Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Junge Sklavinnen gefickt Mosnter Schwänze, Devote Schlampen saugen riesige Schwänze, perverser BDSM zu sehen.
Reloj jóvenes esclavas folladas por mosnter pollas, putas sumisas chupar pollas enormes, pervertido BDSM.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Regocijaos, todos los que Estáis de duelo por ella, para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones, para que chupéis y os deleitéis a seno lleno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mr Dunn und Mr Unger wurden aus einer Luftschleuse gesaugt .
El Sr Dunn y el Sr Unger fueron chupados al espacio.
Essen Muschi, saugen Brustwarzen in Studenten Sex Spiel.
ES
Comer el coño, chupa pezones en juego sexual de los estudiantes.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Er steht eine Stunde in der Nacht und saugt den Schweiß von seines Gottes haariger Wange.
Él se pasa una hora en la oscuridad chupando el sudor del cuello de su dios.
Sie saugte seinen Schwanz auf der gestrigen Party.
ES
Chupó la polla en el partido de ayer.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, wer sitzt nicht gern mit ein paar Jungs an einen Tisch und saugt an dem gleichen Teil rum?
Quiero decir, que no quiere sentarse alrededor de una mesa con un grupo de chicos y chupar la misma cosa?
Vietual Babes spielen miteinander, masturbieren, saugen Schwänze und haben eine große Fuck zu sehen.
ES
Ver a vietual babes jugando entre sí, masturbarse, chupar pollas y tener una gran mierda.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie legt ihre Hand auf ihren Rücke…sie lässt sie an ihrem Finger saugen .
Le pone la mano en la espalda …...deja que le chupe el dedo.
Versuchen Sie neue Hentai Cartoons naked Babes masturbieren und saugen virtuellen Jungs voller.
Probar nuevas caricaturas hentai completa de muñecas desnudas masturbandose y chupando a chicos virtuales.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme mit Schlucken und Saugen bei Säuglingen;
problemas de deglución y succión en lactantes;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für die Zwecke dieses Eintrags bezeichnet der Begriff ‚Babyartikel‘ jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, die Hygiene, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.
A los efectos de este punto, se entenderá por “artículo de puericultura” todo producto destinado a facilitar el sueño, la relajación, la higiene, la alimentación y la succión de los niños.
Nun, wie kommt es, dass Altmann nichts macht? Saugen . Mehr Saugen .
Bueno, ¿cómo es que Altman no hace nada? succión , más succión
Saugen sollte fortgesetzt werden, bis die Schwänze aufrecht erhalten.
La succión se debe continuar hasta que las pollas obtener erecto.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Narkosekomplikationen, hinweisend auf ein Wiedereinsetzen der neuromuskulären Funktion, umfassen Bewegung der Gliedmaßen oder des Körpers oder Husten während der Narkose oder während der Operation, Grimassieren oder Saugen am Endotrachealtubus.
Las complicaciones de la anestesia, que indican recuperación de la función neuromuscular, incluyen movimiento de una extremidad o del cuerpo o tos durante la administración de la anestesia o durante la cirugía, espasmos faciales o succión en el tubo endotraqueal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aggregate zum Saugen /Pumpen von Flüssigkeiten/Schlamm
IT
Grupos para la succión y bombeo de líquidos/lodos
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spielzeuge enthalten immer mehr chemische Stoffe, was eine Anpassung der Rechtsvorschriften an die mit dem Vorhandensein dieser Stoffe und der möglichen besonderen Verwendung von Spielzeug durch Kinder (Saugen , Werfen usw.) verbundenen Risiken erfordert.
Los juguetes contienen cada vez más sustancias químicas, por lo que es necesario adaptar la legislación a los riesgos relacionados con la presencia de estas sustancias y al uso particular que pueden hacer los niños de los juguetes (succión , lanzamiento, etc.).
Die Maschinen haben einen Umfang von 3 bis 18 m3, sind mit der Einrichtung für Saugen , Mischen und Schneiden ausgestattet.
ES
La capacidad de las máquinas en cuestión es de 3 hasta 18 m3. Las mismas están dotadas de dispositivos de succión , mezcladores y cortantes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Die OVERSTIM.s Soft Flask ist eine flexible 237 oder 500 ml-Flasche, die sich beim Trinken zusammenzieht, um ein Hin- und Herschütteln der Flüssigkeit in der Flasche zu vermeiden und das Saugen zu erleichtern.
Soft Flask OVERSTIM.s es una botella flexible con 237 ml o 500 ml de capacidad que se contrae a medida que bebemos para impedir el movimiento interior del líquido y facilitar la succión .
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finden Sie eine Menge nackte Mädchen saugen große fremde Schwänze, nasse Babes dabei tief Hentai Monster ficken.
