Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeige, dass der Regen gemeldet ist und das Relais geschaltet hat
DE
Indicación de reporte de lluvia y que el relé se ha conectado
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die elektrischen Betriebsmittel sind so zu installieren und zu schalten , dass
El material eléctrico deberá instalarse y conectarse de forma que:
Noch nicht, aber wir schalten live, sobald sich was tut.
Todavía no, pero en cuanto las haya, conectaremos en directo.
Darüber hinaus lässt sich wählen, ob die beiden Boxen parallel oder in Serie geschaltet werden.
Además, se puede elegir si los dos altavoces se conectarán en paralelo o en serie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die elektrische Masse zu schalten .
Se conectará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento entre las partes activas y el chasis eléctrico.
Wir schalten nun zu Ron Cummins vor der Bank in Brooklyn.
Conectamos con Ron Cummins, que está en el banco, en Brooklyn.
Das Modul besteht aus Solarzellen, die in Serie oder parallel geschaltet sind.
DE
El módulo consta de células solares, que están conectadas en serie o en paralelo.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die Erdung zu schalten .
Se conectará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento entre las partes activas y la conexión a tierra.
Wir werden jetzt live in unser Fox-Studio nach Los Angeles schalten .
Estamos conectando en vivo con nuestra filial de Fox en Los Ángeles.
Zudem lässt sich PSENsgate mit weiteren Sensoren PSEN einfach in Reihe schalten .
PSENsgate puede conectarse además directamente en serie con más sensores PSEN.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andernfalls schalten sich beide Geräte in den Standby- Modus (die LED´s blinken dann nur noch alle 5 Sekunden).
En caso contrario, ambos aparatos se conmutan al modo Standby (los LEDs parpadean sólo en intervalo de 5 segundos).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
die Energieversorgung unter Last geschaltet werden kann;
pueda conmutarse en carga la alimentación de energía;
Für jeden Output, der zeitgesteuert geschaltet werden soll, wird ein eigener Kalender angelegt.
DE
Es necesario crear un calendario propio para cada salida a conmutar por el temporizador.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bauelemente von höchster Präzision zum Eingeben, Anzeigen und Schalten .
DE
Elementos funcionales de máxima precisión para introducir datos, indicar y conmutar .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Schalter schalten nur mit dem mitgelieferten Betätiger.
Estos interruptores conmutan solo con el accionador suministrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Statt mit 220 Volt schalteten die Relais mit 48 Volt und waren deshalb viel kleiner.
DE
En vez de con 220 voltios, los relés se conmutaban con 48 voltios, por lo que eran mucho más pequeños.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
PNP schaltet nach +UB, npn nach 0 V bei erkannter Marke
PNP conmuta seguido a +UB, npn seguido a 0 V si ha detectado la marca
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schalter schalten nur mit dem Betätiger der PSEN cs1.1 Reihe und diese Betätiger können unbegrenzt nachbestellt und eingesetzt werden.
Los interruptores conmutan solo con el accionador de la serie PSEN cs1.1, que puede suministrarse y utilizarse posteriormente sin limitaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schalter schalten nur mit einem Betätiger der PSEN cs2.1 Reihe. Diese Betätiger müssen eingelernt werden.
Los interruptores conmutan solo con un accionador de la serie PSEN cs2.1. Estos accionadores deben programarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Diese sind geschaltet , wenn der Schwimmer sich in der entsprechenden Lage befindet.
Estos contactos conmutan cuando el flotador se encuentra en la posición apropiada.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz gesagt, wir müssen einen Gang höher schalten – und zwar so schnell wie möglich –, wenn wir wollen, dass die Europäische Union jener wettbewerbsfähigste und dynamischste Wirtschaftsraum wird, den wir vor geraumer Zeit als Ziel festgelegt haben.
En resumen, hay que cambiar de marcha –y lo antes posible– si queremos que la Unión Europea se convierta en ese espacio más competitivo y dinámico que desde hace tiempo nos marcamos como objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere muss der Fahrer in der Lage sein, mit mindestens einer Hand am Lenker zu bremsen und zu schalten .
En particular, el ciclista deberá poder frenar y cambiar de velocidad mientras agarra el manillar al menos con una mano.
Der empfohlene Gang wird deutlich optisch signalisiert, z. B. durch eine klare Anzeige, die dazu auffordert, hochzuschalten bzw. hoch- oder herunterzuschalten, oder durch ein Symbol, das den Gang anzeigt, in den der Fahrer schalten sollte.
