Übersetzungen
[VERB]
| schütten |
verter 16
derramar 14 llover 4 . |
[NOMEN]
| Schütten | . |
[Weiteres]
| schütten | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
schütten
verter
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• NIEMALS den Inhalt der Flasche direkt auf den Boden schütten.
• No vierta NUNCA el contenido de la botella directamente en el suelo.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
In ein Topf schütten wir das Öl.
En un caldero se vierte el aceite.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um 6 Uhr wie üblich Tagwache, draußen schüttet es.
AT
A las 6 horas como es habitual toque de diana, se vierte fuera.
AT
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einen Damm schütten | . |
| wie aus Eimern schütten | . |
| aus allen Kannen schütten | . |
| schütten wie aus Eimern | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "schütten"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach und nach schütten wir Öl dazu.
Se incorpora, poco a poco, el aceite.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In ein Topf schütten wir das Öl.
En un caldero se vierte el aceite.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schütten Diesen Job in mein.indeed speichern
ES
Guardar esta oferta de empleo en mi.indeed
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Grundausstattung der Koffertüren lässt sich durch Stangen, Haken, Schütten, Gewürzdosen und andere nützliche Accessoires ergänzen.
El equipamiento básico de las puertas baúl se puede complementar con barras, ganchos, recipientes, tarros de especias y otros accesorios útiles.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Festungen werden ihnen ein Scherz sein; denn sie schütten Erde auf und erobern sie.
se ríen de todas las plazas fuertes, pues levantan terraplenes y las conquistan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir schütten über 10.000 Dollar im Monat an Preisgeldern aus Turnier
Más de $10,000 en los mensuales TORNEOS
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hört auf, die menschlichen Kreaturen zu täuschen und ihnen das Gift der ewigen Verdammnis zu schütten;
deja de equivocar las humanas criaturas, y de pagarles el veneno de la condenación eterna eterna;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Gegenteil, wir schütten bei jedem Verkauf 80% der Netto-Erlöse an Sie aus.
Todo lo contrario: el 80% de los ingresos netos de cada venta le será pagado a usted.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie den Beutel und schütten Sie das Pulver unter die Zunge, wo Sie es bis zur Auflösung lassen.
Abrir el sobre y dejar el polvo bajo la lengua hasta su disolución.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Gegenteil, wir schütten bei jedem Verkauf 80% der Netto- Erlöse an Sie als Rechteinhaber aus.
el 80% de los ingresos netos de cada venta le será pagado a usted como titular de los derechos.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
• Darf nicht zum Verdünnen von wasserbasierenden Produkten verwendet werden Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
• No tiene que ser utilizado para disolver los productos de base acuosa. ¡ No tirar los residuos en el suelo o en las alcantarillas !
IT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten! In unangebrochenen Originalgebinden bei kühler und trockener Lagerung mindestens 12 Monate haltbar.
IT
No tirar residuos en el suelo o en las alcantarillas El producto se conserva al menos 12 meses si está almacenado en un lugar fresco y seco, en sus envases originales no abiertos.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten! In unangebrochenen Originalgebinden bei kühler und trockener Lagerung mindestens 12 Monate haltbar N.B.
IT
No tirar residuos en el terreno o en las alcantarillas Los productos se conservan al menos 12 meses, si están almacenados en un lugar fresco y seco, en sus envases originales no abiertos. NOTA:
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
PARQUET FIX kann auf die Versiegelungsprodukte reagieren. Nur für Profis! Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
PARQUET FIX puede interferir con los productos de acabado. iPara uso profesional! iNo tirar residuos en el suelo o en las alcantarillas!
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten! In unangebrochenem Originalgebinde bei kühler und trockener Lagerung mindestens 12 Monate haltbar.
IT
Para uso profesional No tirar desperdicios eventuales en el suelo o en los alcantarillados El producto se mantiene al menos 12 meses, si está almacenado en un lugar fresco y seco, en el contenedor original no abierto.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie Ihr Zeltlager wieder verlassen, schütten Sie Wasser über die Feuerstelle, um die Glut ganz zu löschen und Brände zu vermeiden.
Para evitar los incendios, apagar bien las últimas brasas con agua antes de abandonar un campamento.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun schütten wir das Salz aus dem Umschlag direkt in die Brausedose (solange man das Glas im Inventar hat, müsste es klappen!).
Ahora introducimos la sal directamente en el bote de bebida cola (¡siempre y cuando tengamos el vaso de vidrio en nuestro inventario!):
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Sie hinterlegen lediglich einmalig deren Adress- und Bankdaten, wir versenden automatisch und in Ihrem Namen die zugehörigen Abrechnungen und schütten die Honorare direkt aus.
Usted sólo debe almacenar una vez las señas y los datos bancarios de los mismos, nosotros enviamos de manera automática y en su nombre las facturas correspondientes y distribuimos directamente los honorarios.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
In eine Paella Pfanne schütten wir etwas Öl und die Sepia, der Seeteufel, die Garnellenleibchen, Tomaten, „ñoras" und die Artischocke werden geröstet.
En una paella se pone aceite y se sofríe la sepia, el rape, las colas de gamba, el tomate, la ñora picada y la alcachofa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anschließend schütten wir die doppelte Menge Brühe dazu die wir schon bereit haben und lassen es 10 Min. kochen auf Maximum.
A continuación se vierte el doble de caldo que ya se tendrá previamente preparado y se deja hervir durante 10 min. a fuego vivo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein sehr weit verbreitetes Modell ist der Schuhkipper. Der Schuhkipper ist ein Schuhregal mit einem Kippsystem – die Schuhe werden vertikal in die Schütten gelegt, die dann einfach zu geklappt werden.
ES
Uno de los modelos más comunes son los zapateros abatibles, que funcionan mediante un sistema de inclinación – los zapatos se colocan de forma vertical en las cajoneras, que se pliegan fácilmente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durchschnittliche Sonnenscheinstunden Lanzarote Die Regenzeit dauert ca. 2, manchmal auch 3 Monate, während des Wintgerhalbjahres, wobei es auch während dieser Zeit immer nur ein paar wenige Tage pro Monat regnet - dann allerdings kann es richtig schütten.
Media de horas de sol en Lanzarote La temporada de lluvias dura unos dos o tres meses -según el año- durante el invierno, aunque incluso en estos meses sólo llueve un par de días, normalmente de forma torrencial.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das freut am Ende dann sogar noch Mutter Natur und auch der kleine Aldi-Punk ist entzückt darüber, dass er sich vom gesparten Geld jetzt noch eine Dose „Knüppelsbräu“ mehr in die Figur schütten kann.
DE
Al final se alegra la madre naturaleza y el joven Punk de Aldi está encantado de comprarse otra lata de cerveza “Knüppelsbräu” del dinero ahorrado.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es wurde dazu genutzt, geschmolzenes Blei durch ein Kupfersieb an der Spitze des Turms zu schütten, so dass die fallenden Tropfen Schrotkugeln für Musketen bildeten, die in den Napoleonischen Kriegen eingesetzt wurden.
Se utilizaba dejando caer el plomo fundido desde lo alto de la torre a través de un colador de cobre, de forma que las gotas que caían formaban perdigones de plomo para los mosquetes utilizados en las guerras napoleónicas.
Sachgebiete:
kunst geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite