Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bewusstsein für die Muster, die jedem täglich begegnen, zu schärfen .
DE
Conciencia del patrón, el diario se enfrentan, afilar .
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es sollten vertikale Holzflächen zur Verfügung gestellt werden, damit die Krallen geschärft und Duftmarken gesetzt werden können.
Deberían proporcionárseles superficies verticales de madera para que puedan afilar sus uñas y marcar el territorio con su olor.
Als ich nach dem Geräusch schaute, sah ich meinen Vater sein Schwert schärfen
Buscando la procedencia del sonido, vi a mi padre afilando su espada.
Klicken Sie auf diesen Kitty geschärft Nägel beginnen und Ltan ist glücklich!
ES
Haz clic para que este gatito empiece a afilarse las uñas y esté ltan feliz!
ES
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
und ganz Israel mußte hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen .
Todos los israelitas iban a los filisteos para afilar cada uno su reja de arado, su Azadón, su hacha o su hoz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe diese Klinge erst vor dem Frühstück geschärft .
Ahora, he afilado esta hoja antes del desayuno.
Dann können die Eiskletterer die Hauen ihrer Eisgeräte schärfen und das gesamte Arsenal ihrer Winterausrüstung wieder hervorholen.
Los glaciaristas podrán afilar las hojas de los piolets y volver a sacar todo el material invernal.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Eingriff wurden traditionelle Heldenlieder gesungen, während einige ältere Frauen in Vorbereitung auf die vor ihnen liegende Aufgabe ihre Messer schärften .
Antes de la operación, se cantaron canciones heroicas tradicionales, mientras un puñado de mujeres mayores afilaba sus cuchillos y se aprontaba para la tarea por delante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kann fast alles auf einer Ranch, aber ich konnte noch nie eine Axt schärfen .
Puedo hacer casi todo en el rancho, pero nunca he sabid…afilar un hacha.
Präzisionsroboter schärfen die Klingen am nassen Stein.
Unos robots de precisión afilan las hojas en una piedra húmeda.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nächtliche Besuche haben sich glücklicherweise gelegt, doch gerade mit der Leidenschaft für Fotografie wird das Auge für interessante Motive geschärft .
Visitas nocturnas han colocado por suerte, pero sólo con una pasión por la fotografía, el ojo de temas interesantes se agudizó .
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier muß das Problembewußtsein der Mitgliedsländer geschärft werden.
Es preciso agudizar la conciencia de los Estados miembros ante este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wissenschaftler hofften, dass die neuen Linsen die verschwommene Ausgabe schärfen würden.
Los científicos esperaban que las nuevas lentes agudizaran la visión borrosa del telescopio.
Gehe langsam und ruhig und schärfe deine Beobachtungsgabe, so wirst du die Schätze des Gebiets besser kennen lernen.
Muévase cuidadosamente y agudice su vista para poder mejorar y apreciar la riqueza del área.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange;
Agudizan sus lenguas como una serpiente;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fechten stärkt die Muskeln, schärft das Auge und verbessert die Haltung.
El esgrima tonifica los músculos, agudiza la vista y corrige la postura.
Auslandsaufenthalte schärfen Ihr Bewusstsein für andere Kulturkreise und geben Ihnen neue Impulse.
El tiempo disfrutado en el extranjero agudiza la conciencia y conocimiento de otras culturas e inyecta un nuevo impulso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der vorliegende Verordnungsvorschlag ist ein begrüßenswerter Ansatz, das Bewußtsein dafür zu schärfen , daß die Stärkung der Rechte der Frau der Schlüssel für die vielbeschworene nachhaltige Entwicklung schlechthin ist.
La presente propuesta de reglamento constituye un encomiable esfuerzo por agudizar la conciencia de que la consolidación de los derechos de la mujer es la clave por excelencia del tan citado desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blindheit schärft den Gehörsinn.
La ceguera agudiza el sentido del oído.
Der Blick schärft sich, der Horizont wird weiter und man sieht, dass man Teil eines großen Ganzen ist.
DE
la mirada se agudiza , el horizonte se amplía y vemos que formamos parte de un todo enorme.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme zu und unterstütze die Ansicht, dass eine Informationskampagne über die EU als Methode, das Bewusstsein der Gesellschaft zu schärfen , von großer Bedeutung ist, und ich denke auch, dass die Ideen des Berichterstatters, dies umzusetzen, sehr gut sind.
Estoy de acuerdo y apoyo la importancia de una campaña informativa sobre la UE como un método de aumentar la conciencia de la sociedad, y también creo que las ideas del ponente para aplicar esto son muy buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass wir den Begriff Nachhaltigkeit viel mehr als bisher vor unsere Leitwörter setzen müssen, um dieses Bewusstsein zu schärfen .
Creo que debemos relacionar más estrechamente el concepto de sostenibilidad con nuestros objetivos en este ámbito con el fin de aumentar la conciencia respecto al mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aktionsplan wird eine Stärkung der Rolle von EURES empfehlen und das System zum wichtigsten Instrument für die Unterstützung der Mobilität der Arbeitnehmer in der gesamten Europäischen Union machen und das Bewusstsein dafür schärfen .
Este plan de acción va a recomendar reforzar el papel de EURES, convirtiéndolo en el principal instrumento para apoyar la movilidad de los trabajadores en toda la Unión Europea y aumentar el conocimiento de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben jetzt ein wichtiges Werkzeug, um das Bewusstsein der Kunden für die Inhaltsstoffe von Kosmetika zu schärfen ; optimieren ließe sich das nur noch, indem jetzt der Schwerpunkt verstärkt auf das Thema Tierversuche gelegt wird.
Ahora contamos con un instrumento importante para aumentar la conciencia de los clientes sobre el contenido de los cosméticos, la cual sólo podría aumentarse a través del enfoque en las pruebas con animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige positive, die in der Minderzahl sind, wie die Tatsache, dass die bloße Existenz der zwei Rechtsinstrumente ausgereicht hat, das Bewusstsein der Behörden und der Öffentlichkeit zu schärfen und außergerichtliche Lösungen zu erzwingen.
Unas, las menos, positivas, como el hecho de que la simple existencia de las dos normas ha bastado para aumentar la toma de conciencia de las administraciones y de la opinión pública y para forzar soluciones extrajudiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet" ist eine einzigartige paneuropäische Initiative, durch die die EU Hilfestellung dabei leistet, illegale Inhalte und verletzende Handlungsweisen im Internet zu bekämpfen und das Bewusstsein für die Sicherheit des Kindes im Internet in der europäischen Öffentlichkeit zu schärfen .