La recomendación de cambio se realizará mediante una señal visual clara, por ejemplo una señal clara de subir o bajar una velocidad, o un símbolo que indique la velocidad a la que el conductor debería cambiar .
Legt fest, ob & kuickshow; in den Vollbildmodus schalten soll, wenn Sie eine Diashow starten.
Indica si & kuickshow; deberá cambiar al modo de pantalla completa cuando se inicia la presentación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das wird aber schwer, ohne Hände zu fahren. Aber das kriegen wir schon hin. - Aber mit den Ellenbogen schalten ?
Será complicado conducir sin manos, pero ya nos las apañaremos. - ¿Has intentado cambiar con los codos?
Bearbeiten Sie mit Ihrem BlackBerry Smartphone ein Dokument oder durchblättern Sie eine Website und schauen Sie sich alles auf einem noch größeren Display an. Mit BlackBerry Bridge können Sie leicht zwischen den Bildschirmen hin und her schalten , indem Sie die App auf Ihrem PlayBook öffnen.
Si está editando un documento o navegando por una página web en su smartphone BlackBerry y quiere verlo en una pantalla más grande, BlackBerry Bridge le permite cambiar las pantallas abriendo esa app en su tableta PlayBook.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Pedal-Gokarts BERG Compact haben ein einzigartiges BFR-System, bei dem du ohne zu schalten mit den Pedalen vorwärts treten, bremsen und nach dem Stillstand rückwärts treten kannst.
Todos los BERG Compact tienen el sistema BFR único, que te permite avanzar, frenar y retroceder inmediatamente sin tener que cambiar de marcha.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie angemeldet haben können Sie Anzeigen überprüfen, neue Tweets senden, auf Erwähnungen reagieren oder zu einem anderen Konto schalten .
Después de entrar, usted puede comprobar mensajes, enviar nuevos píos, responder a las menciones, o cambiar a otra cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Designs für mehrfache Stücke gleichzeitig verursachen und zwischen sie hin und her jederzeit schalten , während Sie arbeiten.
Usted puede crear los diseños para los pedazos múltiples simultáneamente y cambiar hacia adelante y hacia atrás entre ellos en cualquier momento mientras que usted está trabajando.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Clean und intuitives, Google+ können nicht wie Rivale Facebook so populär sein, aber die APP läßt ein überzeugendes Argument schalten .
Limpia e intuitiva, Google puede no ser tan popular como rival Facebook, pero la aplicación tiene un argumento convincente para cambiar .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Website Annonce immo gratuite particulier ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Annonce immo gratuite particulier es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website Elenco internazionale dei hotspots Wifi ist Teil des Netzes Der Cube Wi-Fi und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Elenco internazionale dei hotspots Wifi es miembro de la red El Cubo Wifi y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Website Internationale Wi-Fi hotspots gids ist Teil des Netzes Der Cube Wi-Fi und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Internationale Wi-Fi hotspots gids es miembro de la red El Cubo Wifi y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Website Annunci immobiliari gratuiti privati ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Annunci immobiliari gratuiti privati es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website Anuncios inmobiliarios gratis ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Anuncios inmobiliarios gratis es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website Annonce immo gratuite particuliers ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Annonce immo gratuite particuliers es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website Estate Ad ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Estate Ad es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website Immo Kleinanzeigen ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Immo Kleinanzeigen es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website AnuncioInmobiliarioGratis.com ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio AnuncioInmobiliarioGratis.com es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website Gratis Immoanzeigen ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Gratis Immoanzeigen es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Vendre en France um zu verkaufen Haus in TOURNAI.
El sitio inmobiliario Vendre en France ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Toledo o casa Castilla-La Mancha.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website KoopwoningenInternationaal.com um zu verkaufen Haus in GÖD.
El sitio inmobiliario KoopwoningenInternationaal.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Chile o casa SANTIAGO.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Auslands Immobilien Portal um zu verkaufen Haus in OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA.
El sitio inmobiliario Auslands Immobilien Portal ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Immo gratuit entre particuliers um zu verkaufen Haus in GÖD.
El sitio inmobiliario Immo gratuit entre particuliers ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Chile o casa SANTIAGO.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Petites annonces immobilier um zu verkaufen Wohnung in JUAN DOLIO .
