Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jia schaute in den prall gefüllten Beutel.
Jia miró dentro de la abultada bolsa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Grund genug, mal zu schauen , warum dieser Mittelabschluß nicht entsprechend erfolgt ist.
Motivo suficiente para mirar por qué no ha tenido lugar este flujo de créditos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alice, du schaust mir direkt in die Augen.
Alic…...me estás mirando a los ojos.
Man wird ja mal schauen (und kosten) dürfen.
al fin y al cabo mirar y degustar está permitido.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Europa hat schon einmal auf uns geschaut , als Krieg in dieser Region war.
Europa ha mirado ya una vez hacia nosotros cuando hubo guerra en esta región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doug, schau ob du Judy für mich finden kannst.
Doug, mira si puedes encontrar a Judith por mí.
Schädellage, der Kopf des Babys schaut nach unten BEL:
cefálica, la cabeza del bebé mira hacia abajo BEL:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien und Rumänien schauen und entwickeln sich in die richtige Richtung.
Bulgaria y Rumanía miran y avanzan en la buena dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dreh dein Gesicht etwas nach links, aber schau weiter in die Kamera.
Gira la cabeza un poco hacia la izquierda pero mira hacia la cámara.
"Nicht Dich umsehen, wir müssen geradeaus schauen .
DE
"No mire, tenemos que mirar hacia delante.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Games spielen, Videos schauen oder große Dateien downloaden.
Juegue, vea vídeos o descargue archivos de gran tamaño.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Papier ist geduldig, aber man muss auch lernen, das Papier einmal beiseite zu schieben und zu schauen , was sich dahinter verbirgt.
El papel lo soporta todo, pero hay que aprender a ir más allá de lo escrito y ver qué se esconde tras ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blanche, diese netten, jungen Herren werden mit dir zusammen schauen .
Blanch, estos jóvenes tan agradables van a ver la televisión contigo.
Dann schaut , ob euer Name noch frei ist:
DE
A continuación, ver si su nombre está libre:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber wir müssen schauen , dass sich dies in den kohärenten Gesamtrahmen der Nachbarschaftspolitik einfügt.
Tenemos que ver si encajan en el marco coherente general de la Política de Vecindad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebling, du solltest aufhören die Nachrichten zu schauen .
Cariño, tienes que dejar de ver las noticias.
Boomerang kann sicher noch ein wenig mehr, schaut dazu auf die Homepage.
DE
Boomerang sin duda puede ser un poco más, ve a la página de inicio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wer kann EuroparlTV schauen und in welchen Sprachen?
¿Quién puede verlo y en cuántas lenguas?
Ich werd Jake anrufen, mal schauen was sie solange machen.
Déjame llamar a Jake, para ver por qué están tardando.
Ich schaue viele Filme in HD, bearbeite Fotos und schneide meine eigenen Videos.
Veo muchas películas en alta definición, edito fotos y también edito mis propios vídeos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die `jungen Wilden´ sind dabei voll in die Mannschaft integriert und können ihren Vorbildern bei gemeinsamen Trainingslagern und Renneinsätzen jederzeit über die Schulter schauen , um ihr Handwerkszeug für das Profi-Geschäft zu lernen.
Las "jóvenes promesas" se integran plenamente en el equipo y pueden sus modelos a seguir en los campos de entrenamiento conjuntos y carreras en cualquier momento para mirar por encima del hombro para conseguir sus herramientas para el negocio profesional.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El Khadradoui: „Die Arbeitgeber schauen nicht nur auf das Diplom, sondern auch auf die Persönlichkeit des Bewerbers.
Además, los eurodiputados que participaron en el programa coinciden al considerar que éste supone una ayuda a la hora de buscar trabajo.
Und dass Intelligenz heißt, zu schauen , in welchem Maße man etwas Sinn in diese Absurdität bringen kann.
Y que, justamente, la inteligenci…es buscar en qué medida se puede pone…un poquito de razón en este absurdo.
Ich glaube, Sie täten gut daran, nach Ex-Frau und Tochter zu schauen .
Sé un buen hombre. Usa ese tiempo para buscar a tu ex mujer e hija.
Ich werde gehen und nach Spencer schauen .
Ich weiß, dass du mich für einen bösen Menschen hälts…aber es ist mein Job auf das übergeordnete Wohl zu schauen .
Sé que piensas que soy un hombre malvad…pero mi trabajo es buscar un bien mayor.
Es ist nämlich ganz schön anstrengend eine ganze Staffel ohne Punkt und Komma zu schauen .
DE
Es bastante agotador para buscar a saber toda la temporada sin puntos y comas.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann dann sollte man einfach im Ladengeschäft vorbei schauen und eine ausführliche Beratung des Team genießen.
DE
Luego, a continuación, sólo debe buscar en una tienda a lo largo y disfrutar de una plena consulta del equipo.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin auf jeden Fall genießen Sie Ihren Blog und schauen Vortrag auf neue Beiträge.
IT
Definitivamente estoy disfrutando de tu blog y buscar remitir a nuevos puestos.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Grafik können Sie benutzerdefinierte Grafik-Kits erstellen oder in Katalogen Grafik Kits schauen nach Ihren Vorgaben.
Nuestro gráfico que puede crear kits de encargo gráficas o buscar en los catálogos de los kits de gráficos según sus indicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie möchten Sie Ihr Zimmer zu schauen .. Spielen Sie dieses Spiel zu bekommen eine Vorstellung.
¿cómo le gustaría su habitación a buscar .. jugar a este juego para tener una idea.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach die Maus gedrückt halten, bewegen und schauen , was passiert.
Simplemente mantén el ratón pulsado, desplázalo y observa lo que sucede.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute , wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten;
Estando Jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba Cómo el pueblo echaba dinero en el arca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kable-Kable. Da sitzt er und schaut nur.
Kable, porque tú estás sentado y observando .
Fini schaut zu und ihr Unmut weicht der tiefen Zuneigung, die sie für ihre Großmutter hegt.
DE
Fini observa , y su disgusto retrocede ante el profundo cariño que siente por su abuela.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Daher schauen die sogenannten' einfachen Leute' dem voll Verständnis zu.
Así, la llamada gente ordinaria observa el fenómeno con comprensión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hell scheint der klare Mond, schaut auf deine Wiege
La luna clara brilla con resplandor y te observa en tu cuna
Farben eines Klettverschlusses – schauen Sie, welche Farben von Klettverschlüssen wir anbieten
Los colores de cierres cinta – observe cuales colores de cierres cinta ofrecemos
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr gibt dies Anlass dazu, dass wir mit großer Sorge dorthin schauen müssen.
Más bien, esto provoca que observemos a Ucrania con gran preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn du schaust , die Gravierung hier bedeutet "Schicksal".
Y si observan este grabado, significa "Destino"
Wissenschaftler schauen der Natur über die Schulter und leiten daraus für den Menschen wertvolle Technologien ab.
Los científicos observan la naturaleza para obtener valiosas ideas que pueden redundar en valiosas soluciones tecnológicas al servicio del ser humano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen unbedingt weiter gemeinsam nach vorn schauen .
Es indispensable que sigamos mirando al futuro juntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss sich in diesem Moment der Tatsache bewusst sein, dass Europäer zunächst nach Europa schauen und von den europäischen Institutionen Reaktionen erwarten.
