipadas con altavoces/base para iPod, minibar y canales por cable/satélite .
ES
Die Annehmlichkeiten im Zimmer umfassen kostenlose Toilettenartikel, Kabel-/Satellitenfernsehen und eine Minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado y minibar, canales por cable/satélite y nevera.
ES
Die geräumigen Zimmer sind klimatisiert und mit einem Kühlschrank, einer Minibar und Kabel-/Satellitenfernsehen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del hotel se caracterizan por su entorno moderno y espacioso. Todas ellas tienen minibar, cuarto de baño privado y canales por cable/satélite .
ES
Das Kempinski Hotel Bristol verfügt über geräumige Zimmer mit Kabel-/Satellitenfernsehen , einer Kochnische und Filmen im Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las espaciosas y modernas habitaciones del hotel ofrecen cuarto de baño privado, canales por cable/satélite y productos de baño.
ES
Das Hotel Barcelona House verfügt über moderne Zimmer mit Kabel-/Satellitenfernsehen und einem Fernseher.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También todas ellas disponen de cuarto de baño privado, canales por cable/satélite y minibar.
ES
Alle Zimmer haben in ihrer Einrichtung ein eigenes Badezimmer, eine Minibar und Kabel-/Satellitenfernsehen .
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las confortables y espaciosas habitaciones del hotel cuentan con cuarto de baño privado, canales por cable/satélite y minibar.
ES
Die Annehmlichkeiten im Zimmer umfassen ein eigenes Badezimmer, Kabel-/Satellitenfernsehen und eine Minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Total transmisiones de Europa por satélite (EbS) y versiones lingüísticas
Gesamtzahl der von Europe by Satellite (EbS) übertragenen Stunden und verfügbaren Sprachen:
Europa por satélite (EpS), EURONEWS y la revista Contact han sido los medios y programas de televisión utilizados por la Comisión Europea hasta el año 2001.
Europe by Satellite (EbS), EURONEWS und das „Contact Magazine“ sind die Fernseh- bzw. Medienprogramme, die von der Europäischen Kommission bislang eingesetzt wurden.
- ¿Por qué no decimos simplemente que un satélite Soviético, un viejo satélite Soviétic…
- Warum sagen wir nicht das ein sowjetischer Satellite , ein ALTER sowjetischer Satelli…
Y quien sabe cuantos lo vieron por cable o satélite .
Und wer weiß wieviele mehr sich diesen Kerl über Kabel oder Satellite angeschaut haben.
2. Los tokens para el torneo serán acreditados automáticamente después de cada torneo satélite y no son refundables, no son transferibles y no pueden cambiarse por dinero en efectivo.
2. Turniertoken werden automatisch nach jedem Satellite Turnier vergeben und sind nicht rückerstattungsfähig, nicht übertragbar und können nicht in Geld umgewandelt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Titan Poker está celebrando un súper satélite a las 20:00 GMT con tres premios garantizados en el Irish Open 2013.
Titan Poker wird mit einem Super Satellite um 20:00 Uhr GMT mit drei garantierten Preisen zu 2013 Irish Open.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Titan Poker está celebrando un súper satélite a las 20:00 GMT con tres premios garantizados en el Irish Open 2013 .
Titan Poker wird mit einem Super Satellite um 20:00 Uhr GMT mit drei garantierten Preisen an den Irish Open 2013 .
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a OPINIONES DE SATÉLITE DIRECT TV - televisión por satélite DIRECTO UNA ESTAFA?
Permanent-Link zu Direct Satellite TV-Tipps - IS Direct Satellite TV A SCAM?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a SatelliteDirect.TV Reseñas – Es la televisión por satélite directo Legal?
Permanent-Link zu SatelliteDirect.TV Beiträge – Ist Direct Satellite TV Rechtsanwälte?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
SatelliteDirect.TV Reseñas – Es la televisión por satélite directo Legal?
SatelliteDirect.TV Beiträge – Ist Direct Satellite TV Rechtsanwälte?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
satélite
Satellitenbilder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes de satélite muestran que han desaparecido alrededor de 25 000 km² de bosques africanos y otra vegetación en los últimos 30 años.
Satellitenbilder belegen, dass rund 25 000 km² der afrikanischen Flora in den vergangenen dreißig Jahren verloren gegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que las explotaciones agrícolas dentro de la Amazonia, según la legislación de Brasil, deben conservar el 80 % de la selva inicial en los marcos de sus términos legales, datos procedentes de imágenes tomadas con satélite demuestran que apenas un 20‑30 % de estas extensiones sigue siendo selva.
Obwohl die landwirtschaftlichen Betriebe im Amazonasgebiet nach brasilianischem Recht dazu verpflichtet sind, 80 % der ursprünglichen Waldflächen innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte zu erhalten, zeigen die Satellitenbilder , dass dies gerade einmal für einen Anteil von 20-30 % zutrifft.
Este organismo recibiría de los países poseedores de armas nucleares informes de evaluación del progreso, llevaría a cabo inspecciones en las instalaciones de armamento nuclear, se serviría de la fotografía por satélite y de sensores remotos para recabar información y controlaría la producción y transferencia de los materiales necesarios para fabricar armamento nuclear.
Diese Agentur würde von den Kernwaffenstaaten Fortschrittsberichte erhalten, Inspektionen von Kernwaffeneinrichtungen durchführen, Erkenntnisse über Satellitenbilder und Fernsensoren erlangen und die Produktion und Weitergabe kernwaffenfähigen Materials überwachen.
Estoy escaneando las imagenes del satélite de Bloomfield.
Ich prüfe die Satellitenbilder von Bloomfield.
Morris y Chloe siguen retrocediendo las imagenes del satélite …...tal vez puedan ver uno de los vehículos.
Morris und Chloe gehen noch einmal alle Satellitenbilder durch. Sie werden hoffentlich eines der Fahrzeuge entdecken.
Estamos intentando confirmarlo con fotos de satélite .
Wir versuchen, Satellitenbilder zur Bestätigung zu bekommen.
Google Earth te permite volar a cualquier lugar de la Tierra para ver imágenes de satélite , mapas, imágenes de relieve y edificios 3D, o para explorar desde galaxias lejanas hasta fosas marinas.
ES
Mit Google Earth können Sie nicht nur um die Welt fliegen und sich Satellitenbilder , Karten, Geländeformationen und 3D-Gebäude anschauen – Sie können auch zu fernen Galaxien reisen oder den Meeresgrund erkunden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Google Earth te permite volar a cualquier lugar de la Tierra para ver imágenes de satélite , mapas, imágenes de relieve y edificios 3D, o para explorar desde galaxias lejanas hasta fosas marinas.