El sitio inmobiliario Petites annonces immobilier ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Venezuela o casa A 20MN DE CUMANA.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Pisos en Europa um zu verkaufen Anwesen in KAIN.
El sitio inmobiliario Pisos en Europa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Hautes-Alpes o casa Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website 123 Casa um zu verkaufen Haus in MONASTIR.
El sitio inmobiliario 123 Casa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Venezuela o casa A 20MN DE CUMANA.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Portal inmobiliario en Europa um zu verkaufen Haus in TAMANDARé.
El sitio inmobiliario Portal inmobiliario en Europa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa España o casa SANTA URSULA.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Schließen des Fensters signalisiert der wiederhergestellte magnetische Kontakt, dass die Heizung wieder auf normale Temperatur schalten kann.
Después de cerrar la ventana, el contacto magnético señala que la calefacción se puede encender a la temperatura normal.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Bilder oder Videos austauschen, einen Film ansehen, Videogames spielen oder im Internet surfen möchten, schalten Sie den Projektor einfach ein und projizieren Sie.
Cuando desee compartir imágenes o videos, ver una película, jugar videojuegos o navegar por Internet, bastará con encender el proyector y proyectar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Bilder oder Videos austauschen, einen Film ansehen oder im Internet surfen möchten, schalten Sie ihn einfach ein und projizieren Sie.
Cuando desee compartir imágenes o videos, ver una película o navegar por Internet, bastará con encender el proyector y proyectar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese werden eingesetzt als Beschleunigungs-, Druck- und Drehsensoren in Fahrzeugen, schalten mit kleinen Spiegeln Licht in Telekommunikationsnetzwerken oder spritzen Tinte aus Druckköpfen.
Se utilizan como sensores de aceleración, presión y giro en automóviles, para encender luces en redes de telecomunicaciones con ayuda de espejos minúsculos y para proyectar la tinta en los cabezales de impresión.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie können zwei Phasen getrennt oder zusammen schalten und so drei verschiedene Lichtstimmungen erzeugen.
ES
Puede encender las dos fases por separado o de forma conjunta para crear tres ambientes de luz distintos.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Könnten Sie bitte auf das Joomla Debug-Modus schalten , an diesem Plugin wenden und dann Zugriff auf die Vorschau zu diesem Newsletter?
Podría, por favor encienda el modo de depuración de Joomla, encender este plugin y luego acceder a la vista previa de este boletín?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unseren spannungsgesteuerten Energiereglern bieten wir Produkte an, die Heizelemente präzise schalten und durch eine einzigartige Wiederholgenauigkeit überzeugen.
Gracias a nuestros reguladores de energía accionados bajo tensión, ofrecemos a nuestros clientes productos que conmutan los elementos calefactores de manera precisa y que suponen una repetibilidad única.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls schalten sich beide Geräte in den Standby- Modus (die LED´s blinken dann nur noch alle 5 Sekunden).
En caso contrario, ambos aparatos se conmutan al modo Standby (los LEDs parpadean sólo en intervalo de 5 segundos).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Digital gesteuert, funktionieren die Mikrospiegel wie Lichtschalter, die mehrere Tausend Mal pro Sekunde einzelne Bildpunkte auf der Projektionsfläche hell oder dunkel schalten .
Controlados digitalmente, estos microespejos operan como interruptores de luz, que conmutan varios miles de veces por segundo entre claro y oscuro los puntos de imagen individuales proyectados.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Schalter schalten nur mit dem Betätiger der PSEN cs1.1 Reihe und diese Betätiger können unbegrenzt nachbestellt und eingesetzt werden.
Los interruptores conmutan solo con el accionador de la serie PSEN cs1.1, que puede suministrarse y utilizarse posteriormente sin limitaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schalter schalten nur mit einem Betätiger der PSEN cs2.1 Reihe. Diese Betätiger müssen eingelernt werden.
Los interruptores conmutan solo con un accionador de la serie PSEN cs2.1. Estos accionadores deben programarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Schalter schalten nur mit dem mitgelieferten Betätiger.
Estos interruptores conmutan solo con el accionador suministrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sparen Sie Zeit, und schalten Sie Ihre Videos schneller live.
Ahorre tiempo y publique más rápidamente sus vídeos en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend können Sie die Kundenlisten automatisch an Google AdWords senden und mit nur wenigen Klicks innerhalb von Minuten zielgerichtete Anzeigen schalten .
