Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caro, du bist nur sauer weil wir heute Morgen nicht deinen Vorschlag genommen haben.
Karo, estás enfadada , porque no hemos votado tu propuesta.
Ich mein, ich bin gerade nicht sauer , aber es ist ärgerlich.
Quiero decir, no estoy enfadada ahora, pero es motivo para estarlo.
Piper, du hast jedes Recht, sauer zu sein.
Piper, tienes derecho a estar enfadada conmigo.
Lola, ich weiß, du bist sauer , aber Serena ist deine Schwester.
Lola, sé que estás enfadada , pero Serena es tu hermana.
Verstehe, du bist sauer und redest nicht mit mir.
Ya, estás enfadada conmigo. No me hablas.
Ich war so sauer auf Yale damals.
Aquel día estaba tan enfadada con Yale.
Rachel, das einzige, was dein Vater und ich gemeinsam haben, ist, dass du auf uns beide sauer bist.
Rachel, la única cosa que tu padre y yo tenemos en común es que estás enfadada con ambos.
Weißt du, vielleicht bist du unterbewusst sauer auf mich.
Sabes, quizás estás enfadada conmigo inconscientemente.
Sind Sie wirklich auf mich sauer oder auf Sam?
- ¿Estás enfadada en serio con Sam o conmigo?
Es gibt kein Grund sauer zu sein deswegen Tami.
No hay razón para estar enfadada por esto, Tami.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anderen sind sauer , weil wir nicht gewinnen.
Y el otro lado está airado porque no ganamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jasmin kommt dabei mit schwach sauren bis stark alkalischen Böden zurecht.
Jasmine está haciendo frente a los suelos ligeramente ácidos a fuertemente alcalino.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Lansoprazol ist ein Razemat bestehend aus zwei aktiven Enantiomeren, die in der sauren Umgebung der Partietalzellen in die aktive Form biotransformiert werden.
Lansoprazol es un racemato de dos enantiómeros activos que se biotransforman en la forma activa en el ambiente ácido de las células parietales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nein, saurer Regen. Kommt immer um die Zeit.
No, esta es la lluvia ácida , que cae todas las noches por estas fechas
Trespa Meteon ist auch praktisch undurchlässig für sauren Regen.
Trespa® Meteon® es incluso prácticamente impermeable a la lluvia ácida .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gehören zu den in einer Unterposition genannten Salzen auch die sauren und basischen Salze.
Salvo disposición en contrario, las sales mencionadas en una subpartida comprenden también las sales ácidas y las sales básicas.
Und die Blauen brauchen sauren Boden zum Blühen.
Y las azules necesitan algo mas ácido para sobrevivir.
Ein beträchtlicher Nachteil ist ihre Instabilität, insbesondere ihre Neigung, unter sauren oder alkalischen Bedingungen mit Wasser zu reagieren.
Un importante inconveniente es la inestabilidad, especialmente su tendencia a reaccionar con agua, en condiciones ácidas o alcalinas.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Der Geschmack der Suspension ist leicht sauer .
La suspensión tiene un sabor ligeramente ácido .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.
Estos invernaderos mantienen fuera la lluvia ácida .
Lactobacillus acidophilus hilft dabei, die saure Umgebung im Körper aufreuchtzuerhalten, welche das Wachstum von schädlichen Bakterien verhindert.
Lactobacillus acidophilus ayuda a mantener un ambiente ácido en el cuerpo, el cual ayuda a prevenir el crecimiento de bacterias dañinas.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor dem Mittagessen wurde tertyj der Sellerie mit der sauren Sahne gegeben.
Ante la comida era dado el apio rallado con la crema agria .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Heiße, saure Suppe, gebratener Reis mit Tofu.
Sopa agria y caliente, arroz frito con tofu.
alte Frauen pufften mit den Ellenbogen, machten saure Miene und schnupften.
viejas comadres se daban codazos, poniendo caras agrias y echando pestes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Joghurt ist sauer , also wie konnte ich das wissen?
Pero el yogur es agrio , ¿cómo iba a saberlo?
2. Mix sauer Rübe mit Nudeln und fügen Kürbiskernöl abschmecken.
Mezclar nabo agria con pasta y añadir el aceite de semilla de calabaza al gusto.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Mann hat ein Stück vom sauren Kuchen gegessen und biss ins Gras.
El hombre tuvo un pedazo de pastel agrio y fallecio.