Es fundamental que la Comisión tenga en cuenta que, en estos momentos, los europeos están mirando hacia Europa y esperan que las autoridades europeas respondan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schauen in diesen Tagen und Wochen nach Osten.
Estos días y semanas estamos mirando hacia el Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach in Richtung Russland (Russland, Russland, Russland) zu schauen oder auf einen neuen Winterkrieg zu warten, wird zu nichts führen.
Simplemente mirando en la dirección de Rusia (Rusia, Rusia y Rusia) o esperando impacientemente una nueva Guerra de Invierno no llevará a ninguna parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können die noch vorhandene Menge an Liprolog erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen .
Se puede ver la cantidad de Liprolog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können die noch vor- handene Menge an Liprolog BASAL erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Ska- la schauen .
Se puede ver la cantidad de Liprolog Basal que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen .
Se puede ver la cantidad de Humalog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können die noch vor- handene Menge an Humalog BASAL erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen .
Se puede ver la cantidad de Humalog BASAL que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mir schauen eine Menge Leute über die Schulter.
Tengo a mucha gente mirando sobre mi hombro.
Ich will nicht den Rest meines Lebens über die Schulter schauen wie Miles.
Odiaría pasar el resto de mi vida mirando a mi espalda, como hacía Miles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gönnen Sie sich eine Auszeit und schauen Sie sich eine Sportübertragung mit SportsNet, inklusive NFL SUNDAY PASS und NBA LEAGUE PASS, oder andere Profi- und College-Sportübertragungen an.
En su tiempo de inactividad, vea todos los deportes con SportsNet, que incluye NFL SUNDAY PASS y NBA LEAGUE PASS, además de otras opciones de deportes profesionales y universitarios.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Für das Debian-Archiv main schauen Sie bitte auf die Graphik der täglichen Lauf-Größe.
Para el archivo principal de Debian, por favor vea el gráfico del tamaño de la ejecución diaria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es erlaubt Ihnen den bearbeiteten Effekt der Ausgabedatei vor der Konvertierung unten rechts zu schauen .
Te permite previsualizar los efectos de la conversión en la esquina derecha inferior (vea la imagen a continuación).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es erlaubt Ihnen den eingestellten Effekt der Ausgabedatei vor Konvertierung unten rechts zu schauen .
Te permite previsualizar los efectos de la conversión en la esquina derecha inferior (vea la imagen a continuación).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Ihr Website besser geschützt schon heute und schauen , wie Ihr E-Commerce Business mit Kunden Vertrauen wächst.
ES
Haga su sitio web más seguro hoy mismo y vea crecer su negocio de comercio electrónico cuando los clientes empiecen a confiar en su página web sabiendo que sus datos están a salvo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Games spielen, Videos schauen oder große Dateien downloaden.
Juegue, vea vídeos o descargue archivos de gran tamaño.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Spiele-Modus Spielen Sie Ihre Spiele, und schauen Sie Ihre Filme, ohne gestört zu werden.
Modo de Juego Disfrute de sus juegos y vea sus pelÃculas sin ser molestado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich das Replay des Webinars mit Charles Zerah und Keith Ney, Fondsmanagers.
Vea la repetición de la conferencia con Charles Zerah y Keith Ney, Gestores de Fondos.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich das Replay des Webinars mit Keith Ney, Fondsmanager, zu Chancen und Risiken in 2016 an.
Vea la repetición de la conferencia vía Internet con Keith Ney, Gestor del Fondo, sobre los desafíos y las oportunidades del 2016.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn wir auf die Tagesordnung der Plenartagungen des nächsten halben Jahres bis Juli 1998 schauen , ändert sich von der Terminierung her generell nichts.
Y si echamos un vistazo al orden del día de las sesiones plenarias durante el próximo medio año hasta julio de 1998 tampoco cambia gran cosa desde el punto de vista de la agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen wir uns doch nur die auf Eigentumsrechten basierenden Systeme in Island und in Neuseeland an, wo, wie mein Vorsprecher sagte, die Küstenfischer in guten Händen sind, weil sie ihre Rechte dauerhaft erhalten und diese weiterverkaufen, damit handeln oder sie zukünftigen Generationen hinterlassen können.
Echemos un vistazo a los sistemas de propiedad basados en derechos en Islandia y en Nueva Zelanda, donde, como el orador anterior ha dicho, se cuida a las comunidades costeras porque se les conceden derechos a perpetuidad sobre lo que pueden vender, lo que pueden comercializar o lo que pueden dejar para las futuras generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich mal schauen .
Okay. Uh, ich werde schauen , sehen, ob ich herausfinden kann, ein Weg, um einige Informationen.
Bien, echaré un vistazo , a ver si logro extraerle algo de información.
"Warum nur in das andere Universum schauen , Walter, wenn man doch hingehen kann?"
"¿Por qué sólo echar un vistazo al otro universo, Walter, cuando puedes ir a allí?"
Er beugt sich runter, um näher zu schauen , und meint plötzlich, er guckt in einen Spiegel. Aber er sieht sich selbst.
Se inclina para echar un vistazo más de cerca, y de repente siente que se está viendo en un espejo, que se está viendo a sí mismo.
Ich würde liebend gerne unter Ihre Uniform schauen .
Me gustaría echar un vistazo bajo tu uniforme.
Vielleicht müssen wir etwas tiefer schauen .
Quizás necesitamos echar un vistazo más profundamente.
Permíteme echarle un vistazo .
Also gut, mein Freund, du kannst kurz schauen .
Esta bien mi amigo, solo echar un vistazo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir im Hinblick auf die Erweiterung insbesondere nach Osten schauen , so ist es doch ganz wichtig, dass wir gerade in diesen Tagen - und deswegen herzlichen Dank noch einmal, Herr Präsident, für Ihre Initiative Naher Osten - auch in den Süden schauen, in den Mittelmeerraum.
Si, en cuanto respecta a la ampliación, miramos en particular hacia el Este, es muy importante que en estos días -y por ello, señor Presidente, le doy una vez más las gracias por su iniciativa sobre Oriente Próximo- también miremos al Sur, al Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schauen nicht länger zurück, um Korrekturen vorzunehmen, sondern wir schauen nach vorn, um Führung zu bieten.
Ya no volvemos la vista atrás para introducir correcciones, sino que miramos hacia adelante para proporcionar consejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entgegen dem, was man der kurzen Rede des Vertreters des Rates entnehmen kann, schauen wir nicht nach Washington. Wir schauen auf die europäischen Hauptstädte.
Contra lo que puede parecer y puede desprenderse de las palabras de la representante del Consejo en su breve intervención, nosotros aquí no miramos a Washington, nosotros miramos a las capitales europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wir europäischen Politiker schauen auf diese Region in der Hoffnung auf enge Zusammenarbeit und in der Hoffnung, dass wir die jahrhundertealten kulturellen Bindungen nutzen können, um die dynamische Entwicklung sowohl Lateinamerikas als auch Europas in allen Bereichen zu fördern.
Como políticos europeos, nosotros también miramos a la región con vistas a una estrecha cooperación y con la esperanza de que podamos aprovechar los siglos de lazos culturales para promover el desarrollo dinámico en todos los terrenos, tanto de América Latina como de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte dies erwähnen, weil wir jetzt natürlich nach vorne schauen , dabei aber auch den Blick zurück nicht vergessen sollten.
Quería mencionarlo porque ahora, por supuesto, miramos adelante, pero también deberíamos haber mirado al pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir schauen nach vorne.