ES
A continuación, envíe automáticamente sus listas de clientes a Google AdWords y publique anuncios orientados en cuestión de minutos con unos pocos clics.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Stellenangebote und finden Sie Stellen kostenlos.
Publique ofertas de trabajo y encuentre trabajo gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie uns, die Natur zu bewahren, und schalten Sie eine Anzeige von Naturefund.
DE
Ayúdenos a proteger la naturaleza y publique una publicidad de Naturefund.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie eine Anzeige Ihrer Immobilie und verkaufen oder kaufen Sie sie und in kurzer Zeit!
Publique un anúncio de su objeto inmobiliario y venda ó compre en corto tiempo!
Sachgebiete:
tourismus technik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die roten Knöpfe schalten die einzelnen Systeme ein.
Los botones rojos encienden individualmente los sistemas del parque
Theben Bewegungsmelder schalten im Flur, Treppenhaus oder im Garten zuverlässig das Licht an, sobald sie in ihrem Erfassungsbereich eine Bewegung registrieren.
ES
Los detectores de movimiento encienden la luz en el pasillo, las escaleras o el jardín con total fiabilidad en cuanto detectan un movimiento en la zona de detección.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dann schalten Sie die vorderen beiden Platten des Elektroherdes ein und warten, bis sie rot glühen.
Luego encienden ustedes ambas placas delanteras de la cocina eléctrica y esperan, hasta que arden al rojo vivo.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Fahrtlichtautomatik (optional als Paketbestandteil erhältlich) Die Scheinwerfer schalten sich bei schlechten Lichtverhältnissen und in der Dunkelheit automatisch ein.
ES
Faros automáticos Los faros se encienden automá ticamente cuando oscurece o hay poca luz, y los sensores de lluvia activan los limpiaparabrisas automáticamente cuando llueve (equipamiento opcional).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schalter 6 und 7 schalten hierbei das integrierte Widerstandsnetzwerk für die Terminierung zu.
DE
Los interruptores 6 y 7 conectan la red de resistencia integrada para la terminación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgangsrelais schalten bei Erreichen der Vorwahlwerte.
Los relés de salida se conectan al alcanzar el valor preseleccionado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die TÜV-zugelassenen Sensoren benötigen kein spezielles Gegenstück, sondern schalten auf Metalle wie Edelstahl oder ST37.
Los detectores homologados por TÜV no necesitan ninguna contrapieza especial, sino que conectan directamente en metales como acero inoxidable o ST37.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese Weise kann der OPC-Fahrer jetzt blitzschnell manuell schalten , auch wenn sich das Getriebe im Automatikmodus befindet.
Estas permiten al conductor del OPC realizar cambios manuales de marcha de forma extremadamente rápida, incluso cuando se conduce en modo automático.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
das Getriebe läßt sich wegen der geringen zu synchronisierenden Masse leichter schalten , und die Synchronisierung verschleißt weniger.
ES
el cambio de marcha resulta más fácil gracias a la menor masa a sincronizar y a que la sincronización desgasta menos.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank der zwei Teilgetriebe dauert ein Gangwechsel nur wenige hundertstel Sekunden, egal ob Sie vollautomatisch oder lieber manuell am Lenkrad schalten .
Gracias a las dos cajas parciales, el cambio de marcha se realiza en pocas centésimas de segundo, tanto en el modo automático como manualmente desde el volante.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalten Sie dieses Kostüm für Lady Black sowie epische Ausrüstungsstücke für die Jackdaw frei..
Desbloquea el traje de hija vengativa de Lady Black y personaliza el Jackdaw con objetos épicos.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie ihre Version mit dem Schlüssel, den Sie erhalten haben, in dem Menü „Registrieren“ frei.
Desbloquea cada copia en el menú Registro con el código que has recibido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie modernste Flugzeuge frei und personalisieren Sie sie mit einzigartigen Racing-Skins.
Desbloquea auténticas obras de arte en forma de avión y personalízalas con diseños únicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalten die Leute das am Tag nur zweimal für 5 Minuten ein, haben wir einen Hit.
Si nos sintonizan por 5 minutos, 2 veces al día, sería un éxito.
Mehr als 20 Millionen schalten das Programm allein in Indien jeden Tag ein.
Más de 20 millones sintonizan el canal todos los días tan solo en la India.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalten Sie Ihre Anzeigen bei Google und im Google-Werbenetzwerk und zahlen Sie nur, wenn Nutzer auf Ihre Anzeigen klicken.