El programa "Internet más seguro" es una iniciativa paneuropea única a través de la cual la UE ayuda a luchar contra los contenidos ilegales y los comportamientos nocivos en línea, a la vez que ayuda a aumentar la concienciación acerca de la seguridad de los niños en línea entre el público europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bin ich der Meinung, dass die Mitgliedstaaten mehr Anstrengungen und Mittel in die Förderung von SOLVIT investieren und das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürgern und der Unternehmen dafür schärfen sollten.
Por ello, creo que los Estados miembros deberían esforzarse más y poner más medios para promocionar a SOLVIT y para aumentar el conocimiento de su existencia entre ciudadanos y empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige Möglichkeit, die wir haben, besteht darin, das Bewusstsein für diesen Konflikt zu schärfen und diplomatische Kanäle wie die Entschließung des Europäischen Parlaments zu nutzen und so die nepalesische Regierung aufzufordern, dass sie den illegalen Verhaftungen und anderen Missbräuchen ein Ende setzt.
Las únicas opciones de que disponemos son aumentar la notoriedad del conflicto y utilizar los canales diplomáticos, como esta resolución del Parlamento Europeo, para insistir en que el Gobierno nepalí ponga fin a los arrestos ilegales y otras prácticas corruptas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es positiv, das Bewußtsein der Jugendlichen zu schärfen ?
¿Es positivo aumentar la conciencia de los jóvenes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ganz wesentlicher Punkt ist, vor allem das Bewusstsein - auch der Bevölkerung innerhalb Europas - dafür zu schärfen , dass Menschenhandel mitten in Europa in jedem Land stattfindet.
Un elemento absolutamente esencial es aumentar la sensibilización -incluso entre la población de Europa- de que la trata de seres humanos tiene lugar justo en el centro de Europa, en todos los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. Ich stehe dem Bericht positiv gegenüber, soweit es die Notwendigkeit betrifft, das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger Europas zu schärfen und sie über die EU und ihre Einflussmöglichkeiten zu informieren.
Mi disposición respecto al informe es buena, en la medida en que se trata de que los ciudadanos de la UE han de ser más conscientes, y estar informados, sobre la UE y las oportunidades que tienen para ejercer su influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens ist er darauf ausgerichtet, das Bewusstsein für dieses erhebliche Problem zu schärfen .
En primer lugar, intentará dar a conocer más este problema, que es muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von meiner Warte aus eröffnen die Überprüfung für 2007 und das Programm 2008 eine einzigartige Möglichkeit, um das Bewusstsein der Menschen - und ich betone erneut, junger Menschen - für einen Geist des Dialogs zu schärfen , der eine Bereicherung darstellt, eines Dialogs, durch den alle zusammenwachsen können.
En mi opinión, la revisión de 2007 y el programa de 2008 brindan una oportunidad sin igual para hacer que la gente y, insisto una vez más, los jóvenes, sea más consciente de un espíritu de diálogo que enriquece, de un diálogo mediante el cual todos puede crecer juntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den afrikanischen Vertragsstaaten ist das Bewusstsein dafür zu schärfen , wie wichtig es ist, rechtzeitig und vollständig Meldung über nationale Programme zu Schutzzwecken zu machen.
Que los Estados parte africanos sean más conscientes de la importancia de presentar declaraciones en tiempo oportuno y completas sobre programas nacionales relacionados con fines de protección.
d) verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um das Bewusstsein dafür zu schärfen , dass Verbrechen gegen Frauen und Mädchen wegen verletzter Ehre verhütet und bekämpft werden müssen, mit dem Ziel, die Einstellungen und Verhaltensweisen, die die Begehung solcher Verbrechen zulassen, zu ändern, unter anderem unter Beteiligung führender Vertreter der Gemeinwesen;
d) Intensifiquen sus esfuerzos, haciendo participar a dirigentes de la comunidad, por ejemplo, para que se cobre más conciencia de la necesidad de prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña, a fin de modificar las actitudes y comportamientos que permiten que se cometan y toleren tales delitos;
e) verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um das Bewusstsein dafür zu schärfen , dass Verbrechen gegen Frauen wegen verletzter Ehre verhütet und bekämpft werden müssen, mit dem Ziel, die Einstellungen und Verhaltensweisen, die die Begehung solcher Verbrechen zulassen, zu ändern, unter anderem unter Beteiligung der führenden Vertreter der Gemeinwesen;
e) Intensifiquen sus esfuerzos, haciendo participar a dirigentes de la comunidad, por ejemplo, a fin de que se cobre más conciencia de la necesidad de prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer, a fin de modificar las actitudes y comportamientos que permiten que se cometan tales delitos;
4. ermutigt die Mitgliedstaaten und andere Interessenträger, das Internationale Jahr der biologischen Vielfalt zu nutzen, um das Bewusstsein für die Bedeutung der biologischen Vielfalt durch die Förderung von Maßnahmen auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene zu schärfen ;
Alienta a los Estados Miembros y a otros interesados a que aprovechen el Año Internacional de la Diversidad Biológica para crear más conciencia sobre la importancia de la diversidad biológica mediante la promoción de actividades a nivel local, regional e internacional;
Der Kampf gegen Pädophilie und Kinderpornographie im Netz erfordert ein Zusammenwirken der Kräfte unter Einbeziehung der Industrie, der politischen Entscheidungsträger, der Erzieher, Eltern und Kinder, um das Bewusstsein für potentielle Gefahren zu schärfen .
La lucha contra la pedofilia y la pornografía infantil en Internet requiere una coalición de fuerzas que agrupe a industriales, políticos, educadores, padres y niños, para hacerles más conscientes de los peligros potenciales.
Breyer, die den Internationalen Frauentag zum Anlass nehmen will, um das öffentliche Bewusstsein über dieses Thema zu schärfen , weist darauf hin, dass es “unerlässlich ist, die Aufmerksamkeit für das Schicksal und die Not der Frauen, die zum Zweck der sexuellen Ausbeutung gehandelt werden, zu erhöhen.
Breyer, que respalda la idea de utilizar el Día Internacional de la Mujer para sensibilizar a la sociedad sobre este problema, afirma que “ es esencial concentrar más la atención en el destino y la miseria de las mujeres tratadas para la explotación sexual.
Bei den Vertragsstaaten ist das Bewusstsein dafür zu schärfen , wie wichtig es ist, rechtzeitig und vollständig Meldung über nationale Programme zu Schutzzwecken zu machen.
