Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere Oase, um Beschwerden zu lindern und neue Kräfte zu schöpfen , ist das Thermalbad „Taunus Therme“.
DE
Otro oasis para aliviar los síntomas y obtener nueva energía, es el balneario "Taunus Therme".
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
die betreffenden Personen aus der Verbreitung der betreffenden Informationen direkt oder indirekt einen Nutzen ziehen oder Gewinne schöpfen , oder
dichas personas obtengan , directa o indirectamente, una ventaja o beneficio de la mencionada divulgación de información, o
Die Menschen brauchen Bücher. Daraus schöpfen sie Hoffnung.
Las personas que necesitan libros, de los cuales esperan obtener .
Die Armee schöpft den größten Teil ihrer Kraft aus der Unterstützung durch den Westen.
El Ejército obtiene la mayoría de su fuerza del apoyo que le brinda Occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergib uns, wenn wir ihn nun vom Licht, aus dem er all seine Macht schöpft , in die ewige Finsternis verbannen.
Perdónanos por alejarlo de la luz de la que obtiene su poder y llevarlo a las eternas tinieblas.
Personen aus der Verbreitung der betreffenden Informationen direkt oder indirekt einen Nutzen ziehen oder Gewinne schöpfen
i) dichas personas obtengan directa o indirectamente una ventaja o beneficio de la mencionada divulgación de información;
Ich habe noch nie einen kreativen oder schöpferischen Menschen gesehen, der diese Fähigkeit nicht in irgendeiner Weise aus seiner Beziehung zur Kultur geschöpft und genutzt hätte.
No he visto aún a un hombre creador que de alguna manera no haya obtenido y utilizado esta capacidad a partir de su relación con la cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen nämlich ein Europa der Vielfalt, ein Europa, in dem die verschiedenen Kulturen und Lebensstile miteinander kombiniert werden, wo ein Mehrwert geschöpft werden kann.
En cambio, desean una Europa de la diversidad, una Europa donde se combinen culturas y formas de vida diferentes, en la que se pueda obtener valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Ratspräsident Moscovici, ich frage Sie allen Ernstes, überlegen Sie doch einmal Folgendes: Wenn Sie jetzt nur auf den Beschluss von Köln zurückkommen und erst langatmig überlegen wollen, ob denn das in die Verträge kommen soll: Welche Ermutigung würden denn die, die Menschenrechte missachten, daraus schöpfen , dass wir zögerlich sind?
Señor Moscovici, Presidente del Consejo, le pregunto con toda seriedad, y reflexione usted sobre la siguiente: ¿qué beneficio obtendrían de nuestro retraso quienes desprecian los derechos humanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle haben dafür gestimmt, doch das Problem liegt darin, daß der Sonderfonds seine Mittel nicht aus dem gewöhnlichen Haushalt der Vereinten Nationen schöpft , sondern sozusagen von Mal zu Mal mit Sonderbeiträgen der Staaten gefüllt werden muß.
Todos han votado, efectivamente, pero el problema es que luego el fondo especial no obtiene las financiaciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sino que debe ser, por decirlo así, llenado, de vez en cuando, mediante contribuciones especiales de los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöpfen die Anträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten auf Erteilung einer Fanggenehmigung die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Anträge anderer Mitgliedstaaten auf Genehmigung von Fischereitätigkeiten gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de autorizaciones de pesca de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten todas las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión tomará en consideración las solicitudes de cualquier otro Estado miembro, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1006/2008.
Schöpfen die Anträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten auf Erteilung einer Fanggenehmigung die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht aus, so berücksichtigt die Kommission Anträge anderer Mitgliedstaaten auf Genehmigung von Fischereitätigkeiten gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008.
En caso de que las solicitudes de autorización de pesca de los Estados miembros contempladas en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión tomará en consideración las solicitudes de cualquier otro Estado miembro, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1006/2008.
Schöpfen die Lizenzanträge der Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 die im Protokoll zu dem Abkommen festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de licencias de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo del Acuerdo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por otros Estados miembros.
Schöpfen die Anträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten auf Erteilung einer Fanggenehmigung die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Anträge anderer Mitgliedstaaten auf Genehmigung von Fischereitätigkeiten gemäß den Bestimmungen des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de autorización de pesca de los Estados miembros contempladas en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión tomará en consideración las solicitudes de cualquier otro Estado miembro, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1006/2008.
Schöpfen die Anträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten auf Erteilung einer Fanggenehmigung die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht aus, so berücksichtigt die Kommission Anträge anderer Mitgliedstaaten auf Genehmigung von Fischereitätigkeiten gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008.
En caso de que las solicitudes de autorización de pesca de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión tomará en consideración las solicitudes de cualquier otro Estado miembro, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1006/2008.
Schöpfen die Anträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten auf Erteilung einer Fanggenehmigung die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Anträge anderer Mitgliedstaaten auf Genehmigung von Fischereitätigkeiten gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de autorización de pesca de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión tomará en consideración las solicitudes de cualquier otro Estado miembro, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1006/2008.