ES
Publica tus anuncios en Google y en nuestra red publicitaria: solo pagarás si los usuarios hacen clic en ellos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mobile Anzeigen schalten oder mobile Anwendungen nutzen, werden Sie sicher wissen wollen, ob sich das lohnt.
ES
Si publica anuncios para móviles o usa aplicaciones para móviles, deseará saber cuál es su rendimiento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Seitenanfang Nokia Internetseiten verwenden Cookies, um die Nutzung der Nokia Internetangebote noch benutzerfreundlicher zu gestalten und Werbung zu schalten .
Las webs de Nokia utilizan cookies para mejorar y personalizar tu experiencia y mostrar publicidad. Las webs también pueden incluir cookies de terceros .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir setzen diese Cookies ein, um dynamisch Werbung für Nokia auf eigenen und externen Internetseiten zu schalten .
Utilizamos estas cookies para incluir de forma dinámica anuncios de Nokia tanto en las páginas web de Nokia como en las de terceros .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie auf "manuell" schalten , können Sie bei Bergfahrten für zusätzlichen Schub sorgen.
El modo manual le proporciona el empuje extra necesario para subir pendientes;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das integrierte Getriebe ist sehr komfortabel zu schalten .
DE
El engranaje integrado se regula de un modo muy cómodo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Website Annuncio immobiliare gratuito ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Annuncio immobiliare gratuito es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Website Immoanzeigen gratis ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie kostenlos Ihre Immobilienanzeige schalten .
El sitio Immoanzeigen gratis es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario gratuitamente .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalten von Netz Grün auf Ziel Orange.
Cambie de la red verde al objetivo naranja.
Schalten und passen Sie Ihren Weg durch mehr als 100 Levels in diesem köstlichen und süchtig machenden Puzzle-Abenteuer.
Cambie y combinar su camino a través de más de 100 niveles en este delicioso y adictivo puzzle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Mit Smart Sensors werden die aktuellen Bedingungen mit Sensoren überwacht und Alarm ausgelöst, um das System, Programme oder Abläufe Ein/Aus zu schalten , oder auf Pause oder Wiederaufnahme.
ES
• Smart sensor permite a través de la condición de un sensor activar una alarma que arranca o detiene el sistema, los programas y los calendarios de riego o pausa/comienza de nuevo los mismos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Mit Smart Sensors werden die aktuellen Bedingungen mit Sensoren überwacht und Alarm ausgelöst, um das System, Programme oder Abläufe Ein/Aus zu schalten , oder auf Pause oder Wiederaufnahme.
ES
Designa la secuencia de funcionamiento, permite a través de la condición de un sensor activar una alarma que detiene o arranca el sistema, los programas y los ciclos de riego, o pausa/comienza de nuevo los mismos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parallel schalten
conectar en paralelo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus lässt sich wählen, ob die beiden Boxen parallel oder in Serie geschaltet werden.
Además, se puede elegir si los dos altavoces se conectarán en paralelo o en serie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung des Bremslichtschalters und -stromkreises für die Betätigung des elektrischen Bremssystems ist nur zulässig, wenn die Steuerleitung mit dem Bremslicht parallel geschaltet ist und der vorhandene Bremslichtschalter und Bremslichtstromkreis für die zusätzliche Belastung ausgelegt sind.
solo es admisible la utilización del interruptor y el circuito de la luz de freno para accionar el sistema de frenado eléctrico si la línea de accionamiento está conectada en paralelo con la luz de freno y si dicho interruptor y dicho circuito pueden soportar la carga extra resultante.
Das Modul besteht aus Solarzellen, die in Serie oder parallel geschaltet sind.
DE
El módulo consta de células solares, que están conectadas en serie o en paralelo .
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können die Antriebe parallel geschaltet und somit kostengünstig angesteuert werden.
Por otro lado, los motores se pueden conectar en paralelo reduciendo, consecuentemente, los costes de instalación.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
in Reihe schalten
conectar en serie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem lässt sich PSENsgate mit weiteren Sensoren PSEN einfach in Reihe schalten .
