Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Produkte werden dabei nicht nur inspiziert, schadhafte Exemplare detektiert und aussortiert, sondern einzelne Fehler können sogar exakt erkannt und definiert werden.
Los productos no son sólo inspeccionados y las unidades defectuosas son detectadas y rechazadas, sino que también se pueden identificar y definir exactamente defectos específicos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Menschen mit einem schadhaften und einem gesunden Gen werden „Träger“ genannt und erkranken für gewöhnlich nicht.
Los individuos con un gen defectuoso y un gen sano se denominan “portadores” y no suelen enfermar.
Schadhafte Maschinen werden selbstverständlich.. . zur Begutachtung an USR zurückgeführt und dann stillgelegt.
Como maquinaria defectuosa …se devolverá para diagnóstico y se pondrá fuera de servicio.
Öffnen Sie das Ventil immer vorsichtig, um eventuelle schadhafte Anschlüsse zu entdecken.
Abrir siempre la válvula con cuidado para detectar eventuales conexiones defectuosas .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Druckwarnanzeige oder Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft .
Mal funcionamiento o indicador de baja presión o indicador defectuosos .
Der gesunde Menschenverstand sagt einem, dass man einfach mit einem chirurgischen Eingriff in die Zellen den schadhaften Teil entfernen sollte.
El sentido común sugiere la posibilidad de que entrar en las células y quitar de forma “quirúrgica” el trozo defectuoso .
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Individuen, die nur eine Kopie eines schadhaften Gens erben, erkranken .
Todos los individuos que hereden al menos una copia defectuosa del gen enfermarán .
Handlungshinweise ¾ Den schadhaften Kompressor ausbauen und die Schadensursache feststellen (Kompressorverschleiß oder sonstige Probleme).
EUR
Indicaciones de manipulación ¾ Desmonte el compresor defectuoso y determine la causa de la avería (desgaste del compresor u otros problemas).
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen,
mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato;
Sieben von zehn Verbrauchern wissen nicht, wie sie vorgehen müssen, wenn sie nichtbestellte Produkte erhalten, und nicht einmal ein Drittel der Einzelhändler kennt das Gesetz, das regelt, wie lange Verbraucher schadhafte Produkte zur Reparatur zurückgeben dürfen.
ES
Siete de cada diez consumidores no saben qué hacer cuando reciben productos que no encargaron y menos de un tercio de los minoristas conocían la legislación sobre cuánto tiempo tienen los consumidores para devolver un producto defectuoso para su reparación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften31.8.2001 L 233/57 (2) Der Umtausch schadhafter oder beschädigter Banknoten erfolgt unter folgenden Voraussetzungen:
ES
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas31.8.2001 L 233/57 2. Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá:
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Umtausch schadhafter oder beschädigter Banknoten erfolgt unter folgenden Voraussetzungen :
Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá :
(11) Es bedarf der Schaffung einheitlicher Regelungen für den Umtausch schadhafter oder beschädigter Euro-Banknoten durch die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten.
ES
(11) Es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los BCN de los Estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes en euros mutilados o deteriorados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
( 2 ) Die Gebühr beträgt 10 Cent pro schadhafte oder beschädigte Euro-Banknote .
2 . El importe de la tasa será de 10 cents por cada billete en euros mutilado o deteriorado .
Umtausch schadhafter oder beschädigter Banknoten
ES
Canje de billetes mutilados o deteriorados
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
( 3 ) Die Gebühr wird nur erhoben , wenn mindestens 100 schadhafte oder beschädigte Euro-Banknoten umgetauscht werden .
3 . La tasa se cobrará únicamente en caso de que se canjee un mínimo de 100 billetes en euros mutilados o deteriorados .
(1) Die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten tauschen schadhafte oder beschä- digte, als gesetzliches Zahlungsmittel geltende Euro-Banknoten auf Antrag um, a) wenn mehr als 50 % einer Banknote vorgelegt wird;
ES
Los BCN de los Estados miembros participantes canjearán, previa solicitud, los billetes denominados en euros de curso legal mutilados o deteriorados en los siguientes casos: a) cuando se presente más del 50 % del billete;
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es bedarf der Schaffung einheitlicher Regelungen für den Umtausch schadhafter oder beschädigter Euro-Banknoten durch die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten ;
Considerando que es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los BCN de los Estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes mutilados o deteriorados ;
(3) Die NZBen benennen ein einheitliches Organ bzw. Gremium, das in den in Artikel 3.1 Buchstabe b) des EZB- Beschlusses EZB/1998/6 genannten Fällen Entscheidungen über den Umtausch schadhafter bzw. beschädigter Banknoten trifft, und unterrichten die EZB hierüber.