Conseguir que los Estados Parte sean más conscientes de la importancia de presentar declaraciones en plazo oportuno y completas sobre programas nacionales relacionados con fines de protección.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um das Vertrauen der Bürger in die Wissenschaft zu gewinnen, ist es allerdings erforderlich, wissenschaftliche Erkenntnisse in verständlicher Form zu verbreiten und das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu schärfen , damit sich ein größeres Verständnis für die realen Herausforderungen und die Auswirkungen auf unser Leben herausbildet.
Lo que sí es cierto es que para que la ciudadanía confíe en la ciencia es necesario divulgar los avances científicos de manera comprensible y mejorar el nivel de información a la opinión pública, con el fin de lograr una mayor comprensión de los desafíos reales y de las implicaciones en nuestras vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer und höchst bedeutsamer Aspekt im Bereich der Menschenrechte ist die Notwendigkeit, das Instrument zu schärfen , mit dem Finanzhilfe für die Opposition in Ländern mit einem unzureichenden Grad an Demokratie ermöglicht und ausgeteilt wird.
Otro aspecto muy importante en el ámbito de los derechos humanos es la necesidad de mejorar el instrumento que regula la búsqueda y distribución de ayuda financiera a la oposición en los países con un nivel insuficiente de democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner glaube ich, dass konkrete Maßnahmen eingeleitet werden müssen, um das Profil der EU in dieser Region zu schärfen und das gegenseitige Verständnis zu fördern.
Además, considero es preciso adoptar medidas específicas para mejorar el perfil de la Unión en esa región y para fomentar el entendimiento mutuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel dieses Programms sollte es sein, das Bewusstsein der Menschen in Westeuropa für die Kultur der Völker Mittel- und Osteuropas zu schärfen .
El objetivo de este programa debería ser mejorar el conocimiento de la cultura de las naciones de Europa central y oriental en toda Europa occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um durch nationale Kampagnen zur Sensibilisierung der Bürger das Bewusstsein für das nationale und das europäische audiovisuelle Erbe zu schärfen ;
estimular sus esfuerzos para mejorar la concienciación sobre el patrimonio audiovisual nacional y europeo mediante campañas nacionales de sensibilización destinadas a los ciudadanos;
Wenn wir wollen, dass wohlinformierte und kritische Bürger herangezogen werden, wie die Demokratie sie braucht, müssen unsere Schulen aufhören, den jeweils aktuellsten Modeerscheinungen hinterherzulaufen und damit beginnen, die analytischen Fähigkeiten der Schüler zu schärfen .
Si se quiere formar a la ciudadanía informada y crítica que la democracia necesita, nuestras escuelas deben dejar de plegarse a las modas pasajeras más recientes y empezar a mejorar las capacidades analíticas de los estudiantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
das Profil der beiden Vertragsparteien in der jeweils anderen Region zu schärfen;
mejorar los perfiles de ambas Partes en la región de la otra;
Der Ecological Footprint hilft Unternehmen dabei, ihren Blick für zukünftige Märkte zu schärfen , strategische Entscheidungen zu treffen, ihre Leistung zu evaluieren und ihre Stärken besser zu kommunizieren.
La Huella Ecológica se está utilizando para ayudar a las corporaciones a mejorar su previsión de las tendencias del mercado, fijar la dirección estratégica, a manejar funcionamiento y a comunicar sus fortalezas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
18. fordert die Hauptabteilung Presse und Information nachdrücklich auf, weiterhin ein Höchstmaß an Transparenz walten zu lassen, um so das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Wirkung ihrer Programme und Tätigkeiten zu schärfen ;
Insta al Departamento de Información Pública a que siga actuando con la mayor transparencia posible a fin de que se conozcan mejor las repercusiones de sus programas y actividades;
hervorhebend, wie wichtig es ist, das Bewusstsein der Entwicklungsländer für die auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene vorhandenen Kapazitäten zu schärfen , die zu ihrer Unterstützung eingesetzt werden könnten,
Subrayando la importancia de que se dé a conocer mejor en los países en desarrollo la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional para asistirlos,
In der Empfehlung ist u.a. vorgesehen, dass die Behörden der Mitgliedstaaten die Öffentlichkeit über die Folgen dieser Art von Wellen angemessen aufklären müssen, um das Bewusstsein für die von ihnen ausgehenden Gefahren zu schärfen , und geeignete Schutzmaßnahmen treffen.
La Recomendación establece, entre otras cosas, que las autoridades de los Estados miembros deberían proporcionar al ciudadano información en un formato adecuado sobre los efectos de este tipo de ondas para que comprendan mejor los riesgos que éstas representan y las medidas de protección adecuadas.
Machen Sie ein MRT für einen schärfen Blick.
Hagan una resonancia para ver mejor .
Machen Sie ein MRT für einen schärfen Blick.
Hagan una Resonancia Magnética para una mejor vista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Forum wird des Weiteren dazu beitragen, das Bewusstsein dafür zu schärfen , dass der Binnenmarkt Teil unseres Alltagslebens ist.
El foro también contribuirá a una mayor sensibilización en torno a la noción de que el mercado único es parte de nuestra vida cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission nennt die PRTR in der vorgeschlagenen Verordnung „ [einen wichtigen] Schritt, um das Umweltbewusstsein der Öffentlichkeit zu schärfen und für eine bessere Durchsetzung der Umweltvorschriften zu sorgen “.
La Comisión, en su propuesta, describe el RETC como «un instrumento fundamental para fomentar la sensibilización de los ciudadanos en torno a temas medioambientales, así como la puesta en práctica de la legislación de este ámbito».
o das Bewusstsein für dieses Thema schärfen , damit weniger Unternehmen Opfer eines solchen Betrugs werden;
o Aumentar la sensibilización en torno a la cuestión, para reducir el número de empresas víctimas de estas estafas comerciales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Sozialpartner auf, sowohl dem männlichen als auch dem weiblichen Personal, insbesondere den Verhandlungsführenden, Fortbildungskurse und Gendertraining anzubieten, um ihr Bewusstsein für die Notwendigkeit des gleichen Entgelts und der Chancengleichheit von Männern und Frauen zu schärfen ;
Desea que los interlocutores sociales prevean formación e instrucción en el ámbito de la igualdad de ambos sexos, tanto para el personal masculino como para el femenino, especialmente para los negociadores, a fin de que aumente su conciencia sobre la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres;
Die EG hat mehrere technische Hilfsprojekte finanziert, um das Bewusstsein für die Belange der indigenen Völker zu schärfen und deren Zugang zur Bildung zu verbessern.