Schöpfen die Anträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten auf Erteilung einer Fanggenehmigung die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Anträge anderer Mitgliedstaaten auf Genehmigung von Fischereitätigkeiten berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de autorizaciones de pesca procedentes de los Estados miembros que se indican en el apartado 1 no cubran todas las posibilidades de pesca establecidas por el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes que procedan de cualquier otro Estado miembro.
Schöpfen die Lizenzanträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen .
En caso de que las solicitudes de licencia de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro.
Schöpfen die Lizenzanträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so berücksichtigt die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten.
En caso de que las solicitudes de licencia de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión deberá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun müssen wir die nächste Etappe vorbereiten und dafür aus den Erfahrungen der bisherigen Ereignisse schöpfen .
Ahora hay que preparar la próxima etapa y, para ello, sacar buenas lecciones de lo que acaba de suceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe jedoch, daß der Präsident aus der massiven Unterstützung der Wähler in der letzten Wahl Kraft schöpfen kann und sich für die Aufhebung der Todesurteile durch das Revolutionsgericht einsetzt, damit der Iran seinen Weg zu Reformen und dem Ausbau der Zivilgesellschaft fortsetzen kann.
Sin embargo, espero que el presidente pueda sacar fuerzas del apoyo masivo que recibió en las urnas y que actúe para que el tribunal revolucionario anule las penas de muerte y así Irán pueda continuar el camino de reformas y de construcción de la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen .
He Aquí que yo estoy junto al manantial de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad Vendrán para sacar agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da sie hingingen zu der Stadt, da der Mann Gottes war, und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen .
Fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Dios. Y cuando Subían por la cuesta de la ciudad, se encontraron con unas Jóvenes que Salían a sacar agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen . Jesus spricht zu ihr:
Vino una mujer de Samaria para sacar agua, y Jesús le dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schäme dich nie des Evangeliums (vgl. Röm 1,16)! Bewahre es in deinem Herzen als den wertvollsten Schatz, aus dem du Licht und Kraft für den Lebensweg im Alltag schöpfen kannst.
¡no te avergüences jamás del Evangelio! (cf. Rm 1, 16). Consérvalo en tu corazón como el tesoro más valioso del que puedes sacar luz y fuerza en la peregrinación diaria de la vida.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Manchmal scheint es mir, dass es eine unsichtbare, unendliche seelische Quelle gibt, aus der ich Kraft schöpfen kann.“
A veces me parece que hay una especie de fuente invisible e interminable de la que puedo sacar fuerzas”, explica.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der mexikanische Episkopat sitze auf den »Schultern von Giganten«, das heißt auf den Schultern der Vorfahren im Glauben, die einen großen Weitblick ermöglichen und solle daher aus der Fundgrube der Schätze der Vergangenheit schöpfen .
sincatábasis. Y por eso el episcopado mexicano, asentado “sobre espaldas de gigantes”, es decir, los predecesores en la fe que permiten mirar lejos, debe sacar del pozo de las riquezas del pasado.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen Israel davon überzeugen, dass seine Sicherheit erhöht und nicht verringert wird, wenn es zulässt, dass sich die palästinensische Wirtschaft entwickelt und so die Menschen Hoffnung auf eine bessere Zukunft schöpfen können.
Debemos persuadir a Israel de que su seguridad aumentará y no se verá dificultada si permite que la economía palestina se desarrolle, de modo que pueda ofrecer al pueblo una razón para confiar en un futuro mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur dann können wir die Bürger zu einer hohen Wahlbeteiligung bringen und nur dann werden wir die Kraft daraus schöpfen , in der nächsten Runde dem Rat noch mehr abzuringen.
Sólo así podremos mover a los ciudadanos a una mayor participación en las elecciones y sólo entonces tendremos la fuerza para obtener más cosas del Consejo Europeo en la próxima ronda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht in dieser Entschließung darum, sicherzustellen, dass er und seine Kolleginnen und Kollegen der MDC neue Motivation schöpfen und ihre Arbeit fortsetzen können.
Estas resoluciones realmente tratan de garantizar que él y sus colegas del MDC renueven su motivación para seguir con su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des Umstands, dass die meisten dieser Aktionen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen, müssen wir Wege finden, die Mitgliedstaaten und die Körperschaften der Gemeinschaft einzubinden, um zu gewährleisten, dass die KMU aus den sie betreffenden Maßnahmen Mehrwert schöpfen können.
Dado que la mayoría de estas acciones son competencia de los Estados miembros, debemos encontrar formas de implicar a los mismos y a los organismos Comunitarios para garantizar que las medidas que las afectan supongan un valor añadido para las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als europaweit auf Wettbewerbsbasis tätige Einrichtung kann der ERC aus einem größeren Pool an Talenten und Ideen schöpfen , als dies für rein nationale Fördersysteme möglich wäre.