ES
Mit Google Earth können Sie nicht nur um die Welt fliegen und sich Satellitenbilder , Karten, Geländeformationen und 3D-Gebäude ansehen – Sie können auch zu fernen Galaxien reisen oder den Meeresgrund betrachten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Podemos destacar que incluye satélite a escala global y radar para EE.UU. y gran parte de Europa.
ES
Zu den Highlights zählen auch die weltweiten Satellitenbilder und die animierten Radarbilder für die USA und den Großteil Europas.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes extra de radar y satélite
DE
zusätzliche, animierte Radar- und Satellitenbilder
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
satélite
Satellitenansicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista de satélite: la Tierra vista desde el espacio. El mapa está basado en las bellas imágenes « Blue Marble Next Generation » de la NASA. Créditos: « Earth Observatory » de la NASA.
Satellitenansicht: Die Erde vom Weltraum aus gesehen. Diese Karte basiert auf den wunderschönen Blue Marble Next Generation Bildern der NASA. Credits: Erdobservatorium der NASA
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ubicación, descripción y dirección, Elba Costa Ballena Beach, Golf, Thalasso & Convention Hotel en Rota con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Hotel Schloss Gnadenthal in Kleve mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Apartahotel La Espadaña en Rota con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, El Mouradi Djerba Menzel in Djerba mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Avenida en Benidorm con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Avenida in Benidorm mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Hotel Zum Klüverbaum en Bremen con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Hotel Zum Klüverbaum in Bremen mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Marriott Vienna en Viena con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Marriott Vienna in Wien mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Pension Mozart en Viena con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Pension Mozart in Wien mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
historie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Plebiscito Due en Nápoles con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Indiana Beach Hotel in Mombasa mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Sercotel Lusso Infantas en Madrid con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Goldener Stern in Gmünd mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ubicación, descripción y dirección, Hotel Birg - Cyrus en Viena con vista de mapa y vista de satélite para reservar hoteles en HotelSite España.
ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Hotel Birg - Cyrus in Wien mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Aneks Hotelu Kazimierz disponen de TV de pantalla plana vía satélite .
Die Zimmer im Aneks Hotelu Kazimierz verfügen über einen Flachbild-TV mit Sat-Kanälen .
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También cuentan con ordenador, reproductor de CD y TV LCD vía satélite y por cable.
Die weiteren Annehmlichkeiten umfassen einen Laptop, einen CD-Player und einen LCD-TV mit Kabel- und Sat-Kanälen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Mendolia Beach Hotel está situado en la costa de Taormina, a solo 100 metros del funicular que lleva al centro histórico, y ofrece habitaciones con un balcón con vistas a la bahía de Isola Bella, TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
Das Mendolia Beach Hotel begrüßt Sie an der Küste von Taormina, nur 100 m von der Seilbahn zum historischen Zentrum entfernt. Die Zimmer verfügen alle über einen Balkon mit Aussicht auf die Bucht von Isola Bella, einen TV mit Sat-Kanälen und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos del Tonson Residence cuentan con cocina, zona de estar con TV por cable/vía satélite de pantalla plana, balcón privado y baño con secador de pelo.
Die Unterkünfte in der Tonson Residence verfügen alle über eine Küche und einen Wohnbereich mit einem Flachbild-TV mit Kabel- sowie Sat-Kanälen und einen eigenen Balkon.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones, decoradas en estilo rústico, cuentan con suelos de terracota y techos con vigas de madera. Todas están provistas de aire acondicionado, TV vía satélite y baño privado con artículos de tocador y secador de pelo.
Die rustikalen Zimmer verfügen über Terrakotta-Böden und Holzbalkendecken, sind klimatisiert und mit einem TV mit Sat-Kanälen sowie einem eigenen Badezimmer mit Pflegeprodukten und einem Haartrockner ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones combinan muebles antiguos con un diseño interior de estilo contemporáneo e incluyen TV vía satélite , conexión a internet gratuita y equipo de música con reproductor de CD.
ES
Die Zimmer sind in einer Kombination aus antiken und modernen Stilelementen gestaltet. Zur Ausstattung gehören ein TV mit Sat-Kanälen und kostenfreiem Internetzugang sowie eine Stereoanlage mit einem CD-Player.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa dispone de 1 dormitorio, TV vía satélite y reproductor de DVD. Hay conexión Wi-Fi gratuita en toda la casa.
EUR
Dieses Ferienhaus mit 1 Schlafzimmer verfügt über einen TV mit Sat-Kanälen und einem DVD-Player. WLAN nutzen Sie in diesem Ferienhaus kostenfrei.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una zona para jugar a tenis y de un TV de pantalla plana vía satélite .
EUR
Für Abwechslung sorgen Tennis und der Flachbild-TV mit Sat-Kanälen .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación ofrece vistas al valle y cuenta con aire acondicionado, TV vía satélite , minibar y conexión Wi-Fi gratuita.
Dieses klimatisierte Zimmer mit Talblick verfügt über einen TV mit Sat-Kanälen , eine Minibar und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos del Michelangelo ofrecen vistas al jardín o a la piscina y cuentan con conexión a internet por cable gratuita y TV vía satélite .
Die Apartments im Michelangelo bieten Garten- oder Poolblick, kostenfreien Internetzugang (LAN) und einen TV mit Sat-Kanälen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
satélite
satellitengestützte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sumado a esto, las autoridades mauritanas están utilizando métodos alternativos para el sistema de localización de buques (SLB) vía satélite estipulado en el acuerdo, que hace que el trabajo de los armadores resulte más difícil.
Hinzu kommt, dass die mauretanischen Behörden andere Methoden als das im Abkommen vereinbarte satellitengestützte Schiffsüberwachungssystem (VMS) anwenden, was die Arbeit der Schiffseigner erschwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, esta es la primera vez que se debate en el Parlamento un acuerdo con un Estado ACP en el que se prevé la vigilancia con el apoyo de un satélite de todos los buques comunitarios que faenen en el contexto del Acuerdo.
Im übrigen behandeln wir hier im Parlament mit diesem Abkommen erstmals ein Abkommen mit einem AKP-Staat, bei dem eine satellitengestützte Überwachung aller Gemeinschaftsschiffe, die im Rahmen dieses Abkommens tätig sind, vorgesehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder optar a la participación, los dispositivos automáticos de localización deben cumplir los requisitos fijados por el Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los sistemas de localización de buques vía satélite [3].
Um für die finanzielle Beteiligung infrage zu kommen, müssen die automatischen Ortungsgeräte den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 vom 18. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme [3] entsprechen.
Alteración del sistema de localización de buques vía satélite según lo establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los sistemas de localización de buques vía satélite [1].
Das satellitengestützte Schiffsüberwachungssystem gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission vom 18. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme [1] wurde manipuliert.
Es necesario que los dispositivos electrónicos de localización cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los sistemas de localización de buques vía satélite [3].