- Nosotros miramos hacia el futuro.
Wieso bleiben wir nicht hier, bestellen uns was und schauen alte Filme?
¿Por qué no nos quedamos, pedimos algo, - y miramos una vieja película?
Wir schauen grundsätzlich nach vorn und sind Veränderungen gegenüber aufgeschlossen, um den dynamischen Anforderungen unserer Klienten gerecht zu werden. Aber das hervorstechendste Merkmal unserer Kultur sind von unserem Gründer Tom Kearney geprägte Konstanten.
ES
Aunque siempre miramos hacia adelante y nos adaptamos para satisfacer las cambiantes necesidades de nuestros clientes, las características que definen nuestra cultura han sido una constante desde que las definiera nuestro fundador, Tom Kearney.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Wir Chuck, die Pflanze und dann öffnen und schauen , unsere beiden Schubladen:
Tomamos a Chuck la Planta, y luego abrimos y miramos los dos cajones de nuestro escritorio:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt den neuen Raum betreten und nach der Zwischensequenz das Bild von der Wand nehmen und durch das Loch schauen .
Entramos en el apartamento vacío y, luego de la escena animada, miramos a través del agujero.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muß gestehen, daß wir noch nicht so recht in der Lage sind, das zu bewältigen, wir werden aber schauen , wie wir diese Frage besser angehen können.
Confieso que aún somos débiles para hacerlos frente y veremos cuál será la mejor forma de abordarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Konrad, ich habe die von Ihnen vorgebrachten Bemerkungen aufmerksam zur Kenntnis genommen; wir werden das selbstverständlich prüfen und schauen , wie sich die von Ihnen beschriebenen Probleme in Zukunft vermeiden lassen.
Señor Konrad, he señalado con gran cuidado las observaciones que ha formulado y, por supuesto, averiguaremos y veremos lo que debe suceder para que en el futuro no existan los problemas a los que nos referimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens warten wir den Abschluß der finnischen Präsidentschaft ab und schauen , ob es eine endgültige Einigung über die Richtlinie zur europäischen Gesellschaft geben wird.
Primero vamos a esperar a que finalice la Presidencia finlandesa y veremos si hay acuerdo final en el tema de la directiva sobre la empresa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass er künftig entsprechend im EZB-Präsidium intervenieren wird, wenn – wie erst kürzlich wieder – die externe Expertengruppe CESR für Clearing und Settlement beauftragt wird. Hier werden wir darauf schauen , ob er dem Parlament wirklich oberste Priorität gibt.
Espero que en el futuro intervenga en este sentido en el Consejo Ejecutivo del BCE, cuando vuelva a reunirse el grupo de expertos externos sobre compensación y liquidación del CESR, como sucedió hace poco, y entonces veremos si realmente concede prioridad absoluta al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ihm entsprechend nachgehen und schauen , was dort vorgefallen ist.
Investigaremos el incidente y veremos qué ha ocurrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden weiterhin bei den französischen Behörden vorstellig werden und schauen , ob die Möglichkeit besteht, einiges zu verbessern, denn mir sind die Probleme, mit denen Sie zu tun haben, bekannt.
Continuaremos con nuestras gestiones ante las autoridades francesas y veremos si hay alguna posibilidad de mejorar algunas cosas, porque sé con qué problemas se enfrentan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage, wir stimmen seinen Bedingungen zu und schauen , wohin das führt.
Yo digo que aceptemos sus condiciones, y veremos a dónde lleva.
- Wir werden schauen , was wir tun können.
Ya veremos qué podemos hacer.
Wir fahren zur Gasse und schauen , was wir machen können.
Doblaremos en el callejón y veremos qué podemos hacer.
Wir trennen uns und schauen , wer von uns mehr entdeckt.
Vamos a cavar por separado y veremos quién obtiene mas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist diese 50-km-Grenze richtig angesetzt, oder müssen wir da nicht auch bei den Schlachthöfen schauen , wie sich diese Dinge entwickelt haben.
¿Está correctamente fijado el límite en 50 km o quizá deberíamos estar buscando el motivo de estos desarrollos en los mataderos también?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schauen uns Jimmy Whitaker für die "Encyclopaedia Brown"-Trilogie an.
Estamos buscando a Jimmy Whitake…...para la trilogía de la Enciclopedia Brown.
Soweit es mich betrifft, ist es ein geschenkter Gaul, und ich werde ihm nicht ins Maul schauen .
En lo que a mí respecta, es un caballo de regalo, y yo no estoy buscando para los dientes.
Wir machten einen großen Fehler. Auf dieses Mädchen dort drüben zu schauen .
Esto es un error, están buscando un tipo que se fue.
Einhüllen wenn Sie schauen , um gelöschtes PPT wieder herzustellen, PPTX und PPS-downloaden Dateien dann entweder Remo wieder.herstellen (Windows), oder Remo stellen wieder her (Mac).
En caso si usted está buscando para recuperar eliminado PPT, PPTX y archivos PPS Descargar Remo recuperar (Windows) o Remo recuperar (Mac).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schauen , um Netzdatenbanksuchroutinen, Zusatzgeräte oder Datenbanksuchroutinezusätze zu downloaden, hat Download.com die Datenbanksuchroutine-Software, die Sie benötigen.
Si usted está buscando para descargar navegadores Web , accesorios o complementos del explorador, Download.com tiene el software de navegación que necesita.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schauen , um etwas Privatsphäre Moment weg von dem ganzen Rummel Stadtleben verbringen, dann ist es ein perfekter Ort.
Si usted está buscando para pasar un momento de intimidad lejos de la vida ajetreo bullicio de la ciudad, entonces es un lugar perfecto.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schauen , um nach Kroatien mit gehen sind Fähren nach Kroatien ohne Zweifel die besten und komfortabelsten Weg, um dieser schönen mediterranen Küste erreichen.
Si usted está buscando para ir a Croacia con transbordadores a Croacia son sin duda la mejor manera y la forma más cómoda de llegar a esta bella costa del Mediterráneo.
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schauen , um nach Kroatien mit gehen sind Fähren nach Kroatien zweifellos die beste und bequemste Weg dorthin.
Si usted está buscando para ir a Croacia con transbordadores a Croacia son sin duda la manera mejor y más conveniente de llegar.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schauen , um eine Stimmung zu erfassen oder schmücken Sie Ihre Karte mit Icons, Diese visuelle Vokabular Pack von Gumroad ist eine weitere gute Quelle für Funken Ihre Kreativität.
Si usted está buscando para capturar un estado de ánimo o decorar su tarjeta con los iconos, este paquete vocabulario visual desde Gumroad es otro gran recurso para desatando su creatividad.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen schauen wir auch manchmal sehr kritisch auf Belarus und schauen, was dort tatsächlich vor sich geht. Dann müssen wir eben auch sagen, daß gewisse Dinge dort einfach inakzeptabel sind, so wie wir es hier gemacht haben.
En esas circunstancias, también nos vemos obligados a decir, como hemos hecho en este caso, que determinadas actuaciones son sencillamente inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Dinge sind es wert, erwähnt zu werden, wenn wir auf die Zahlen im Haushalt schauen . Er wird, zumindest von mir, wegen drei Bereichen im Gedächtnis bleiben.