Sie können auch die saure Sahne weglassen und nur Joghurt und Kefir.
También puede dejar que la crema agria y utilizar sólo el yogur y el kéfir.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zitrone reingetan, damit es saurer wird.
Unas gotas de limon, para que tuviera un sabor agrio .
Sie erkannten sehr früh, dass ich war ein guter Friseur, der nie aufgegeben und sauer geworden, weil ich ihre Kunden nahmen.
SV
Se dieron cuenta muy pronto de que yo era un buen peluquero que nunca se rindió y se volvió agria porque tomé sus clientes.
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und er hat ein bisschen Zitrone reingetan, damit es saurer wird.
Unas gotas de limón, para que tuviera un sabor agrio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine unterhalsame und anspruchsvolle Mischung aus süssen, saueren und trocken Geschmacksnoten.
Una mezcla divertida y sofisticada de sabores dulces, amargos y secos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aber wie sauer dieser Traum und diese Vision seither geworden sind!
¡Qué amargos se están haciendo nuestros sueños y esa visión!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Äthiopien, essen sie Eintopf aus einem luftigen, saurem Brot.
En Etiopía, comen estofados de pan pegajoso y amargo .
Fertig sind süße und gleichzeitg saure , aber erfrischende Plätzchen die nicht ganz so dick auftragen wir ihre Artgenossen.
DE
Se llevan a cabo al mismo tiempo dulce y amargo , Pero el punto no es tan refrescante gruesa se aplica su propia clase.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Es hinterlässt einen besonders sauren Beigeschmack, dass dieses Parlament in demselben Monat beschlossen hat, Albanien und Bosnien eine Aufhebung der Visumpflicht zu gewähren.
Señor Presidente, deja un sabor de boca especialmente amargo que en el mismo mes, esta Cámara decidiese conceder la exención de visados a Albania y Bosnia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab `nen sauren Geschmack im Mund.
Tengo un gusto amargo en la boca.
Probieren Sie es und fügen Sie eine Prise Zucker, wenn Sie es wünschen (wenn Ihre Tomaten sind ein bisschen sauer , ich empfehle es).
Pruebe y agregue una pizca de azúcar, si lo desea (si los tomates son un poco amargo , lo recomiendo).
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vor allem für diese Länder sind die Trauben insofern zu sauer , als die Vorteile des Binnenmarkts für sie nicht immer in gleichem Maße selbstverständlich sind.
Estos países se llevan una amarga desilusión puesto que no recogen siempre los frutos del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Farm ging bankrott, weil die Kühe saure Milch gaben.
Esto se vino a pique cuando a las vacas les empezó a salir la leche amarga .
Saurer oder saurer Magen Ausstoßen heartburn Verdauungsbeschwerden Magenunannehmlichkeit, -umkippen oder -schmerz Ärztliche Behandlung suchen, nur wenn die Nebenwirkungen lästig weiter bestehen und werden.
Estómago ácido o amargo eructo ardor de estómago indigestión malestar, trastorno, o dolor del estómago Buscar la atención médica solamente si los efectos secundarios persisten y llegan a ser fastidiosos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Geschmack ist sehr speziell, ein wenig sauer (was ich liebe!)
El sabor es muy especial, un poco ácida (que me encanta!)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man rührt die Lösung mit dem Magnetrührwerk (3.2.16), setzt einige Tropfen Bromkresolpurpurlösung (3.2.5) zu und stellt mit der verdünnten Ammoniaklösung (3.2.9) auf Farbumschlag nach violett ein (die Lösung ist durch Essigsäurereste, die vom Nachwaschen herrühren, zu Beginn schwach sauer ).
Agitar la solución con un agitador magnético (3.2.16) y añadir algunas gotas de púrpura de bromocresol (3.2.5) y la solución de amoníaco diluido (3.2.9) hasta que vire a violeta (inicialmente, la solución será ligeramente ácida habida cuenta del residuo de ácido acético utilizado para el enjuague).
Im Vergleich zu Getränken ist der pH-Wert von destilliertem Wasser jedoch nur schwach sauer .
ES
Cuando una sustancia es fuertemente ácida cederá más protones al agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei nicht sauer auf uns, weil kein Kind sagt:
No te pongas bravo con nosotros porque ningún niño dice:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. Mix sauer Rübe mit Nudeln und fügen Kürbiskernöl abschmecken.