Die elektronischen Ortungsgeräte sollten den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission vom 18. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme [3] entsprechen.
Sky impide, en particular, el desarrollo tecnológico de los descodificadores por satélite y terrestres comunes más evolucionados.
Sky verhindert insbesondere die technologische Weiterentwicklung der heute üblichen Decoder für die terrestrische oder satellitengestützte Übertragung.
Para poder optar a la participación, los dispositivos automáticos de localización deben cumplir los requisitos fijados por el Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los sistemas de localización de buques vía satélite [3].
Für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kommen nur automatische Ortungsgeräte in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission vom 18. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme [3] genügen.
Para poder optar a la participación, los dispositivos electrónicos de localización deben cumplir los requisitos fijados por el Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los sistemas de localización de buques vía satélite [2].
Um für die finanzielle Beteiligung infrage zu kommen, müssen die elektronischen Ortungsgeräte den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission vom 18. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme [2] entsprechen.
Alteración del sistema de localización de buques vía satélite según lo establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los sistemas de localización de buques vía satélite [1].
Das satellitengestützte Schiffsüberwachungssystem wurde im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission vom 18. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme [1] manipuliert.
9981/1/10 REV 1. de 19 de mayo de 2010, la Comisión consideraba que el acceso inalámbrico (terrestre o mediante satélite ) puede representar un papel fundamental para garantizar la cobertura de todas las zonas, incluidas las zonas remotas o rurales.
9981/1/10 REV 1. vom 19. Mai 2010 die Auffassung, dass drahtlose (terrestrische und satellitengestützte ) Breitbandanschlüsse eine Schlüsselrolle bei der lückenlosen Versorgung auch abgelegener und ländlicher Regionen spielen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está previsto el sacrificio de animales durante el ensayo o la inclusión de lotes satélite o centinela, el diseño experimental se incrementará en el número de animales que vaya a ser sacrificado antes de que concluya el estudio.
Sollen im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden oder Satelliten- oder Sentinelgruppen aufgenommen werden, ist die Zahl der Tiere in der Studienauslegung um die Zahl zu erhöhen, die vor Abschluss der Studie getötet werden sollen.
Alemania reafirma que la medida no falsea la competencia entre las transmisiones por cable, satélite y terrestre.
Deutschland bekräftigt, dass die Maßnahme den Wettbewerb zwischen Kabel-, Satelliten- und terrestrischer Übertragung nicht verfälscht.
SMATV son las siglas de Satellite Master Antenna Television; es un sistema que utiliza señales de satélite y señales de transmisión para crear una única señal de cable integrada para su distribución por red de cable.
SMATV steht für „Satellite Master Antenna Television“ und bezeichnet ein System, das aus mehreren Satelliten- und Rundfunksignalen ein integriertes Kabelsignal erzeugt und über ein Kabelnetz verbreitet.
Kabel BW alega que la ayuda a DVB-T a través de Mabb ha sido un falseamiento de la competencia en perjuicio de los servicios de satélite y cable.
Die Stellungnahme der Kabel BW führt an, dass die Förderung von DVB-T durch die Mabb zu einer Wettbewerbsverfälschung zum Nachteil der Satelliten- und Kabeldienste geführt habe.
Las acogedoras y confortables habitaciones están perfectamente insonorizadas con baño completo (bañera y ducha individual) secador de pelo, teléfono directo, minibar acceso a Internet Wifi y TV vía satélite .
Die gemütlich und komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über ein Bad/WC mit Haartrockner, ein Direktwahltelefon, einen Satelliten- /Kabel-TV und einen Internetzugang.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto se realiza por ejemplo con el Programa de Capacitación a largo plazo en las regiones, programas regionales de satélite y cooperación así como con cursos de capacitación y formación de la IDI en sectores claves de la fiscalización publica.
Dies geschieht beispielsweise durch das regionale Langzeitschulungsprogramm, regionale Satelliten- und Partnerschaftsprogramme sowie IDI-Schulungen und –Lehrgänge in Schlüsselbereichen der öffentlichen Finanzkontrolle.
Sachgebiete:
geografie militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones ofrecen calefacción y aire acondicionado individual, doble acristalamiento, teléfono de marcado directo, televisión por cable y satélite , televisión de pago, caja fuerte en la habitación, minibar, secador de pelo y puertos de datos. habitaciones para no fumadores disponibles.
EUR
Alle Zimmer sind mit individuell regelbarer Klimaanlage/Heizung, Doppelglas-Fenstern, Direktwahltelefon, Satelliten- und Kabelfernsehen, Pay-TV, Safe, Minibar, Haarfön und Dataports ausgestattet. Nichtraucherzimmer stehen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones son funcionales y tienen TV de pantalla plana (satélite y TNT) y conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Seine funktionalen Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV (Satelliten- und TNT-Empfang) sowie kostenloses WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Durante tres años, hasta 2009, Astrium impulsó la iniciativa NetAdded para reducir la brecha digital mediante la implementación de soluciones híbridas que utilizan segmentos inalámbricos y de transmisiones por satélite de bajo coste.
Von 2007 bis 2009 leitete Astrium die NetAdded-Initiative, in deren Rahmen die digitale Kluft in Entwicklungsländern mithilfe einer kostengünstigen Kombination aus Satelliten- und Drahtlostechnologien überbrückt werden sollte.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mapa online de La Coruña , España - calle y satélite mapa de La Coruña Mapa de Google.
Karte von La Coruna - Stadtplan, Straßenkarte La Coruna, Spanien von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de La Paz , Bolivia - calle y satélite mapa de La Paz Mapa de Google.
Karte von La Paz - Stadtplan, Straßenkarte La Paz, Bolivien von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de El Cairo , Egipto - calle y satélite mapa de El Cairo Mapa de Google.
Karte von Los Angeles - Stadtplan, Straßenkarte Los Angeles, USA von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de El Valle , Anguilla - calle y satélite mapa de El Valle Mapa de Google.
Karte von The Valley - Stadtplan, Straßenkarte The Valley, Anguilla von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de La Plata , Argentina - calle y satélite mapa de La Plata Mapa de Google.
Karte von La Plata - Stadtplan, Straßenkarte La Plata, Argentinien von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de Los Ángeles , Estados Unidos de América(USA) - calle y satélite mapa de Los Ángeles Mapa de Google.
Karte von Los Angeles - Stadtplan, Straßenkarte Los Angeles, USA von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de Las Vegas , Estados Unidos de América(USA) - calle y satélite mapa de Las Vegas Mapa de Google.
Karte von Las Vegas - Stadtplan, Straßenkarte Las Vegas, USA von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de San Juan , Puerto Rico - calle y satélite mapa de San Juan Mapa de Google.
Karte von San Juan - Stadtplan, Straßenkarte San Juan, Puerto Rico von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de El Cairo , Egipto - calle y satélite mapa de El Cairo Mapa de Google.
Karte von Tokyo - Stadtplan, Straßenkarte Tokyo, Japan von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
satélite
satellitengestützten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No cometamos el error de utilizar el fracaso ocurrido en Alemania con la aplicación de peajes sobre el tráfico pesado como excusa para negar una oportunidad a la tarificación basada en la tecnología de satélite .
Lassen Sie uns nicht den Fehler begehen, einer satellitengestützten Mauterhebung vor dem Hintergrund des Desasters bei der Einführung der deutschen Lastwagenmaut keine Chance zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido seguimos encontrando puntos débiles en el ámbito del reconocimiento espacial, las telecomunicaciones y la navegación vía satélite .
Hier sehen wir, dass es immer wieder Defizite gibt, die mit dem Weltraum zusammenhängen, dass es Defizite bei der satellitengestützten Aufklärung, bei der satellitengestützten Telekommunikation und auch bei der satellitengestützten Navigation gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sintonizador que transforma señales de alta frecuencia en señales de media frecuencia para uso en la fabricación de aparatos de televisión receptores de señales terrestres o de satélite para descodificadores [1]
Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung bei der Herstellung von satellitengestützten oder terrestrischen Fernsehempfängern für Set-Top-Boxen [1]
La televisión de pago en las plataformas terrestre, por satélite y por cable consiste en una serie de opciones de pago para el suministro a los espectadores de contenidos de televisión especiales con un notable valor añadido (los denominados contenidos premium).
Das Bezahlfernsehen auf der terrestrischen, der satellitengestützten oder der Kabelplattform besteht aus einer Reihe von zahlungspflichtigen Optionen, für die den Zuschauern besondere Fernsehinhalte von hohem Mehrwert (sog. „premium“ Content) geliefert werden.
se ejecute en el sector del oeste de Escocia al oeste de una línea trazada por las líneas loxodrómicas que unen las posiciones establecidas en el anexo IV, calculadas de acuerdo con el sistema de coordenadas WGS84, siempre y cuando los buques participantes estén equipados con sistemas de localización de buques vía satélite (SLB).
in den Gewässern westlich von Schottland westlich einer Linie, die sich aus den Loxodromen zwischen den in Anhang IV genannten Koordinaten ergibt, die nach dem WGS84-Koordinatensystem gemessen werden, sofern die beteiligten Schiffe mit einem satellitengestützten Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgestattet sind.
El programa Galileo goza de importancia estratégica para la independencia de la Unión por lo que se refiere a los servicios de radionavegación, posicionamiento y temporización por satélite , y realiza una importante contribución a la aplicación de la Estrategia «Europa 2020» para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Das Galileo-Programm ist für die Unabhängigkeit der Union im Bereich der satellitengestützten Navigations-, Ortungs- und Zeitgebungsdienste von strategischer Bedeutung und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
Asunto: Transmisión de datos de los sistemas de localización de buques vía satélite
Betrifft: Übertragung von Daten im Rahmen der satellitengestützten Schiffsüberwachungssysteme
(3 bis) Galileo goza de importancia estratégica para la independencia de la Unión por lo que se refiere a los servicios de radionavegación, posicionamiento y temporización por satélite , y realizará una importante contribución a la aplicación de la Estrategia «Europa 2020» para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
(3a) Galileo ist für die Unabhängigkeit der Union im Bereich der satellitengestützten Navigations-, Ortungs- und Zeitgebungsdienste von strategischer Bedeutung und wird einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum leisten.
- unos requisitos de comprobación más rigurosos utilizando la información obtenida a partir de un sistema automatizado de localización de buques vía satélite (SLB),
– gründlichere Überprüfung der Angaben durch einen Abgleich mit den Daten eines automatischen, satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems (VMS);
satélite
Satellitenbetreiber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más que afectar a su posición en el mercado, considera que la medida ejercería una presión competitiva positiva sobre los operadores de cable y satélite fomentando así también la digitalización de estas plataformas.
Die Marktposition der Kabel- und Satellitenbetreiber werde durch die Maßnahme nicht beeinträchtigt, vielmehr werde auf sie ein positiver Wettbewerbsdruck ausgeübt, wodurch die Digitalisierung auch dieser Plattformen vorangetrieben werde.
Al mismo tiempo, en los distintos Estados miembros compiten por el consumidor final los operadores de transmisión terrestre, cable de banda ancha y satélite .
Gleichzeitig konkurrieren in verschiedenen Mitgliedstaaten, Terrestrik, Breitbandkabel- und Satellitenbetreiber um die Endverbraucher.
La cadena de televisión de Hamás, Al-Aqsa, utiliza la capacidad de satélite de la empresa francesa Eutelsat's Atlantic Bird 4, que Eutelsal arrienda al proveedor de satélite Noorsat, para incitar a la violencia y al odio y para justificar el terrorismo en Europa y fuera de sus fronteras.
Der TV-Sender der Hamas, „Al-Aqsa”, nutzt europäische Satellitenkapazität in Form des Satelliten Atlantic Bird 4, den der französische Betreiber Eutelsat an den jordanischen Satellitenbetreiber Noorsat vermietet, um zu Hass und Gewalt aufzustacheln und dem Terrorismus in Europa und darüber hinaus das Wort zu reden.
Además, Arabsat, satélite propiedad de Arabia Saudí, y Nilesat, de propiedad egipcia, siguen suministrando Al Manar directamente a espectadores europeos en la mayor parte de Europa, incluidas las peticiones dirigidas a los jóvenes para que lleven a cabo atentados suicidas.
In den meisten europäischen Ländern kann Al-Manar außerdem direkt über den von Saudi-Arabien betriebenen Arabsat und den von Ägypten betriebenen Nilesat empfangen werden; diese Satellitenbetreiber fordern junge Menschen dazu auf, Selbstmordbombenanschläge zu begehen.
El satélite español Hispasat y el francés Eutelsat proporcionan capacidad de emisión a Al Manar.
Der spanische Satellitenbetreiber Hispasat und der französische Satellitenbetreiber Eutelsat stellen Al-Manar weiterhin Sendekapazität zur Verfügung.
Durante el mes de marzo, el operador de televisión por cable y satélite Eutelsat decidió poner fin a su cooperación con la emisora neoyorquina New Tang Dynasty Television (NTDTV).
Im März beschloss der Kabel- und Satellitenbetreiber Eutelsat, seine Zusammenarbeit mit dem von New York aus operierenden Sender New Tang Dynasty Television (NTDTV) zu beenden.