ES
Los BCN desginarán un organismo único para la adopción de decisiones relativas al canje de billetes mutilados o deteriorados en los casos previstos en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión BCE/1998/6 del BCE, e informarán al BCE en consecuencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es sollte klargestellt werden , dass die schadhaften oder beschädigten Banknoten als Beweismittel einbehalten und an die zuständigen Behörden zur Einleitung strafrechtlicher Ermittlungen oder zur Einbringung in laufende strafrechtliche Ermittlungen übergeben werden .
Debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halterungen schadhaft , offensichtlich und schwer beschädigt, locker oder gebrochen
Bastidores deteriorados , clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
Halterungen schadhaft , eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen.
Bastidores deteriorados , clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
Befestigungen schadhaft , offensichtlich und schwer beschädigt
Anclajes deteriorados , grave y evidentemente dañados.
Befestigungen schadhaft , eindeutig und schwer beschädigt
Anclajes deteriorados , clara y evidentemente dañados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft , dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt würde
Cualquier componente dañado, modificado o deteriorado de forma que afecte negativamente al funcionamiento del sistema.
Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft , dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt werden würde.
Cualquier componente dañado, modificado o deteriorado de forma que afecte negativamente al funcionamiento del sistema.
Isolierung beschädigt oder schadhaft .
Aislamiento dañado o deteriorado .
Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft , dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt würde
Algún componente dañado, modificado o deteriorado de forma que afecte negativamente al funcionamiento del sistema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verplombung schadhaft oder fehlt.
Precintos defectuosos o no existen.
Haltestangen oder Festhaltegriffe schadhaft .
Estribos y asideros defectuosos .
Druckwarnanzeige oder Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft .
Mal funcionamiento o indicador de baja presión o indicador defectuosos .
Absperrhähne oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft .
Grifo o válvula de cierre automática defectuosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft
Puerta, goznes, manillas, montantes, ausentes o deteriorados.
Tür, Scharniere, Anschläge oder Holm schadhaft
Puerta, bisagras, manillas o montante, deteriorados.
Tür, Scharniere, Anschläge oder Holm schadhaft
Puerta, bisagras, manillas o montantes deteriorados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft
Sensores de velocidad de rueda inexistentes o dañados.
Sonderausstattung wie z. B. Sonnenblende schadhaft
Dispositivos especiales defectuosos tales como protección antideslumbrante (parasol).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einfuhrabgabenbeträge werden erstattet oder erlassen, wenn die Mitteilung der Zollschuld Waren betrifft, die vom Einführer zurückgewiesen wurden, weil sie zum Zeitpunkt der Überlassung schadhaft waren oder nicht den Bedingungen des Vertrags entsprachen, der Grundlage für die Einfuhr dieser Waren war.
Un importe de derechos de importación será devuelto o condonado si la notificación de la deuda aduanera se refiere a mercancías que fueron rechazadas por el importador debido a que, en el momento del levante, eran defectuosas o no cumplían los términos del contrato con arreglo al cual se importaron.
Absperrhähne oder selbst absperrendes Kupplungskopfventil schadhaft
válvulas de aislamiento o válvulas de cierre automáticas defectuosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft
Grifo o válvula de cierre automática defectuosos.
Druckwarnanzeige oder Manometer funktionsgestört oder schadhaft
Mal funcionamiento o indicador de baja presión o indicador defectuosos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei aufgegebenem Gepäck besteht eine verschuldensunabhängige Haftung, sofern das Gepäck nicht bereits vorher schadhaft war.