Cuando nos fijamos en las cifras de ese presupuesto vemos que hay tres cosas que vale la pena mencionar: el presupuesto, en todo caso para mí, será recordado por lo que preconiza en tres esferas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir auf Forschung und Entwicklung schauen , so gibt die Europäische Union mit ihren 25 Staaten dafür 1,9 % des Bruttosozialproduktes aus, die Vereinigten Staaten aber 2,8 %.
Si miramos la investigación y el desarrollo, vemos que los 25 Estados miembros de la Unión Europea gastan el 1,9 % del PIB en esto, mientras que en los Estados Unidos es el 2,8 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum gehen wir nicht und reden mit einer Schwester und schauen , ob wir noch ein paar bekommen können, okay?
Por qué n…vamos y hablamos con la enfermera y vemos si podemos conseguir algunas más, ¿de acuerdo?
Wie wäre es mit Pizza bestellen und ein Film schauen ?
¿Qué tal si ordenamos aquella pizza y vemos una película?
Wir schauen nur die Frühnachrichten. Wegen der Nachrichtensprecherin, Oh Young-lan.
Sólo vemos las noticias matinale…por ver a la presentadora, Oh Young-lan.
Mein Vorschlag, wir beide gehn jetzt mal zum Kühlschrank und schauen , ob du auch Fleischsorten unterscheiden kannst.
¿Qué te parece si tú y y…...vamos al refrigerado…...y vemos si conoces los cortes de carne?
Warum werfen wir nicht einfach alles zusa-mmen und schauen , was dabei herauskommt?
¿Por qué no las juntamos y vemos qué sale?
Also, was meinen Sie, machen wir ein paar Tests und schauen , ob sie passt. Ok?
¿Qué dice si hacemos una pruebas y vemos si es compatible? - ¿De acuerdo?
Warum rufen wir sie nicht an und schauen ob sie in der Stadt ist?
Bueno, por qué no la llamamos y vemos si está en la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie in die Runde schauen , sehen Sie, daß nur noch zwei oder drei Mitglieder, mit Ihnen selbst vier, anwesend sind.
Si usted mira a su alrededor, verá que hay sólo dos o tres diputados presentes, cuatro incluyéndolo a usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie aber dahinter schauen , sehen Sie, dass das Handelsdefizit enorm ist.
No obstante, si uno mira detrás de esas cifras, verá un enorme déficit comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur Kroatien, sondern auch die anderen Länder des westlichen Balkans schauen mit Optimismus auf ihre Zukunft in Europa.
Croacia no es el único país que mira con optimismo su futuro en Europa, sino también los demás países de los Balcanes Occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sitzen auf dem Grund eines Teiches, der zugefroren ist. Sie schauen zur Oberfläche und sehen eine Reflektion von sich.
Está sentado en el fondo de un charco. con la superficie congelada. y si mira hacia arriba a la superficie. vera un reflejo de si mismo.
Maganda, schauen , was ich habe.
Maganda, mira lo que conseguí
Er wird traurig schauen und sagen, es sei seine Schuld.
Y él me mira triste y dice que la culpa es suya.
Sie schauen , als kennen wir uns nicht.
Me mira como si fuera un desconocido.
Ihr könnt schauen , aber nicht anfassen.
Se mira , pero no se toca.
Nach 9/11, schauen und starren die Leute mich an.
Después del 9/1…la gente me mira y se me queda mirando.
Die Leute schauen Letterman nicht wegen Paul Shaffer.
La gente no mira a Letterman sólo por Paul Shaffer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher fordere ich heute, auch in der Hoffnung, dass die Experten bald die Lösung finden werden, dass die Kommission, wenn sie mit dem Rat spricht, sofortige und angemessene wirtschaftliche Maßnahmen verlangt, im Sinne aller Erzeuger in Andalusien und in ganz Europa, die mit Empörung auf uns schauen , aber auch mit Hoffnung.
Por tanto, y confiando en que los expertos encuentren rápidamente la solución, exijo a la Comisión que hoy, cuando vaya a hablar con el Consejo, pida medidas económicas inmediatas y morales para todos los productores que, desde Andalucía y desde toda Europa, miran hacia nosotros con indignación, pero con esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Menschen im Oblast, in der Region Kaliningrad - und das ist der Kern des Problems - schauen sehr viel mehr nach Westen als nach Russland.
No obstante, la población de la región de Kaliningrado o «oblast», y este es el meollo de la cuestión, miran más hacia Occidente que hacia Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Kontinent großer kreativer, künstlerischer, musikalischer und literarischer Inspiration, ein Kontinent lebendigen und kraftvollen Glaubens, auf den die Christen anderer Kontinente voller Hoffnung schauen .
Es un continente de notable inspiración creativa, artística, musical y literaria, es un continente de una fe viva y exuberante. Se trata de un continente al que los cristianos de otros continentes miran con esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns jenen helfen, die heute in der Hoffnung auf uns schauen , dass wir ihr Leben verbessern und ihre Freiheit, Sicherheit und vor allem ihre Würde wiederherstellen.
Ayudemos a quienes miran hoy hacia nosotros para que les demos una vida mejor, una vida que les devuelva su libertad, su seguridad y, sobre todo, su dignidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt drohen diese Quoten abgeschafft zu werden, und die Frauen in Bosnien schauen mit sehr großen Erwartungen auf die Europäische Union.
Ahora estas cuotas corren peligro de ser suprimidas, las mujeres de Bosnia miran con mucha esperanza hacia Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Gruppierungen der Welt, die ethnische Säuberungen durchführen, schauen derzeit gebannt auf Brcko, weil sie unter Umständen erwarten, dort ihr gefährliches und menschenunwürdiges Tun mit einem internationalen Schiedsspruch bestätigt zu sehen.
Todos los grupos del mundo que llevan a cabo limpiezas étnicas miran actualmente con gran interés a Brco, pues esperan que su peligrosa e inhumana actuación se vea respaldada mediante una decisión arbitral internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die westlichen Regierungen schauen zu, klopfen Jelzin auf die Schulter und loben seinen demokratischen Kurs!
Los Gobiernos occidentales miran , golpean amistosamente sobre el hombro de Yeltsin y ¡alaban su rumbo democrático!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bulgarien und Rumänien schauen und entwickeln sich in die richtige Richtung.
Bulgaria y Rumanía miran y avanzan en la buena dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, da wir kurz vor einem Referendum zum Reformvertrag stehen, schauen nicht nur Eltern mit einem Seitenblick auf die EU und glauben, sie sei das Problem. Auch Landwirte und andere Lobbygruppen sind gegenwärtig ganz gewiss über die Europäische Union nicht glücklich.
En un momento en el que nos enfrentamos a un referéndum sobre el Tratado de Reforma, no son sólo los padres los que miran de reojo a la UE y la identifican con el problema, sino que también los agricultores y otros grupos de presión están ciertamente insatisfechos en estos momentos con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 37 des Euratom-Vertrags sowie wichtige Richtlinien über den Schutz vor radioaktiver Strahlung werden nicht erfüllt, und Sie, meine Damen und Herren der Kommission, wissen das und schauen weg.
