Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anime Games ist eine gute Wahl für Menschen, die gerne sehen jung und schüchtern Asiatinnen.
ES
Juegos de anime es una buena opción para personas que les gusta ver a joven y tímido a chicas asiáticas.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Beim ersten Ziel mehr Bürgernähe in Europa, Überwindung des Demokratiedefizits sind schüchterne Ansätze zu erkennen, die weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind.
En el primer objetivo -acercar Europa a los ciudadanos, superar el déficit democrático- se han logrado tímidos pasos muy lejos de las expectativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein schüchterner junger Mann macht sich zum Superhelden.
Un joven tímido adolescente se mira como superhéroe.
Ihre Schwester ist Linda, völlig Kontrast von Sara Charakter, sie ist eher schüchtern und leise.
Su hermana es Linda, totalmente contraste del personaje de Sara, ella es más bien tímido y silencioso.
Sachgebiete:
soziologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Verfassung bedeutet einen Schritt nach vorn, zwar einen schüchternen , der aber dennoch nach vorn gerichtet ist.
Esta Constitución es un paso al frente. Es, desde luego, un paso tímido , pero aún así, un paso al frente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fester ist ein wunderbarer Mann, nur sehr schüchtern .
Fester, es un hombre maravilloso. El es terriblemente tímido .
Zum Glück ist sie eher schüchtern und ausgewiesenes Bike-Interesse wird ihr auch nicht nachgesagt.
Por lo visto, son criaturas tímidas y no están muy interesadas en el mountain bike.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament blieb bisher stumm, von der schüchternen Erklärung der Maghreb-Delegation einmal abgesehen.
El Parlamento Europeo ha guardado silencio, de no ser por una tímida declaración realizada por la Delegación para el Magreb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fester ist ein wunderbarer Mann, nur sehr schüchtern .
Lucas, es un hombre maravilloso. El es terriblemente tímido .
Unsere Sexcams haben auch etwas für schüchterne Männer zu bieten.
Nuestras Sexo Cams tienen también algo que proponer a los hombres tímidos .
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrachter sehen eine elegant gekleidete junge Dame mit Hut und langem Rock, die schüchtern in die Kamera blickt.
Se ve a una elegante mujer con falda larga y sombrero, que mira con timidez a la cámara.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden nicht schüchtern um uns blicken und von unserem Weg abkommen;
No volveremos la mirada con timidez ni extraviaremos el camino;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einmal war ich so schüchtern , dass ich einfach einschlief.
Un día, me dio tanta timidez que me dormí.
Die Folge dieser ziemlich schüchtern geäußerten Klage war, daß ich in der Presse meines Vaterlandes für einen Verräter erklärt wurde - für mich ein neues Erlebnis, denn trotz vielen Berührungen mit der Presse hatte ich die Situation des von der Mehrheit Angespienen noch nie kennengelernt.
DE
La consecuencia de esta queja, expresada con bastante timidez , fue que en la prensa de mi patria fui declarado traidor, lo cual fue para mí una vivencia nueva, pues pese a los muchos contactos con la prensa no había conocido nunca la situación de ser escarnecido por la mayoría.
DE
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Meine Antwort ist, ja, können wir, aber dazu müssen wir mutig und nicht schüchtern sein.
Mi respuesta es que sí pero para ello necesitamos valor y no timidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war auch schockiert, da Sie doch so schüchtern und sensibel sind.
- También me sorprendí, dada su timidez y delicada sensibilidad.
Das geschieht nicht immer, weil sie, schüchtern wie sie ist, Angst vor dem Blick des Kampfhundes hat, auf dessen Zuständigkeiten die einzelstaatlichen Regierungen hinweisen.
No siempre lo hace, ya que por su timidez teme la mirada de mastín que los Estados miembros dirigen a sus competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Leben lang war er schüchtern, unglaublich schüchtern .
Toda su vida sufrió de timidez .
Ich glaube, hier wird noch immer zu vorsichtig und zu schüchtern gehandelt; wenn es darauf ankommt, muß die Kommission Mut beweisen und konkrete Aussagen machen.
Creo sinceramente que sigue sobrando cautela y timidez y hace falta audacia, a la hora de la verdad, en la concreción de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gib ja nicht erst vor schüchtern zu sein.
Ni siquiera finjas timidez .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kommission muß ich vorwerfen, bei der Vertretung ihrer ureigensten Interessen unglaublich schüchtern zu sein.