ES
Encontrarás un montón de chicas desnudas mamando pollas y alienígenas, nenas mojadas tomando monstruo profundo anal mierda.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
O, daß du mir gleich einem Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen !
Oh, Cómo quisiera que fueses mi hermano, que Mamó los pechos de mi madre!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saugst Stolz und wirst Herrscher der Welt an der Brust deiner Mutter.
Mamaste el orgullo del pecho de tu madre y te hiciste soberano del mundo.
Sie haben keine Angst von Deepthroat Schwanz saugt und massive Cumshots unter der ein hübsches Gesicht.
No tienen miedos de deepthroat polla mamando y corridas masivas de una cara bonita.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.
Bienaventurado el vientre que te Llevó y los pechos que mamaste !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich nehme ihn zurück. Gleich nach dem Sie saugen Diese kleine chinesische Nüsse.
Me lo llevaré después que mamen este paquetico chino.
'Die Milch ist nicht für dich,' sagte die Frau, 'wir lassen das Kalb saugen , damit es gross und fett wird, und wir es gut verkaufen können.'
- La leche no sería para ti - replicó la mujer -, pues la ternera habría de mamar para que engordara y pudiésemos venderla bien.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Regocijaos, todos los que Estáis de duelo por ella, para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones, para que chupéis y os deleitéis a seno lleno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr meint, dass ihr schon bessere Krieger seid, als ich es bi…auch wenn ihr erst gestern noch grün hinter den Ohren an den Brüsten eurer Mütter gesaugt habt.
Se refieren a que ya son mejores guerreror que y…aunque apenas ayer estaban todavía inmaduros mamando de los senos de sus madres.
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Ro…und werden blutige Abenteuer erlebe…und Rom, die große Hure, wird uns säuge…bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Por eso, Hispano, Debemos ir juntos a Rom…y viviremos aventuras sangrienta…y la gran loba nos amamantar…hasta que seamos gordos y felices y no podamos mamar más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eiter, Bakterien und Wundsekrete werden aus der Haut gesaugt .
ES
absorbe pus, bacterias y secreciones de la herida
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
Porque Absorberán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos de la arena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Teebaum saugt alles um sich herum aus.
La melaleuca absorbe todo lo que la rodea.
Er saugt das Wasser und ??berhaupt die Feuchtigkeit aus dem Boden und der Luft ein.
?‰l absorbe el agua y en general la humedad del terreno y el aire.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Haushaltsdefizite in Europa saugen heute 40 %, 50 %, vielleicht noch mehr der Ersparnisse der privaten Haushalte auf, die viel besser zur Finanzierung produktiver Investitionen und der Schaffung von Arbeitsplätzen verwendet würden als zur Finanzierung von Schulden, die uns frühere Generationen hinterlassen haben.
Ahora bien, hoy el déficit público en Europa absorbe el 40 %, el 50 %, y quizás más, del ahorro doméstico, el cual sería mejor utilizado si sirviera para financiar la inversión productiva y la creación de puestos de trabajo y no para financiar las deudas heredadas de las generaciones anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich euch ärgern wollte, würde ich euch kurz durch den Auspuff saugen .
Si quisiera, podría absorberte completamente con mi tubo de escape.
Die neuen Allessauger von Metabo saugen Staub, feste Körper und nicht entzündliche Flüssigkeiten.
ES
los nuevos aspiradores universales de Metabo absorben el polvo, las sustancias sólidas y los líquidos no inflamables.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich euch ärgern wollt…...würde ich euch kurz durch den Auspuff saugen .
Si quisiera, podría absorberte completamente con mi tubo de escape.
Bakterien, Schmutzpartikel, angesammelter Talg etc. werden damit aus der Haut gesaugt .
ES
Así, la mascarilla mineral saca y absorbe bacterias, suciedad, sebo acumulado, etc. de la piel.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
-Der Täter saugt die Lebenskraft aus dem Opfer.
-El criminal absorbe toda la energía vital de la víctima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürliche Brüste von dieser Größe brauchen viel Zuwendung, d.h. für dich im Sexcam Livechat kneten und saugen was das Zeug hält.
Pechos naturales de este tamaño necesitan mucha ayuda, es decir para ti en Sexcam la charla por internet en directo kneten y chupan que el tejido es resistente.
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie rubbeln und saugen so lange an deinem Lümmel bis du ihnen jeden Tropfen von dir gegeben hast.
Frotan y chupan tu polla durante un largo momento y hasta la última gota.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie saugen den Saft der Pflanze, so dass die Blätter fleckig werden, vergilben oder sich rollen.