La CE ha financiado varios proyectos de asistencia técnica, con el fin de que aumente la sensibilización acerca de las cuestiones que afectan a los pueblos autóctonos y de que tengan un mejor acceso a la educación.
Das Europäische Parlament hat die Kommission in seiner Entschließung zur „Agenda für den Wandel“ aufgefordert, das Jahr 2015 zum Europäischen Jahr für Entwicklung auszurufen, und damit die Hoffnung verknüpft, dass dies dazu beiträgt, das Profil der Entwicklungszusammenarbeit zu schärfen .
En su Resolución sobre un Programa para el cambio, el Parlamento Europeo invitó a la Comisión a hacer de 2015 el «Año Europeo del Desarrollo», con la esperanza de que se aumente así la visibilidad de la cooperación al desarrollo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir setzen uns nachdrücklich dafür ein, das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Problematik zu schärfen und die politischen Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass diejenigen, die auf Hilfe angewiesen sind, diese in hoher Qualität erhalten.
Estamos muy decididos a sensibilizar a los ciudadanos y reforzar los medios políticos a fin de prestar servicios de calidad a aquellas personas que necesitan ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat außerdem dazu beigetragen, weltweit das öffentliche Bewusstsein für die mit dem Klimawandel verbundenen Probleme zu schärfen .
ES
Asimismo, contribuyó a reforzar la concienciación pública, a escala mundial, sobre los problemas relacionados con el cambio climático.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dem Benutzer des Gerätes dienen sie als haptische Orientierungshilfen, dem Hersteller als Möglichkeit, sich durch eine unverwechselbare Bedienerführung von der breiten Masse abzuheben und die eigene Markenidentität zu schärfen .
Dichas hendiduras actúan como ayudas táctiles para la orientación y le permiten al fabricante distinguirse de la competencia y reforzar la identidad de su propia marca gracias a un interfaz de usuario inconfundible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind der Auffassung, dass ein besserer Zugang zu Informationen und eine stärkere Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung eine bessere Umsetzung der betreffenden Entscheidungen ermöglichen und dazu beitragen, das Umweltbewusstsein der Öffentlichkeit zu schärfen .
En este sentido, pensamos que un mejor acceso a la información y una mayor participación del público en la toma de decisiones permitirán aplicar dichas decisiones más eficazmente y contribuirán a sensibilizar al público respecto a los problemas medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel, innerhalb der Polizei das Bewußtsein für die Gefahren von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu schärfen , wurde ebenfalls in die europäischen Projekte zur Schulung der Polizei in Mittel- und Osteuropa aufgenommen.
También se incluyó en el marco del programa europeo de formación de la policía en la Europa central y oriental el objetivo de sensibilizar a la policía respecto del racismo y la xenofobia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission nennt die PRTR in der vorgeschlagenen Verordnung „ [einen wichtigen] Schritt, um das Umweltbewusstsein der Öffentlichkeit zu schärfen und für eine bessere Durchsetzung der Umweltvorschriften zu sorgen “.
La Comisión indica en su propuesta de Reglamento que los RETC son “instrumentos esenciales para garantizar la sensibilización pública respecto de los temas de medio ambiente y para promover una mejor aplicación del Derecho medioambiental” .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir können auf die Erfahrungsberichte von einer Reihe von Menschen, die etwas bewegt haben, zurückgreifen und mit grundlegenden Beispielen aus verschiedenen Ländern und verschiedenen Programmen unseren Fokus schärfen “, sagte sie.
"Podemos recurrir a historias personales de una serie de agentes de cambio y mostrar ejemplos de trabajos a nivel de base en diferentes países y diferentes programas de entrenamiento para afinar nuestro enfoque", dijo.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Erwartungen vonseiten der Industrie können wir dank unserer Kontakte gut einschätzen, und so das Profil Ihres Kongresses schärfen .
Gracias a nuestros contactos podemos valorar bien las expectativas de la industria, lo que nos permite afinar mejor el perfil de su congreso.
Sachgebiete:
e-commerce auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
VueScan wendet die Filter, die Sie zu schärfen , entfernen Sie Sand und unnatürlichen Farbtönen des Originalbildes zu ermöglichen.
VueScan aplica los filtros que le permiten afinar , eliminar el polvo y los tonos naturales de la imagen original.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sollten umfangreiche Mittel in Warnsysteme, Risikokarten und Informationskampagnen gesteckt werden, um das Bewusstsein unserer Bürger für diese Risiken zu schärfen .
Es necesario invertir grandes sumas en mecanismos de alerta, mapas de riesgos y campañas de sensibilización pública a fin de garantizar que nuestros ciudadanos sean conscientes de los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Katastrophenschutzmaßnahmen müssen in Lehrpläne und Aufklärungskampagnen einbezogen werden, um das Bewusstsein für Risikoquellen zu schärfen und für die Mitwirkung der Bürgergesellschaft an Vorbeugung und Reaktion zu sorgen
Las medidas de protección civil deben integrarse en los programas educativos y las campañas de sensibilización para aumentar la conciencia acerca de las fuentes de riesgo y garantizar la participación de la sociedad civil en acciones preventivas y de respuesta rápida.
alle Agenturen und Organisationen sollten für ihr gesamtes Personal Fortbildungsveranstaltungen anbieten, die das Bewusstein für die Behindertenproblematik schärfen ;
Todas las agencias y organizaciones deberán disponer de una formación de sensibilización de su personal sobre la discapacidad;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Bekräftigung der Notwendigkeit weltweiter Anstrengungen, um das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die gesundheitlichen Auswirkungen sowie die sozialen und wirtschaftlichen Kosten der durch Verkehrsunfälle verursachten Verletzungen zu schärfen ,
Afirmando la necesidad de que se haga un esfuerzo mundial de concienciación sobre los efectos para la salud y los costos sociales y económicos que tienen las lesiones causadas por accidentes de tráfico,
Allerdings spielt dabei auch der Wunsch mit, einen starken Zusammenhalt innerhalb der Gemeinde zu fördern und das Bewusstsein der Menschen für Gartenbau und Landwirtschaft zu schärfen .
Se localizan principalmente en zonas urbanas y se crean como respuesta a la falta de acceso a zonas verdes, unido a un deseo de fomentar relaciones comunitarias sólidas y la concienciación con respecto a la jardinería y la agricultura.
