In meinem Jahrhundert scannen wir die Zeit, so wie Sie den Weltraum.
En mi siglo podemos escanear el tiempo igual que ustedes escanean el espacio.
Korpustyp: Untertitel
Klicken Sie auf die Downloadschaltfläche, installieren Sie die zuverlässige Malware-Entferner, PC scannen und löschen Sie alle gefundene Bedrohungen lassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wird von Seiten der Kommission die Methode angefochten, alle Container zu scannen, statt sich auf die schwachen Glieder in der Transportkette zu konzentrieren?
¿Tiene intención la Comisión de impugnar este método que consiste en escanear todos los contenedores en lugar de centrarse en los eslabones más débiles de la cadena de transporte?
Korpustyp: EU DCEP
Fargo hat mich gebeten die Festplatte des Linsen-Systems weiter zu scannen, um mögliche weitere Sicherheits-bedrohungen zu finden.
Fargo me pidió que siguiera escaneando el disco duro del sistema P.A.L en busca cualquier otra significativa amenaza a la seguridad.
Korpustyp: Untertitel
Epson hat viele nützliche und kostenlose Apps entwickelt, mit denen Sie Dokumente noch einfacher drucken, scannen und versenden können – und noch vieles mehr.
ES
Epson ha desarrollado una gama de útiles aplicaciones gratuitas que hacen que resulte aún más fácil imprimir, escanear, enviar documentos y muchas cosas más.
ES
VXinspect proporciona una integración simple para la medición con contacto (por sondeo) y sin contacto (por escaneo) en numerosas aplicaciones de manufactura.
Sachgebiete: auto technik internet
Korpustyp: Webseite
scannenanalizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bietet einfachen Zugriff auf Norton Safe Web für Facebook direkt in Ihrem Norton-Produkt. So können Sie Ihre Neuigkeiten schnell auf gefährliche Downloads und Links zu unsicheren Websites scannen und Ihre Facebook-Freunde davor warnen.
Accede fácilmente a Norton Safe Web para Facebook directamente desde el producto Norton para que pueda analizar rápidamente sus noticias de Facebook en busca de descargas peligrosas y vínculos a sitios web no seguros, y, luego, advertir a sus amigos de Facebook respecto de estas amenazas.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Chrome verwenden und Ihren PC mit diesem Browser scannen möchten, wird eine Meldung angezeigt, dass Sie die Erweiterung „IE Tab Classic“ installieren müssen. Mithilfe dieser Erweiterung werden Seiten, die für Internet Explorer optimiert sind, in Chrome geöffnet.
Si utilizas Chrome y deseas analizar tu PC utilizando este navegador, aparecerá un mensaje indicando que debes instalar una extensión llamada IE Tab Classic, que permite abrir ventanas de Internet Explorer en Chrome.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ist dies geschehen, können Sie direkt vom gewünschten Laufwerk aus das AVG Menü starten. Von hier aus können Sie Ihr System auf Viren scannen, Dateien bearbeiten, Ihr Laufwerk prüfen und sogar die Registrierung bearbeiten.
Una vez hecho esto, puede arrancar simplemente desde la unidad de su elección directamente en el menú de AVG, donde puede buscar virus, editar archivos, analizar la unidad o incluso editar el Registro.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Und um Bitcoin-Zahlungen zu empfangen, müssen Sie nichts weiter tun als den QR-Code in Ihrer Bitcoin Wallet-App anzuzeigen und Ihren Freund diesen scannen lassen, oder die beiden Telefone zusammen zu halten (um die NFC Technologie zu verwenden).
Todo lo que necesita para recibir pagos con Bitcoin es mostrar el código QR en su aplicación de monedero y dejar que su amigo escanee su móvil o juntar los dos teléfonos (usando la tecnología NFC).
Print and Scan für Office 365 Drucken und scannen mit gehosteten Office 365 Workflows inklusive SharePoint Online-Konten. Zugang zu Ihrem persönlichen SharePoint oder Scannen an eine Team Collaboration Site.
