Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:
Chirren, a menudo son de miserable aspecto y en el peor de los casos cuelgan de muelles desgastados:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch kann ich meine Enttäuschung darüber nicht verhehlen, dass meine eigene Regierung für diesen schäbigen Deal gestimmt hat, denn einige wenige technische Verbesserungen werden jetzt völlig von der Tatsache überschattet, dass keinerlei Fortschritte in der Frage der Transportzeiten und der Transportdichte erreicht wurden.
Debo decir asimismo que estoy decepcionada por el hecho de que mi Gobierno haya votado a favor de este miserable acuerdo; unas pocas mejoras técnicas han quedado totalmente eclipsadas por la incapacidad para conseguir un avance en cuanto a la duración del transporte y la densidad de carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie denken, er ist nur ein schäbiges Halbblut, nicht wahr?
Crees que es solo un mestizo miserable , ?verdad?
Kein Zweifel, wir befinden uns in Hellville, einer Höllenstadt voller Sackgassen, schäbiger Appartements, zwielichtiger Bars, erbärmlicher Träume und gescheiterter Hoffnungen.
DE
No hay duda, nos encontramos en Hellville, una ciudad diabólica llena de callejones sin salida, apartamentos miserables , bares de mala muerte, sueños derrotados y esperanzas rotas.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hier ist alles, angefangen bei mir, gemein und schäbig .
Empezando por mí, todo aquí es mezquino y miserable .
Warum müssen wir überhaupt hier wohnen und in dieser schäbigen kleinen Stadt vergammeln?
¿Por qué tenemos que vivir en esta casa y quedarnos en esta miserable y asquerosa ciudad?
Warum willst du in diesem schäbigen Hotel wohnen, wenn du in unserer schäbigen Wohnung wohnen kannst?
¿Por qué quieres ir a ese miserable hote…...cuando puedes quedarte en nuestro miserable piso?
Seid ihr die schäbigen Komplizen von Escafedo?
¿Ustedes son los miserables cómplices de Escafedo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen Ihnen hab ich 3 Monate in einer ziemlich schäbigen Pension gewohnt.
Por culpa tuya pase tres meses en esa desgastada antigüedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
179,50 $ Feuerzeug in stark abgenutzt Zustand, aber offenbar mit dem Original-Logo (beachten Sie, dass das Chrom an den Rändern des Logos ist nicht schäbig - es bedeutet, dass, wahrscheinlich war das Emblem auf dem Feuerzeug aus dem Start).
RU
$ 179.50 Más ligero en condiciones muy desgastado, pero, al parecer, con el logo original (tenga en cuenta que el acabado de cromo en los bordes del logotipo no está en mal estado - que significa que, muy probablemente, el emblema estaba en el más ligero desde el principio).
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss sagen, in einen neuen Zustand, sieht es weit mehr anständig als schäbig - alle scheint, Gorny und ordentlich, schön abholen :)
RU
Debo decir, en un nuevo estado, se ve mucho más que decentemente en mal estado - todo brilla, Gorny y ordenado, agradable recoger :)
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Feuerzeug ziemlich schäbig , aber fast alle der Farbe bleibt.
RU
Más ligero bastante mal estado , pero casi toda la pintura que queda.
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielmehr schäbig , aber komplett original von 1939 (auch einfügen Zeit).
RU
Más bien lamentable , pero completamente original de 1939 (también se meten con el tiempo).
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr schäbig Leben und manchmal sogar verrostet Tabelle Zippo Barcroft 1939, dem ersten Jahr der Produktion Desktop Feuerzeuge.
RU
Muy lamentable vida ya veces incluso oxidado mesa Zippo Barcroft de 1939, el primer año de encendedores de escritorio producción.
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt Zeiten, nicht sehr oft, da denke ich über meine Missetaten nach. Ganz gemein und schäbig behandelte ich Mr. Gibbs,
Barba, hay momentos, no muy frecuentes, en que reflexiono sobre mis crímenes nefastos, siendo el principal lo mal que he tratado al Sr.
Was den Tod angeht, war es nicht zu schäbig .
Como van las muertes, no estuvo demasiado mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem, sind Ihre Fingernägel schäbig .
Además, tus uñas son muy horteras .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühl mich richtig schäbig .
Y me siento muy mezquino .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war dein Gast und verhielt mich schäbig .
Soy tu huésped y no actué adecuadamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Lebenseinstellung ist schäbig .
Mis prioridades en la vida son mezquinas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich so schäbig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre es schäbig , dir jetzt meine Nummer zu geben?
¿Sería vulgar de mi parte darte mi número ahora?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die echten oberen Zehntausend sind wirklich so schäbig .