PSENsgate puede conectarse además directamente en serie con más sensores PSEN.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wird in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für
está conectado en serie al caudalímetro de
Wie viele PSENcode können in Reihe geschaltet werden und welche Sicherheitskategorie wird dadurch erreicht
¿Cuántos PSENcode pueden conectarse en serie y qué categoría de seguridad permiten alcanzar?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Kennwerte der Pumpe werden gleichzeitig mit den Kennwerten des Durchflussmessers gemessen, der mit der Pumpe in Reihe geschaltet ist.
Todos los parámetros relacionados con la bomba se medirán simultáneamente con los parámetros relacionados con el caudalómetro que está conectado en serie con la bomba.
Mit 11 dieser Würfel habe ich die vier Akkus in Reihe geschaltet (siehe Foto oder Projekt Reihenschaltung von Batterien).
EUR
Con 11 de estos cubos conecté en serie las cuatro pilas (véase foto o proyecto Conexión en serie de baterías).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein unabhängiger Bezugsdurchflussmesser mit einem dem Sondenstrom angemessenen Messbereich wird mit der Sonde in Reihe geschaltet und an sie angeschlossen.
Se conectará en serie a la sonda y estrechamente asociado a esta un caudalímetro de referencia independiente con un campo de medición apropiado al caudal de la sonda.
Sämtliche Kennwerte der Pumpe werden gleichzeitig mit den Kennwerten des Kalibrierungs-Venturirohrs gemessen, das mit der Pumpe in Reihe geschaltet ist.
Todos los parámetros relacionados con la bomba se medirán al mismo tiempo que los parámetros relacionados con el Venturi de calibración que está conectado en serie con la bomba.
Der Durchflussmesser für qmdw ist mit dem Durchflussmesser für qmdew in Reihe zu schalten und die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern ist für mindestens fünf Einstellwerte zu kalibrieren, wobei die Durchflusswerte gleichmäßig auf den Abstand zwischen den tiefsten bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdw und den bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdew verteilt sind.
el caudalímetro de qmdw estará conectado en serie al caudalímetro de qmdew, y se calibrará la diferencia entre ambos en al menos cinco puntos de reglaje con valores de caudal equidistantes entre el valor de qmdw más bajo utilizado durante el ensayo y el valor de qmdew utilizado durante el ensayo.
Der Durchflussmesser für GDILW wird in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für GTOTW, die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern wird für mindestens 5 Sollwerte kalibriert, wobei die Durchflusswerte äquidistant zwischen dem niedrigsten bei der Prüfung verwendeten GDILW-Wert und dem bei der Prüfung verwendeten GTOTW-Wert liegen. Der Verdünnungstunnel kann umgangen werden.
El caudalímetro de GDILW está conectado en serie al caudalímetro de GTOTW, estando calibrada la diferencia entre ambos caudalímetros en al menos 5 puntos de ajuste con valores de caudal equidistantes entre el valor GDILW más bajo utilizado durante la prueba y el valor de GTOTW utilizado durante la prueba. Se podrá circunvalar el túnel de dilución.
in Serie schalten
conectar en serie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus lässt sich wählen, ob die beiden Boxen parallel oder in Serie geschaltet werden.
Además, se puede elegir si los dos altavoces se conectarán en paralelo o en serie .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Modul besteht aus Solarzellen, die in Serie oder parallel geschaltet sind.
DE
El módulo consta de células solares, que están conectadas en serie o en paralelo.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Arbeitskontakte eines jeden PCB-Relais müssen in Serie geschaltet sein, um für den entsprechenden Sicherheitsausgang zu sorgen.
Dos contactos en “trabajo” de cada relé PCB deben estar conectados por cable en serie para realizar la salida de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Turmeinheiten können auch in Serie geschaltet werden um größere Produktionsmengen nach Wunsch des Endkunden erzeugen zu können.
AT
Estas unidades de torre, también se pueden conectar en serie para conseguir cantidades de producción más grande a petición del cliente final.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schalten
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Por qué apagarían el sistema?
Nos deshacemos de los dos.
Schalten Sie den Hauptdeflektor ab.
Señor Tuvok, desactive los deflectores principales.
Alle Schiffssysteme schalten sich ab.
Todos los sistemas de la nave se están desactivando.
Schalten Sie auf Notbeleuchtung. - Notfall.
Pasen a luces de emergencia.
Sie schalten den Themenschutz ein.
Usted activa la « protección del tema ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie schalten den Themenschutz aus.
Usted desactiva la « protección del tema ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schalten Sie das bitte aus.
Schalten Sie auf Programm ANA.
Conectado al subprograma ANA.
Schalten wir die Poolbeleuchtung an.
Encenderé las luces de la piscina.
Schalten Sie das Steuersystem ein.
Encienda el sistema controlador.
Schalten Sie die Alarmbereitschaft aus.
Desactive la máxima alerta.
Wir schalten zu seinem Mikrophon.
Conectamos con esa unidad.
- Warum schalten Sie nicht ab?
- ¿Por qué no la detiene del todo?
Schalten Sie das Scheissding ab.
Schalten Sie den Funk ein.
Comuníquese por la radio.
Schalten Sie die Alarmbereitschaft aus.
Conley, cancele la alerta total.
Schalten Sie die Verkehrskameras auf.
Preparando las cámaras de tráfico.
Wir schalten jetzt live dorthin.
Nos vamos ahora para alla, en vivo.
Schalten Sie das Scheißding ab.
Wir schalten ihre Kanone aus.
Hay que callar ese cañón.
Bitte schalten Sie Javascript ein.
ES
Por favor, active su javascript.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie den Schild aus.
Desconecta el generador del escudo.
Häufiges Schalten verkürzt die Lebensdauer.
DE
Si cambia con frecuencia reduce la vida.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie die Warnblinkanlage ein.
ES
Enciende las luces de emergencia.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie das Navigationsgerät ein.
Encienda el dispositivo de navegación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie das Intel NUC.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihr Stellengesuch KOSTENLOS
Obtenga gratis alertas de correo electrónico
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wie schalten einen alten PC
IT
¿Cómo convertir una PC vieja
IT
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
restmomentfreies Lüften und leises Schalten
Desbloqueo sin par remanente y conmutación silenciosa
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Wir schalten den Strom wieder an.
Vamos a encenderlo de nuevo.
Wir schalten sie alle auf einmal aus.
Los eliminamos a todos a la vez.
Flugkontrolle, schalten Sie das automatische Landungssystem aus!
¡Control de lanzamiento, desconecte el sistema automático de aterrizaje!
Sie schalten unsere Schützen aus, Sir.
Están eliminando nuestros artilleros, Sr.
Schalten Sie's aus, er kommt nicht.
Wir schalten die Kontrolle nun zur Aquarius.
Queremos pasar el control al Aquarius.
Schalten wir jetzt zurück zu Jeopardy präsentiert:
Ahora volvemos a Jeopardy Presents:
Sie schalten einige unserer Systeme ab, Captain.
Están apagando nuestros sistemas, capitán.
Schalten Sie die Unterwasser-Landelampen an.
Enciende los focos submarinos de aterrizaje.
Schalten Sie jetzt bitte das Licht an.
Schalten Sie dazu ausländische Kofinanzierungsorganisationen ein.
Hagan un llamamiento a las organizaciones de cofinanciación extranjeras para este fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte schalten Sie die Geräte aus!
Hagan el favor de desconectar los aparatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schalten sie die Gasversorgung völlig ab.
Cierren el suministro de gas por completo.
Schalten Sie bitte den Radar ab.
Apague el radar, por favor.
Schalten Sie die nächste Nummer ein.
Comiencen el siguiente número.
Schalten Sie bitte den Motor ab.
Apague el motor, por favor.
Schalten Sie bitte alle Kameras aus.
Así que apague las cámaras de vigilancia.
Und jetzt in den 2. Gang schalten !
Kommissar Tortu…Schalten Sie aus, Bruno!
El comisario Tortue ha sido quien ha efectuado la detenció…
Hören sie zu und schalten alles ab.
Escuche esto y aísle lo demás.
Wir schalten jetzt wieder zu unserem Korrespondenten.
Ahora retomaremos imágenes en vivo.
Dann schalten wir einen Gang runter.
Entonces, demos un paso atrás.
Wir müssen schneller schalten als Madison.
Chicas tenemos que adelantarnos a Madison.
Wir schalten jetzt um nach Brooklyn.
Conectamos con el muelle de la marina de Brooklyn.
Schalten Sie den Zentralrechner einfach aus!
¡Solo apaguen la computadora central!
Schalten Sie Ted und Elyse zu.
- Comunícame con Ted y con Elyse.
Willst du einen Gang höher schalten ?
Willst du einen Gang höher schalten ?
¿Quieres subir un poco el nivel?
Schalten Sie das Mikrofon an, bitte.