Mezclar nabo agria con pasta y añadir el aceite de semilla de calabaza al gusto.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich herausstellt, dass die Milch sauer ist, bin ich nicht derjenige, der sie trinkt.
Si la leche que me traes está agria , no seré yo el capullo que se la beba.
Im Laufe von 6 Wochen soll t?glich auf n?chternen Magen der Patientin des Halbglases einges?uert- (sauer ) die Kohle und sapiwat von ihrer solcher Zahl des Saftes aus dem selben Kohl aufessen.
Durante 6 semanas cada d?a en ayunas el enfermo debe comer el medio vaso de la col fermentada (agria ) y tomar con su misma cantidad del jugo de la misma col.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der war sauer . Besonders im gelben Schlafrock.
Que estaba agria , especialmente con piel amarilla
Wenn sich herausstellt, dass die Milch sauer ist, bin ich nicht derjenige, der sie trinkt.
Si me traes leche agria , yo no soy un maricón que se la vaya a tomar.
Wenn sich herausstellt, dass die Milch sauer ist, bin ich nicht derjenige, der sie trinkt.
Si la leche me sale agria , no seré la nena que se la beba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir wirklich Leid, dass ich vorhin so sauer auf dich war.
Siento mucho haber sido tan dura contigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich soll immer lustige Streiche machen, Gesichter schneiden, damit die Leute lachen, und wenn sie mir einen Apfel reichen und ich beisse hinein, so ist er sauer .
Estoy condenado a gastar bromas y a hacer muecas para que la gente ría, y cuando me dan una manzana y la muerdo, resulta que está verde .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nur, dass ihr es wisst: Ich bin genauso schockiert und sauer wie ihr alle. - Was soll das?
Solo quiero que sepan que yo estoy tan enojado y sorprendido como ustedes. - ¿Qué estás haciendo?
Er war sauer , weil ich ihn ignoriert habe.
Estaba enojado porque yo no le prestaba atención.
Ich glaube, er ist ziemlich sauer .
Creo que está realmente enojado .
Hör zu, so sauer ich auch war, ich find's schade, dass ich euch beide nicht gesehen hab, zusammen.
Aunque estaba muy enojado , lo extraño e…que siento mucho no haberlos visto juntos.
¿Por qué estaba tan enojado ?
Ich war sauer , weil du mich so angepflaumt hast.
Estaba enojado porque me pegaste y eso.
¿Por qué está tan enojado ?
Hör zu, Junge, wenn jemand meiner Mutter so was antun würde, auf den wär ich verdammt noch mal sehr sauer !
Escucha, chico, si alguien mi madre haría tal cosa, Estaría condenado a de nuevo muy enojado !
- Oh, mein Gott, er ist so sauer , dass er anruft.
Dios mío, está muy enojado . Está llamando.
Wär das mein Wagen, _BAR_wär ich jetzt aber sauer !
Hombre, si este fuera mi auto, ¡estaría muy enojado !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass du sauer und frustriert bist, dass dein Freund etwas durchmacht, und wegrannte, anstatt dich um Hilfe zu bitten.
Mira, sé que estás molesta y frustrada de que tu amigo esté pasando por algo y que huyera en lugar de acudir a ti para ayuda.
Du bist sauer , weil er dich nichts gefragt hat.
Estás molesta porque a ti no te ha preguntado nada.
Die Polizei war sauer , weil er unter falschem Pass reiste.
La policía estaba molesta porque él viajaba con un pasaporte falso.
- Du bist sauer wegen der Waffe.
Sé que estás molesta por lo de la pistola.
Ich weiß nicht, worüber Mutter so sauer ist, abe…Gott, Pam, könntest du dich beeilen?
No sé por qué mi madre está tan molesta , pero-- Por Dios, Pam, ¿quieres apurarte?
Ich war nur sauer , wegen dem, was du gesagt hast.
Yo solo estaba molesta cuando dije eso.
Du bist nicht sauer , weil ich ins Büro deiner Therapeutin einstieg.
No estás molesta porque haya irrumpido en la oficina de tu psiquiatra.
Ich weiß, dass du sauer bist.
Sé que estás molesta , cielo.
Und dann wird Momo sauer sein.
Y a Momo le molesta perder el tiempo.
Wenn Sie mich erledigen, werden viele Leute sauer und die werden Sie verfolgen.
Si me matas, mucha gente se va a molesta …...y vendrá por ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich weiß, du bist sauer .
Wegen was sind Sie jetzt sauer ?