Al operar en toda Europa sobre una base competitiva, el CEI puede aprovechar un conjunto de talentos e ideas más amplio del que sería posible para cualquier régimen nacional.
Japan ist krank, aber wieder einmal schöpfen die Menschen Hoffnung, dass sich das Land endlich doch erholen könnte. Dies vor allem deshalb, weil mit Heizo Takenaka ein engagierter Reformer die Wirtschaftspolitik zu bestimmen scheint.
Japón está enfermo, pero una vez más la gente está recobrando la esperanza de que por fin se recupere, sobre todo gracias a que un reformista comprometido que se llama Heizo Takenaka parece estár dirigiendo la política económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was an Ihrer Arbeit macht Ihnen Angst und woraus schöpfen Sie Hoffnung und Mut?
¿Qué es lo más aterrador de su trabajo y qué es lo que le da más esperanzas?
Teilen Sie Ihren mit mir und schöpfen Sie Kraft.
Comparte el tuyo conmigo y serás más fuerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöpfen die Lizenzanträge der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de licencias de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por otros Estados miembros.
Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht aus, kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión podrá aceptar solicitudes de licencia de los demás Estados miembros.
Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
En caso de que las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro.
Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission auch Lizenzanträge aller anderen Mitgliedstaaten berücksichtigen.
En el caso de que las solicitudes de licencia de esos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen schnell alle Ihre Ressourcen konzentrieren und neue Kräfte schöpfen , um Ihre Chancen zu wahren und einen Leistungsabfall zu vermeiden:
Necesitas concentrar todas tus fuerzas y añadir nuevas para preservar tus perspectivas y no desfallecer:
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen schnell alle ihre Ressourcen konzentrieren und neue Kräfte schöpfen , um Ihre Chancen zu wahren:
Necesitas concentrar todas tus fuerzas y añadir de nuevas para preservar tus perspectivas:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Rhythmus ist rasant, Sie müssen schnell alle ihre Ressourcen konzentrieren und neue Kräfte schöpfen , um Ihre Chancen zu wahren:
El ritmo es tremendo, necesitas concentrar todas tus fuerzas y añadir de nuevas para preservar tus perspectivas:
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus den Texten der letzten beiden Alben kann man keine Kräfte schöpfen . Bei ''A Blaze In the Northern Sky'' könnte man das.
Porque no puedes encontrar fuerza en las letras de los últimos dos álbumes. pero podrías hacerlo con el álbum "A Blaze in the Northern Sky
Das Lysin ist eine essentielle Aminosäure, die der Organismus nicht produzieren kann und die er aus der Nahrung schöpfen muss.
La lisina es un aminoácido esencial que organismo no puede producir y que debe encontrar en la alimentación.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie unzählige Pilger vor mir bin nun ich an der Reihe, dem innigen Wunsch Genüge zu tun, die Orte, wo Jesus lebte und die er durch seine Gegenwart geheiligt hat, zu berühren, an ihnen Trost zu schöpfen und sie zu verehren.
Como innumerables peregrinos antes que yo, ahora me toca realizar el profundo deseo de tocar, de encontrar consuelo en los lugares en los que vivió Jesús y que fueron santificados por su presencia, y de venerarlos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schöpfen Hoffnung aus der einfachen Tatsache, dass wir in den Ländern und in den Bereichen der Volkswirtschaften erfolgreich sind, in denen Reformen durchgeführt wurden.
Nos infunde esperanza el simple hecho de que tengamos éxito en aquellos países y en aquellas partes de nuestras economías en que hemos llevado a cabo reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere erste Aufgabe ist daher eine Rechts- und Justizreform, und hier schöpfen wir Hoffnung aus dem Mut des Obersten Gerichtshofes der Ukraine, der durch seine Aufhebung der gestohlenen Wahl vom 21.
De modo que nuestra primera tarea es la reforma jurídica y judicial y a ese respecto nos infunde esperanza el valor del Tribunal Supremo de Ucrania, que, al anular las elecciones robadas del 21 de noviembre, respetó la ley y las libertades de los ucranianos contra un régimen decidido a barrerlas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schöpfen aus dem riesigen Reichtum, die bildete die Generationen den besten Entwerfer und Spitzenwirker in Europa.
Aprovechamos la riqueza enorme, que crearon generaciones de los mejores diseñadores y encajeros en Europa durante casi 100 años.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Wir schöpfen aus unserer großen Erfahrung, welche durch die vielen Generationen bester Designer sowie Spitzenwirker bereichert wurde.
Aprovechamos la riqueza enorme, que crearon generaciones de los mejores diseñadores y encajeros en Europa durante casi 100 años.
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube auch, dass wir mit dem Thema Elektromobilität die Mobilitätswirtschaft in Europa erneuern können, und das brauchen wir, um Werte zu schöpfen und um Arbeitsplätze zu sichern.
También creo que podemos utilizar la movilidad eléctrica para revitalizar la economía de la movilidad en Europa, y que debemos hacerlo para crear valor y para proteger los puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach soll er künstlerisch und auch für das Markt schöpfen .