Se está incumpliendo el artículo 37 del Tratado Euratom, así como directivas importantes sobre protección radiactiva, y ustedes, señores de la Comisión, lo saben y sólo miran hacia otro lado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von São Paulo -Flügen und Rio de Janeiro-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke São Paulo - Rio de Janeiro an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Sao Paulo desde cualquier origen, los vuelos a Río de Janeiro desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Sao Paulo - Río de Janeiro.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Wien-Flügen und Paris-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Wien - Paris an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Venecia desde cualquier origen, los vuelos a París desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Venecia - París.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Prag-Flügen und Paris-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Prag - Paris an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a París desde cualquier origen, los vuelos a Praga desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos París - Praga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Delhi-Flügen und Kathmandu-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Delhi - Kathmandu an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Delhi desde cualquier origen, los vuelos a Katmandú desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Delhi - Katmandú.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Bangkok-Flügen und Bali-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Bangkok - Bali an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Bali desde cualquier origen, los vuelos a Bangkok desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Bali - Bangkok.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Fuerteventura-Flügen und Teneriffa-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Fuerteventura - Teneriffa an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Fuerteventura desde cualquier origen, los vuelos a Tenerife desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Fuerteventura - Tenerife.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Santa Cruz de La Palma-Flügen und Teneriffa-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Santa Cruz de La Palma - Teneriffa an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Santa Cruz de La Palma desde cualquier origen, los vuelos a Tenerife desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Santa Cruz de La Palma - Tenerife.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von München-Flügen und Barcelona-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke München - Barcelona an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Múnich desde cualquier origen, los vuelos a Barcelona desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Múnich - Barcelona.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Valencia-Flügen und Palma de Mallorca-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Valencia - Palma de Mallorca an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Valencia desde cualquier origen, los vuelos a Palma de Mallorca desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Valencia - Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier weitere Angebote von Cancún-Flügen und Havanna-Flügen. Oder schauen Sie sich hier alle Angebote von Flugmöglichkeiten der Strecke Cancún - Havanna an.
ES
Además, puedes consultar en los siguientes enlaces los vuelos a Cancún desde cualquier origen, los vuelos a La Habana desde cualquier origen o incluso ver más resultados de vuelos para la ruta vuelos Cancún - La Habana.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber glaub mir, er spürt, dass wir schauen .
Pero créeme, siente que lo estamos viendo .
Wir blieben Zuhause um Letterman zu schauen , und dann haben wir zusammen geschlafen ohne Sex zu haben?
Nos quedamos un viernes en la noche viendo televisió…...y luego dormimos juntos sin tener sexo.
Sie schauen einem Schauspiel zu, ein Bankett ist in Akt.
Estä viendo una obra de teatro. Se celebra un banquete.
Sie schauen einem Schauspiel zu, ein Bankett ist in Akt.
Esta viendo una obra de teatro. Se celebra un banquete.
Sie schauen einem Schauspiel zu, ein Bankett ist in Akt.
Está viendo una obra de teatro. Se celebra un banquete.
Sie können dann Baseball schauen , wir können nach Washington.
Después podrá seguir viendo el partido y nosotros volver a Washington.
Wir schauen Shaun of the Dead.
Estamos viendo : Shaun y los Muertos.
Es lässt alles da draußen trüb aussehen, so als würde ma…durch das Glas einer Duschkabine schauen .
Hace que todo ahí afuera se vea turbio, como si estuvieras viendo a través de una puerta de ducha.
Meine Herren, Sie schauen durch das Fenster in eine andere Wel…
Caballeros, están viendo a través de una ventan…hacia otro mundo.
Ja, wir schauen es alle bei Bree, un…
Sí, todos lo estamos viendo en la casa de Bree y--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles, was ich bisher von Mitgliedern der Prodi-Kommission dazu gehört habe, läßt sich so zusammenfassen, daß man doch bitte nicht noch weiter in lang zurückliegenden Fällen herumbohren, sondern lieber in die Zukunft schauen solle.
Todo lo que he oído hasta ahora de miembros de la Comisión Prodi puede resumirse en que no se siga insistiendo en casos ya pasados, sino que se mire al futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings muss Europa auch nach vorn schauen , indem es Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zur Verfügung stellt.
Pero también existe la necesidad de que Europa mire adelante en el modo en el que pone a disposición servicios de interés público y general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber schauen Sie: In diesem pluralistischen Europa, das wir im Gemeinschaftsgeist errichten, muß man pluralistische und nicht einheitliche Lösungen suchen.
Pero mire usted: en esta Europa plural, que vamos construyendo en solidaridad, hay que buscar soluciones plurales, no soluciones únicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion hat mich gebeten, anläßlich der Ausführung des Haushaltsplans 1997 auch eben in die Zukunft zu schauen .
Mi grupo parlamentario me ha pedido, con motivo de la ejecución del presupuesto de 1997, que mire también un momento hacia el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe jedoch, dass die Menschen heute auf das Parlament schauen und auf ihre Vertreter Druck ausüben, so dass wir, wenn wir uns zur zweiten Lesung zusammenfinden, versuchen können, bei der Gesundheit der Menschen nachzubessern.
Pero espero que la gente mire hoy al Parlamento y presione a sus representantes para que en segunda lectura intentemos hacerlo mejor, por el bien de la salud de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich hoffe, Sie schauen bei mir auch nicht auf die Uhr.
Señor Presidente, espero que me mire a mí y no al reloj.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (ET) Dieses Jahr ist für die Europäische Union die Gelegenheit, in den Spiegel zu schauen und zu prüfen, ob die Entscheidungen, die wir letztes Jahr getroffen haben, Früchte tragen.
por escrito. - (ET) Este año supone una oportunidad para que la Unión Europea se mire en el espejo y compruebe si las decisiones tomadas el año pasado han dado frutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während alle hoch zum Mond schauen , sieht keiner die Wahrheit hier unten.
Aunque todo el mundo mire a la lun…No busque allá la verdad.
Jetzt nicht schauen . Unsere Freunde sind noch da.
No mire ahora, pero nuestros amigos están aún aquí.
Darf ich schauen , ob etwas fehlt?
¿Le importa que mire si falta algo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dieser Stelle möchte ich sagen - auch wenn bestimmte Kollegen allergisch darauf reagieren werden -, daß wir schauen sollten, was in Amerika oder in Japan geschieht.
En este momento, pues, quisiera decir -aunque a algunos de nuestros colegas les produce alergia- veamos qué es lo que ocurre en América, veamos qué es lo que ocurre en Japón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Grund ist die Arbeitslosigkeit, unter der die Menschen, insbesondere in der Europäischen Union, leiden, und hier liegt folglich ein weiterer Grund, zu schauen , wie sich die auf uns zukommenden Entwicklungen bewältigen lassen.
La segunda razón es el paro, que azota a la mano de obra, especialmente en la Unión Europea y, por tanto, esta es una razón más para que todos veamos cómo podemos afrontar los cambios que vienen y que están frente a nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen wir mal, womit uns der Küchenchef droht. Duplantin?
Veamos con qué nos amenaza el chef de brigada Duplantin.
Okay, lasst mich schauen, wir haben Entführung und versuchten Mord für Barry, Jason und T.B.
Veamos, tenemos secuestro e intento de homicidio para Barry, Jason y T.B.
Knallen wir die Frisbees aufeinander so hart wie wir nur können und schauen , wer zuerst aufgibt.
Simplemente lancemos los frisbees los unos a los otros tan fuerte como podamos y veamos quien se rinde antes.
Schauen wir, ob Mark eine Gewürzgurke möchte.
Veamos si Mark quiere un pepinillo.
Ich sage, dass wir beide festnehmen und schauen , ob einer auspackt.
Digo que traigamos a ambos y veamos si alguno se pisa.
Überprüfen wir ein paar Anruflisten und schauen , wo sich letzte Nacht jeder befand.