Por consiguiente, reprocho a la Comisión que se haya mostrado tan increíblemente tímida a la hora de defender sus propios intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß noch genau, wie sie hier stand. Ziemlich nervös und schüchtern , mit einem süßen Lächeln. Ich wollte nur, dass sie mir vertraut.
Recuerdo cuando ella se quedó ahí de pie, nerviosa y tímida , con una media sonrisa, y yo sólo quería que confiase en mí.
Ganz und gar nicht, sie ist nur Fremden gegenüber schüchtern .
Qué va. Sólo es tímida con la gente nueva.
Na gut, wenn sie schüchtern ist, dann besuchst du sie bei ihr zu Hause.
Pues muy bien. Si es tímida , ve a visitarla a su casa.
Mary-Ann ist schüchtern , ich möchte, dass sie sich sicher fühlt.
Marie-Anne es un poco tímida . Quiero decir, psicológicamente, deseo que se sienta segura.
Kristi ist etwas schüchtern .
Ich bin bei Kate in Behandlung, weil ich krankhaft schüchtern war.
Yo fui a ver a Kate porque era morbosamente tímida .
Ich wollte ihm Geld leihe…Ich war zu schüchtern .
Le prestaría dinero._BAR_Quise decírselo pero yo también era tímida .
Das geht nicht, ich bin zu schüchtern .
No puedo, soy demasiado tímida .
Bist du wirklich so schüchtern oder tust du nur so?
¿Eres así de tímida o estás fingiendo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, Europa und die Kommissare sind zu schüchtern .
Creo que Europa y los Comisarios son demasiado tímidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht schüchtern sein und uns nicht dagegen sträuben, bei Vorfällen in den Mitgliedstaaten einzugreifen.
No tenemos que ser tímidos y reticentes cuando se trata de intervenir en cuestiones que ocurren en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn sie nicht mehr schüchtern sind, werden sie böse.
Cuando dejan de ser tímidos , se enfadan.
Warum sind deine Freunde so schüchtern ?
¿Por qué son tan tímidos tus amigos?
“Selbst wenn sie dreimal ein Tag bade…” “sie können nicht gereinigtes ihres Gestanks erhalten” “Anders als Mädchen Jungen seien Sie nicht schüchtern ”
Incluso si se bañan tres veces por dí…” “no pueden librarse de su hedor” “a diferencia de las muchachas, los muchachos no son tímidos ”
Aber sie waren längst nicht so schüchtern !
Desde luego, no eran tan tímidos .
Du wirst feststellen, Andy, so schüchtern sie auch sind, sie werden einen Weg finden, mit einem Freund zu reden, der 15 Millionen für sie ausgibt.
Creo que comprenderás, Andy, que por muy tímidos que sean, hallarán la forma de dirigirse a un amigo sincer…que tiene 15 millones de dólares para gastar con ellos.
Sie sind ein bisschen schüchtern .
Viele von den Spielern, die anfangs eher schüchtern und wenig selbstbewusst waren, wurden durch das Training zu selbstsicheren Kindern.
DE
Muchos de los jugadores que al principio eran tímidos y con baja autoestima se transformaron a través del entrenamiento en niños seguros de sí mismos.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es macht Spaß, wir lesen alles und lieben eure Kommentare, also nicht schüchtern sein!
Nos leemos todo y nos encantan vuestros comentarios, así que no seáis tímidos .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir, die glauben, Europa müsse immer schneller vorankommen, unterstreichen und begrüßen die Änderungsanträge, von denen Herr Metten einige schüchtern erwähnt und andere in seinem Text entschlossen verteidigt und unterstützt hat.
Los que creemos que Europa tiene que avanzar cada vez más deprisa subrayamos y aplaudimos las enmiendas, algunas tímidamente apuntadas por el Sr. Metten, otras firmemente defendidas y apoyadas en su texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU fragt jetzt schüchtern , ob sie möglicherweise durchgeführt werden können.
La UE pregunta ahora tímidamente si sería posible realizarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur schüchtern erinnern einige Unentwegte an die aufrührerische Frage von Mackie Messer aus Bert Brechts Dreigroschenoper:
Sólo algunos incondicionales repiten tímidamente la incendiaria pregunta formulada por Mackie el Navaja en la Ópera de tres centavos de Berthold Brecht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, Sie biss sich auf Ihre Unterlippe und hat schüchtern weggesehen, und Ihr stoßender Brustkasten ist er natürlich?