¿Qué estás enojado Y ahora?
Du hast dir in der vierten Klasse deinen Mittelfinger gebrochen und du warst sauer , weil du deinem Freund Hoyt nicht den Finger zeigen konntest.
Te rompiste el dedo medio en cuarto grad…...y estabas enojado porque no pudiste cortar a tu amigo Hoyt.
Du meinst, ich bin sauer wegen des Cops?
¿Crees que estoy enojado por ese policía?
Erst gut, dann sauer . Traurig lass ich weg.
Pasé de contento a enojado , me salté triste.
Er ist sauer , weil ich die Penne schwänze.
Ya está enojado porque no voy a clases.
Schon gut, ich bin nicht sauer .
Está bien, no estoy enojado .
Ich bin nicht sauer . Ich will nur helfen.
No estoy enojado , sólo quiero ayudar.
Alles was ich höre ist, dass du sauer wegen Scott warst und deswegen hast du seine Kleidung in Flammen aufgehen lassen.
Entonces, ¿lo que estoy oyendo es que estás enojado con Scot…...así que le prendes fuego a sus cosas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nun glaube ich, dass alles auf einer Lüge beruht und ich bin sauer .
Y ahora estoy pensando que todo fue en base a una mentira y estoy enojada .
Por favor no estés enojada .
Oh, Gott, ich war dermaßen sauer , ich war so böse auf ihn.
Dios, estaba tan enojada . Estaba tan enojada con él.
Nun, zur Hölle, ich wäre auch sauer , wenn mir jemand 500 Piepen schuldet.
Bueno, yo estaría demasiado enojada si alguien me debiera $ 500.
Sie ist sauer , dass ich gegangen bin.
Está enojada porque me fui.
Oh, ich wäre auch sauer , wenn mir einer 500 Mäuse schulden würde.
Diablos, yo también estaría enojada si alguien me debiera 500 dólares.
Sie ist sauer , weil uns eine schon wieder eine Versicherungsfirma wegen meiner vielen Unfälle gekündigt hat.
Está enojada porque otra compañía aseguradora de autos nos descartó por causa de todos mis accidentes.
Warum bist du denn so sauer ?
¿Por qué estás tan enojada ?
Sie ist sauer , aber nicht auf dich.
Está enojada , pero no contigo.
- Du bist immer noch sauer , das tut mir leid.
Y sé que sigues enojada y lo siento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss sagen, dass ich auch, was den "Economic Recovery Plan" angeht, richtig sauer auf die Kommission bin.
En lo que respecta al plan de recuperación económica, debo decir que estoy realmente molesto con la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin wegen des Buches nicht sauer .
No estoy molesto por el libro.
Nun, man kann ihn schon verstehen, dass er etwas sauer ist.
Bueno, puedes entender que esté un poco molesto .
Coffee, ich verstehe, dass du sauer bist.
Coffee, veo que estás molesto .
Ich versteh ja, dass du sauer wirst. Aber die Hauptfamilie hat so entschieden.
Sé que estás molesto , pero ha sido decisión del líder de la familia.
Henry ist sauer , da ich zweimal so viel wie er mit 'nem alten Boudreau fange.
Henry está molesto poque atrapo el doble que é…...con un Boudreau usado.
También estoy molesto Si.
- Dann bin ich immer noch sauer .
- Entonces aún estoy molesto por eso.
Du bist nicht sauer , weil du Angst hast, dass sie sauer ist. Du bist sauer, weil du lieber bei ihr wärst und Muffins essen würdest, als hier mit mir zu sein und dieses lecker…
No estás molesto porque te preocupa que se enfade, estás molesto porque preferirías estar con ella, comiendo muffins, que conmigo, comiendo esta delicios…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe, wenn Sie sauer sind, aber Tobe hatte nichts damit zu tun.
Si esta molesto , per…en esto Tobe no tuvo que ver.
Und als der Schumacher am Morgen aufwachte, war er total glücklich, und kein bisschen sauer auf die Elfen.
Y cuando el zapatero despertaba en la mañana, estaría muy, muy feliz, para nada molesto con los elfos.
Er ist wirklich sauer auf Menschen, weil er kein Fernsehen schauen kann.
Está realmente molesto con los humano…...porque no puede ver la televisión.
Um ehrlich zu sei…Ich bin ein bisschen sauer , das niemand von euch mich den ursprünglichen Bruder Nummer 2 kalt machen ließ.