A pesar de la prohibición, sigue siendo posible sintonizar la emisora en la UE a través de operadores de satélite de terceros Estados (Nilesat, Egipto; Arabsat, Arabia Saudí; New Skies Satellites, Bermudas, filial del holding SES S.A., Luxemburgo).
Trotz des Verbotes ist der Sender über Satellitenbetreiber aus Drittstaaten weiterhin in der EU empfangbar (Nilesat, Ägypten; Arabsat, Saudi-Arabien; New Skies Satellites, Bermuda — Tochtergesellschaft der Holding SES S.A., Luxemburg).
La difusión de la televisión terrorista ilegal «Al Manar» hacia Europa por medio del satélite egipcio Nilesat significa una violación directa del Plan de acción UE - Egipto y constituye una amenaza para la seguridad europea.
Die Ausstrahlung des geächteten terroristischen Fernsehsenders „Al-Manar TV” nach Europa durch den ägyptischen Satellitenbetreiber Nilesat verstößt weiterhin unmittelbar gegen den Aktionsplan EU-Ägypten und stellt eine Bedrohung der Sicherheit Europas dar.
satélite
Satellitenbildern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora la UAT dice que tienen problemas con un satélite .
Erst entkommt Saunders, jetzt gibt's Probleme mit den Satellitenbildern .
¿Ya tienen algo en el satélite ?
Haben Sie schon etwas auf den Satellitenbildern ?
Si ocasionalmente no dispones de una conexión rápida siempre puedes cambiar temporalmente al radar y satélite de menor resolución.
DE
Für den Fall, dass Sie unterwegs sind oder nur über eine langsame Internetverbindung verfügen, können Sie jederzeit zu den Radar- und Satellitenbildern mit geringerer Auflösung wechseln.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Para más información en radar y satélite , puedes acceder a la sección Ayuda en Línea, en la pestaña de Ajustes, en tu iPhone.
ES
Weitere Informationen zu den Radar- und Satellitenbildern erhalten Sie in der Online-Hilfe, die Sie über den Einstellungen-Button erreichen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para más información en radar y satélite , puedes acceder a la sección Ayuda en Línea, en la pestaña de Ajustes, en tu iPad.
ES
Weitere Informationen zu den Radar- und Satellitenbildern erhalten Sie in der Online-Hilfe, die Sie über den Einstellungen-Button erreichen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si te encuentras con que tienes una conexión de baja velocidad siempre puedes cambiar temporalmente al radar y satélite de baja resolución.
ES
Für den Fall, dass Sie unterwegs sind oder nur über eine langsame Internetverbindung verfügen, können Sie jederzeit zu den Radar- und Satellitenbildern mit geringerer Auflösung wechseln.
ES
Sachgebiete:
foto internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Google Earth le permite imponer sus propias marcas en la parte superior de las imágenes de satélite y establecer una ruta entre puntos de referencia designados.
Google Earth können Sie Ihre eigenen Marken oben auf Satellitenbildern zu verhängen und eine Route zwischen den benannten Sehenswürdigkeiten legen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, conexión gratuita a internet y la señal de televisión por satélite .
Die Zimmer sind mit Klimaanlage, kostenfreiem Internetzugang und Sat-TV-Signal ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los 3 apartamentos de este establecimiento disponen de zona de cocina, conexión Wi-Fi gratuita y TV de pantalla LCD con canales vía satélite .
Die Residenz verfügt über 3 Apartments. Jedes ist mit einer Küchenzeile, kostenfreiem WLAN und einem LCD-Sat-TV ausgestattet .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está bien equipada con horno, vitrocerámica, microondas , lavavajillas , tostadora, hervidor de agua , etc televisión vía satélite con canales en inglés .
Die Küche ist gut mit voller Backofen und Herd , Mikrowelle, Geschirrspüler , Toaster, Wasserkocher etc. ausgestattet Die Sat -TV hat englische Kanäle .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de aire acondicionado, escritorio y TV de pantalla plana con canales vía satélite .
ES
Jedes klimatisierte Zimmer ist mit einem Schreibtisch, einem Flachbild-Sat-TV, einer Minibar und einem CD-Player ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación Superior - por dos 2 persones Cada habitación de 29-32 m2 satisface las necesidades de los empresario, con un escritorio grande, dos líneas de teléfono, acceso de Internet, caja fuerte, minibar, aire acondicionado individual, radio, televisión satélite .
Superior Zimmer - für 2 Person Alle unserer 29-32 m2 großen Superior Zimmer sind dem Anspruch der Geschäftsreisenden entsprechend mit einem großem Schreibtisch, zwei Direktwahltelefonen, high-speed Internet Verbindung, einem Safe, einer Minibar, einer individuell einstellbaren Klimaanlage, einem Radio und Fernseher mit Satelliten und Pay-TV ausgestattet .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos incluyen calefacción, mantas eléctricas y TV de pantalla plana vía satélite .
Alle Apartments sind zudem mit Heizung, Heizdecken und einem Flachbild-Sat-TV ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel cuenta con 218 modernas habitaciones con WIFI estándar y televisión vía satélite y el bar y restaurante The Brasserie, que ofrece una excelente selección de aperitivos y bebidas.
Alle 218 Zimmer verfügen über kostenlosesStandard-WIFI und Fernsehen mit Sat-Empfang . The Brasserie und Bar bieten eine große Auswahl leckerer Speisen und Getränke.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluyen aire acondicionado, TV LCD vía satélite y minibar y algunas ofrecen vistas al lago.
Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, einen LCD-TV mit Sat-Empfang und eine Minibar sowie Blick auf den See.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación dispone de vistas a las montañas y el río, caja fuerte, TV vía satélite y calefacción.
Dieses Zimmer bietet einen Blick auf den Fluss und die Berge, einen Safe, einen TV mit Sat-Empfang und Heizung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación con baño, TV vía satélite y teléfono.
Dieses Zimmer mit Bad verfügt über einen TV mit Sat-Empfang und ein Telefon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas están equipadas con TV LCD vía satélite , aire acondicionado y conexión a internet de alta velocidad.
Jedes Zimmer ist mit einem LCD-TV mit Sat-Empfang , einer Klimaanlage und einem Highspeed-Internetzugang ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los estudios del Résidence Hôtelière Temporim Cité Internationale presentan una decoración moderna y cuentan con aire acondicionado, zona de cocina totalmente equipada, zona de comedor con TV de pantalla plana vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
Jedes der klimatisierten Studios im Résidence Hôtelière Temporim Cité Internationale bietet eine moderne Einrichtung, eine komplett ausgestattete Küchenzeile, einen Essbereich, einen Flachbild-TV mit Sat-Empfang sowie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También están equipadas con internet gratuito, TV satélite , teléfono salida directa, WC y cuarto de baño (bañera o ducha).