Rastreemos los registros telefónicos, veamos dónde estuvieron todos anoche.
Wir schauen , was für pädagogisch wertvolles Spielzeug Opa hat.
Ya lo sé, veamos qué geniales juguetes pre-aprobados por el abuelo Jack tenemos en el cesto de recreo.
Schauen wir, wie lange das Fass braucht, bis er hochkommt.
Bien, veamos cuánto tarda ese barril en traerlo a la superficie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir heute nach Washington schauen , sehen wir, dass gerade auch die neue Regierung fragt: Was sagt denn Europa zu den verschiedenen Themen, von Afghanistan bis zu anderen Fragen?
Si dirigimos nuestra mirada hacia Washington, observamos que incluso la nueva Administración se pregunta lo que Europa tiene que decir sobre diversas cuestiones, de Afganistán a otros temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Energie betrifft, schauen wir vor allem auf die Kernkraftwerke.
En lo referente a la energía, tenemos la mirada puesta sobre todo en las centrales nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen schon jetzt über die Außengrenzen der Union hinaus schauen .
Ya desde ahora debemos dirigir nuestra mirada más allá de las fronteras exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir in diesen Tagen auf den Kosovo schauen , müssen wir erkennen, daß es unsere Verpflichtung ist, gerade die baltischen Staaten möglichst schnell in die Europäische Union aufzunehmen.
Cuando en estos día dirigimos nuestra mirada a Kosovo, tenemos que reconocer que nuestra obligación es acoger lo antes posible a los Estados bálticos en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist phantastisch zu sehen, wie die Freiheitsbewegungen in Nordafrika auch auf uns Frauen in Europa schauen .
Es fantástico comprobar cómo los movimientos de liberación del norte de África ponen su mirada en nosotras, las mujeres de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir auf den Iran schauen , dann sehen wir ein Land, das versucht, viel mehr Einfluss als nötig durch die schiitische Minderheit im Süden des Irak zu erlangen, und zwar im gesamten Süden.
Si ponemos nuestra mirada en Irán, Irán está tratando de obtener mucha más influencia de la necesaria en el sur en Iraq, en toda la parte sur, a través de la minoría shia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns zusammenarbeiten für das Wohlergehen dieser Menschen und zum Nutzen hoffentlich auch anderer Teile dieses Kontinents, die auf Nordirland schauen und eine ähnliche Lösung ihrer Probleme anstreben.
Trabajemos unidos en beneficio de esa población y ojalá que otras partes de este continente pongan su mirada en Irlanda del Norte y se esfuercen por resolver sus problemas de una manera similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss in die Vergangenheit zurückblicken, um sich gegenseitig zu verstehen und gemeinsam in die Zukunft zu schauen .
Deben mirar al pasado para comprenderse mutuamente y volver juntos la mirada al futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zeitpunkt, einer weiteren schwierigen Phase, schauen wir logischerweise nach Europa, denn unsere Region ist für alle Lösungswege offen. Daher wünschen und erwarten wir von Europa, dass es eine führende Rolle auf diesem Gebiet einnimmt.
En este momento, también difícil, tenemos lógicamente la mirada puesta en Europa, ya que nuestra región está abierta a todas las posibilidades, y por eso deseamos y esperamos que Europa asuma un papel de liderazgo en ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir auf das Jahr 2020 schauen , müssen wir auch eine Reihe von Langzeittrends mit direkten Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bürgerinnen und Bürger ansprechen.
Cuando echamos la mirada a 2020, también debemos abordar una serie de tendencias a largo plazo que tienen un efecto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb haben wir Richtlinien, aber es wäre gut, dem etwas Aufmerksamkeit zu widmen, und zu schauen , ob das wirklich gut funktioniert.
Por ese motivo tenemos directivas al respecto, pero sería bueno dedicar algo de atención a comprobar si están funcionando realmente bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem fanden drei Treffen im Rahmen des politischen Dialogs statt, eines davon auf ministerieller Ebene, wo sich uns die Gelegenheit bot zu schauen , was genau von der Türkei bis Ende 2004 erwartet wird.
Del mismo modo, hemos celebrado tres encuentros para el diálogo político, uno de ellos en el nivel ministerial, durante los cuales hemos podido comprobar lo que cabe esperar de Turquía de aquí a finales del año 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze hier voll und ganz den Zugang unseres Berichterstatters Phillip Whitehead und möchte auch unterstreichen, dass es bei dieser Überprüfung, die von Fall zu Fall erfolgt, natürlich notwendig ist zu schauen , ob es bewährte einzelstaatliche Maßnahmen gibt, die einer Harmonisierung zum Opfer fallen würden.
En este asunto, respaldo por completo el enfoque de nuestro ponente, el Sr. Whitehead, y quisiera hacer hincapié también en que este examen de casos concretos debe conllevar, naturalmente, el comprobar si existen en los Estados miembros medidas de probada eficacia que la armonización suprimiría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß dann auch genau schauen , ob es irgendwo nicht etwas gibt, z.B. daß bestimmte Reedereien sich miteinander absprechen.
Por otra parte, es preciso comprobar exactamente que no intervenga algo más, por ejemplo que exista un acuerdo entre determinadas empresas navieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es hat ja recht schön geklungen, was Sie jetzt gesagt haben, aber man soll, wenn man als Politiker tätig ist, immer schauen , was man selbst aus dem macht, was man gesagt hat.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, lo que acaba de manifestar usted suena muy bien, pero los políticos deben siempre comprobar que sus acciones están a la altura de sus palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage vor, bei allen neuen Legislativvorschlägen der EU, die die Landwirtschaft und den Gartenbau berühren, eine Einkommensprüfung vorzunehmen, um zu schauen , wie sich diese Gesetzgebung tatsächlich auf die Arbeiter im ländlichen Raum auswirkt.
Mi propuesta es que en el caso de nuevas propuestas legislativas europeas que afecten a la agricultura y a la horticultura, se realiza una evaluación de ingresos a fin de comprobar las repercusiones reales de esta legislación sobre los trabajadores en la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen schauen , mit welchen Produkten und welchen Dienstleistungen wir in die Zukunft blicken können, wir müssen Marktforschung betreiben, damit wir sehen, welche Besucher in diese Region kommen können, was an der Region geschätzt wird, welche Dienstleistungen man in dieser Region anbieten kann und welche Produkte von dieser Region entsandt werden können.
Debemos comprobar con qué productos y servicios podemos mirar hacia el futuro, tenemos que hacer un análisis del mercado, para ver qué visitantes pueden acercarse a estas regiones y qué es lo que se piensa de ellas, qué servicios pueden ofrecerse y qué productos de esas regiones pueden ser exportados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war keine Nachfrage, wie Sie selbst gesagt haben. Aber ich bitte Sie herzlich, noch einmal in die Geschäftsordnung zu schauen , wie die Fragestunde organisiert ist.
Tal como ha dicho su Señoría, no ha sido una pregunta complementaria, pero le ruego que vuelva a comprobar lo que dice el Reglamento sobre la organización del turno de preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kannst du schauen , ob zwischen ihm und einem Terje Hammersten eine Verbindung besteht?