Simplemente tiene que crear artístico y por el mercado.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Si las solicitudes de licencias de esos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencia de otros Estados miembros.
Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so wird die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Si las solicitudes de licencias de esos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión estudiará las solicitudes de licencia de otros Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ging darum, zu den Quellen zu gehen, an denen wir Vertrauen auf Gott und auf andere schöpfen können.
EUR
Con el deseo de ir hacia las fuentes de la confianza en Dios y en los otros.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Garten gehören auch ein kleines Geschäft mit Souvenirs und Kunsthandwerk sowie ein Restaurant mit Terrasse, wo man ausruhen und neue Kraft schöpfen kann.
El jardín cuenta también con un pequeño restaurante con terraza, ideal para el descanso en una dura jornada turística y una tienda de artesanía y regalos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demnach macht es nur Sinn den vollen Vorteil daraus zu schöpfen , die Möglichkeit den Gewinn zu verdoppeln wo immer und wann immer es möglich ist, und das ohne den Einsatz verdoppeln zu müssen!
Sin embargo, esto solo tiene sentido si se aprovechan los porcentajes de pago siempre que sea posible y sin necesidad de duplicar tus apuestas.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schöpfen unser Wissen aus modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen und traditionelle Lehren über die Wirkungskräfte der Natur.
Extraemos nuestro saber de los conocimientos científicos modernos y la sabiduría tradicional sobre la eficacia de la naturaleza.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissenschaftler sind überzeugt, dass wir heute aus jenen 10% schöpfen , die von den Populationen Nordamerikas verblieben sind und Gefahr laufen, sich nie mehr ganz erholen zu können.
Por ejemplo, los científicos sostienen que hoy estamos recogiendo el 10% restante de las poblaciones de la América septentrional, y éstas corren el riesgo de jamás volver a regenerarse por completo.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schöpfen ein beneidenswertes Maß an Kraft aus der Verwirklichung ihres Traumes.
DE
La materialización de su sueño es para estas personas una envidiable fuente de energía.
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind wir geschickt, so können Freunde wie Schatztruhen für uns sein, aus denen wir den kostbaren Schatz der Liebe, des Mitgefühls, der Geduld und so weiter schöpfen können.
Con un poco de práctica, podemos transformar a nuestros amigos en un tesoro y obtener la riqueza del amor, la compasión, la paciencia y demás virtudes .
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser/Wasser-Wärmepumpen schöpfen die Heizwärme aus dem Grundwasser, das auch im tiefen Winter noch eine Temperatur von +7 °C bis 12 °C besitzt.
DE
Las bombas de calor agua/agua extraen el calor para calefacción del agua subterránea, que incluso en medio del invierno tiene una temperatura de +7 °C a 12 °C.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind dabei auch Partner öffentlicher und privater Kulturträger, sowie der Bundesländer, der Kommunen und der Wirtschaft. Wir schöpfen aus dem Facettenreichtum unserer offenen Gesellschaft und der lebendigen deutschen Kultur.
DE
Nuestra institución se nutre de la riqueza de facetas de nuestra sociedad abierta y de la cultura alemana, vinculando experiencias e ideas de nuestros interlocutores extranjeros con nuestra competencia en el ámbito intercultural y especializado.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schöpfen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tienes que recogerlos así.
SAMCRO wird keinen Verdacht schöpfen .
SAMCRO no sospechará nada.
Sie werden keinen Verdacht schöpfen .
Las naves no sospecharán nada.
Man kann immer aus irgendetwas Hoffnung schöpfen .
De todas formas, estamos en un momento muy especial.
Ich habe zu schöpfen meine Kosten irgendwie.
Tengo que recuperar mis costes de alguna manera.
Mit etwas Erfahrung wird niemand Verdacht schöpfen .
Con un poco de experiencia, seré invulnerable a las sospechas.
Sie wird fragen ohne Verdacht zu schöpfen .
Preguntará sin levantar sospechas.
Schöpfen Sie Ihre Investitionen vollständig aus.
Obtenga el máximo de su inversión.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir schöpfen unsere Kraft aus diesem Gebräu!
¡Nuestra fuerza reside en la bebida!
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie Ihr Marketingbudget optimal aus
Saca el máximo partido a tu presupuesto de marketing
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist Geld da, wir brauchen kein neues zu schöpfen .
El dinero ya existe, no es necesario buscarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, schöpfen die Leute in der Stadt keinen Verdacht?
¿La gente del pueblo no sospecha?
Die Leute werden Verdacht schöpfen , was soll ich sagen?
La gente sospechará, ¿qué les voy a contar?
Der Akt des Schöpfens selbst ist der Lohn.
La creación en sí es la recompensa.
Aber wir können Hoffnung jetzt nur aus dem Glauben schöpfen .
Puedes dibujar la esperanza sólo desde la fe.