Ziel ist es, den Teilnehmern mittels Entwicklung ihrer Persönlichkeit und Sozialkompetenz eine optimale Nutzung ihrer Kapazitäten zu ermöglichen und gleichzeitig ihr Verantwortungsbewusstsein zu schärfen und ihr Selbstvertrauen zu stärken.
Dicho proyecto tiene por objeto valorizar a la persona a través de un proceso de formación humana y social que le permita utilizar al máximo la propia capacidad aumentando, al mismo tiempo, el sentido de responsabilidad, concienciación y confianza en sí mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte meine Ausführungen mit dem Hinweis schließen, dass dieses Jahr zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation erklärt wurde. Ziel ist es, das Bewusstsein für die Bedeutung der Kreativität und Innovation für die persönliche, soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu schärfen .
Para concluir quiero decir que este año ha sido proclamado el Año Europeo de la Creatividad y la Innovación y el lema es: imagina, crea , innova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kunst die das Bewusstsein über soziale/ökologische und kulturelle Themen schärfen
Arte que crea conciencia sobre temas sociales/ambientales/culturales
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vereinten Nationen müssen sich verstärkt darum bemühen, frische Kräfte anzuziehen und die Fähigkeiten der bestehenden Mitarbeiter zu schärfen .
Las Naciones Unidas necesitan redoblar sus esfuerzos para atraer nuevos funcionarios competentes e innovadores y perfeccionar las aptitudes del personal en servicio.
Echtblackjack ist ein Spaß, Lernspiel, dass Sie die richtigen Möglichkeiten, um grundlegende Strategie zu nutzen und schärfen Sie Ihre Fähigkeiten zählt lehren kann.
Bienes Blackjack es un divertido juego educativo que le puede enseñar la forma correcta de utilizar la estrategia básica y perfeccionar sus habilidades para contar.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hilft dem Fotografen, sein Urteilsvermögen zu schärfen , sein Gefühl für Bildkomposition zu vertiefen, seinen kreativen Willen zu stärken und gestattet ihm dadurch, künstlerisch tätig zu sein.
Es un recurso que agudiza los sentidos, profundizando en el sentido de composición, y fortalece la voluntad creativa permitiendo al fotógrafo acciones artísticas.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auslandsaufenthalte schärfen Ihr Bewusstsein für andere Kulturkreise und geben Ihnen neue Impulse.
El tiempo disfrutado en el extranjero agudiza la conciencia y conocimiento de otras culturas e inyecta un nuevo impulso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oktober werden Menschen in fast allen Ländern zur Tat schreiten, um das Bewusstsein für die Notwendigkeit eines internationalen Vertrages zu schärfen , in dem festgelegt wird, den CO2-Gehalt unserer Atmosphäre wieder unter 350 ppm zu bringen.
El 24 de octubre, las personas en casi todos los países tomarán acciones para crear una mayor conciencia sobre la necesidad de un tratado internacional que ayude a tener de nuevo una atmósfera con niveles inferiores a los 350 ppm de CO2.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Überzeugung, dass Hanf den Amerikanern lediglich aufgrund von Ignoranz vorenthalten wird, bestärkte ihn in seiner Mission, das Bewusstsein hierfür in den Vereinigten Staaten und darüber hinaus zu schärfen . Seine Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt.
Su convicción de que la ignorancia era lo único que evitaba la expansión del cáñamo en los Estados Unidos impulsó su cruzada para crear consciencia al respecto en ese y en otros países.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bereits erwähnt, begehen wir diese Woche den Internationalen Frauentag. Ich hoffe jedoch, dass sich das Parlament diese Woche auch die Zeit dafür nehmen wird, dass Bewusstsein für eine Krankheit zu schärfen , unter der mehr als 14 Millionen Frauen in ganz Europa leiden: die Endometriose.
– Señor Presidente, como ya se ha dicho, esta semana celebramos el Día Internacional de la Mujer, pero también espero que durante esta semana el Parlamento se tome tiempo para contribuir a sensibilizar a la opinión pública ante una enfermedad que afecta a 14 millones de mujeres en toda Europa: la endometriosis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere erwähnten sie kreative Projekte, die sie selbst in Schulen, sozialen Netzwerken und in der Universität durchgeführt hatten, um das Bewusstsein der Menschen zu schärfen und ein sicheres Lernumfeld zu schaffen.
Más importante, se habló de proyectos creativos que ellos mismos habían emprendido en las escuelas, en los medios sociales y en el campus para sensibilizar y crear espacios seguros de aprendizaje.
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter, welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, daß sie heimlich schießen die Frommen;
Escóndeme del consejo secreto de los malhechores, del tumulto de los que obran iniquidad. Ellos afilan sus lenguas como espadas, y disponen palabras amargas como flechas, para tirarlas a escondidas contra el inocente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es heißt, die Eltern sind die Knochen, an denen sich die Kinder die Zähne schärfen .
Sabes, algunos dice…"Los padres son los huesos con los que los hijos se afilan los dientes".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz: Wir müssen Bewusstseinsbildungskampagnen für Eltern und Heranwachsende entwickeln, die die Gefahren verdeutlichen, die von kinderpornografischen Umtrieben im Internet ausgehen, und die den Blick schärfen für die potenziellen Gefahren sexueller Ausbeutung in Chatrooms und Internetforen.
Resumiendo, tenemos la necesidad de desarrollar campañas de concienciación de padres y adolescentes sobre los peligros de la pornografía infantil en Internet, y especialmente en relación con el riesgo de explotación sexual en salas de chat y foros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Lichte der Ergebnisse der Umfrage zur Energie dürften diese Maßnahmen das Energiebewusstsein deutlich schärfen .
A la vista de los resultados de la encuesta sobre energía, se puede decir que estas medidas aumentarán considerablemente la concienciación sobre la energía.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schärfen der Schleifscheibe
.
Schleifen [Schärfen] von Messern
.
Werkzeugmaschine zum Schärfen
.
Instrumente zum Schleifen und Schärfen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schärfen
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere schärfen ihre Waffen.
Otros están afilando sus armas.
Schärfen und Entschärfen des FAS
Conexión y desconexión del sistema de alarma para vehículos
Schärfen und Entschärfen des Alarmsystems
Conexión y desconexión del sistema de alarma
Schärfen und Entschärfen des AS
Conexión y desconexión del sistema de alarma
Schärfen , einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen,
el afilado, la rectificación o el corte sencillos;
Schärfen , einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
el afilado, rectificación y corte sencillos;
Verfahren zum Schärfen/Entschärfen der Einrichtung: …
Método de conexión/desconexión del dispositivo: …
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange;
Agudizan sus lenguas como una serpiente;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schärfen , einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen,
el afilado, la rectificación y el corte sencillos;
Okay, die Äxte schärfen und Waffen verladen!