Tengo que ser sincer…estoy un poquito molesto de que ninguno de ustedes me dejara matar al hermano original número dos.
Sind Sie immer noch sauer wegen der Sache in der Schweiz?
No sigues molesto por lo que pasó en Suiza, ¿o sí?
Ich weiß, dass Sie sauer sind. Und Sie haben auch allen Grund dazu.
Sé que se siente molesto y tiene motivos para estarl…...pero, Jefe, estoy tan cerca.
Du bist sauer , weil ich immer am Tatort bin.
Estás molesto porque yo siempre esto…-…aciendo de policía.
Sie waren sauer , weil Sie nichts davon bekamen.
Estaba molesto porque no le ofrecieron una parte.
Ich bin sauer auf die Frau von dem Institut.
Estoy molesto con la mujer del instituto.
Bist du nicht zumindest etwas sauer , das deine Frau uns allein gelassen hat.
¿No estás ni siquiera un poco molesto de que tu mujer nos haya dejado de lado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Dammers sieht sauer aus.
Caray, qué furioso lucía Dammers.
Er sagte, Daddy käme her und wär unheimlich sauer !
Dice que papá viene para acá y está jodidamente furioso .
Und wenn du vielleicht glaubst, dass Joe sauer ist, dann ist das nichts im Vergleich dazu, wie sauer ich bin, weil ich mit dem zusammenarbeiten musste.
Y si tú crees que Joe está furios…eso no es nada comparado a lo furioso que yo estoy con é…por ponerme en el mismo cuarto con ese desgraciado.
Sie werden sich wieder gestritten haben, und jetzt ist er sauer .
Habrán discutido y ahora él estará furioso .
Der Medizinmann war verständlicherweise sauer .
El hechicero estaba furioso .
Ihr Freund ist so was von sauer .
El novio de esa chica está furioso .
Du bist sicher sauer , dass ich dich so hiergelassen habe, aber wir wollten auf Grace warten.
Seguro estás furioso por dejarte tanto tiempo as…...pero necesitaba esperar a Grace.
- Wir streiten nie, wenn wir sauer sind.
- No debe pelearse sólo por estar furioso .
Ich weiß, wie ängstlich und sauer Du gerade bist.
Sé lo asustado y furioso que te sientes en este momento.
Ich schäme mich nicht. Ich bin sauer .
No estoy avergonzado, estoy furioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Étienne wird sauer , wenn ich ihn aufwecke.
Étienne se va a enojar si lo despierto.
Sie machten einen Mafiakiller sauer , für die Liebe von ein paar Fremden.
Hiciste enojar a un matón mafioso para que los desconocidos te amen.
Hör zu Abe, wenn Frauen wegen irgendetwas wütend sind, sind sie in Wirklichkeit so richtig wütend wegen etwas andere…du KANNST nicht fragen. Weil dann wird Sie sauer weil du gefragt hast.
- Escucha Abe, cuando una mujer está enojada por alg…...pero en realidad está molesta por otra cosa, no puedes preguntar, porque se va a enojar si no lo sabes.
Und so sauer wie mich das auch gemacht hat, er hatte doch Recht.
Y aunque me hizo enojar , tenía razón.
Verdammt, Norbit, heute machst du aber alle sauer .
Hoy estás haciendo enojar a todos.
Sie wird sauer und ihr werdet einen großen Streit haben.
Se va a enojar y te vas a meter en una pelea enorme.
Wenn du sauer sein willst, dann sei sauer, aber bitte hör nicht auf, mit mir zu reden.
Si te vas a enojar , enójate, pero por favor, por favor no dejes de hablarme.
Wenn das Essen kalt wird, werde ich sauer .
Si esta comida se enfría, me voy a enojar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist sauer auf mich, deinen Dad. Sauer auf alles. Aber nicht auf dich.
Está enojada conmigo y con tu papá y con todo, pero parece que está sólo enojada contigo.
Suzie ist sauer und das mit Recht und das hat sie ihm gesagt.
Susie está enojada con el y tiene todo el derecho.
Ich dachte du warst sauer , weil ich lieber mit dem Spiel als mit Izzy gespielt habe.
Pensé que estabas enojada porque prefería jugar a est…...en lugar de jugar con Izzie.
Meine Freundin ist sauer .
Aber noch mal, ihr zwei seid jung genug und attraktiv genug das ich nicht sauer bin wenn man uns als Freunde bezeichnet, also was zum Teufel?