Wen ich nicht bald zurückfahre, wird er Verdacht schöpfen .
Vale, bueno, si no vuelvo pronto, va a pensar que es raro.
Man könnte Verdacht schöpfen , wenn ich nicht ans Telefon gehe.
Podrían sospechar, si no contesto al teléfono.
So schöpfen Sie die technischen und wirtschaftlichen IHU-Vorteile aus:
Así puede aprovechar las ventajas técnicas y económicas de la IHU:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie schöpfen neue Kraft aus der Natur und fangen Fische.
Vuelve a la naturaleza! Puede ir a pescar!.
Wenn ich zu sehr dränge, wird er Verdacht schöpfen .
Si le presiono demasiado, sospechará.
Wenn es zu leicht ist, schöpfen sie Verdacht.
Si es muy fácil, sospechan.
Einige Länder schöpfen die bereitgestellten Mittel wirksamer, andere schlechter aus.
Algunos países absorben eficazmente los fondos asignados mientras que otros difícilmente lo hacen.
Wenn sie Verdacht schöpfen , bin ich am Arsch.
Si sospechan algo estoy jodido.
Wir müssen es tun, jetzt. irgendwann könnte er Verdacht schöpfen .
Necesitamos hacer ésto ahora. En algún momento, comenzará a sospechar algo.
Ich muss zurück in die Grube, bevor sie Verdacht schöpfen .
Tengo que regresar al pozo antes de que sospechen.
Auch im Bereich Immobilien schöpfen wir Energieoptimierungspotenziale voll aus:
También en el ámbito de los inmuebles agotamos totalmente el potencial de optimización energética:
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie das versteckte Nutzenpotenzial von Informationen maximal aus.
Capte el valor escondido de su información en todas sus formas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie aus dem breiten Spektrum geschmackvoller Farben.
Elija entre la amplia gama de colores exquisitos.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie das Potenzial Ihres PCs voll aus
Saque el máximo partido a su ordenador
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als Beverly sich weigerte, eine Blutprobe abzugeben, fing ich an, Verdacht zu schöpfen .
Cuando Beverly se rehusó a dar su muestra de sangre, Empecé a sospechar.
Betrifft: Überflüssige Leistungen und Behandlungen schöpfen die Quellen für das Gesundheitswesen in der EU ab
Asunto: Intervenciones y tratamientos innecesarios que consumen los recursos sanitarios de la UE
Zugleich schöpfen viele Mitgliedstaaten einen erheblichen Teil ihrer Milchquote nicht aus.
Al mismo tiempo, en muchos Estados miembros una proporción importante de la cuota láctea no se utiliza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Sinn der Rede von heute Morgen, die uns neue Hoffnung schöpfen lässt.
Éste es el sentido de la intervención de esta mañana que ha dado nuevas esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen besonders geeigneten Rahmen bietet uns der Barcelona-Prozess, vorausgesetzt wir schöpfen sein Potenzial voll aus.
Está también el proceso de Barcelona, que nos ofrece un marco especialmente adaptado, a condición de que explotemos todas sus potencialidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Bürger müssen aus diesem Vertrag Zuversicht und Hoffnung schöpfen .
Este Tratado tiene que inspirar a los ciudadanos europeos y llenarlos de esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können diese vom Krieg so schwer gezeichneten Völker neue Hoffnung schöpfen und neues Vertrauen gewinnen?
¿Cómo pueden estos pueblos que tan profundamente afectados están por la guerra recuperar nuevamente la esperanza y la confianza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir sie einfach stehlen lasse…und nichts dagegen tun, schöpfen sie Verdacht.
Si les dejábamos robarl…y no hubiésemos hecho nada, habrían sospechado.
Die ganze Stadt wird da sein, niemand wird den geringsten Verdacht schöpfen !
Todo el pueblo estará ahí. Nadie sospechará.
Sind Sie sich absolut sicher, dass Stone die Mission ausführt, ohne Verdacht zu schöpfen ?
Esta absolutamente seguro de confiar? Piedra ejecutara la mision sin levantar sospechas?
Wenn sie Verdacht schöpfen , schießen sie erst und stellen hinterher Fragen.
Si sospechan algo, primero dispararán y luego preguntarán.
Was gedenkt der Rat zu tun, damit unsere Partnerländer neues Vertrauen in diesen Prozess schöpfen ?
¿Cómo logrará el Consejo que nuestros asociados vuelvan a confiar en este Proceso?
Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber nur so kann ich ausreichend Kraft schöpfen .
Se que suena loco, pero es la única forma de conseguir suficiente poder.
Wenn die Leute einen für blöd halten, schöpfen sie keinen Verdacht.
La ventaja de tener fama de idiota es que nunca sospechan de ti.
Ich möchte den Glauben, aus dem Sie sie schöpfen , mit Ihnen teilen.
Ojalá pudiera compartir con usted la fe que se la da.
Wir werden Dir dabei helfen, aber jetzt musst Du Dich ausruhen und wieder Kraft schöpfen .