Enciende el micrófono, por favor.
Unmöglich, momentan schalten wir ihn aus.
Es imposible, lo estamos desmantelando.
Sie schalten unsere Schützen aus, Sir.
Eliminan a nuestros artilleros, señor.
Sie schalten unsere Schützen aus, Sir.
Eliminan a nuestros artilleros, señor.
Schalten wir ihr Mars Positions-System ab.
Hay que sacarle su Sistema de Ubicación.
Schalten von Netz Grün auf Ziel Orange.
Sustituyan cuadrícula verde por la naranja del objetivo.
Schalten Sie den Stift nicht ein!
Primärsysteme schalten in 6 Minuten ab.
Sistemas primarios se apagarán en 6 minutos.
Primärsysteme schalten in 5 Minuten ab.
Los sistemas primarios se apagarán en 5 minutos.
Commander, Primärsysteme schalten in 50 Sekunden ab.
Comandante, el sistema primario se apagará en 50 segundos.
Schalten Sie bitte den Radar ab.
Apague el radar Aegis, por favor.
Schalten Sie Starbuck mit in die Leitung.
Mantenga a Starbuck en línea con nosotros.
Wir schalten jetzt um in die Garderoben.
Ahora les ofreceremos imágenes de los camerinos.
Schalten Sie die anderen Bildschirme ein.
Conecten los otros monitores.
Schalten Sie CNBC ein, gleich morgen früh.
los canjes de valores usted CNBC uno, inmediatamente mañana por la mañana.
Wir schalten live zur Astral Queen.
Estamos en directo desde la Astral Queen.
Schalten Sie Ihr medizinisches Notfallsprogramm ein.
Abran el canal del programa holográfico médico auxiliar.
Schalten Sie Netzhautscanner mit ID Ausweis an.
Que comparen escaneados retinales con las identificaciones.
In zwei Stunden schalten wir's ein.
Dentro de 2 horas lo prenderemos.
Gut, wir schalten zuerst Rezian aus.
Bien, primero vamos a encargarnos de Rezian.
Da schalten sie ihn und sprachen:
Entonces le ultrajaron y dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Relaismodul zum Schalten von ohmschen Lasten
ES
Módulo relé para la conmutación de cargas óhmicas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Angebote für meine Ferienwohnungen schalten ?
¿Puedo aplicar ofertas especiales para mi apartamento?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Schalten und Dimmen der Beleuchtung, Szenensteuerung
ES
Conexión y atenuación de la iluminación, control de escenas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Gruppe stumm zu schalten :
Para silenciar a un grupo:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Täglich schalten wir Ihre Meldungen frei!
DE
Cada día, ponemos tus mensajes gratis!
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir schalten sie alle auf einmal aus.
Los pillaremos a todos a la vez.
Wir schalten Downtown Los Angeles aus.
Vamos a atacar el centro de Los Ángeles.
Ach, scheißegal. Wir schalten das Ding ab.
A la mierd…vamos a apagar esa cosa.
Wir schalten ihn aus, seine Leute, alle.
Lo eliminamos, a sus hombres, a todos.
Schalten Sie bitte die Kamera aus!
¡Me hacen el favor de apagar la cámara!
Dort schalten wir auf manuelle Überbrückung.
Accederemos al sobremando manual desde ahí.
Conle…Schalten Sie die Alarmbereitschaft aus.
Conle…desactive la alerta máxima.
Schalten Sie bitte die Kamera aus!
Hacen el favor de apagar la cámara!
Schalten Sie bitte die Kamera aus!
Apague la cámara, por favor.
Nach zehn schalten sie auf Automatik.
No hay ascensorista después de las diez.
Ihren Groupon-Deal schalten Affiliate Programm
ES
Ofértate con Groupon Programa de afiliación
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihren Helpdesk auf Auto-pilot
ES
Ejecuta el helpdesk en piloto automático
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Menendez und seine Operation aus.
Acaba con Menendez y con su operación.
Sachgebiete:
literatur radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie jetzt Ihre Demo-Version frei
Desbloqueé ahora su versión demo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Abspielen Hintergrundgeräusche ausblenden, ohne stumm zu schalten
Reproducir Eliminación del ruido de fondo sin tener que silenciar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie Ihr Licht doch automatisch stimmungsvoll
DE
Encienda la luz automáticamente y cree un ambiente especial
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