Usted chupan la savia de la planta para que las hojas están manchadas, amarillo o rizo.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie werden Sie saugen und würden Sie auf der joyride optimaler körperlicher Lust nehmen.
Ellos se chupan y que se llevará en el viaje de placer del placer físico óptimo.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie hardcore Clips wo zwei Shemales gegenseitig Schwänze zu saugen und dann anschließend in den Arsch ficken.
Jugar hardcore clips donde dos travestis chupan pollas mutuamente y luego entonces mierda en el culo.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Eines der besten Bilder sind diejenigen, wo Hentai Shemales eigenen Penis saugen .
Uno de los mejores cuadros son aquellos, donde travestis hentai chupan pene propio.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.2.3 Mit Ausnahme zusätzlicher Pumpen, die nur für die Räume in der Vor- und Hinterpiek vorgesehen sind, muss jede vorgeschriebene Lenzpumpe so angeordnet sein, dass sie Wasser aus jedem Raum saugen kann, der nach Absatz .1.1 zu entwässern ist.
.2.3 Exceptuadas las bombas adicionales que puedan ir instaladas solamente para los compartimientos de los piques, cada una de las bombas de sentina prescritas estará dispuesta de modo que pueda aspirar agua de cualquiera de los espacios que en cumplimiento de lo prescrito en el punto.1.1 haya que agotar.
Diese Anerkennung ist die Bewertung 5 Sterne der beiden von Grupo Marjal, d. h. die maximale Note, die einen touristischen Komplex dieser Art auf europäischer Ebene saugen kann.
Este reconocimiento supone la calificación con 5 estrellas de ambos establecimientos de Grupo Marjal, es decir, la máxima nota a la que puede aspirar un complejo turístico de estas características a nivel europeo.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie saugen zum Beispiel Krümel vom Boden, wischen feucht und trocknen den Boden abschließend.
Pueden aspirar , por ejemplo, migas del suelo, limpiarlo con vapor y, por último, secarlo.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Für jede Anwendung das richtige Zubehör Beide Maschinen haben integrierte Steckdosen mit Einschaltautomatik – beginnen also erst zu saugen , wenn das angeschlossene Elektrowerkzeug eingeschaltet wird.
ES
Los accesorios idóneos para cada aplicación Ambas máquinas poseen enchufes integrados con un sistema automático de conexión; es decir, comienzan a aspirar cuando se ha encendido la herramienta eléctrica conectada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Staubsauger der Kompaktklasse ist ideal für kleinere Wohnungen unter 60 m². Sie saugen eher einmal pro Woche oder seltener.
ES
Los aspiradores compactos son idóneos para pequeños pisos de menos de 60 m². Normalmente se suele aspirar una vez a la semana o menos.
ES
Sachgebiete:
oekologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ständig die gleichen Schauspielerin, berühmte männliche Pornostars saugen .
Todo el tiempo la misma actriz chupando Pornostars famosas masculinos.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie neue Hentai Cartoons naked Babes masturbieren und saugen virtuellen Jungs voller.
Probar nuevas caricaturas hentai completa de muñecas desnudas masturbandose y chupando a chicos virtuales.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wie riesige Titten und junge Mädchen saugen harte Schwänze, ist ThrillBang für Sie.
Si te gusta tetas enormes y chicas jóvenes chupando pollas duras, ThrillBang es para usted.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie lange kann man dasselbe Mädchen saugen noch größere Schwänze aller Zeiten sehen.
¿Cuánto tiempo podéis observar la misma chicas chupando pollas aún más grandes todo el tiempo.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absauganlagen saugen Staub aus dem Bearbeitungsraum und filtern Gerüche.
Los sistemas de aspiración aspiran polvo del espacio de trabajo y filtran olores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die beiden 1400-Watt-Sauger fassen je 35 Liter und saugen Stäube, Schmutz und nicht entzündliche Flüssigkeiten mit einer Luftleistung von bis zu 3660 Litern pro Minute.
ES
Ambos aspiradores de 1400 vatios tienen una capacidad de 35 litros respectivamente y aspiran el polvo, la suciedad y los líquidos no inflamables con una potencia del aire de hasta 3660 litros por minuto.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Essen Muschi, saugen Brustwarzen in Studenten Sex Spiel.
ES
Comer el coño, chupa pezones en juego sexual de los estudiantes.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Essen Muschi, saugen Brustwarzen ihr kopieren Sie die Aufgaben in Studenten Sex Spiel zu lassen.
Comer el coño, chupa pezones en juego sexual de los estudiantes.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saugen oder spülen Sie nicht direkt an der Implantationsstelle, da dadurch Teile des Osigraft entfernt werden könnten.