Grundausstattung aller Zimmer beinhaltet kostenlose WLAN-Verbindung, TV / SAT , Telefon mit Direktwahl, WC und Badezimmer (Badewanne + Dusche).
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hay 77 habitaciones espaciosas y confortables, equipadas con TV satélite , secador de pelo, caja fuerta, WIFI, teléfono y cuarto de baňo con ducha o baňera.
Alle 77 Zimmer sind mit TV SAT , Haartrockner, Tresor, WIFI Internet-Anschluss, Telefon, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche ausgesetattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Canales internacionales de televisión vía satélite en todos los apartamentos
DE
Internationales Fersehprogramm via SAT in allen Apartments.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Banda ancha, satélite y accesorios
DE
Breitband, SAT und Zubehör
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
teléfono directo, televisión satélite , sillas, mesa, cuarto de baño con ducha, retrete
DE
Telefon mit Direktwahl, SAT TV, Stuhl, Tisch, Bad mit Dusche, WC
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
terraza o balcón, TV satélite , teléfono, minifrigo, aire acondicionado, caja de seguridad, baño completo, 2 camas, 1 sofá cama y la posibilidad de cama supletoria o cuna.
terrasse oder Balkon, TV SAT , Telefon, Minikühlschrank, Klimaanlage, Safe, Bad, zwei Betten, einem Schlafsofa und der Möglichkeit eines Zustellbetts und/oder Babybetts.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
satélite
Satellitenübertragung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transmisión terrestre sería más bien complementaria a la transmisión por cable u satélite , ya que cubre también regiones en las que no existe televisión por cable, permite la transmisión de programas regionales y locales y puede servir como base para desarrollar la recepción móvil.
Die terrestrische Übertragung würde die Kabel- und Satellitenübertragung vielmehr ergänzen, da auf diesem Wege Regionen versorgt würden, in denen es kein Kabelfernsehen gebe, sie die Übertragung regionaler und lokaler Programme ermögliche und zudem als Grundlage verwendet werden könne, um den mobilen Empfang voranzubringen.
Garantizarán, en particular, la máxima difusión de los debates públicos a nivel político mediante el uso sistemático de las nuevas tecnologías de comunicación, como, por ejemplo, la retransmisión por satélite y por vídeo directo a través de Internet.
Sie gewährleisten insbesondere eine größtmögliche Verbreitung der öffentlichen Debatten auf politischer Ebene durch systematische Nutzung der neuen Kommunikationstechnologien, wie unter anderem der Satellitenübertragung sowie der Video-Beiträge im Internet.
Tendremos la información del satélite en 30 minutos.
In 30 Minuten gibt es eine Satellitenübertragung .
Tendremos la señal del satélite en 30 minutos.
In 30 Minuten gibt es eine Satellitenübertragung .
Descarga de satélite en 30 minutos.
In 30 Minuten gibt es eine Satellitenübertragung .
Quisiera tener una ide…...pero era una transmisión de satélite anónima.
Ich wünschte, ich hätte einen Einblick, aber die abgefangene Satellitenübertragung war anonym.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A disposición de los huéspedes hay 3 confortables habitaciones matrimoniales, baño con ducha de hidromasaje reservado, TV de satélite , frigo, posibilidad de cama para niño.
IT
Den Gästen stehen 3 gemütliche Zimmer mit Ehebett, Bad mit Hydromassage-Dusche, Satelliten-TV , Kühlschrank, Zustellmöglichkeit für ein Kinderbett zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de habitaciones, Restaurante, Aire acondicionado, TV por cable/satélite , Películas en la habitación, Secador de pelo, Artículos de baño, TV, Ducha, Baño privado en las habitaciones, Baño privado, Aseo privado
ES
Zimmerservice, Restaurant, Klimatisiert, Kabel- und Satelliten-TV , Filme auf dem Zimmer, Fön, Kostenlose Pflegeartikel, Fernseher, Dusche, Bad/Dusche und WC, Privates Badezimmer, Private Toilette
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Servicio de habitaciones, TV por cable/satélite , Artículos de baño, TV, Ducha, Baño privado en las habitaciones, Baño privado, Aseo privado, Desayuno en la habitación, Máquinas expendedoras
ES
Zimmerservice, Kabel- und Satelliten-TV , Kostenlose Pflegeartikel, Fernseher, Dusche, Bad/Dusche und WC, Privates Badezimmer, Private Toilette, Frühstück auf dem Zimmer, Verkaufsautomaten
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
TV por cable/satélite , TV
ES
Kabel- und Satelliten-TV , Fernseher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Este hotel rural tiene 19 habitaciones de lujo, equipadas con TV satélite , calefacción central, teléfono y room service, así como 4 apartamientos.
PT
Das Hotel verfügt über 19 Luxus-Zimmer, ausgestattet mit Badezimmer, Satelliten-TV , Zentralheizung, Telefon und Room Service, und 4 Wohnungen.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
satélite BCS
.
satélite geosincrónico
.
satélite subsincrónico
.
piñón satélite
.
porta satélites
.
ordenador satélite
.
ciudad satélite
Satellitenstadt 6
.
vena satélite
.
satélite sincrónico
.
.
satélites artificiales
.
cuentas satélite
.
pinon satélite
.
satélite inferior
.
satélite superior
.
plataforma satélite
.
satélite habitado
.
salida satélite
.
satélite geoestacionario
.
satélite OTS
.
.
satélite antimisil
.
satélite "matador"
.
.
.
satélite fotográfico
.
.
satélite espía
Spionagesatellit 4
subestación satélite
.
satélite sincronizado
.
satélite estacionario
.
satélite activo
.
satélite reflector
.
estación satélite
.
.
.
satélite artificial
.
satélite Hispasat
.
ADN satélite
.
.
presupuesto satélite
.
navegación satélite
.
ciudad satélite
Satellitenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ciudad satélite de Nueva Delhi, Gurgaon es un fascinante destino.
Als Satellitenstadt von Neu-Delhi ist Gurgaon ein faszinierendes Reiseziel.
Sachgebiete:
luftfahrt personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos construyendo ciudades satélite con nuevas carreteras que las conectan a la gran ciudad.
Wir bauen Satellitenstädte und neue Straßen, die diese mit der Großstadt verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su idea de "Baukasten im Großen“ (módulos constructivos de gran tamaño), Gropius sienta la base para los bloques de placas en las ciudades satélite del planeta.
Gropius legt mit seiner Idee vom „Baukasten im Großen“ die Grundlage für die Plattenbauten in den Satellitenstädten dieser Erde.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
La policía incluso ha reforzado la seguridad en los centros comerciales, habitualmente muy frecuentados los domingos, de las dos ciudades satélite de Noida y Gurgaon.
Die Polizei hat die Sicherheitsmaßnahmen in den Shopping Centern der beiden Satellitenstädte Noida und Gurgaon verstärkt, die sonntags üblicherweise stark frequentiert werden.