Pero sin embargo, ustedes dos son lo suficientemente jóvenes y atractiva…...que no estoy enojada cuando la gente asume que somos amigos, ¿qué importa?
Und Patricia ist sauer , weil sie erwartet hat, dass ihre Urzeitkrebse Zeitung lesen und Fahrrad fahren.
Lonnie está enojado porque su yoyo no brilla en la luz. y Patricia está enojada porque esperaba que sus monos marinos leyeran el periódico y andaran en bicicleta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher warst du sauer , weil ich sie nicht mochte.
Siempre has estado cabreado porque yo no la tragaba.
Wenn ich es dir gesagt hätte, wärst du jetzt nicht sauer .
Si te lo dijera, usted no estaría cabreado .
Ich werde eng mit Ihnen zusammenarbeiten, jetzt bin ich sauer .
Trabajaré cerca de vosotros porque ahora estoy cabreado .
Tyler, ich weiß Sie sind sauer weil wir Sie nicht für Gold ausgesucht haben. Ich werde es wieder gut machen.
Tyler, sé que estás cabreado porque no te elegimos para el oro y voy a compensarte.
Chess ist sauer und wenn er sauer ist, macht er dummes Zeug.
Chess está cabreado , y cuando lo está hace cosas estúpidas.
Ich sag doch, du bist wahrscheinlich noch sauer .
Sólo digo que probablemente sigas cabreado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sólo estoy un poco cabreado .
Hast du gesehen, wie sauer der war?
¿No viste lo cabreado que estaba?
- Du bist sauer wegen der Tarngeschichte. - Was habt ihr Hopper erzählt?
- Estás cabreado por la tapadera. - ¿Y qué historia le contaste a Hopper?
Kinder tun doch fast alles, wenn sie sauer genug auf ihre Eltern sind.
Un crío hará cualquier cosa si está lo suficientemente cabreado con sus padres.
Larry ist zu sauer , um das anzunehmen.
Larry está demasiado cabreado para tragarse eso.
Kinder tun doch fast alles, wenn sie sauer genug auf ihre Eltern sind.
Un chaval hace casi de todo si está lo bastante cabreado con su gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
von S. Sauer , Januar 2007 .
, por S. Sauer , enero 2007 .
Sauer lässt sie im Schwimmbad vom Zehnmeterbrett springen, jedoch auf der falschen Seite, auf der es kein Wasser gibt.
DE
Sauer los hace saltar del trampolín de diez metros en la piscina, pero del lado equivocado, en el cual no hay agua.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sauer schreibt auch mehrseitige Geschichten, die in seinen Nichtlustig-Büchern veröffentlicht werden und als Grundlage dienen für eine Trickfilmserie, die über Crowdfunding finanziert wurde.
DE
Sauer escribe también historias, de varias páginas, que publica en sus libros Nichtlustig y que sirven de base para una serie de dibujos animados que ha sido financiada a través de Crowdfunding.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sauer Flugmotorenbau GmbH, Als Hersteller von Flugzeugmotoren und weiteren Antriebskomponenten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sauer Flugmotorenbau GmbH, Como confeccionador de motores de avión y técnica de propulsión, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hersteller, J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH mit Firmenprofil.
ES
Confeccionador, J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH con perfil de empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab und zu versucht irgendein Arschloch, sie zu prostituieren. Und das macht mich sauer .
Cada tanto algún tonto la maltrat…...y eso me pone loco .
Als mir gesagt wurde, dass Sie sich weigerten an Clovis zu operieren, war ich verdammt sauer .
Cuando ellos me dijeron que te habías negado a operar a Clovis, me volví un maldito loco .
Sauer genug, um zu töten?
¿Alguien suficientemente loco para matarlo?
Chess ist sauer und wenn er sauer ist, macht er dummes Zeug.
Chess está loco, y cuando está loco hace cosas estúpidas.
Selbst an Tagen, wenn ich so sauer werde, dass ich tatsächlich einen Anwalt anrufe, erinnere ich mich daran, wie beängstigend es wäre, da draußen umherzuirren, allein.
Incluso en aquéllos días en que estoy tan loco . Que de hecho llamo a un abogado, Sólo me recuerdo a mí mismo cuán tenebroso sería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem so falschen Anreizsystem müsste sich eigentlich allen Finanzministern der Magen umdrehen, aber im Moment scheint es bisher nur der Kommission sauer aufzustoßen.