ES
Impresión y escaneado para Office 365 Imprima y escanee con los procesos de trabajo alojados de Office 365, incluidas las cuentas de SharePoint Online. Acceda a su SharePoint personal o escanee a un sitio de colaboración en grupo.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Laden Sie die App herunter, indem Sie sie unter dem Stichwort „Atlas Copco“ suchen, mit Ihrem Smartphone oder Tablet auf den folgenden Link klicken, oder den QR-Code scannen.
ES
Para descargar la aplicación, búsquela con las palabras clave "Atlas Copco", haga clic en el siguiente enlace desde su smartphone o tableta, o escanee el código QR.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
scannendigitalizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das "Google Text & Tabellen™ Add-in" ist eine Software für ScanSnap N1800, durch die der Benutzer Dokumente scannen und direkt in Google Text & Tabellen™ speichern kann.
"Google Docs™ Add-in" es un software para el ScanSnap N1800 el cual habilita al usuario digitalizar y almacenar documentos directamente en Google Docs™.
Das "Salesforce Chatter Add-in" ist eine Software für ScanSnap N1800, durch die der Benutzer Dokumente scannen und direkt in Salesforce Chatter speichern kann.
"Salesforce Chatter Add-in" es un software para el ScanSnap N1800 el cual habilita al usuario digitalizar y almacenar documentos directamente en Salesforce Chatter.
Der SilverFast Kodachrome-Workflow Kodachrome-Dias sind sehr schwierig zu scannen - aber nicht mit SilverFast. Der übliche Blaustich entfällt durch den Einsatz von Kodachrome-ICC-Profilen und einer Scanner-Kalibrierung mit dem neu entwickelten SilverFast Kodachrome IT8-Target.
Flujo de trabajo SilverFast Kodachrome Las diapositivas Kodachrome son muy difíciles de digitalizar, pero no para SilverFast. El usual matiz azul es eliminado gracias al uso de perfiles Kodachrome ICC y una calibración del escáner con el recientemente desarrollado target IT8 Kodachrome de SilverFast.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Filmstreifen, die vormals nicht ganz einfach zu scannen waren, lassen sich nun mit einem passenden Filmstreifen-Halter problemlos und ohne größere Nachbearbeitung in einzelne Bilder digitalisieren.
Tiras de película que antes eran un poco difíciles de digitalizar, pueden ser ahora escaneadas como imágenes individuales con la ayuda de un portapelículas, sin problemas y sin necesidad de mayores retoques.
La gama de impresoras monocromas A4 de Panasonic ofrece rendimiento de alta velocidad con capacidad para realizar copias, enviar faxes y digitalizar documentos.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Einige arrangieren eine ganze Komposition vieler Objekte direkt auf dem Flachbett, wogegen andere die einzelnen Objekte scannen und sie dann mit einem Bildbearbeitungs-Programm zusammenfügen.
Algunos combinan una composición entera en la sobremesa del escáner frente a lo cual otros escanean los objetos solos y los juntan en el programa de edición de imágenes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Ältere Geräte, die in drei Durchgängen scannen, erlauben es, die Farben zu beeinflussen, indem die Lichtverhältnisse zwischen den einzelnen Scan-Durchgängen geändert werden.
Los aparatos más antiguos, que escanean en tres pasos, permiten influir en los colores al cambiar las condiciones de luz entre los distintos pasos de digitalización.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie als Ausgabe durchsuchbare PDFs auf demselben PC produzieren, auf dem Sie auch in neue Stapel scannen, sollte Ihr PC möglichst über einen Dual-Core-Prozessor verfügen.