¿Podrías comprobar si existe alguna conexión entre él y Hammersten?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im letzten Jahrhundert wurde dieser Grundsatz als so wichtig angesehen, dass Sie, wenn Sie vor Ihre Haustür schauen , die Gräber von vielen britischen Soldaten sehen werden, die ausgezogen sind, um eben diesen Grundsatz zu verteidigen, von dem sie sich jetzt offensichtlich abgewandt haben.
En el siglo pasado se pensaba que ese principio era tan importante que, si busca usted en su propio país, encontrará las tumbas de muchos soldados británicos que entregaron su vida por defenderlo, un principio al que usted parece haber dado ahora la espalda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum schauen Sie nicht einmal in Agent Bakers Tasche nach?
¿Por qué no lo busca en el bolsillo del agente Baker?
Gehe zu meinem Büro und schauen durch wieder Fragen von Arzneimitteln Physik Quarterly.
Ve a mi despacho y busca mis números de la Gaceta de la física medicinal.
Aber im Gegensatz zu jedermann außerhalb dieses Gebäudes, haben wir die Verantwortlichkeit das alles zur Seite zu schieben, denn wir sind diejenigen auf die die Menschen schauen , wenn ihre Welt in Stücke bricht.
Pero a diferencia con los que están fuera del edificio, tenemos la responsabilidad de hacerlo todo a un lado porque somos a los que la gente busca cuando su mundo se desmorona.
Ist das wonach sie schauen ?
¿Eso es lo que usted busca ?
Aber im Gegensatz zu jedermann außerhalb dieses Gebäudes, haben wir die Verantwortlichkeit das alles zur Seite zu schieben, denn wir sind diejenigen auf die die Menschen schauen , wenn ihre Welt in Stücke bricht.
Pero a diferencia del resto del mund…...nosotros tenemos la responsabilidad de dejar todo eso a un lad…...porque somos las personas a las que busca …...cuando su mundo se desmorona.
Wenn Sie schauen , um ein romantisches Wochenende verbringen in Salou sind, finden Sie unser Angebot romantisches Wochenende in Salou.
Si lo que busca es pasar un fin de semana romántico en Salou, consulte nuestra oferta escapada romántica en Salou.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eingeschaltet Netz Nockenwelle vom südlich von Gran Canaria Witterung webcam angelegt in Arguineguin, schauen raus übers Training Tümpel und Hafen über Argunieguin.
Cámaras web en vivo desde el sur de Gran Canaria Weather cámara web instalada en Arguineguin, busca la formación a lo largo de la piscina y del puerto de Argunieguin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schauen , bieten Fähren nach Sardinien vorteilhaft und bietet eine exzellente Unterkunft, sollten Sie die Vorteile der vielen Sondertarife nehmen, dass die besten italienischen Reedereien auf ihren Websites veröffentlichen.
Si usted busca ofrecer ferries a Cerdeña ventajosa y que ofrece un excelente alojamiento, vi conviene approfittare delle numerose tariffe speciali che le migliori compagnie di navigazione italiane pubblicano sui propri siti.
Sachgebiete:
nautik e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns mit Stolz auf die Vergangenheit zurückblicken und mit Vertrauen in die Zukunft schauen .
Orgullosos de nuestro pasado, miremos al futuro con confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir im Hinblick auf die Erweiterung insbesondere nach Osten schauen, so ist es doch ganz wichtig, dass wir gerade in diesen Tagen - und deswegen herzlichen Dank noch einmal, Herr Präsident, für Ihre Initiative Naher Osten - auch in den Süden schauen , in den Mittelmeerraum.
Si, en cuanto respecta a la ampliación, miramos en particular hacia el Este, es muy importante que en estos días -y por ello, señor Presidente, le doy una vez más las gracias por su iniciativa sobre Oriente Próximo- también miremos al Sur, al Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Außenpolitik haben wir das weitgehend überwunden, und ich hoffe, dass wir in den nächsten Haushaltsberatungen mehr in der Sache entscheiden, mehr auf die Probleme schauen und weniger um nationale Interessen in diesem Haushalt feilschen.
En la política exterior lo hemos superado en gran medida y espero que en los próximos debates presupuestarios decidamos más sobre el fondo, miremos más hacia los problemas y regateemos menos por los intereses nacionales en el presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist wichtig, dass wir nach Süden schauen , denn die Gefährdungen dort sind wahrscheinlich sehr viel größer als die Probleme, die wir im Osten Europas haben.
Pero es importante que miremos también hacia el sur, pues los peligros son allí probablemente mucho mayores que los problemas que tenemos en el Este de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser pragmatische Ansatz darf uns sozialdemokratische Abgeordnete nicht daran hindern, weiter zu schauen , den Blick auf den Horizont einer umfassenden institutionellen Reform zu richten und daran zu denken, daß die sechs kommenden Präsidentschaften der Union in den Händen von Regierungen liegen werden, in denen die Sozialdemokraten an der Macht sind.
Este planteamiento pragmático no ha de impedirnos a nosotros, diputados socialistas, que miremos más lejos, al horizonte de una reforma institucional global, y que nos recuerde que las seis próximas presidencias de la Unión estarán en manos de gobiernos en los que los socialistas están en el poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns doch nun den Schleier des Vergessens über all das ausbreiten und in die Zukunft schauen .
Corramos un velo sobre todo esto y miremos al futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen wir also nach vorne und nicht zurück. Schauen wir, dass wirklich Gesundheitsdienstleistungen auf hohem Niveau gestaltet werden können.
Esta es la tarea que tenemos ante nosotros, así que miremos hacia delante y no atrás, a fin de hacer posible la prestación de servicios de atención sanitaria de una calidad verdaderamente elevada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Fischler! Meiner Ansicht nach geht es hier nicht ausschließlich um das Vertrauen in die Unbedenklichkeit von Lebensmitteln heutzutage, sondern insbesondere darum, auch in die nächste Zukunft zu schauen .
Señor Presidente, señor Comisario, a mi juicio, no se trata únicamente de una cuestión de confianza en la seguridad alimentaria del presente, sino que también es muy importante que miremos , en particular, hacia el futuro inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Vormittag habe ich vorgeschlagen, dass wir bei Wahlen für das Europäische Parlament, für die einzelstaatlichen Parlamente und auf lokaler Ebene auf eine Periode von zehn Jahren schauen , in der wir versuchen, wirklich etwas zu ändern und Parität oder annähernde Parität herzustellen.
Lo que he recomendado esta mañana para el Parlamento Europeo, parlamentos nacionales y para elecciones locales, es que miremos a un periodo de diez años en el que tratemos de transformar realmente las cosas y llegar a la paridad o cerca de ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist sogar möglich, siehe Selbstbefriedigung Aktion, wenn Mädchen großen Dildos oder anderen Sex-Spielzeug verwendet, Stöhnen und direkt in Ihre Augen schauen .
ES
Incluso es posible ver la acción individual de la masturbación, cuando chica usa big dildos u otros juguetes sexuales, gemir y mirar fijamente a sus ojos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bleib und schau in das Meer der Nichtigkeiten.
¡Detente y mira fijamente las sonrisas que te rodean!
Als ich ein kleines Kind war, sagte mir meine Mutter, nicht in die Sonne zu schauen .
Cuando yo era niño, mi madre me dijo que no mirara fijamente el sol.
Als ich ein kleines Kind war, sagte mir meine Mutter, nicht in die Sonne zu schauen .
Cuando yo era un niño, mi madre me dijo que no mirara fijamente el sol.
Dann als ich Möglichkeit hatte den Gefallen zu erwidern, schaute ich ihm ins Auge und sagte ihm, es sei ein solider Kuchen.