Ou, ¿y morderte el labio superior, apartando tímidamente la mirada, mientras insinúas tus pechos es natural?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz Warnungen über drohendes Grauen handelte man nur schüchtern .
A pesar de las advertencias sobre los horrores que se avecinaban, las acciones fueron tímidas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind schon lange nicht mehr schüchtern , sondern alte Hasen was Sex angeht.
Desde hace mucho tiempo no son mas tímidas , son viejas liebres que quieren empezar enseguida.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein einfaches "Kunst des Liebens" ist Spaß für schüchtern Mädchen und Jungen.
ES
Un simple "arte de amar" es diversión para chicos y chicas tímidas .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spielen und hook up mit schüchtern Mädchen.
ES
Jugar con chicas tímidas .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lesen alles und finden eure Kommentare klasse, also seid nicht schüchtern !
Leemos todo y nos encantan vuestros comentarios, así que no os cortéis .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir lesen alles und lieben eure Kommentare, also seid nicht schüchtern !
Leemos todo y nos encantan vuestros comentarios, así que no os cortéis .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Helene ist zu schüchtern , um anzufangen, stimmt’s, Helene?
Helene es algo tímida para hacerlo por si misma, ¿no es así Helene?
Sie ist schüchtern und wollte nicht in der Dokumentation erscheinen, aber hier geht sie vorbei.
Es algo tímida y no quería aparecer en el documental, pero ahí está, pasando por ahí.
schüchtern
siento tonto y tímido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normalerweise bin ich schüchtern.
Normalmente me siento tonto y tímido.
Sonst bin ich schüchtern.
Normalmente me siento tonto y tímido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Angst, sie ist nur schüchtern .
- No se preocupen, sólo es muy tímida .
Die ist nicht schüchtern .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht so schüchtern . Iss auf.
No seas timido , solo come esto.
schüchtern
sentías tímida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem im Auto, im Aufzug, im Schlafzimme…und auf dem Kühlschrank warst du schüchtern ?
Después del auto y el ascensor y el dormitori…y encima del refrigerador, ¿te sentías tímida ?
Nach dem im Auto, im Aufzug, im Schlafzimme…und auf dem Kühlschrank warst du schüchtern ?
Después del carro y el ascensor y el dormitori…y encima del refrigerador, ¿te sentías tímida ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich Hushpuppy-Mama kennenlernte, waren wir so schüchtern , dass wir nur dasaßen und Bier tranken und uns anlächelten.
Cuando la mamá de Hushpuppy y yo nos conocimos, teníamos tanta vergüenza que nos quedábamos sentados, bebiendo cerveza y sonriéndonos.
Ich werde schüchtern , wenn Maddy mir zusieht.
Me da vergüenza cuando Maddy me mira.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schüchtern
tan introvertido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei diesbezüglich nicht schüchtern .
Trata de no ser tan introvertido .
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum habe ich gedacht, dass diese Leute schüchtern oder zurückhaltend sind?
¿En qué momento se me llegó a ocurrir que estas personas eran penosas o mustias?
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lesen alles und lieben eure Kommentare, kein Grund also, um schüchtern zu sein!
Leemos todo y nos encantan vuestros comentarios, así que no os cortéis .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wusste, dass ich meinen kurzen Stack (nicht weniger Chip) und bestätigt, dass das, was zum Spielen geeignet ist in. Vielleicht nicht gut mit einem spirituellen Ort, sondern eine große Menge, weil sie schüchtern sind zu arbeiten.
Después de todo su pila corta (A chips de bajo nivel) y reafirmó que si es apto para jugar el pulg Tal vez la cantidad de trabajo espiritual en general, ya que cobarde .
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Türkische Rowdies schüchtern griechische Bürger im griechischen Thrazien ein
Asunto: Matones turcos intimidan a ciudadanos griegos en la región griega de Tracia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Her…war immer eher schüchtern .
El señor siempre ha sido bastante vergonzoso .
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "schüchtern"
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es que es muy asustadizo.
Sueles intimidar a la gente.
Mein Kontakt ist sehr schüchtern .
Mi contacto es muy reservado.
- Die schüchtern Leute gern ein.
Es que les gusta intimidar.
Du bist auch nicht schüchtern .