En caso de equipaje facturado, es responsable aunque no tenga la culpa, salvo que el equipaje ya estuviese dañado .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft
Válvula de paso o válvula de cierre automática defectuosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
System offensichtlich schadhaft oder nicht vorhanden
Sistema ausente o claramente defectuoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wischblatt fehlt oder offensichtlich schadhaft
Goma de la escobilla inexistente o claramente defectuosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt
Falta carcasa de protección contra el polvo o está dañada o muy deteriorada.
schadhaft
convierta defectuoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahrscheinlichkeit einer Gesundheits-/Sicherheitsschädigung für einen normalen Verbraucher, der dem fehlerhaften Produkt bei bestimmungsgemäßer bzw. vernünftigerweise zu erwartenden Nutzung ausgesetzt ist, muss ebenfalls berücksichtigt werden, ebenso die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt fehlerhaft ist oder schadhaft wird.
Asimismo, debe tenerse en cuenta la probabilidad del daño para la salud o la seguridad de un usuario normal con una exposición que corresponde al uso previsto, o razonablemente esperado, del producto defectuoso, así como la probabilidad de que el producto sea o se convierta en defectuoso .
schadhaft
hallaban defectuosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einfuhrabgabenbeträge werden erstattet oder erlassen, wenn die Mitteilung der Zollschuld Waren betrifft, die vom Einführer zurückgewiesen wurden, weil sie zum Zeitpunkt der Überlassung schadhaft waren oder nicht den Bedingungen des Vertrags entsprachen, der Grundlage für die Einfuhr dieser Waren war.
Un importe de derechos de importación será devuelto o condonado si la notificación de la deuda aduanera se refiere a mercancías que fueron rechazadas por el importador debido a que, en el momento del levante, se hallaban defectuosas o no cumplían los términos del contrato con arreglo al cual se importaron.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das âPeer-SSLâ-Zertifikat scheint schadhaft zu sein.
Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schadhafte Huelle
.
.
schadhafte Huelse
.
.
schadhafter Kreislauf
.
schadhafte Banknote
.
schadhafte Waren
.
schadhafte Bremse
.
schadhafter Block
.
schadhafte Waren oder beschädigte Waren
.
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "schadhaft"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schadhafte Abdichtung in der Autopsie.
Se ha roto un sello en autopsias.
Schadhafte oder lose Griffe bitte umgehend dem Personal melden!
DE
¡Dar aviso inmediato al personal si las presas están flojas o dañadas!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Kosten, eine schadhafte/abhanden gekommene Serviette zu ersetzen
Coste de sustitución de las servilletas perdidas/eliminadas
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Bilder unserer Mini Kamera bestimmten genau, wo ihre Leitung schadhaft ist.
Grabaciones desde nuestra cámara terrestr…identifican exactamente donde se corrompió su línea.
Der schadhafte Teil der Anlage wurde zwar provisorisch ersetzt, aber die Produktionsanlage ist nicht uneingeschränkt operationell.
Si bien se sustituyó el aparato averiado por otro provisional, la planta de producción no recuperó su plena funcionalidad.
Und natürlich hat ein intaktes Gebäude auch einen anderen Wert, als eine schadhafte Immobilie.
DE
Y naturalmente, el valor de un edificio intacto es muy diferente al de un inmueble en mal estado.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ist nur eine davon schadhaft , kann das gesamte Modul nicht eingesetzt werden oder fällt aus.
Si sólo una de ellas presenta un defecto, el módulo completo queda inutilizado.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Schadhafte Hardware, wie z.B. Festplatten mit defekten Sektoren oder USB Sticks mit defekten Controllern.
Fallas de hardware, como por ejemplo fallas de disco duro y o memorias flash. Desconectando medio removible prematuramente:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Behebung dieser Mängel wurde die schadhafte Start- und Landebahn in den Jahren 1983/84 mit einer neuen Betondecke überbaut.
Con el fin de arreglar estos desperfectos, en 1983/84 se colocó una nueva superficie de hormigón encima de la pista dañada.
BIOWAX eignet sich ebenfalls für die Aufbereitung abgenützter und schadhafter Stellen im Parkett und an lackierten Möbeln.
IT
BIOWAX es eficaz también para cubrir daños localizados sobre la superficie del parqué o de muebles pintados.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
AUFFÜLLEN EINER SCHADHAFTEN STELLE IM PARKETT BZW. AN EINEM LACKIERTEN MÖBELSTÜCK Die schadhafte Stelle mit PULIDECK behandeln.
IT
CUBRIMIENTO DE UN DAÑO LOCALIZADO SOBRE LA SUPERFICIE DEL PARQUÉ O DE MUEBLES PINTADOS Tratar con PULIDECK la superficie dañada.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