No aspire ni irrigue directamente la zona del implante, ya que esto puede desplazar las partículas de Osigraft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saugen oder spülen Sie nicht direkt an der Implantationsstelle, da dadurch Teile des Osigraft werden könnten.
No aspire ni irrigue directamente la zona del implante, ya que esto podría desplazar las partículas de Osigraft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich euch ärgern wollt…...würde ich euch kurz durch den Auspuff saugen .
Si quisiera, podría absorberte completamente con mi tubo de escape.
Wenn ich euch ärgern wollte, würde ich euch kurz durch den Auspuff saugen .
Si quisiera, podría absorberte completamente con mi tubo de escape.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Sie der Leibwächter Schwanz lassen Sie in saugen , oder haben Sie eine andere Idee?
ES
¿Chupará polla de guardaespaldas para dejarte en, o tienes otra idea?
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
saugen
litros turboalimentados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der fehlende Sauerstoff in diesen Höhen bedeutet, dass die Autos kaum genug Luft in die Brennkammern ihrer Motoren bekommen und so eine Menge Energie aus den 1,6-Liter-Turbomotoren saugen .
La escasez del oxígeno a estas altitudes dificulta la entrada de aire para las cámaras de combustión del motor, lo que se come una sustanciosa parte de la potencia que suministran habitualmente los motores de 1.6 litros turboalimentados .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werd ich nie aus seinen Augen Wieder Lieb und Leben saugen ?
DE
¿Tal vez no volveré en sus dulces ojos El néctar a beber de amor y vida?
DE
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielen legendären saugen Kartenspiel 2 online mit anderen Spielern.
ES
Juega al mítico juego de cartas del Chúpate 2 on line con otros jugadores.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuen Allessauger von Metabo saugen Staub, feste Körper und nicht entzündliche Flüssigkeiten.
ES
los nuevos aspiradores universales de Metabo absorben el polvo, las sustancias sólidas y los líquidos no inflamables.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie ihre tiefe Kehle saugen und vergessen Sie nicht, anal Schüsse zu versuchen.
Disfrutar de su chupar la garganta profunda y no se olvide de probar disparos anales.
Sachgebiete:
film internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rothaarige und brunette begierig, harten schwanz saugen
Pelirroja y morena ansiosa por chupar la polla dura
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lecken weiblichen Fuß, Zehen saugen und massieren weiche Beine.
Lamer pie femenino, chupe los dedos y masajear las piernas suaves.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Regocijaos, todos los que Estáis de duelo por ella, para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones, para que chupéis y os deleitéis a seno lleno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Regocijaos, todos los que Estáis de duelo por ella, para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones, para que chupéis y os deleitéis a seno lleno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagen: ''Niemals und nicht! ''Norbit bald tot, ''denn eher gehen in Hölle, ''als saugen Gift aus Arsch von andere Mann.''
Digo: "¡Por ningún motivo! Norbit se nos va a ir. Porque pasará mucho tiempo en infiern…...antes que Wong chupe veneno de culo".
100 weitere Verwendungsbeispiele mit saugen
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hydro-Türme saugen Meerwasser.
Las hidroplataformas están sorbiendo agua de mar.
Ich will dein Blut saugen .
Quiero chuparte la sangre.
Die Wahrheit ist,, wir saugen .
La verdad es que apestas!
Saugen von Gießereisand an Ausformungsanlagen
DE
Aspiración de arena de moldeo
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Saugen Sie etwas Mark raus.
Succiona un poco de médula ósea.
Für ruhiges und entspanntes Saugen
ES
Extra rápido y cómodo:
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ich würde an deinen Titten saugen .
Te chuparía las tetas hasta quitártelas.
8 Stunden an diesem Schlauch saugen !
Respirar por un tubo durante 8 hora…
Ich muss Staub saugen . War das alles?
Ahora debo ir a pasar la aspiradora, ¿sí?
Sie saugen den ganzen Sauerstoff ab.
Están extrayendo todo el oxígeno.
Die Körner saugen örtlich Farbe ab.
Los 10 nuevos colores Vitrail opale
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitiges Bürsten und Saugen Ihres Teppichs.
ES
Cepillado y aspiración simultáneo de sus moquetas.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Babys saugen , um sich zu beruhigen.
ES
Los bebés succionan para calmarse.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Du könntest einen Golfball durch einen Gartenschlauch saugen .
¡Tú chuparías hasta una pelota de golf dentro de una manguera!
Warum nicht Maschinen bauen, die an acht Zitzen saugen ?
¿Por qué no hacen máquinas para otras ubres?
das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.
la alimentación de los niños o su amamantamiento.
Eine Nadel im Hintern kann Wasser aus meinen Ohren saugen ?
¿Cómo va a quitarme el agua de los oídos una inyección?