Und schüchtern ist er auch.
Megan hat eine schüchterne Phase.
Megan está atravesando la etapa de la modestia.
Sie schüchtern mich nicht ein.
Sie schüchtern mich nicht ein.
Du willst nicht schüchtern sein?
¿No quieres ser la ratita presumida?
Wir beide lächeln uns schüchtern an.
Nos sonreímos de manera tentadora.
Wo ist die schüchterne Frau aus Montreal?
Qué pasó con la joven tímid…que conocí en Montreal?
Er ist cool, aber auch etwas schüchtern .
Es un chico muy guay, un poco tímid…
Seid nicht schüchtern , fordert Eure Belohnung ein
Pasa al frente, pide tu recompensa.
Ich wollte ihnen was sagen..…ber ich bin zu schüchtern
Hay algo que siempre he querido decirte pero es muy embarazos…
Nein, Sie, wenn Sie glauben, Ihre Tricksereien schüchtern mich ein.
No, Ud. lo está si cree que tendiéndome una trampa me asustará.
Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein.
Las instituciones europeas no pueden intimidarse en esas ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daddy sagt, die Menschen, die sich absondern, sind schüchtern .
Papy dice que la gente que se borra a sí misma tiene un profundo recat…
Man nennt mich Alic…...und ich bin nicht schüchtern .
Mis amigos me llaman Alice. Y me puedes desafiar.
Vielleicht schüchtern sie die anderen mit ihren mächtigen Pimmeln ein.
A lo mejor están todo el tiempo intimidando a otras criaturas marinas con sus pajarotes.
Und nicht schüchtern sein. Guck ihm in die Augen.
No te sientas cohibido Míralos directo a los ojos
Die Cybex-Geräte schüchtern nicht ein und sind benutzerfreundlich.
El equipo Cybex no era nada intimidatorio y además era fácil de utilizar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich war immer zu schüchtern , um allein irgendwohin zu gehen.
A mí siempre me daba miedo ir a algún lado sola.
Ein bisschen schüchtern , es war eine lange Zeit.
Un poco asustado, ha pasado mucho tiempo.
Oder waren Sie zu schüchtern , darum zu bitten?
¿O no te atreviste a reclamarlo?
Vielleicht schüchtern sie die anderen mit ihren mächtigen Pimmeln ein.
Tal vez se la pasen intimidando a los otros animales con sus enormes miembros.
Die Qin-Bogenschützen sind wie Artillerie. Sie schüchtern den Feind ein.
Los arqueros de Qin son como artilleros intimidando al enemigo
Aber das Ergebnis des Europäischen Rates ist nicht genug, es ist zu schwach und zu schüchtern .
CCS: es la tecnología de captura y almacenamiento de dióxido de carbono.
Ich werde zuerst hochgehen, du folgst mir. und denk an Mr. Win…...sei nicht schüchtern .
Yo subiré primero, tú me seguirás. Y recuerda Sr. We…no te limites.
Sie schüchtern dich ein, damit du dich anpasst und gut bist. Sie sagen:
Te asustan para que te adaptes y te vaya bien, diciendo:
Ich bin etwas schüchtern . Ich gebe Ihnen so viele Momente, Tage, Nächte wie Sie wollen.
Te permito todos los momentos, días y noches que necesites.
Trinkt gern, wenn keiner hinsieht. Und er ist so schüchtern deswegen.
Le gusta tomar a escondidas, cuando nadie lo ve.
Schüchtern Sie mich ein, machen Sie mir Angst, wenn Sie das stark macht.
Intimídeme. Amedrénteme, si así se siente importante.
Du hast ja gesehen, sie war sehr schüchtern , weil du da warst.
Ya lo viste, estaba muy avergonzada porque estabas allí.
Warum warst du beim Thema Hochzeit so schüchtern und bist ausgewichen?
¿Porqué cuando hablamos de tu casamiento te callaste? Cambiaste de tema.
Wir lesen alles und finden eure Kommentare klasse, also seid nicht schüchtern !
Lo leemos todo y nos encantan los comentarios.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Qin-Bogenschützen sind wie Artillerie. Sie schüchtern den Feind ein.
Los arqueros de Qin son como la artillería que intimida al enemigo
Der Unterschied zwischen Privat-und Mephistogesicht! Privat wirken Sie schüchtern , nicht diabolisch.
Qué diferencia entre su cara y la de Mefistófeles.