¡Ok, afilen bien sus lanzas y empaquen las armas!
Beim Baby schärfen sich die Sinne
ES
Artículos relacionados "El llanto de tu bebé"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Werkzeug „Weichzeichnen/Schärfen“ im Werkzeugfenster.
La herramienta de convolución en la caja de herramientas
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen zunächst das Profil der europäischen Koordinierung schärfen .
En primer lugar hemos de elevar el perfil de la coordinación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da müssen wir die Arbeit des Kollegen Pelttari schärfen .
En esta materia hay que endurecer el trabajo del Sr. Pelttari.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Schärfen und/oder Entschärfen einer Wegfahrsperre;
«equipo de control», el equipo necesario para conectar y desconectar un inmovilizador;
bilder schärfen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
envejece tu cara 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bildbearbeitung schärfen 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
angry birds eagle 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schärfen , beschneiden, Helligkeit und Kontrast anpassen oder die Farbtemperatur verändern.
Recorta, ajusta la nitidez, el brillo y el contraste, o cambia la temperatura del color.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bildbearbeitung schärfen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
photoshop envejecer caras 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Schärfen Sie Ihre Skills mit den neuen Übungsmissionen
Afina tus habilidades en la nueva Experiencia de Usuario
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Moment, Augen schärfen und höchste Wachsamkeit.
Por ahora, ojos bien abiertos y alerta.
Man kann die Gedanken fokussieren und die mentale Kontrolle schärfen .
Concentra los pensamientos y fortalece el control mental.
Es hilft also nur, die Kompetenz zu schärfen :
Cómo podemos ayudarle a marcar la diferencia
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sensei SP– Schärfen Sie die Sinne Ihres Kindes
Sensei SPPotencie los sentidos de su hijo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Garantie umfasst weder Routinewartung noch Schärfen oder Aufarbeitung.
La garantía no cubre el mantenimiento de rutina, el afilado ni el reacondicionamiento.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Egalisiergerät für gestauchte Sägeblätter, Schärfen und Egalisieren in einem Arbeitsgang.
Afilación y igualamento en una sola operación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schränkung erfolgt grundsätzlich vor dem Schärfen , nach dem Schärfen wird lediglich kontrolliert und wenn erforderlich, berichtigt.
La distribución siempre se modifica antes del afilado, después sólo se revisa y corrige, en caso si hace falta.
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Forum wird versuchen, das öffentliche Bewusstsein über die Vorzüge eines erweiterten Europas zu schärfen .
Éste será el tema principal del foro, cuyo objetivo es concienciar y llegar a un entendimiento acerca de los beneficios de una Europa ampliada.
Sie wollen ihre Sinne für die Scham, wenn sie beobachtet werden, schärfen .
Son estudiantes de 2do. añ…mejorando su sentido de la vergüenz…al sentirse observadas.
Diese Ratten, was sie besonders mögen, ist, ihre Zähne an Leitungen zu schärfen .
A esas ratas, lo que les gusta hacer es afilarse los dientes en los cables.
Unser erstes Ziel besteht darin, das Bewusstsein bei Frauen zu schärfen .
Nuestra primera tarea es concienciar a las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wesentliches Ziel bestand darin , das Bewusstsein für die bevorstehenden Herausforderungen auf beiden Seiten zu schärfen .
Estos contactos tenían principalmente por objeto llegar a un mayor conocimiento mutuo de los retos a los que había que hacer frente .
Wir müssen diese Gelegenheit auch nutzen, um unsere Definition von Völkermord, von Genozid zu schärfen .
Deberíamos aprovechar también esta oportunidad para precisar nuestra definición de genocidio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das Bewusstsein dafür schärfen , dass die Währungskrise schwerwiegende politische Auswirkungen haben kann.
Debemos concienciar a la gente de que es posible que la crisis monetaria tenga consecuencias políticas graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des FAS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
En tal caso, deberá ejecutarse una acción deliberada concreta cada vez que vaya a conectarse el sistema de alarma para vehículos.
Bei laufendem Motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte Schärfen des Alarmsystems nicht möglich sein.
Cuando el motor esté en funcionamiento, deberá ser imposible conectar voluntaria o involuntariamente el sistema de alarma.
Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des FAS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Se permite cualquier medio adecuado de conexión del sistema de alarma para vehículos, siempre que no cause inadvertidamente falsas alarmas.
Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des FAS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
En tal caso, deberá procederse a la intervención voluntaria cada vez que se vaya a conectar el sistema de alarma para vehículos.
Bei laufendem Motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte Schärfen des AS nicht möglich sein.
Cuando el motor esté en funcionamiento, será imposible conectar voluntaria o involuntariamente el sistema de alarma.
Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des FAS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Se permite cualquier método adecuado de conexión del sistema de alarma para vehículos, siempre que no cause falsas alarmas involuntarias.
Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
En tal caso, deberá procederse a la acción voluntaria cada vez que se vaya a conectar el sistema de alarma.
Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des AS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Se permite cualquier método adecuado de conexión del sistema de alarma, siempre que no cause falsas alarmas involuntarias.
Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
En tal caso, deberá ejecutarse una acción deliberada concreta cada vez que vaya a conectarse el sistema de alarma.
Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des AS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Se permite cualquier medio adecuado de conexión del sistema de alarma, siempre que no cause inadvertidamente falsas alarmas.
Die Kunst, aus Kristallkugeln zu lesen, liegt darin, das Innere Auge zu schärfen .
El arte de mirar la bola de cristal yace en abrir el ojo interior.
– das Bewusstsein der Öffentlichkeit im Hinblick auf den Beitrag und das Engagement der EU schärfen ;
- se den a conocer a la opinión pública las contribuciones y la participación de la Unión Europea,
das Bewusstsein der Öffentlichkeit im Hinblick auf den Beitrag und das Engagement der Europäischen Union schärfen ;
se den a conocer a la opinión pública la contribución y la participación de la Unión Europea,
Jahre und der Geschmack des Gefechts werden die Zähne deines Hündchens schon schärfen .
Los años y el sabor de la batalla afilarán los colmillos de tu cachorro.
Die Wissenschaftler hofften, dass die neuen Linsen die verschwommene Ausgabe schärfen würden.
Los científicos esperaban que las nuevas lentes agudizaran la visión borrosa del telescopio.