Warum nicht Maschinen bauen, die an acht Zitzen saugen ?
¿Por qué no hacen máquinas para ocho hubres?
In Wahrheit saugen sie uns das Blut aus.
Lo que quieren es chuparnos la sangre.
Was, saugen sie sein Blut mit Blutegeln heraus?
Qué, sacas sangre con sanguijuelas?
Saugen von Spänen und Kühlschmierstoffen an einer Bearbeitungsstraße
DE
Extracción de virutas y refrigerante de un torno de metal
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Saugen von Papierstaub an Trocknungswalzen mit einem IS-56 Filter.
DE
Una aspiradora IS-56 Filter aspira polvo de papel en unos tambores de secado.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht technik media
Korpustyp:
Webseite
Die saugen die letzten Funken Energie aus mir.
Que tomará toda mi energía.
Ich muss auflegen, ich muss unten noch den Teppich saugen .
Me tengo que ir porque tengo que pasar la aspiradora por la alfombra de la planta baja.
Die Zentralstaubsauger saugen sowohl Staub als auch Wasser.
ES
La aspiradora central succiona polvo y agua.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, die Babies saugen nicht an Schnullern.
O sea, los bebés no usan chupetes.
Sie saugen bestimmt die ganze Zukunft aus ihr raus.
Apuesto que le aspiraron el futuro de adentro de ella.
Hentai Spiele für Erwachsene Flotter dreier penis saugen
Juegos Hentai para adultos Colegiala inocente
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitiges Saugen und Bürsten löst Schmutz und Haare.
ES
Cepillado y aspiración simultánea desprenden suciedad y pelo.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Saugen wieder praktisch in der Schlauchhülse verstaubar
ES
Tras la aspiración se vuelve a guardar en la vaina de la manguera
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Selbstansaugende Drehkolbenpumpe zum Saugen/Pumpen von Flüssigkeiten/Schlamm
IT
Bomba autocebante para aspriacion-bombeo de liquidos lodos
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Selbstansaugende Drehkolbenpumpe zum Saugen/Pumpen von Flüssigkeiten/Schlamm
IT
Bomba autocebante para aspriación-bombeo de liquidos lodos
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die winzigen Poren saugen den menschlichen Schweiß auf.
Sus micro agujeros absorven y evaporan el sudor humano;
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ärzte in Beverly Hills schneiden einen auf - und saugen die Fettzellen ab!
Oí de esos doctores en Beverly Hill…...te abren y succionan esas células de grasa fuera de allí.
Für andere schien es so einfach, aber er brauchte Tage, um an ihren Brustwarzen zu saugen .
Lo que para otros parecía tan fácil para él suponía días.
Wir saugen zwei Liter Blut ab und perfundieren das Gehirn in einem MRT.
Una vez que el paciente esté dormido, extraemos dos litros de sangr…...entonces invadimos su cerebro mientras ella está en resonancia.
Sie saugen sich an der Haut fest und lassen nicht mehr los.
Se adhieren a la piel y no se despegan más.
Die saugen alles Fett aus deinem Hüftspeck und spritzen es in dein Würstchen.
Te succionan la grasa de tus rollo…y te la inyectan en tu salchichita.
Ich könnte Raucher küssen, nur um ihnen den Rauch aus den Lungen zu saugen .
Cuando fuman frente a m…quiero besarlos sólo para sacarles el humo de los pulmones.
Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
Porque Absorberán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos de la arena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lebensmittelindustrie Betriebsreinigung in einer Getreidemühle Saugen von getrockneten Kräutern Betriebsreinigung einer Großbäckerei
DE
Industria alimenticia Aspiración en un molino de cereales Aspiración de hierbas secas Aspiración en una panadería industrial
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nicht am Bein von jemand saugen , mit dem ich nicht verlobt bin!
No puedo chuparle la pierna a nadie con quien no esté comprometido.
Typisch Mann. Erst saugen sie dich aus, dann lassen sie dich für eine Kuh sitzen.
Como todo hombre,…e sacan todo lo que pueden y entonces te cambian por una vaca.
Ich nehme ihn zurück. Gleich nach dem Sie saugen Diese kleine chinesische Nüsse.
Me lo llevaré después que mamen este paquetico chino.
Ich könnte Raucher küssen, nur um ihnen den Rauch aus den Lungen zu saugen .
Fuman delante de mí y lo que quiero es besarles para aspirarles el humo de los pulmones.
Unsere Städte explodieren größenmäßig, saugen die Wasserressourcen auf und schaffen entsetzliche Verkehrsstaus.
Nuestras ciudades explotan en tamaño, agotan los recursos hídricos y crean horrorosas congestiones de tránsito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was, damit du auch all die Freude aus diesem Moment für mich saugen kannst?