Na, Sam war immer so schüchtern , man musste ihn mit Pferden zu einem Tanz schleifen.
Sam siempre ha sido tan tímid…que había que arrastrarle para que bailara.
Wie ich schon sagte, du musst nicht schüchtern sein, wenn du Hilfe brauchst.
Como he dicho, no hay por qué avergonzarse de pedir ayuda.
Oh, die kleine Schüchterne mit dem Trenchcoat und dem komischen Hut.
La poquita cosa de la trinchera y el sombrero raro.
Wir lesen alles und lieben eure Kommentare, also seid nicht schüchtern !
¡Lo leemos todos y nos encantan vuestros comentarios!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie auch ein schüchternes Kind kennen, können Sie ihm die Eule per Postkarte schicken.
Con estas Postales podrás enviar un búho guardián para que cuide de los niños más importantes de tu vida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soldaten patrouillieren noch immer in dem Gebiet und schüchtern die Menschen ein.
Los soldados continúan patrullando la zona, intimidando a la gente.
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oh, Sie biss sich auf Ihre Unterlippe und hat schüchtern weggesehen, und Ihr stoßender Brustkasten ist er natürlich?
¿Cuándo te muerdes un labio y ves a otro lado con timide…...y sacas el pecho es natural?
Sie wirkt so schüchtern , aber lasst euch nicht täuschen, sie wird zur Tigerin, wenn wir alleine sind.
Ella es tan tímid…Pero no se engañen. Es una tigresa cuando estamos solos.
Sind Sie aus einem bestimmtem Grund schüchtern…..oder weigern Sie sich aufrichtig, mir Ihren Namen zu sagen?
¿Es evasiva intencionalmente o es que se nieg…...a decirme su nombre?
Entweder ist ihre Sicht der Welt zu zynisch oder schüchtern , oder sie haben andere Prioritäten, oder beides.
Su visión del mundo es demasiado cínica o limitada, o tienen otras prioridades, o ambas cosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer zu schüchtern ist, um im wirklichen Leben andere Menschen anzusprechen, sollte sich in der 3D Welt von Smeet anmelden.
El mundo del chat en 3D de Smeet es ideal para conocerse
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist hübsch und elegant, ein geborenes Topmodel, aber sie ist so schüchtern , dass sie immer allein ist.
DE
Es una niña hermosa y elegante, una Modelo Top de nacimiento, pero es muy desdichada y siempre está sola.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beteiligen Sie sich an beruflichen Gesprächen und sitzen Sie nicht schüchtern in der hinteren Reihe des Konferenzraumes.
Participa en conversaciones profesionales, en lugar de sentarte al fondo.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, Sie sind etwas schüchtern . Ich geh…mir jetzt die Nase pudern und hoffe, Ihre Kleider dann neben meinen liegen zu sehen.
Doctor, creo que es un poco tímid…...así que voy a empolvarme la nari…...y cuando regres…...espero encontrar su ropa junto a la mía.
Damit rücken erstmals die Prioritäten der Statusverbesserung der Verbraucher ins Zentrum der politischen Entscheidungen der EU; allerdings ist man zu schüchtern , dies ausdrücklich zu sagen.
Se está empezando a situar las prioridades de la capacitación de los consumidores en el centro del proceso legislativo comunitario, aunque debemos ser cautos.
Sehen Sie, wo ich herkomme, gelte ich nicht gerade als schüchtern , und wenn wir bei mir zu Hause wären und Sie wären
Mire, de donde yo vengo, no me consideran precisamente tímid…y si yo estuviera en casa y usted fuer…
Dieses schüchterne „Canadian Kid“ machte keinen großen Wind um seine Person – aber er arbeitete hart an sich, war unglaublich fokussiert und für einen Teenager unglaublich bodenständig.
Al principio, este afable chico canadiense no llamaba demasiado la atención, pero trabajaba mucho y, pese a ser un adolescente, era muy maduro.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
‘UK Live Casino bedeutet, dass ich auf Englisch spreche, mein Englisch verbessere und dass ich nicht schüchtern wegen meines Englischs bin!
'Trabajar en un casino en vivo de UK me obliga a hablar en inglés, a mejorarlo y a no avergonzarme de mi nivel de inglés.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Seit diesem Treffen greifen die Politiker der slowakischen Regierungskoalition den Vorsitzenden der MKP-SMK kontinuierlich auf extrem nationalistische Weise an und schüchtern damit alle in der Slowakei lebenden Ungarn ein.