Sólo la verdadera clase alta podría haber actuado así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Türkei, die sich schließlich fortgesetzt um die Aufnahme in die EU bewirbt, verhält sich schäbig und entspricht nicht den Anforderungen, wie sie an einen Staat, der sich gern als Teil der Gemeinschaft sähe, zu stellen wären.
Turquía, que mantiene el constante empeño de adherirse a la UE, observa una conducta mezquina y no cumple los requisitos que se deberían exigir a un Estado que pretende formar parte de la Comunidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mir schien es so, als ob das Hotel die Blütezeit seines Lebens schon etwas hinter sich hatte, denn die Fassade ist ein bisschen schäbig , und das Innere des Hotels, der früher einmal so modern war, sieht jetzt ziemlich blass aus im Vergleich zu einigen der neueren Hotels in der Stadt.
A mí me parecía como si este hotel ya hubiera pasado por sus mejores tiempos, la fachada está un poco ajada y el interior que en algún momento fue muy moderno ahora palidece en comparación con algunos de los hoteles más nuevos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Preis könnte sogar noch größer sein, da es ab Werk eingraviert ist, obwohl das Feuerzeug ziemlich schäbig .
RU
Precio podría ser aún mayor, ya que está grabado fábrica, a pesar de la ligera un poco destartalado .
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kultureller Schmelztiegel, schäbig und schick zugleich
Una mezcla de culturas, lo sórdido y lo chic
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
schäbig
miserable aspecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:
Chirren, a menudo son de miserable aspecto y en el peor de los casos cuelgan de muelles desgastados:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Jeder Mann muss sich schäbig fühlen, wenn er niemals Soldat war."
"El hombre se siente indigno por no haber sido soldado",
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt muss ich den matschigen, ekligen, stinkenden Eintopf runter in das feuchte, dunkle, schäbig …
Y ahora debo llevar este guiso lodoso, aguado, apestoso a este húmedo, oscuro y suci …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Sheldon, schmeiß meine Shirts nicht weg weil du sie schäbig findest."
"Sheldon, no tires mis camisetas porque piensas que son feas ."
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "schäbig"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Partei hält das für schäbig .
Mi partido considera que esto es vergonzoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das finde ich einfach schäbig . Wir schauen weg.
Me parece simplemente vergonzoso que miremos para otro lado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugegeben, ich hoffte, dass Taubelman nicht so schäbig sei.
Y lo confieso. No creí que Tubelmann fuera así.
Lhre Auswahl ist schäbig , Sie verschwenden meine Zeit.
Su surtido da pena. Me está haciendo perder el tiempo.
Wie kannst du es wagen, meine Freunde so schäbig zu behandeln?
¿Cómo te atreves a tratar a mis amigo…...tan vergonzosamente?
Es ist inzwischen schäbig und abgestoßen, und an den Ecken rollt es sich.
El cartel está raído, ha ido desgastándose y curvándose por los bordes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar nicht, denn danach wurde er ganz schäbig und sagte mir in seiner Dozentenstimm…
Bueno, supongo que no, porque después de eso, se volvió malhumorado por alguna razón, y comenzo a contarme con su voz de conferenciante que s…
Ich halte es nicht aus, wenn er betrunken und schäbig ist.
No lo aguanto cuando está borracho y arma escándalo. Me saca de quicio.
Seine Idee wurde vom „Derrière“ in einer schäbig -schicken Wohnung im 2. Arrondissement übernommen.
Pero su idea fue adoptada por "Derrière" en una vivienda de estilo shabby chic del segundo distrito parisino.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie kannst du es wagen, meine Freunde so schäbig zu behandeln?
¿Cómo te atreves a tratar a mis amigos tan vergonzosamente?
Viele Amerikaner glauben, verstaatlichte Medizi…bedeute lausige Behandlung, dass es schäbig und furchtbar se…wie in der Sowjetunion.
Como muchos estadounidenses, supuse que la medicina socializad…...era un desastre. Era el único modo posible. Pensé que sería horrible, como la Unión Soviética.
Der Rat kann entsprechend seinen Beschlüssen handeln oder weiter schäbig die Einbeziehung der übrigen Institutionen in dieses lebenswichtige Projekt hintertreiben.
El Consejo puede actuar en consecuencia con sus decisiones o seguir escatimando miserablemente la asociación de las demás instituciones a este proyecto de importancia vital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hohe Kommissar, Herr Ruud Lubbers, bezeichnete die Situation als unannehmbar, und ich möchte hinzufügen, sie ist politisch schäbig .