¿Qué, para que puedas joderme también toda la alegría que tiene este momento para mí?
Das Gerät, das ich in meinen Händen halte, - kann Luft aus dem Himmel saugen .
Amigos, tengo en mi mano un ingenio tan poderoso que hasta puede arrancar el aire del cielo
Ich brauch einen manuellen Absauger. Um die Lunge ab zu saugen , okay?
Necesito un aspirador manua…para drenar el pulmón, ¿vale?
Spielen freche Teufel Spiele mit Cartoon-Sex und vollbusige Schlampen saugen Schwänze.
Jugar juego atractivo de coger con las putas de zorra y perras calientes.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem könnte es sein, dass Ihr Baby mehr Milch saugen möchte, als es bekommt.
También puede ocurrir que tu bebé quiera más leche de la que saca del biberón.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Leistungsspitze von 1.200 Watt saugen PowerLine Modelle besonders kraftvoll.
ES
los modelos PowerLine alcanzan una potencia de aspiración de hasta 1.600 vatios.
ES
Sachgebiete:
radio auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Wir saugen Staub, Asche, Ruß sowie nasses Material von Böden oder Wänden ab.
ES
Succionamos polvo, ceniza, carbonilla así como, material húmedo de los suelos o paredes.
ES
Sachgebiete:
film verkehrsfluss flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Für gezielteres Saugen , wie Feinstaub oder bakteriellen Staub gibt es Filter der Klasse H (HEPA-Filter).
Para aspiraciones más concretas, como polvos finos o cargas bacterianas, se encuentran disponibles filtros de clase H (Hepa).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Maschinelle Wäsche außen und auf Wunsch innen Saugen , Fensterreinigung innen und außen.
Lavado automático del exterior del vehículo, y si así lo desea, aspirado del interior, limpieza interior y exterior de lunas y abrillantado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Nun gehen wir wieder runter ins Esszimmer und saugen die Krümel auf.
Bajamos hasta el comedor y, con la aspiradora, succionamos las bolitas que hay en el suelo.
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zuletzt saugen Sie das Schmutzwasser mit dem Akku-Fenstersauger ab – fertig!
Por último, la limpiadora de cristales aspira el agua sucia, y ¡listo!
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Befolgen Sie die Anweisungen des Kochs und saldrn Sie mit den Fingern zu saugen .
ES
Sigue las indicaciones de la cocinera y te saldrán para chuparte los dedos.
ES
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Nachlaufautomatik sorgt dafür, dass der Schlauch nach dem Saugen vollständig geleert wird.
ES
El seguimiento automático garantiza el vaciado completo del tubo tras la aspiración.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zecken infizieren sich, wenn sie Blut von Vögeln oder Säugern saugen , die das Bakterium in ihrem Blut tragen.
A su vez, las garrapatas se infectan cuando se alimentan de aves y mamíferos que llevan la bacteria en la sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
In der Mahlanlage oder in der Verpackungsstation wird ein Unterdruck erzeugt, um Staubemissionen in einen Gewebefilter zu saugen .
Se aplica presión negativa al equipo de molturado o a la estación de trabajo donde se realice el empaquetado para encauzar las emisiones de partículas a un filtro de tela.
Versuchen dich zu beißen, dein Blut zu saugen , bespritzen dich mit ihrer Pisse, machen lauter solche Dinge,
Tiran a morderte, a chuparte la sangre y a mearte. Cosas tremendas.
Und jetzt saugen sie Luft in ihr Wange was bedeutet das Sie versuche…eine offensichtliche Emotion nicht zu zeigen.
Y ahora acabas de mover la mejilla, lo que significa que estabas tratando de disimular una emoción evidente.
Er schnitt seine Pulsadern auf und ließ dich saugen . Dann warst du ein Vampir. Und bist seither allnächtlich einer.
Se hizo un corte en la muñeca y te dio de bebe…y desde entonces, eres un vampiro, noche tras noche.
Parasiten habe unsere Grenzen überschritte…...und infizieren unser Land, saugen unser System aus, zerstören uns von innen!
Los parásitos han cruzado la frontera y enferman nuestro paí…...se aprovechan de nuestro sistema y nos destruyen desde adentro.
Eine ekelige Kreatur mit Riesententakeln. Sie saugen dir das Gesicht weg, ziehen Schiffe hinab in die erdrückende Finsternis.
Una criatura temible con tentáculos gigante…...que pueden succionarte la car…...y hundir todo un barco en las más oscuras profundidades.
Diese äußerst unangenehmen Geschöpfe graben ihre Haken in die Schleimhaut des Darms, um Blut und verletztes Fleisch zu saugen .