Si genera archivos PDF en los que se pueden realizar búsquedas en el mismo equipo en el que escanea en nuevos lotes, se recomienda que el procesador sea de doble núcleo.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Scanne Visitenkarten: Verwende den ScanSnap Evernote Edition Scanner, um Fotos von Visitenkarten zu erfassen, Kontaktinformationen von der Karte zu entnehmen und sie in Evernote zu speichern. Du kannst Kontaktdaten dann mit einem LinkedIn-Profil verknüpfen. Mit diesem Scanner kannst du außerdem Quittungen und andere Dokumente scannen und automatisch in die jeweiligen Notizbücher speichern.
Escanea tarjetas de visita:Utiliza el escáner ScanSnap edición Evernote para capturar fotos de las tarjetas de visita, extraer los datos de contacto de la tarjeta y combinarlos con los perfiles de LinkedIn. Este escáner también escanea y guarda automáticamente los recibos u otros documentos en las libretas designadas.
Le da la opción de analizar automáticamente en busca de amenazas las tarjetas SD (Secure Digital) de memoria cuando las conecta en su dispositivo móvil.
La versión completa y gratuita de simplisafe ofrece gratis, conjuntamente con simpliclean y simplifast, la posibilidad de explorar tu PC en busca de otros problemas.
La versión completa y gratuita de simplifast ofrece gratis, conjuntamente con simpliclean y simplisafe, la posibilidad de explorar tu PC en busca de otros problemas.
La versión completa y gratuita de simpliclean ofrece gratis, conjuntamente con simplifast y simplisafe, la posibilidad de explorar tu PC en busca de otros problemas.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
scannenexplorar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Software fängt an, die Zip Datei zu scannen und liest seine ganze interne Struktur, um gültige Dateiparameter wieder aufzubauen, um das komprimierte Archiv zu regenerieren und schließlich erhalten Sie eine Liste der Dateien/der Faltblätter vom komprimierten Archiv
El software comenzará a explorar el archivo de cierre relámpago y leerá toda su estructura interna para reconstruir parámetros válidos del archivo de cierre relámpago para regenerar el archivo comprimido y usted conseguirá eventual una lista de archivos/de carpetas del archivo comprimido
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Software fängt an, die PPT, PPTX oder PPS-Datei zu scannen Sobald Reparaturprozeß vorbei ist, würden Sie in der Lage sein, die reparierte Datei vorher zu sehen
El software comenzará a explorar el archivo de PPT, de PPTX o del PPS Una vez que el proceso de la reparación ha terminado, usted podría ver el archivo de antemano reparado
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Grund, warum dieses Tool Vermutungen scheint, ist die Tatsache, dass es nicht etwas Gutes tut, wenn Sie nicht die Lizenz erwerben, die kostet ungefähr $40. Wenn Sie bereits Ihr System scannen lassen haben, sollten Sie bemerkt haben, dass Sie angeboten werden, nur 5 Dateien wiederherstellen.
Otra razón de por qué esta herramienta parece bastante sospechosa es el hecho de que no hace nada bueno si no compras su licencia que cuesta unos $40. Si usted ya dejarlo explorar su sistema, usted debe haber notado que le ofrecen para recuperar sólo los 5 archivos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
scannenescaneado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich auf die im Bericht enthaltenen Punkte zur Initiative der USA eingehen, sämtliche Container mit Bestimmungsort USA ab 2012 zu scannen.
Para concluir, me gustaría responder a los apartados del informe relativos a la iniciativa de escaneado del 100% de los envíos adoptada por los Estados Unidos.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zur Frage von Frau Roithová zur Initiative des amerikanischen Kongresses, sämtliche Container mit Bestimmungsort USA ab 2012 zu scannen: Schon vor der Verabschiedung durch den Kongress haben wir verschiedene Bemühungen unternommen, um den Vorschlag abzuändern, allerdings erfolglos.
En cuanto a la pregunta de la señora Roithová acerca de la iniciativa de escaneado del 100% de la mercancía, adoptada por el Congreso de los Estados Unidos, incluso antes de su aprobación por el Congreso hicimos varios intentos de cambiar la propuesta, sin resultado alguno.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mehrere Dokumente in einem Durchgang scannen und freistellen
Drucken Sie möglichst viele Seiten auf einen Druckbogen, nutzen Sie das Duplexverfahren zum beidseitigen Bedrucken und Kopieren, und scannen Sie Dokumente, anstatt sie zu faxen.