Y nosotros vamos a ayudarte, pero debes descansar y recuperar tus fuerzas.
Ich versuche nur, neue Kraft zu schöpfen . Ich schlage vor, Du haust auch rein.
Sólo intento mantener mis fuerzas, sugiero que ustedes dos hagan lo mismo.
Es sind immer die einfachen Dinge, die einen Atem schöpfen lassen.
Siempre son cosas sencillas que nos atrapan.
Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen und werdet sagen zu derselben Zeit:
Con regocijo sacaréis agua de los manantiales de la Salvación. En aquel Día diréis:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die USA schöpfen den enormen Betrag von 75% der weltweiten Kapitalüberschüsse ab.
Los Estados Unidos están consumiendo un colosal 75% del superávit mundial de ahorro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nutzen Sie das comScore Beratungs-Team und schöpfen Sie das Potenzial von Digital Analytix voll aus.
Nuestros servicios se enfocan en utilizar Digital Analytix en su máximo potencial, permitiéndole tomar mejores decisiones de negocios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind immer die einfachen Dinge, die einen Atem schöpfen lassen.
Son las cosas sencillas las que impresionan.
Wir sollten für dich Wasser schöpfen und deine staubigen Füße waschen.
Deberíamos sacarte agua y limpiarte el polvo de los pies.
Geweihter Baum meiner Kindheit, ich bin zu dir gekommen, um Kraft zu schöpfen .
Oh, árbol sagrado de mi niñez, he venido a ti por poder.
Die Besucher können z.B. selbst drucken, Papier schöpfen , Getreide schroten oder die Kofferproduktion begleiten.
DE
Los visitantes pueden p.e. imprimir, hacer papel, moler cereales o acompañar en el proceso de producción de maletines.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wie ein Brunnen, der aus der Tiefe schöpft, können auch wir von Axor Starck schöpfen .
ES
Como una fuente que brota de las profundidades, Axor Starck siempre nos aporta algo nuevo.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns und schöpfen Sie Energie während der Arbeitswoche oder am Wochenende.
ES
Visítenos y llénese de energía durante la semana laboral o durante un fin de semana.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie das Potenzial von virtuellen Netzwerken in Rechenzentren und der Cloud in vollem Umfang aus.
Optimice los beneficios de las redes virtuales en todo el centro de datos y la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe es, etwas aufzubauen, Ideen umzusetzen und aus gelebten Erfahrungen Inspiration zu schöpfen .
Me gusta construir, materializar ideas e inspirarme a partir de mis propias experiencias.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Von morgens bis abends Aus dem Vollen schöpfen , das ist doch ein herrliches Gefühl!
De la mañana a la noche La sensación de disfrutar sin complejos ni reparos ¡es absolutamente maravillosa!
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft dieses Brotes schöpfen wir aus dem Ostergeheimnis Christi, aus seinem Tod und seiner Auferstehung.
La fuerza de este Pan viene del Misterio Pascual de Cristo, de su muerte y de su resurrección.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie mit EMC das Potenzial Ihrer SAP-Umgebung voll aus
Aproveche el valor de su ambiente SAP con EMC
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie schöpfen ihr Entwicklungspotential wegen des Fehlens eines anregenden, nährenden, sicheren und aufmerksamen Umfeldes nicht aus.
La falta de estímulos y vivir en un ambiente poco adecuado, seguro y receptivo les impide alcanzar su pleno potencial.
Sachgebiete:
tourismus philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Kann das madagassische Volk von den Europäern ein klares Zeichen erwarten, um wieder Hoffnung schöpfen zu können?
¿No tiene derecho el pueblo malgache a esperar de los europeos una señal potente encaminada a devolverle la esperanza?
Erwartet das madagassische Volk von den Europäern nicht zu Recht ein klares Zeichen, um wieder Hoffnung schöpfen zu können?
¿No tiene derecho el pueblo malgache a esperar de los europeos una señal potente encaminada a devolverle la esperanza?
Seit Jahren schöpfen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die ihnen im Rahmen der Strukturfonds zugänglichen Mittel nicht vollständig aus.
Desde hace años, los Estados miembros de la UE no utilizan totalmente los recursos que ponen a su disposición los Fondos Estructurales.
Die Regionen des natürlichen Effekts schöpfen aus dem, was Sie eben gesagt haben, wieder ein wenig Hoffnung.
Las regiones «de efecto natural» verán alguna esperanza en la respuesta que acaba de dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei diesen Produktfälschungen schöpfen wir gleichsam Wasser in ein Sieb; es gelingt uns offenbar nicht, diesen Strom wirklich zu verringern.
El asunto de los artículos falsificados es como golpearse la cabeza contra un muro de ladrillo: no parece que seamos capaces de detener la marea en grado alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte jedoch gern eine Grundsatzlinie, aus der die benachteiligten Regionen und die Fischereigemeinden Hoffnung schöpfen können.