A todos los Ministros de Finanzas se les debería revolver el estómago ante un sistema de incentivos tan perverso, pero de momento a la única que parece sentarle mal es a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie mit dem Geschepper loslegt, ist sie verdammt sauer .
Ella hace mucho ruido allí, es el mal .
Sei nicht sauer auf mich!
Ja, er führte den Film letzte Nacht mir und seiner Mutter vor, und ich denke, es machte ihn sauer . - Du hast den Film gesehen?
Sí, pero proyectó la película anoche para mí y su madr…...y creo que eso lo puso mal . - ¿Viste la película?
Hey, Kumpel. Ich hoffe du bist nicht sauer wegen unseres Schachspiels gestern. Hey, was würdest du sagen, wenn wir nochmal spielen?
Oye, espero que no estés mal por nuestro juego de ajedrez ayer. - ¿Qué dices si jugamos otra vez?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stark sauer
.
schwach sauer
.
sauer Farbstoff
.
süß-sauer
agridulce 3
sauer geworden
.
.
sauer werden
.
.
.
sauer-süß
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weinverkostung von 3 Weinen mit Vesper: süß-sauer eingelegte Silberzwiebeln;
Degustación de 3 vinos con merienda cebolletas en salsa agridulce ;
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entenbrust süß-sauer mit Bratkartoffeln. Und Saint-Honoré-Torte à la Großmama.
Magret con salsa agridulce acompañado con papas sarladaise y Saint-Honoré con crema Mémée.
Die Verbindung von zartem, saftigem, kräftig gewürztem Fleisch mit süß-saurer Fruchtsauce und trockenem Sherry ist ein Gedicht!
ES
La combinación de la carne tierna, jugosa y especiada con la salsa agridulce de frutas y el jerez seco ¡es un placer para los sentidos!
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sauer
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Entonces por qué te enojaste?
El vino estaba avinagrado.
Estaba encabronado a madres.
Meine Schwester war sauer .
Mi hermana tuvo sus objeciones.
Le está dando una flor de reprimenda.
Vamos, es imposible que sea tan estúpido.
Era hora que usted se enojara.
¡Mi madre se va a quedar blanca!
¿Qué es lo que te fastidia?
Noch sauer wegen der Pferde?
¿Sigues herido por sus caballos?
¿Por qué estás tan furiosa?
Und deshalb bin ich sauer .
Y me muero de rabia, ¿está bien?
Seid nicht sauer auf ihn.
Werd nicht sauer auf mich.
Und, Mann, war ich sauer .
Deb está cabreada conmigo.
- Wieso sollte ich sauer werden?
Marcus war eindeutig sauer deswegen.
Marcus estaba claramente afectado por causa de ella
Ted wird ziemlich sauer sein.
No me enfado. Estoy furiosa.
- Warum ist Mom so sauer ?
¿Por qué está mamá tan cabreada?
Warum soll Jerry sauer sein?
¿Por qué habría de enojarse Jerry?
Sei nicht sauer auf mich.
Nicht deswegen bin ich sauer .
Ich bin sauer und angewidert.
Estoy furiosa y disgustada.
Sie wird nicht sauer bleiben.
Hotels Esch an der Sauer
ES
Las habitaciones del ho..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt machst du mich sauer .
Ahora me estás enfureciendo.
Mein Vater war immer sauer .
Mi padre siempre estaba de mala leche.
Das macht mich wirklich sauer .
Und, Mann, war ich sauer .
Y no veas cómo me he puesto.
Warum ich jetzt sauer werd…
Por lo que me estoy enojand…
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Und wir sind sehr, sehr sauer deswegen.
Y estamos de muy, muy mala leche.
- Aber darauf war ich nicht sauer .
Pero no me enojé por eso.
Und er war sauer über die Musik.
Primero, la cagas con la música.
Lassen wir das, sonst werd ich sauer .
Frankie hat viele Menschen sauer gemacht.
Frankie cabreó a mucha gente.
Sie kann so schön sauer aussehen.
Es muy buena para sacar chispas.
Ich wollte nicht, dass du sauer bist.
No quise que te enojaras.
Ohne, dass du gleich wieder sauer wirst?
¿Sin que te enojes tanto?
Sei wegen dieser Aufpassersache nicht sauer .
No te enfades por lo de la compañía.
- Ich bin sauer , seit ich Sie kenne.
-Lo estoy desde que te he conocido.