El Alto Comisionado, Sr. Ruud Lubbers, dijo inaceptable y yo añadiría que políticamente sórdida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bilder von hungrigen Kindern auf der Straße, von schäbig gekleideten älteren Menschen und denen, die auf der Straße schlafen.
La visión de niños hambrientos en la calle, de ancianos pobremente vestidos y de los que duermen en las calles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meistens hat man in Sex-oder Erotikshops Vorhänge vorne dran. Sie sind schäbig , wie im Pigalle-Viertel.
Generalmente, los sex-shops o las tiendas de carácter sexual tienen cortinas delante, son un poco siniestras.
Also macht man sich eine Tasse Kaffe…..und sitzt alleine da und denkt nach…..und alles wirkt plötzlich s…schäbig.
Entonces, te preparas una taza de café, te sientas tú sola y te pones a pensar, y todo empieza a tener un aspecto horroroso.
Ziemlich schäbig copy 1935 mit einem externen Loop (auch besuchen Sie die Reparatur), aber dennoch alle Originalteile.
RU
Copia Pretty shabby 1935 con un bucle externo (incluso visitar la reparación), pero sin embargo, todas las piezas originales.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, was du glaubst, in meinem Leben zu entdecken, Warum du denkst, es sei schäbig wie das eines Küchendiebs.
No sé que te piensas como es mi vida, reduciéndolo tod…...a la mezquindad de alguien que sisa en la cocina.
Der britische Konservative Timothy Kirkhope, der für die Europäischen Konservativen und Reformisten sprach, nannte die Debatte über die Personalentscheidungen an der Spitze der Union „schäbig“.
También hubo críticas a la manera en que se está llevando a cabo el proceso de elección de los nuevos altos mandatarios europeos.
Abschließend möchte ich Herrn Kommissar Marín fragen, ob er zusichern kann, daß der Rat diesen Vorschlag nicht jetzt blockieren wird, weil sich die Regierung eines Mitgliedstaates schäbig verhält.
Por último, quisiera pedir al Comisario Marín que nos dé la seguridad de que el Consejo no va a bloquear esta propuesta por culpa de la actitud de un gobierno cualquiera de un Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was mit dem Kapitän der „Prestige“ geschieht, ist in meinen Augen sehr schäbig , und ich hoffe, wir können in Kürze noch einmal mit dem Mann sprechen.
En mi opinión, lo que está ocurriendo con el capitán del es bastante deplorable, y espero que podamos volver a hablar con él pronto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ja, Leute, die sich für dich gierig und schäbig benehmen, so dass es so aussieht, als wärst du 'n netter Mensch.
- Son persona…que actúan con maldad en tu lugar, para que tú parezcas buena persona.
Herr Präsident, seit unserer letzten Tagung wurde der ehemalige Präsident von Sambia, Kenneth Kaunda, inhaftiert, und es wurde ihm eine Behandlung zuteil, die doch sehr schäbig und unwürdig ist.
Señor Presidente, después de nuestra última reunión nos enteramos de que habían detenido al ex Presidente Kenneth Kaunda de Zambia y que le habían tratado de mala manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen wir uns einmal die Unterzeichner der Übereinkommen über die Menschenrechte und die Behandlung von Minderheiten an, und vergleichen wir dann, wie solche Minoritäten, Gruppen oder Einzelpersonen behandelt werden. Das Ergebnis ist schäbig und beschämend.
Fíjense en los firmantes de las convenciones sobre derechos humanos y sobre las minorías y comparen luego la situación con el trato que reciben esas minorías, esos grupos y esas personas: la lista es vergonzosa y vergonzante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich nur mit diesen Aspekten befassen wäre jedoch gegenüber denjenigen schäbig , die zu Recht Erklärungen und Gerechtigkeit angesichts solch schrecklicher Tragödien fordern, wie sie sich zuletzt vor einigen Tagen in Turin ereignete und soeben von Herrn Panzeri angesprochen wurde.
Sin embargo, debatir únicamente dichos aspectos estaría lejos de constituir una muestra de consideración hacia quienes, con motivo, reclaman explicaciones y justicia frente a espantosas tragedias como la ocurrida hace unos días en Turín, a la que ha hecho referencia el señor Panzeri hace un momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einlassungen von Herrn Beckstein von der Christlich-Sozialen Union aus Bayern in Tampere über Solidarität mit Spanien sind mehr als schäbig und offenbaren einmal mehr die wahre Geisteshaltung dieses Mannes und großer Teile seiner Partei.
Las cosas que dijo el señor Beckstein, de la CSU bávara, en Tampere son cuando menos vergonzosas, y revelan una vez más lo que este hombre y elementos importantes de su partido creen realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