Con una estratégica ubicación en Sham Alam, una importante ciudad satélite que ofrece ágiles conexiones con Kuala Lumpur y el principal aeropuerto internacional de Malasia, este hotel de 18 plantas cuenta con 214 modernas y cómodas habitaciones y suites, todas ellas dotadas de acceso gratuito a Internet Wi-Fi.
EUR
Strategisch günstig gelegen in Sham Alam ? eine wichtige Satellitenstadt mit schneller Anbindung an Kuala Lumpur und Malaysias wichtigsten internationalen Flughafen ? verfügt dieses zeitgenössische Hotel mit 18 Etagen über 214 moderne und komfortable Gästezimmer und Suiten, alle ausgestattet mit kostenlosem drahtlosen High-Speed-Internetzugang (Wi-Fi).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de ciudades satélite turcas en las que se hallan personas que necesitan protección internacional ha aumentado de 31 a 51, pero las condiciones de los refugiados a los que ha sido concedido permiso de residencia varía considerablemente en el país.
Die Zahl der türkischen Satellitenstädte , in denen Personen leben, die internationalen Rechtsschutz benötigen, habe sich zwar von 31 auf 51 erhöht, aber die Bedingungen für Flüchtlinge, denen eine Aufenthaltsgenehmigung erteilt wurde, sind im Land sehr unterschiedlich.
satélite espía
Spionagesatellit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, uno de sus satélites espías captó algo en el remoto planeta de hielo Hoth;
Schließlich gelang es einem seiner Spionagesatelliten , ein Signal vom entfernten Eisplaneten Hoth aufzugreifen;
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
- estación receptora para satélites espía (imágenes, radar);
- Empfangsstationen für Spionagesatelliten (Bilder, Radar)
Sí, por nuestros satélites espías .
Ja, weil der unsere Spionagesatelliten .
Las posibilidades de interceptación desde satélites espía
Die Abhörmöglichkeiten von Spionagesatelliten aus
100 weitere Verwendungsbeispiele mit satélite
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Schüssel kommt da hin.
Sí, por nuestros satélites espías.
Ja, weil der unsere Spionagesatelliten.
Tiene un teléfono de satélite .
Er hat Funk und ein Satellitentelefon.
estación satélite sólo de recepción
Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht
Seguimos al Halconero via satélite .
Wir verfolgen das Unterseeboot Seahawk mit I.C.S.
Se aproxima un satélite atómico.
Ein Atomsatellit schießt auf uns zu.
Tenemos un satélite meteorológico debajo.
Unter uns ist ein Wettersatellit.
Quiero ojos en esto, satélite .
Wir müssen ihn in Echtzeit im Auge behalten.
Conozco su cobertura de satélite .
Ich kenne die Satellitenabdeckung.
¿Ya tenemos acceso al satélite ?
Haben wir jetzt Zugang zum Sateliten?
Tenemos al sospechoso en satélite .
Wir haben den Verdächtigen auf dem Sateliten.
Televisión con canales vía satélite
ES
Drei Telefone mit Voicemail
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y un plato para satélites?
Was ist mit einer Satellitenschüssel?
¿Todavía tienes el teléfono satélite ?
Du hast das Satellitentelefon noch, oder?
¿Cuáles son los satélites meteorológicos?
Welche sind die Wettersatelliten?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Transforme un sistema satélite electromecánico
ES
Rüsten Sie ein elektromechanisches Satellitensystem
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
LCD- oder Plasma-Fernseher mit Satellitenprogrammen
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
- estación receptora para satélites de comunicaciones militares;
- Empfangsstationen für militärische Kommunikationssatelliten
- estación receptora para satélites espía (imágenes, radar);
- Empfangsstationen für Spionagesatelliten (Bilder, Radar)
Estaciones de interceptación de satélites de comunicación
Stationen für das Abhören von Kommunikationssatelliten
Programa europeo de radionavegación por satélite *
Verwaltungsorgane des europäischen Satellitennavigationsprogramms *
Confundí a ATAC con mis satélites fantasmas.
Die ATAC kann die Geister nicht loswerden.
Inspeccionaba los satélites de comunicación magnética.
Ich inspizierte magnetische Kommunikationssatelliten.
Programa europeo de radionavegación por satélite
Schutz der Arbeitnehmer vor elektromagnetischen Feldern
Asunto: Lanzamientos de satélites de la ESDA
Betrifft: Satellitentransporte der ESDA
del programa europeo de radionavegación por satélite
und dem Königreich Marokko andererseits anlässlich des Beitritts der
Las posibilidades de interceptación desde satélites espía
Die Abhörmöglichkeiten von Spionagesatelliten aus
Deja que el satélite haga el trabajo.
Lassen Sie das GPS die Arbeit machen.
No hay ningún satélite en este vector.
NORAD arbeitet nicht in diesem Vektor.
Lo vi en la televisión por satélite .
Das sahen wir auf den Satellitensendern.
Pero no sirven sin un satélite táctico.
Beides ist wertlos ohne einen Militärsatelliten.
se desarrollarán cuentas satélite para nuevas áreas,
Erarbeitung von Satellitenkonten für neue Bereiche;
Diseño y elaboración de las cuentas satélite
Gestaltung und Erstellung von Satellitenkonten
No debemos enviar solamente satélites de investigación.
Wir brauchen nicht nur Forschungssatelliten wegzuschicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país fue un satélite soviético.
Das Land war eine sowjetische Kolonie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
Un anillo de satélites circundando la tierra.
Ein Satellitenring, der die Erde umgibt.
¡Esta es una transmisión por satélite !
Das ist eine Livesendung.
Podemos monitorearlos por satélite con el celular.
Wir können ihre Richtung weiter vom Handy aus verfolgen.
Toma, Satélite , el micrófono de la mezquita.
Da, das Mikro aus der Moschee.
Eso es un satélite de comunicaciones.
Das ist ein Nachrichtensatellit.
Todo el personal al satélite de mando.
Alle Mannschaften zum Kontrollsatelliten.
Salió de una señal de satélite codificada.
Er kam über ein gestörtes Satellitensignal.
Es un dispositivo de rastreo por satélite .
Das ist eine Sateliten Ortnungs Marke.
Dame unos minutos para recibirlas del satélite .
Das Herunterladen dauert ein paar Minuten.
¡Todos los satélites militares fueron reposicionados!
Sämtliche Militärsatelliten wurden neu ausgerichtet!
Los Satélites de Posición Global no mienten.
Das globale Satellitenortungssystem - GPS - lügt nicht.
Puedes supervisar las conexiones vía satélite .
Sie können dort die Satellitenverbindung überprüfen.
Repito, perdimos el control de los satélites.