Als ich nach dem Geräusch schaute, sah ich meinen Vater sein Schwert schärfen
Buscando la procedencia del sonido, vi a mi padre afilando su espada.
Um dies zu vermeiden, ist auf rechtzeitiges Schärfen und die Einhaltung der o.g.
Para evitar el calentamiento, es necesario realizar el afilado y respetar las condiciones de corte.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Schärfen ist das Ausglühen (schwarze Farbe) der Zähne zu vermeiden.
Durante el afilado evitar el ennegrecimiento (recocido) de la parte afilada del diente.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schärfen und beschneiden Sie Ihre Fotos und stellen Sie Helligkeit, Kontrast oder die Farbtemperatur ein.
Recorta, ajusta la nitidez, el brillo y el contraste, o cambia la temperatura del color.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln Kampagnen, die das Profil schärfen und Markenbewusstsein bei der Kernzielgruppe schaffen.
ES
Creamos campañas que potencian el perfil y el conocimiento de la marca entre las audiencias clave.
ES
Sachgebiete:
controlling radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schärfen Sie Ihre Fähigkeiten, um Trickschüsse zu erzielen, sammeln Münzen und vielleicht sogar auslösen "Frenzy-Modus".
Afina tus habilidades para conseguir tiros del truco, reunir las monedas e incluso desencadenar el "modo Frenzy".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist bald Zeit zum töten und ich sollte mich besser schärfen .
Ya casi es hora de matar y tengo que estar alerta.
All das kann dir helfen, deine Denkweise für den Value zu schärfen .
Todo esto te ayudará a ajustar tu mente al concepto de valor.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Studios können mit den grenzenlosen Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung ihr Profil schärfen .
ES
Las instalaciones pueden diferenciar su marca con infinitas opciones de personalización de LFconnect.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konzerthäuser müssen heute sehr genau wissen, wie sie ihr Profil schärfen , Foto:
DE
Las salas de concierto deben saber hoy con exactitud cómo perfilarse, Foto:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nirgendwo sonst lassen sich die eigenen Instinkte besser schärfen als in der freien Natur.
ES
Como en la naturaleza, en ningún otro sitio se pueden aguzar los propios instintos.
ES
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Es stützt Standardfunktionen des bildes Processing wie Kontrasthandhabung, Schärfen , Glatt machen, Edge Detection und mittlere Entstörung.
Es compatible con las funciones estándar de procesamiento de imágenes tales como la manipulación del contraste, la nitidez, suavizado, detección de bordes y filtrado de mediana.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der beiden Schleifführungen lassen die Zähne an beiden Seiten präzise schärfen .
Afilado preciso de los dos cantos de los dientes del tornillo gracias a las dos guías de afilado.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schärfen Sie Ihre Ziel und töten sie alle, aber beweisen, dass Sie hart, sie sind gefährlich.
ES
Afina bien tu puntería y acaba con todos ellos, aunque te resulte duro, son peligrosos.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hu-Friedy Sidekick können Sie Ihre Instrumente schärfen wann, und wo immer Sie wollen.
Afile sus instrumentos siempre que quiera con Sidekick de Hu-Friedy, la inteligente máquina afiladora.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Islamisten schärfen lediglich ihre Messer an ihnen, bevor sie uns holen kommen.
Los islamistas sólo están afilando sus cuchillos antes de venir a por nosotros.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Islamisten schärfen an ihnen lediglich ihre Messer, bevor sie uns holen kommen.
Los islamistas sólo están afilando sus cuchillos antes de venir a por nosotros.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sie muss in Partnerbeziehungen und in der Familie respektiert werden, und alle Gesellschaften sollten das Bewusstsein ihrer Mitglieder dahingehend schärfen .
Debe respetarse en las relaciones de pareja y en la familia, y todas las sociedades deben promover dicho respeto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Union eine einheitliche europäische Position zu präsentieren vermag, wird sie ihr Profil schärfen und ihren Einfluss erhöhen.
Si es capaz de presentar una posición europea única, la Unión aumentará su visibilidad y su influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Erklärung eines Europäischen Jahres der Roma-Integration würden wir das öffentliche Bewusstsein für die Schwierigkeiten dieser Gemeinschaft schärfen .
Al declarar un Año Europeo para la Integración de la Población Romaní contribuiríamos a dar a conocer los problemas de esta comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns deshalb auf die Erfassung sämtlicher Altbatterien konzentrieren und das Bewusstsein der Öffentlichkeit dahin gehend schärfen .
Hemos de centrar nuestra atención en recoger todas las pilas usadas y concienciar al público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne hat meine Fraktion Anträge gestellt, die die Konturen der guten Arbeit von Herrn Pelttari schärfen .
En este sentido, mi Grupo ha presentado enmiendas que acentúan el perfil del buen trabajo del Sr. Pelttari.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Schärfen , Entschärfen und Prüfen eines FAS und zum Übermitteln eines Alarmsignals an die Warnvorrichtungen;
«equipo de control», el equipo necesario para conectar, desconectar y someter a ensayo un sistema de alarma para vehículos y enviar una condición de alarma a los avisadores;
Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Si el dispositivo de conexión del sistema de alarma para vehículos está instalado dentro de la zona protegida, deberá establecerse un lapso de salida.
Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereiches, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Cuando el interruptor de conexión del sistema de alarma para vehículos se instale en el interior de la zona protegida, se dejará un plazo de tiempo para salir.
Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des AS innerhalb des gesicherten Bereiches, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Cuando el interruptor de conexión del sistema de alarma se instale en el interior de la zona protegida, se dejará un plazo de tiempo para salir.
h) das Bewusstsein der Arbeitgeber und der Arbeitnehmerorganisationen für den Wert der Umschulung älterer Arbeitnehmer, insbesondere von Frauen, schärfen .
f) Alentar el aprovechamiento del potencial y de los conocimientos en materia social, cultural y educativa de las personas de edad.
Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des AS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Si el dispositivo de conexión del sistema de alarma está instalado dentro de la zona protegida, deberá establecerse un lapso de salida.
Rechtzeitiges Schärfen und die regelmässige Reinigung der Maschine sind die Voraussetzungen für eine gute Qualität und Arbeitssicherheit.
Una condición para la calidad y la seguridad del trabajo es el afi lado oportuno y la limpieza de la herramienta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Streichstahl hat eine massive Spitzenklinge aus rostfreiem Stahl, die speziell für Erzielung der höchsten Wirksamkeit beim Schärfen entworfen ist.
ES
La misma es de acero macizo inoxidable de punta, con adaptación especial, para lograr el máximo efecto de afilamiento.