No obstante, me gustaría ver un resultado que infunda esperanza a las regiones desfavorecidas y a las comunidades de pescadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies enttäuscht wahrscheinlich einige, aber mich ermutigt es, und ich hoffe, auch andere werden dadurch Hoffnung schöpfen .
Tal vez esto decepcione a algunos, pero a mí me anima, y espero que anime a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele auf der Welt blicken hoffnungsvoll auf unser europäisches Modell und seine Erfolge, um selbst Anregungen daraus zu schöpfen .
En el mundo, muchos miran nuestro modelo europeo y sus éxitos como una fuente de inspiración, nos miran con gran esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt gilt es in erster Linie, dem mosambikanischen Volk neuen Mut zu geben, damit es wieder Hoffnung schöpfen kann.
Se trata, en primer lugar, de dar consuelo y devolver la esperanza al pueblo mozambiqueño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und bis wir Stadt und Schlachtfeld unser nannten stand er nicht still, um auch nur Luft zu schöpfen .
Hasta poder decir que el campo de batalla y la ciudad eran nuestros, no se detuvo a dar alientos, soplando a su pecho jadeante.
Werden dabei erhebliche Unterschiede festgestellt, so könnte ein Kontrollbeamter den Verdacht schöpfen , dass ein Manipulationsgerät verwendet wurde.
Toda diferencia significativa podría hacer sospechar al inspector que se ha utilizado un dispositivo.
Tut mir Leid, dass ich dir das zumute, aber wenn ich noch mal hingehe, könnte er Verdacht schöpfen .
Lamento que tengas que hacer esto, pero si vuelvo allí otra vez, podría sospechar.
Es fällt so schwer, noch einmal Hoffnung zu schöpfen . Aber da sieht man, wie unmenschlich Leute sein können.
Es complicado guardar la esperanza cuando vemos hasta que punto la gente pueden llegar a ser inhumanos.
Doch selbst wenn wir unsere Inspiration aus der ganzen Welt schöpfen , bleibt unsere Interpretation doch stets eine ganz persönliche.
Pero si bien nuestra inspiración está enfocada hacia el mundo, nuestra interpretación será siempre personal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sage den Seelen, daß sie aus dieser Quelle der Barmherzigkeit nur mit dem Gefäß des Vertrauens schöpfen können.
EUR
Di a las almas que de esta fuente de la misericordia, las almas recogen gracias exclusivamente con el recipiente de confianza.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie unsere professionellen Seitenlayouts oder schöpfen Sie Ihr kreatives Potenzial voll aus, indem Sie eigene benutzerdefinierte Layouts erstellen.
ES
Use nuestras composiciones de página profesionales o explote al máximo su capacidad creativa y cree sus propias composiciones personalizadas.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich danke euch, dass wir neue Hoffnung schöpfen konnte…die Wunden zu heilen, die uns so viel Schmerz verursachten.
Y gracias por darnos esperanza par…...eliminar esa lacra que ha causado tanto dolor.
Unser Ziel ist es, unsere zunehmende Interdependenz so zu nutzen, dass wir auch weiterhin wechselseitig Vorteile daraus schöpfen können."
ES
Nuestro objetivo es seguir logrando que nuestra interdependencia sea cada vez rica en oportunidades mutuas."
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn ich die ganze Zeit im Haus bin, könnte der Mann von oben Verdacht schöpfen und mich bemerken.
Si me quedo todo el tiempo en la cas…...el de arriba podría sospechar, darse cuenta de mí.
Aus welchen EU-Programmen für diverse Bereiche (Landwirtschaft, Struktur etc.) konnte die Türkei bis dato jeweils wie viel Geld schöpfen ?
¿Con cargo a qué programas temáticos de la UE (agricultura, política estructural, etc.) ha recibido fondos Turquía hasta la fecha y cuáles fueron los importes correspondientes a cada uno de ellos?
Und so dich dürstet, so gehe hin zu dem Gefäß und trinke von dem, was meine Knechte schöpfen .
Cuando tengas sed, vé a los Depósitos y bebe del agua que sacan los criados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Normalerweise ziehen wir Qualität der Quantität vor – doch dieses Mal haben wir Spaß daran, aus dem Vollen zu schöpfen .
Nosotros por lo general preferimos la calidad a la cantidad, pero a veces la diversión viene también por la cantidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fast alle Unternehmen verwenden Analysen, aber viele davon schöpfen nicht das volle Potenzial aus, das diese dem Unternehmen bieten können.
Casi todas las organizaciones utilizan la analítica, pero muchas no son conscientes de todo el potencial que puede aportar a su organización.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie das volle Potenzial aus den sozialen Medien mit unseren umfangreichen Lösungen für Social Media-Management- und -Marketing.
Aprovecha el poder de las redes sociales con nuestra amplia gama de soluciones de gestión y marketing de redes sociales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lenovo ThinkStation – schöpfen Sie Ihr Potenzial voll aus, mit High-End-3D-Grafiklösungen, Dual-CPU-Systemen und produktivitätssteigernden Leistungsmerkmalen.