Cuando tuve la oportunidad de devolverle el favor, Le miré fijamente a los ojos, y le dije que era una tarta de una pieza.
Sie liegen da und küssen sich und er geht etwas zurück und schaut ihr ganz tief in die Augen. Und dann aß er ihr Gesicht.
Están acostados besándose, él alejó la cara de ell…...la miró fijamente a los ojo…...y le comió la cara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie 2 oder mehr von den Symbolen 'Durch den Türspion schauen " auf einem der Walzen bekommen, gewinnen Sie.
si obtiene 2 o más figuras especiales de 'Agujeros por donde se espía ' en cualquier carrete entonces gana.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wesley, ich habe Sie der Polizei gemeldet, weil Sie in mein Fenster geschaut haben.
Wesley, informé a la policía de que habías estado espiando por mi ventana.
Kein Grund, mir auf die Finger zu schauen .
No necesito que me estés espiando , ¿bueno?
Du bist nicht die Einzige, die schaut .
No eres la única que espía .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schauen
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahora estamos encerrándonos en nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schauen sehr komisch.
Todos los ojos están sobre ti.
Schweigen und schauen Sie.
Dejen de hablar y observen.
Miren hacia acá, por favor.
Und jetzt runter schauen .
Ann, ahora ve hacia abajo.
Auf den Horizont schauen .
La vista en el horizonte.
Alle Wolkenkratzer schauen irgenwie..
Todos los rascacielos parece…
Miren sobre su izquierda.
Hausdurchsuchungen, Schauen nach Waffe…
Revisamos las casas, buscamos arma…
Sie schauen selten vorbei.
Se ve que nos visita raras veces.
schaue nach schauen wir nach schaut nach schauen Sie nach
DE
nosotros nos habríamos observado vosotros os habréis observado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Wir schauen in ihren Schlund.
Sie geben Grund, zu schauen .
Me está dando motivos para registrarlo.
Schauen Sie, ich muss los.
Schauen Sie in den Rückspiegel.
Pon los ojos en el espejo retrovisor.
Schauen Sie sich weiter um.
- Examinalo haber si encontras huellas
Schauen Sie auf seine Hand.
Schauen Sie in die Unterlagen.
Basta con que lea el acta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schauen in die europäischen Hauptstädte, sie schauen nach Paris, sie schauen nach Warschau, sie schauen nach Berlin.
Tienen los ojos puestos en las capitales de Europa, desde París hasta Varsovia y Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir müssen weiter schauen .
Pero tenemos que seguir analizando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen wir auf uns selbst.
Mirémonos a nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nie in die Zukunft schauen .
Nunca pensar en el futuro.
Schauen Sie nicht so, Mutter.
No ponga esa cara, Madre.
Schauen Sie nicht so geschockt.
No se vean tan impactados.
Tief in die Augen schauen .
El contacto visual es más profundo.
¡Cómo te has puesto la camisa!
Geh, lass nach dir schauen .
Schauen Sie auf die Karte.
Míralo en el mapa que te dimos.
Schauen Sie sich ihr Gesicht.
Wir werden nach Risa schauen .
Vamos a encontrar a Risa.
Schauen Sie nicht auf meinen.
Sie kommen und schauen nach.
Ärzte schauen nur gelegentlich rein.
Los médicos les visitan sólo de manera ocasional.
lmmer auf den Horizont schauen .
Mantén la vista en el horizonte.
Können wir nach vorne schauen ?
Así que sigamos adelante.
- nach einem Rollstuhl schauen wollte.
- a comprarle su silla de ruedas.
Sie schauen etwas nervös aus.
Die Menschen schauen zu mir.
La gente me está pidiend…
Ich will nach vorne schauen .
Estoy listo para seguir adelante.
Schauen Sie, unsere IDA-Physikerin.
Nuestra física para el desarrollo de la industria.
Schauen Sie, ich muß los.
Schauen sie nicht so bedrückt.
Nun schauen Sie nach rechts.
Wir schauen nicht nur vorbei.
No estamos sólo pasando por aquí.
Einige Jahrhunderte schauen uns an…
Algunos siglos nos contemplan…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie unter jeden Stein.
Schauen Sie auf unserer Webseite.
Consulta las alternativas a través de nuestra web.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schauen sie in unseren Blog
Hazte fan de nuestra página en facebook
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
Schauen wir uns zwei Dateien:
Vamos a tener dos archivos:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun schauen Sie nach rechts.
Ahora miren a su derecha.
Moment, schauen Sie gut hin.
Espere un momento. Con esto la verá mejor.
Nicht in die Kamera schauen !
Ich hab vergessen zu schauen .
¡Se me ha olvidado mirarlo!
Schauen Sie bitte genau hin!
Schauen Sie in ihre Augen.
Sie schauen sehr glücklich aus.
Ellos parecen muy contentos.
Wir sollten nach vorne schauen .
Es hora de seguir adelante.
Schauen Sie in den Spiegel.
Schauen Sie auf diese Stadt!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie schauen Ihre Zukunftspläne aus?
¿Cuáles son sus planes de futuro?
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie bei YouTube nach.
Puedes verla en nuestro archivo de YouTube.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich mal die Vase an!
Fíjese en este jarrón del hotel.
Schauen Sie mich nicht so an.
Schauen Sie mir in die Augen.
Schauen Sie, ob unten jemand ist!
Anda y ve si hay más personas abajo.
Niemals direkt in die Flamme schauen , Leute.
Nunca miren directamente a la llama, muchachos.
Schauen Sie Dienstagabend bei den Methodisten rein.
Vaya al centro metodista los martes.
Linge, schauen Sie mal rein beim Führer.
Linge, vaya a chequear al Führer.
Ich werde mal nach Ms. McManus schauen .
Voy a hablar con el señor McManus.
Schauen Sie es sich im Licht an.
Schauen Sie sich ihr Gesicht an.
Man konnte mal bis zum Horizont schauen .
Entonces se veía con claridad el fin del mundo.
Ihr müsst immer in die Augen schauen .
Siempre debe verlo a los ojos.
Schauen Sie sich das nochmals genau an.
Le recomiendo un estudio más detallado de nuestras proyecciones.
Lass mich in Deine Augen schauen .
Déjame indagar en tus ojos.
Schauen Sie auch in das Handbuch: xz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: ftp.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: http.
Consulte el manual: http.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: mailto.
Consulte el manual: mailto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: rlogin.
Consulte el manual: rlogin.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: finger.
Consulte el manual: finger.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: gzip.
Consulte el manual: gzip.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: nfs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie auch in das Handbuch: tar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie im Debugging Howto nach.
Consulte el Cómo sobre depuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie in das MySQL HowTo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schauen Sie sich sein Gesicht an.
Schauen wir uns jetzt die Hypothesen an.
Consideremos ahora las hipótesis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Tatsachen ins Auge schauen .
Debemos vivir en el mundo real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen wir uns die eindeutigen Fakten an.
Examinemos con detenimiento los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen: "Schauen Sie auf die Flüchtlinge.”
Usted dice: "consideren a los refugiados".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte schauen Sie sich diese Filme an.
Les pido que vean estas películas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen jedoch auch nach vorn schauen .
Necesitan elementos de futuro también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen Sie sich einfach einmal um.
Bien, miren a su alrededor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen Sie sich diese Gesichter an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