ES
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Anzeige Ihres Banners oben im Player schärfen Sie Ihr Branding und lotsen mehr Traffic auf Ihre Webseite.
Muestra tu banner encima del player, reforzando el branding y aumentando el tráfico a tu página.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Dienst wird somit dazu beitragen, das Profil der ELF-Plattform zu schärfen und ihre Nachhaltigkeit zu sichern.
ES
El servicio pues, ayudará a elevar el perfil general de la plataforma ELF.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Ausarbeitung dieser Richtungspapiere reflektiert das Bemühen der KAS, ihr Profil in Kolumbien als Think Tank zu schärfen .
DE
La elaboración de tales documentos de opinión responde al deseo de la KAS de ampliar su espectro de trabajo en Colombia como un think tank.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Rampen sind so schmal, und der Verkehr erzeugt einen unheimlichen Stresspegel – du musst all deine Sinne schärfen .
Las rampas son muy estrechas y el tráfico genera un estrés muy grande, así que tienes que ir con los sentidos muy bien afinados
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schärfen Sie Ihre Sinne für die Schönheiten der Natur inmitten eines weitläufigen Waldes in diesem idyllischen Tal.
Reactive sus sentidos en un entorno protegido en el corazón de un extenso bosque, ubicado en un valle empinado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Steigen wir nun also die Leiter herunter, nehmen die Angel auseinander und schärfen den Ast mit der Scherbe.
Bajamos por la escalera, desarmamos (abrimos) la caña de pescar y afilamos la rama con el fragmento de jarrón.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unscharf Maskieren Im Modus „Schärfen“ bewirkt das Werkzeug eine Kontrasterhöhung in dem Bereich, in dem es angewendet wird.
Al colocarse en el modo "enfocar", la herramienta trabaja incrementando el contraste en los lugares en que se aplique.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das Verknüpfen-Werkzeug aktiviert haben, schaltet die Strg-Taste zwischen den Modi „Weichzeichnen“ und „Schärfen“ um.
Para la herramienta de convolusión, la tecla Ctrl alterna entre los modo enfocar y desenfocar.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Welpen kauen instinktiv auf allem herum, was ihnen in die Quere kommt, um ihre Zähne zu schärfen .
ES
Los cachorros están biológicamente predispuestos a masticar absolutamente todo para cortar sus dientes.
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
So dass schärfen Sie Ihre geistigen Fähigkeiten, und lösen Sie das Verbrechen vor Trauen, sich zu Bett zurückzuziehen.
Entonces afile sus ingenios y solucione el crimen antes de retirarse a la cama.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
welche Maßnahmen sie ergreift, um das Bewusstsein der Nutzer von Computern und Mobiltelefonen für das Thema der „Blutmineralien“ zu schärfen ? 5.
qué está haciendo para dar a conocer el tema de los «minerales de sangre» entre los usuarios de ordenadores y teléfonos móviles? 5.
Wie gedenkt die Kommission, das Bewusstsein bei Vertretern der Roma zu schärfen und sie in die Ausarbeitung und Umsetzung dieser Strategien einzubinden?
¿Cómo piensa la Comisión concienciar a los representantes romaníes e implicarlos realmente en el desarrollo y la aplicación de estas estrategias?
8. hält es, um das Bewusstsein für den Ernst und die Dringlichkeit der Lage zu schärfen und die Annahme geeigneter und innovativer Lösung zu fördern, für erforderlich,
Considera necesario, para generar una toma de conciencia a la altura de la gravedad y de la urgencia de la situación y fomentar la adopción de soluciones adaptadas e innovadoras:
appelliert an die nationalen und europäischen Behörden, das Bewusstsein der EU-Bürger dafür zu schärfen , dass diese Solidarität unbedingt gestärkt werden muss;
Solicita a las autoridades nacionales y comunitarias que ayuden a concienciar a la población comunitaria de la necesidad de consolidar la referida solidaridad;
Außerdem befürworte ich nachdrücklich den Vorschlag, das Bewusstsein der EU-Bürger für diese Problematik zu schärfen und sie stärker in den Umweltschutz einzubinden.
También expreso mi pleno apoyo a la propuesta de incrementar la sensibilidad de los ciudadanos de la UE e implicarlos en la conservación del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seiner Stellungnahme Nr. 6/2007 erklärt der Hof, dass derartige Prozeduren auf nationaler Ebene das Verantwortungsbewusstsein im Zusammenhang mit der Verwaltung von EU-Mitteln schärfen könnten.
En su dictamen nº 6/2007, el Tribunal afirmaba que dichos procedimientos nacionales constituían una forma de centrar y demostrar la responsabilidad nacional por el uso de los fondos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament stützt sich hoffentlich nicht ausschließlich auf den Sacharow-Preis als Mittel, das Bewusstsein für die Nichteinhaltung der Menschenrechte in Kuba zu schärfen .
Espero que el Parlamento Europeo no cuente únicamente con el premio Sájarov para concienciar del fracaso cubano a la hora de acatar la Declaración de derechos Humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Information der Bürger über dieses bedeutsame Amt erfordert natürlich Zeit und Mittel, und natürlich bleibt noch einiges zu tun, um das Profil des Europäischen Bürgerbeauftragten zu schärfen .
Informar a los ciudadanos acerca de esta importante oficina requiere tiempo y recursos, y es cierto que aún queda trabajo por hacer para acrecentar el perfil del Defensor del Pueblo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen mit diesem Bericht die Sinne weiterhin schärfen und die Mitgliedstaaten auffordern, nicht nachzulassen in den Bemühungen, dieser Krankheit Herr zu werden.
Con ese informe queremos aguzar los sentidos e instar a los Estados miembros para que no cejen en sus esfuerzos para dominar esta enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Schärfen des FAS kann ein nicht vorschriftsgemäßer Zustand, zum Beispiel offene Türen usw., durch eine Selbstüberwachungsfunktion (Plausibilitätskontrolle) erkannt werden, dies wird dann angezeigt.
Al conectarse el sistema de alarma para vehículos, la función de autocomprobación (control de verosimilitud) podrá detectar situaciones irregulares, por ejemplo puertas abiertas, etc., e indicar tal circunstancia.
Die Einrichtung zum Schärfen und Entschärfen des FAS muss so konstruiert sein, dass die Vorschriften der Regelung Nr. 18 nicht verletzt werden.
Los métodos de conexión y desconexión de los sistemas de alarma para vehículos estarán diseñados de manera que no invaliden los requisitos del Reglamento no 18.