Wiederhole, Satellitenkontrolle ist verloren.
Nuestro sistema de satélites sigue operativo.
Unser Satellitensystem ist einsatzfähig.
Ése es un teléfono de satélite .
Das ist ein echtes Satellitentelefon
Usa la aleación de titanio del satélite .
Nimm die Gold-Titanium-Legierung aus dem Seraphim-Aufklärungssatelliten.
Mcgee, consígueme una conexión vía satélite .
McGee, besorg mir eine Satellitenverbindung.
Jack necesita que se reasigne un satélite .
Jack braucht eine Satellitenüberwachung.
No, tío, es un teléfono vía satélite .
Nein Alter, das ist ein Satellitentelefon.
Hackea uno de los satélites militares.
Hack dich in einen der Militärsatelliten
Detecto satélites de comunicaciones no funcionales.
Ich empfange nicht funktionstüchtige Kommunikationssatelliten.
Podemos monitorearlos por satélite vía celular.
Wir können ihre Richtung weiter vom Handy aus verfolgen.
¿Cuántos satélites de Saturno puedes nombrar?
Wie viele Saturnmonde kennst du?
Tienes todavía el teléfono vía satélite , ¿no?
Du hast das Satellitentelefon noch, oder?
Por entonces tenían satélites de vigilancia.
Damals hatten sie schon Überwachungssatelliten.
La señal del satélite es muy fuerte.
Die Signale von der Sonde sind jetzt ganz deutlich.
Puedes supervisar las conexiones via satélite .
Sie können dort die Satellitenverbindung überprüfen.
Centro de Satélites — emblema en color
ES
Europäische Eisenbahnagentur – Emblem in Farbe
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Investigo lo que requiere datos de satélite .
Ich forsche und brauche Satellitendaten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Recibe la EUMM datos de satélite actualizados del Centro de Satélites de la UE?
Erhält die EUMM aktuelle Satellitendaten vom Satellitenzentrum der Europäischen Union?
Transportes inteligentes y navegación por satélite Sistemas de transportes inteligentes, Navegación por satélite , Política espacial europea
ES
Intelligenter Verkehr und Satellitennavigation Intelligente Verkehrssysteme, Satellitennavigation, Europäische Raumfahrtpolitik
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los sistemas de satélites decodificadores tienen numerosas ventajas con respecto a los sistemas satélite convencionales.
ES
Die Wahl eines Decoder-Satellitensystems hat im Vergleich zu einem herkömmlichen Satellitensystem viele Vorteile.
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Para recibir señales de satélites se utilizan exclusivamente antenas parabólicas.
Zum Empfang von Satellitensignalen verwendet man dagegen ausschließlich Parabolantennen .
Primera generación de satélites INTELSAT de cobertura mundial
Erste global arbeitende Satellitengeneration von INTELSAT
Segunda generación de satélites INTELSAT de cobertura mundial
Zweite global arbeitende Satellitengeneration von INTELSAT
Los vigilamos vía satélite las 24 horas del día.
Wir haben euch unter Satellitenüberwachung rund um die Uhr.
Vulcan es el satélite que lanzamo…...para registrar el tiempo.
Vulkan ist ein Wettersatellit, den unsere Regierung eingesetzt hat, um das Wetter zu beobachten.
Así que enviamos nuestros satélites para contrarrestar los suyos.
Also müssen wir mit unseren Satellitensystemen antworten.
Apoyo al sistema europeo de navegación por satélite (Galileo)
Unterstützung des europäischen globalen Satellitennavigationssystems GALILEO
Europa por Satélite y vídeo a la carta
Welche Formate bietet EP-Live?
Centro de Satélites de la Unión Europea + 2 AST temporales
Satellitenzentrum der Europäischen Union + 2 Bedienstete auf Zeit in der Funktionsgruppe der Assistenten (AST)
Asunto: Financiación del sistema de navegación por satélite Galileo
Betrifft: Die Finanzierung des Satellitennavigationssystems Galileo
Asunto: Costes del sistema de navegación por satélite Galileo
Betrifft: Kosten für das Galileo-Satellitennavigationssystem
Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite *
Verwaltung der europäischen Satellitennavigationsprogramme *
¿Cómo reconocer una estación de interceptación de comunicaciones por satélite ?
Wie erkennt man eine Abhörstation für Satellitenkommunikation?
Programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) ***I
Europäische Satellitennavigationsprogramme (EGNOS und Galileo) ***I
Según esta visión, toda gran potencia necesita países satélites obedientes.
Laut dieser Sichtweise braucht jede Großmacht Satellitenstaaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Destruir los satélites del oponente mientras mantiene los suyos intactos.
Zerstören Sie das Schiff Ihres Gegners, ehe er Ihr Schiff zerstört.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aproximarse demasiado cerca del sol provoca que el satélite explote.
Kommen Sie der Sonne zu nahe, explodiert das Schiff.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: EMSA: Sistemas satélite control de buques pesqueros
Betrifft: EMSA: Satellitenkontrolle von Fischereifahrzeugen
(c) la preparación de los mercados de navegación por satélite ;
c) die Vorbereitung der Satellitennavigationsmärkte;
Desarrollo y ejecución del programa europeo de radionavegación por satélite
Umsetzung der Aufbau- und der Betriebsphase des europäischen Satellitennavigationsprogramms
Asunto: Futuro del sistema de navegación por satélite Galileo
Betrifft: Zukunft des Satellitennavigationssystems Galileo
Asunto: El sistema de navegación por satélite Galileo
Betrifft: Das Satellitennavigationssystem Galileo
Asunto: Eutelsat y el canal georgiano por satélite «Pjerwy Kawkaskij»
Betrifft: Eutelsat und der georgische Satellitensender „Pjerwy Kawkaskij“
Bajé las trayectorias de satélites …...me salí de su alcance.
Ich speicherte die Satellitenflugbahne…und entzog mich dem Raster.
La secuencia neutralizadora de la estación del satélite .
Ich will den Zugangscode für die Relaisstation.
Lo mismo es aplicable a los órganos satélites.
Gleiches gilt im übrigen auch für die Satellitenorgane.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo de esto es la navegación por satélite .
Ein Beispiel dafür ist die Satellitennavigation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Principalmente nos ocupamos de las aplicaciones de los satélites.
Hauptsächlich geht es um Satellitenanwendungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer satélite experimental se lanzará en diciembre de 2005.
Der erste Versuchssatellit soll im Dezember 2005 gestartet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después está la navegación por satélite , el proyecto Galileo.
Dann die Frage der Satellitennavigation, das Projekt Galileo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (debate)
Europäische Satellitennavigationsprogramme (EGNOS und Galileo) (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros enlaces con satélites nunca habrán sido mejores.
Nie werden unsere Satellitenverbindungen besser funktioniert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