A raíz de dicha reunión, los políticos de la coalición en el poder en Eslovaquia no han dejado de atacar al Presidente del SMK-MKP de forma extremadamente nacionalista, intimidando de este modo a toda la comunidad húngara que vive en Eslovaquia.
Es sieht ferner so aus - und ich nehme an, daß das heute bestätigt wird -, daß der Rat und auch die Kommission, die verständlicherweise vielleicht etwas schüchtern sind, was die Mitsprache des Parlaments betrifft, unserer Vorgehensweise dann doch zustimmen können.
Además, parece -y supongo que hoy se confirmará- que el Consejo y también la Comisión, quienes comprensiblemente quizás sean algo renuentes en lo que se refiere a la codecisión del Parlamento, puedan aprobar a la postre nuestro modo de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind auch verlegen oder ängstlich oder bloß schüchtern . Das sind ganz banale Dinge, die wir nie als Probleme angesehen hätten, von denen wir nie gedacht hätten, dass wir in Europa eines Tages darauf reagieren müssen.
De modo que vemos algunos efectos prácticos que nunca se nos ocurrió que fueran problemas, que nunca se nos ocurrió que tuviéramos que abordar en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Schulbildung machte sich die schüchterne Diana daran, die Türen einer verkrusteten Monarchie aufzustoßen. Sie stellte damit Heiligtümer einer etablierten Klassenstruktur in Frage und bekräftigte Wert und Unmittelbarkeit eines Großbritanniens, das vielfältiger und sozial mobiler war als je zuvor.
Sin contar con una educación formal, Diana se propuso abrir las puertas de una monarquía anquilosada, desafiando las rigideces de una vieja estructura de clases, y afirmando el valor y la inmediatez de una Inglaterra más diversa y socialmente móvil que nunca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da waren manche von Ihnen in den Hearings etwas zurückhaltend, vielleicht waren Sie noch schüchtern , vielleicht hatten Sie noch mehr Angst vor diesem Parlament, als Sie wahrscheinlich im Laufe der Zeit haben werden – obwohl Sie immer ein bisschen Angst haben sollten!
Puede que todavía no se atrevan o quizás estaban más ansiosos de lo que estarán después de algún tiempo; aunque siempre deberían tener un poco de miedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Ländern wie Kolumbien, Thailand und den Philippinen arbeiten die Regierungen und Unternehmen aktiv an der Zerschlagung der Gewerkschaftsstrukturen. Sie ermorden und schüchtern Gewerkschafter ein oder splittern die Gewerkschaften alternativ auf, indem sie ein System der Betriebsgewerkschaften fördern und somit die Möglichkeit zu gewerkschaftlicher Stärke ernsthaft untergraben.
En algunos países, como Belarús, Colombia, Tailandia y Filipinas, gobiernos y compañías trabajan activamente con el fin de eliminar las estructuras sindicales, asesinar e intimidar activistas o fragmentar las estructuras sindicales y estimular el sindicalismo de empresa, que debilitan seriamente la posibilidad de la fuerza sindical.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht eine Untersuchung zu fordern, kaum eine schüchterne und schwache Anspielung, und schon geht es weiter mit den Werbespots die politische Positionen versprechen, als ob sie Deodoranten wären, die den Gestank verdecken könnten, den das mexikanische politische System verströmt.
Ni siquiera se han tomado la molestia de insistir en que se investigará, apenas una tibia y débil insinuación y adelante con los comerciales que ofertan posiciones políticas como si fueran desodorantes que puedan disimular el mal olor que despide el sistema político mexicano.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist bekannt dafür, dass in den letzten Jahren viele hochkarätige Fahrer hier gescheitert sind. Sébastien Loeb schied 2012 wegen eines Unfalls aus und verfolgte den Rest der Rallye auf einem Offroad-Bike. Mit ihren kurvigen, engen Bergstraßen ist die Rallye Sardinien nichts für schüchterne Fahrer.
Famoso por su dureza a lo largo de los años, donde incluso los mejores pilotos han sufrido diferentes percances (Sébastien Loeb chocó en 2012 y siguió el resto de la prueba sobre una moto de cross), el Rally de Cerdeña es retorcido y transcurre por estrechas carreteras de montaña no aptas para pusilánimes.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