ThinkStation de Lenovo. Libere su potencial con soluciones de gráficos 3D de gama alta, sistemas de doble CPU y factores de mejora masiva de la productividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wächst der Anteil der After-Sales-Dienstleistungen am Umsatz. Hier schöpfen viele Händler ihr volles Potenzial nicht aus.
Al mismo tiempo, el servicio postventa es un componente de ventas al por menor en crecimiento que muchos concesionarios no están aprovechando en su máximo potencial.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Weitere auf Anfrage verfügbare Dienstleistungen, die einen Mehrwert schöpfen , sind Effektenleihe, Steuerrückforderungen, Stimmrechtsvertretung, Buchhaltung und Performance-Messung.
Préstamos de títulos, devoluciones de impuestos, voto por delegación, contabilidad y medición de rentabilidad son otros de los servicios disponibles bajo petición.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie üblich schöpfen die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds die in der Teilrubrik verfügbaren Ressourcen voll aus, weshalb in Teilrubrik 1b keine Marge verfügbar sein wird.
Como suele ocurrir, los fondos estructurales y de cohesión agotan plenamente los recursos disponibles en esta rúbrica y, por tanto, no se dispondrá de margen en la subrúbrica 1b.
Zwar wurden in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte erzielt, und die Tumorkranken und ihre Familien schöpfen mehr Hoffnung, doch muss noch ein langer Weg zurückgelegt werden.
En los últimos años se han logrado importantes resultados que han dado una mayor esperanza a los enfermos de cáncer y sus familias, pero aún queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ist es gelungen, diese Tragödie zu überwinden. Helfen wir den Menschen im Tschad und im Sudan, damit sie wieder Hoffnung schöpfen können.
Europa pudo superar aquellas circunstancias trágicas; esperemos que el pueblo de Chad y Sudán recobre la esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ihrer Hartnäckigkeit unter extrem schwierigen Bedingungen zu verdanken, dass man jetzt ein wenig Hoffnung bezüglich der Situation im Kernkraftwerk schöpfen kann, obgleich sie ernst bleibt.
Gracias a su tenacidad en condiciones extremadamente difíciles se puede tener ahora algo de esperanza en relación con la situación de la central nuclear aunque siga siendo grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schluss möchte ich denjenigen, die befürchten, dass die EU mit einer Identitätskrise konfrontiert ist, empfehlen, aus diesem Bericht Mut zu schöpfen .
Por último diré que todos los que temen que la UE se enfrenta a una crisis de identidad en estos momentos deberían tomar ánimos de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Binsenweisheit, daß das europäische Recht von der Möglichkeit profitiert hat, aus reichhaltig vorliegendem Vergleichsmaterial der unterschiedlichen Rechtstraditionen in unseren Mitgliedstaaten schöpfen zu können.
Es un tópico que el Derecho europeo se haya beneficiado de la capacidad de inspirarse en el rico material comparativo de las distintas tradiciones jurídicas de nuestros diferentes Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar bedeuten die Gemeinschaftspolitiken eine Bereicherung der nationalen Politiken, doch müssen erstere auch Anregungen aus den Erfahrungen auf nationaler Ebene schöpfen .
Si bien las políticas nacionales se enriquecen con las políticas comunitarias, éstas deben también inspirarse en experiencias nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten die Kolleginnen und Kollegen Trost aus den Erklärungen des Ministers der Labour Party schöpfen , demzufolge die Besteuerung von nicht auf der Tagesordnung steht.
Quizá sirvan de consuelo a sus Señorías las palabras del Ministro laborista que dice que no se contemplan impuestos extraordinarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ungarn geht die Milchproduktion aus Effizienzgründen stetig zurück: Obwohl die Einkaufspreise nicht fallen, schöpfen wir die uns zugeteilte Gemeinschaftsquote derzeit nur zu rund 70 % aus.
En Hungría, la producción de leche decae a un ritmo constante debido a problemas de eficiencia; a pesar de que los precios de compra no bajan, estamos utilizando solo un 70 % de la cuota que la Comunidad nos asignó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus schöpfen wir die Kraft, uns gegen Bedrohungen von außen zu verteidigen - und nicht aus komplizierten Entscheidungsverfahren mit Zwangscharakter, die die Kommission der nächsten Regierungskonferenz vorschlagen will.
De ahí sacaremos la voluntad de defendernos contra las amenazas exteriores y no de los procedimientos de adopción de decisiones apremiantes y alambicados que a la Comisión se le ha ocurrido proponer a la próxima Conferencia Intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Annahme dieser Vorschläge kann Europa seine eigene Identität auf der internationalen Bühne bekräftigen und gleichzeitig dazu beitragen, daß Millionen Menschen wieder Hoffnung schöpfen .
Señor Presidente, haciendo suyas estas propuestas Europa puede afirmar su propia identidad en la escena internacional contribuyendo a devolver esperanza a millones de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