Imprima tantas imágenes como pueda en cada hoja de papel, imprima y copie en las dos caras los documentos de la oficina y utilice la función de escaneado a correo electrónico en vez del fax.
Sachgebiete: auto typografie informatik
Korpustyp: Webseite
scannenescaneando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fargo hat mich gebeten die Festplatte des Linsen-Systems weiter zu scannen, um mögliche weitere Sicherheits-bedrohungen zu finden.
Fargo me pidió que siguiera escaneando el disco duro del sistema P.A.L en busca cualquier otra significativa amenaza a la seguridad.
Korpustyp: Untertitel
Wir scannen die Frequenzen, Sir, aber es sind einfach zu viele im Bahnhof.
Estamos escaneando las frecuencias, seño…...pero hay demasiadas en la Estación.
Korpustyp: Untertitel
Sie scannen das Schiff.
Están escaneando la nave.
Korpustyp: Untertitel
Mit LFconnect können Nutzer ihre Krafttrainingseinheiten tracken indem sie einfach den QR Code am Gerät scannen oder das NFC fähige LFcode Label mit dem Smart Phone berühren.
ES
Los LFcodes permiten al usuario hacer un seguimiento del entrenamiento de fuerza con la Aplicación LFconnect, simplemente escaneando el código QR o "captandor" el LFcode con NFC, con un smartphone.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
scannenescanearlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch wird gewährleistet, dass wir ausreichend Zeit haben, um Ihren Schein bei der zugelassenen Lottostelle zu erwerben, ihn zu scannen und Ihnen zusenden zu können.
Eso nos asegura que tendremos tiempo suficiente para poder hacer la compra de su billete en un agente de loterías oficialmente licenciado y que podremos, escanearlo y enviárselo a usted por email.
Lottomessenger.com bietet Ihnen einen Kurierdienst, bei dem Sie darum ersuchen, in Ihrem Namen bei einer zugelassenen Lottoausgabestelle einen Schein zu kaufen. Wir scannen den Schein, senden Ihnen diesen vor jeder Lottoziehung per E-Mail zu und verwahren den Schein dann - falls Sie einen Preis gewonnen haben - in unserem Tresor.
Lottomessenger.com brinda un servicio de mensajeria que consiste en comprarle en su nombre y por su cuenta los billetes que usted nos solicita en un agente de loterías oficialmente licenciado, escanearlo, enviárselo por email antes del sorteo y guardarlo en un lugar seguro para el caso de que gane algún premio.
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Der KV-S7075C verfügt über eine Mehrfach-Ausrichtungsfunktion, so dass Sie mehrere, unterschiedlich große Dokumente auf das Flachbett legen können, um alle gleichzeitig zu scannen.
El escáner KV-S7075C cuenta con la función de recorte múltiple, gracias a lo cual puede colocar documentos de diferente tamaño sobre la pantalla plana y escanearlos al mismo tiempo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
scannenanalizan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Produkte sind einfach zu installieren und werden unauffällig im Hintergrund ausgeführt, da sie rund um die Uhr nach Sicherheitsbedrohungen scannen, sie erkennen und beim Entfernen helfen können.
Nuestros productos son fáciles de instalar y se ejecutan en silencio en segundo plano, y analizan, detectan y ayudan a eliminar las amenazas a la seguridad las 24 horas, los 7 días de la semana.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte sind einfach zu installieren und werden unauffällig im Hintergrund ausgeführt, während sie rund um die Uhr nach Sicherheitsbedrohungen scannen, sie erkennen und beim Entfernen helfen.
Nuestros productos son fáciles de instalar y se ejecutan en silencio en segundo plano, y analizan, detectan y ayudan a eliminar las amenazas a la seguridad las 24 horas, los 7 días de la semana.