Este bicho maligno encaja sus colmillos en el recubrimiento intestinal para beber sangre y tejido lacerado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können sich eine Stundelang an den Fingern saugen , schaffen es aber zeitlich nicht in sein Zimmer zu gehen?
¿Pueden chuparse los dedos durante una hor…...y no tienen tiempo de dar dos pasos e ir a la habitación?
Ich bin froh, dass du deine Absicht vereinigst, die Süße der Philosophie zu saugen . Der Mathematik und der Botanik.
Me alegra que combines las dulzuras de la filosofí…...la matemática y la botánica.
Sie saugen uns aus, sie sind Parasiten, bis wir als Stadt, Kreis, Land und Nation ausgeblutet sind!
Son parásitos. Nos quitarán recursos hasta que nuestra ciudad, condado, estad…...y nación se queden vacías.
Parasiten habe unsere Grenzen überschritte…...und infizieren unser Land, saugen unser System aus, zerstören uns von innen!
los parásitos están cruzando la fronter…Enfermando nuestro paí…Aprovechándose de nuestro sistem…
Sie saugen uns aus, sie sind Parasiten, bis wir als Stadt, Kreis, Land und Nation ausgeblutet sind!
¡Son parásitos! Estos chupasangre están desangrando nuestras ciudades, condados, estado…Y a nuestra Nación.
Eine weitere wichtige Anwendung im Schiffsbau ist das Saugen von Strahlgut, das bei der Untergrundvorbereitung vor Anstricharbeiten anfällt.
DE
Otra aplicación muy importante en los astilleros es la aspiración de materiales de granallado que se produce en los trabajos de preparación de superficies para la aplicación de pintura nueva.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Saugen mit DN 100 über ein Rohrleitungssystem, an das ein VacTrailer 4000 angeschlossen ist.  ■VacTrailer
DE
Extracción con una manguera de DN 100 a través de un sistema de tuberÃas. La fuerza de aspiración se logra con un remolque VacTrailer 4000.  ■VacTrailer
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Metallverarbeitende Industrie Reinigung von Werkzeugmaschinen Saugen von Spänen und Kühlschmierstoffen an einer Bearbeitungsstraße Reinigung eines Bearbeitungszentrums
DE
Industria metalúrgica Limpieza de máquinas-herramienta Extracción de virutas y refrigerante de un torno de metal Aspiración en un centro de mecanizado
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Rom, die große Hure, wird uns säugen, bis wir fett und froh sind und nicht mehr saugen können.
Y la gran perra nos dará pecho hasta que estemos saciados, felice…...y no podamos tomar más.
Bei uns können Sie neue Energie auftanken, Ruhe im Gebirge, in den Dörfern, Einödsiedlungen sowie an den Bauernhöfen voll saugen .
En nuestra Región uno puede recuperar su energía, disfrutar de la tranquilidad de las montañas, pueblos, lugares recoletos, casas rurales, agroturismo.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie hat Titten wie HobNobs (Kekse), ich würde sie gerne tunken, an ihnen saugen und die Liebe ablecken.
Tiene las tetas perfectas para follar, me gustaria hundirme en ellas Chuparlas y lamerle el amor.
Mit nur 72 dB ist der UltraOne®Mini besonders leise und macht das Saugen zu einem angenehmen Erlebnis.
ES
Gracias a la tecnología Silent Air™, UltraOne™ Mini es uno de los aspiradores más silenciosos del mercado con tan sólo 72 dB(A).
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Azka-D entführte seine Gattung, brachte ihre Alchemisten dazu, ihnen das zweite Gesicht direkt aus ihren Köpfen zu saugen .
Azka-D secuestra a los de su clas…...y hace que sus alquimistas le quiten la "Segunda Vista…...directamente de sus cabezas.
Ich habe einen kleinen, kratzenden Stein in mi…und sie schieben mit einen Schlauch rein und saugen ihn raus.
Tengo una pequeña y áspera roca dentro de m…...y van a introducirme un tubo y succionarla.
Ich brauche etwas um den Alk auf zu saugen , den ich trinken muss, um durch das Abendessen zu kommen.
Necesito algo para que absorba el alcohol que tengo que toma…...para aguantar esta cena.
Er schnitt seine Pulsadern auf und liess dich saugen . Dann warst du ein Vampir. Und bist seither allnächtlich einer.
Luego se cortó la muñeca y te dio a comer de é…...y entonces te volviste una vampir…...la cual has sido siempre, desde ese día.
Auf einigen Strecken, die den Sprit nur so aus dem Tank saugen , dürfte dies das ein oder andere Problem bereiten.