Das sieht aber sauer aus, Fred.
Esto no tiene buen aspecto, Fred.
Der Yoghurt-Mann wird sonst vielleicht sauer .
El hombre del yogurt podría molestarse de verdad.
Gase (Erdöl), trocken sauer , Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas
gases (petróleo), secos y con azufre, unidad de concentración de gas; gas de refinería
- Du weißt, wie sauer ich werden kann.
- Ya sabes que me enfado mucho.
- Deshalb ist er auch nicht sauer .
- No es eso lo que le dolió.
Ich weiss, dass du sauer bist.
Sé que no te va a gustar.
Bist du sauer , wenn ich nicht komme?
¿Es poco convincente si no voy al espectáculo de Nat?
- Wir müssen sein Blut sauer machen.
- Tenemos que alcalinizar su sangre.
Der war neu. Mama wird sauer sein.
Es un coche nuevo. ;Mamá se enfadará!
In Wirklichkeit warst du auf mich sauer .
Lo que pasó es que te enfadaste conmigo y me fui adentro.
Bist du noch sauer wegen dem Lockdown?
¿Sigues cabreada por el bloqueo?
Sie wurden wegen dem Geld sauer .
Du musst doch nicht sauer sein!
No tienes por qué enfadarte.
Étienne wird sauer , wenn ich ihn aufwecke.
Étienne se enfadará si lo despierto.
Wir riefen ihn, und er schien sauer .
Fuimos nosotros quienes lo llamamos. Se enojó.
Und dann wird Momo sauer sein.
Y a Momo le cabrea perder el tiempo.
Der Typ wird sauer und flippt aus.
El chico se mosquea y se desvía.
Ich liebe es, wenn du sauer wirst!
Me excito cuando te enojas.
Ich versteh nicht, warum du sauer bist.
- Pues no sé por qué te enojas.
Du kannst gerne sauer auf mich sein.
Enójate conmigo si quieres, está bien.
Sei bitte nicht sauer auf mich.
Mein Vater ist sauer auf mich.
Mi padre está disgustado conmigo.
Glückwusch, House. Ich bin jetzt sauer .
Así que felicidades House, estoy furiosa.
- Vielleicht ist er deshalb so sauer !
- Por eso estará tan picado.
Gott ist sauer wegen eurer Vermessenheit.
A Dios le ha molestado vuestra presunción.
Wenn sie sauer auf ihn wa…
- Versprich, dass du nicht wieder sauer wirst.
Prométeme que no te enojaras como la otra ve…
Ich war so sauer auf sie.
Me enfadé mucho con ella.
Jetzt hast du mich sauer gemacht!
Ahora sí que me enojaron.
Ich wurde sauer und haute ab.
Meine dreckigen Gestalten, lmmer sauer wie Molche,
Mis chistes guarros, mis siempre borrachos como cubas.
Deine Eltern werden tierisch sauer sein.
Er wird schon nicht gleich sauer werden.
No se enfadará No te preocupes
Aber du bist auf den Falschen sauer .
Pero te equivocas de persona. Lo conozco.
Auf wen ist der so sauer ?
- Quién es el hombre que está hablando?
Wieder einmal die Süß-und-Sauer -Rede.
Otra vez con el discurso agridulce.
Wenn Sie 15 schreiben, werde ich sauer .
Si pone quince, me enfadaré.
- Sie war sauer wegen meines Buchs.
Su madre estaba furiosa conmigo por mi libro.
- Wenn ich es wäre, wäre ich sauer .
- Si fuera yo, creo que me enojaría.
Berlin ist sauer , kann ich dir sagen.
Berlín está complicado, debo decir.
Doc scheint etwas sauer zu sein.
La doctora parece un poco cabreada.
Was, wenn ich sauer auf dich werde?
¿Qué tal si me enojo contigo?
Nein, ich bin nicht sauer auf dich.
No, no estoy cabreada contigo.
Warum bist du denn so sauer ?
¿Por qué te enfadas tanto?
Er war zweimal sauer auf ihn.
Se enfadó con él dos veces.
Er muss denken, Guy ist sauer .
Debe pensar que Guy le busc…
Warum sollte ich denn noch sauer sein?
¿Por qué debería tener eso contra usted?
Versprich mir, dass du nicht sauer wirst.
Prométeme que no te vas a enfadar.
Ich kann verstehen, dass du sauer bist.
Lo entiendo porque estas loc…