Se espera que cause algunos problemas en ciertas pistas, en las que se consume más combustible.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie eine Menge nackte Mädchen saugen große fremde Schwänze, nasse Babes dabei tief Hentai Monster ficken.
ES
Encontrarás un montón de chicas desnudas mamando pollas y alienígenas, nenas mojadas tomando monstruo profundo anal mierda.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Dann buchen Sie einen Flug nach Jakarta und saugen Sie die Energie dieser Metropole in sich auf.
Reserve un vuelo a Yakarta y sienta la energía de esta gran ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofort spürte ich, wie das Gerät meinen Pimmel lutschte und dabei zu versuchen schien, mein Sperma förmlich raus zu saugen .
Al instante sentí cómo el artefacto chupaba mi verga, la succionaba y parecía que quería arrancármela.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dampfen, Saugen und Trocknen in einem Arbeitsgang – der Dampfsauger SV 7 verbindet Multi-Funktionalität und höchsten Komfort in einem Gerät!
el aspirador de vapor SV 7 reúne múltiples funciones y la máxima comodidad en un solo equipo.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mit den energiesparenden Geräten der VC-Reihe geht das Saugen schnell und besonders leicht von der Hand.
Con los equipos de la serie VC, que ahorran energía, se aspira rápidamente y de manera especialmente fácil.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Beide Geräte sind fürs antistatische Saugen vorbereitet, den passenden Antistatik-Saugschlauch findet der Handwerker im umfangreichen Zubehörprogramm:
ES
Ambos aparatos están preparados para la aspiración antiestática. En el amplio surtido de accesorios, el profesional podrá encontrar la manguera de aspiración antiestática adecuada:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
„c) ‚Babyartikel‘: jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.“
«c) artículo de puericultura: todo producto destinado a facilitar el sueño, la relajación, la alimentación de los niños o su amamantamiento.»
„c) ‚Babyartikel‘: jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, die Hygiene, das Füttern , das Zahnen und das Saugen von Kindern zu erleichtern.“
«c) artículo de puericultura: todo producto destinado a facilitar el sueño, la relajación, la higiene, la alimentación de los niños , la fase de dentición o su amamantamiento.»
Die versprechen jedem guten Boxer das Blaue vom Himmel runter. Und dann saugen sie dich aus und lassen dich bankrott in der Gosse liegen.
Les prometen el mundo a los jóvenes boxeadore…y luego los exprime…y los dejan vencidos, en la calle.
Wenn nötig, entfernen Sie überschüssige Flüssigkeit durch Saugen in der Nähe der Implantationsstelle oder durch vorsichtiges Betupfen mit einem sterilen Tupfer.
Si es necesario, retire el exceso de líquido aspirando la zona contigua al implante o seque cuidadosamente el área con una esponja estéril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bevor Sie die Spritze aus der Durchstechflasche herausziehen, saugen Sie dieselbe Menge Luft (1,5 ml) wie injiziertes Lösungsmittel an, um den Druck in der Durchstechflasche zu verringern.
Antes de sacar la jeringa del vial, extraiga la misma cantidad de aire (1,5 ml) que de disolvente ha inyectado para reducir la presión en el interior del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Krankheit wird hauptsächlich von Zecken übertragen, die sich infizieren, indem sie Blut von infizierten Rindern, Rehen und Nagern saugen , den Hauptwirten dieses Parasiten.
La transmiten sobre todo las garrapatas, que se infectan cuando se alimentan en el ganado vacuno, los corzos y los roedores, que son los principales reservorios del parásito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
So können diese Stoffe bei Kindern, die an Saugern, Rasseln oder Beißringen saugen bzw. darauf herumkauen, Leber-, Nieren- und Hodenerkrankungen hervorrufen.
Estas sustancias pueden, en efecto, provocar afecciones hepáticas, renales y testiculares en los niños que se introducen en la boca o muerden tetinas, sonajeros o mordedores
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um zu vermeiden, daß Kinder dazu angeregt werden, an ihrem Spielzeug zu saugen oder darauf herumzukauen, muß eine Bestimmung hinzugefügt werden, die das Zusetzen von Aromastoffen untersagt.
Para evitar incitar a los niños a morder o a introducirse en la boca sus juguetes, deberá añadirse una disposición que establezca la prohibición de añadir sustancias aromatizantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
‚Babyartikel‘: jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, die Hygiene, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.“
“artículo de puericultura”: todo producto destinado a facilitar el sueño, la relajación, la higiene, la alimentación de los niños o su amamantamiento;»
Hey, falls ich im Schlaf sterbe, dachte ich mir, ich kaufe ih…einen Wochenvorrat, bevor er anfängt, an meinen Milchtüten zu saugen .
Oye, si muero mientras duermo, eso me da sobre una semana antes de que empiece a comerme.
