Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ehe von LeBlanc und seiner Frau wurde im September geschieden .
DE
Las bodas de LeBlanc y su esposa se divorciaron en septiembre.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Rehemas Mann ließ sich von ihr scheiden , und ihre Familie verstieß sie, nachdem sie keine Kinder geboren hatte.
Rehema estaba divorciada de su esposo y su familia la repudiaba por no poder tener hijos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grace ist alt genug zu wählen, zu heiraten und sich scheiden zu lassen.
Grace ya tiene edad para votar. Puede casarse, divorciarse .
Ihre Eltern schieden sich bald nach ihrer Geburt.
Sus padres divorciaron pronto después de su nacimiento.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Wenn keine eheliche Lebensgemeinschaft bestand oder die Eheleute geschieden oder getrennt waren, bitte angeben:
Si no hubo convivencia o bien los cónyuges estaban divorciados o separados, indicar:
Zoey und der Captain lassen sich scheiden .
Zoey y el Capitán se están divorciando .
Ich bin zweimal geschieden und war mit beiden Männern irrsinnig gut befreundet.
Me divorcié dos veces y era muy amiga de mis dos ex esposos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das wird im Fall der Bestimmungen für Eheleute, die zwei verschiedenen Staaten angehören und sich scheiden lassen wollen, bereits so praktiziert.
Es el caso de las normas aplicables a las parejas binacionales que desean divorciarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tripp lässt sich von Maureen scheiden .
Tripp va a divorciarse de Maureen.
Britische Paare, die ihr Leben lang ausschließlich in Großbritannien gelebt und gearbeitet haben, können sich nur dort scheiden lassen.
Parejas británicas que han vivido y trabajado toda su vida exclusivamente en el Reino Unido solo pueden divorciarse en el Reino Unido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fernando Alonso scheidet aus beim Grand Prix von Malaysia 2013
Fernando Alonso sale en el Gran Premio de Malasia 2013
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fernando Alonso scheidet beim Grand Prix von Malaysia 2013 aus
Fernando Alonso sale en el Gran Premio de Malasia 2013
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bleib…kann nicht scheiden .
Me quedar…no puedo partir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders die Frauen sind davon betroffen. Zwar haben sie im Rahmen der Chancengleichheit das Recht, sich scheiden zu lassen, doch müssen sie mit den Alltagsproblemen oftmals ganz allein fertig werden und ihre Kinder und die Familie auf sich allein gestellt durchbringen.
Las mujeres también sufren especialmente: aunque se les ha reconocido el derecho al divorcio en el marco de la igualdad de oportunidades, muchas veces han de cargar solas con todos los problemas cotidianos, teniendo que mantener a sus hijos y familias sin la ayuda de nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden ?
Por qué, pues, Mandó Moisés darle carta de divorcio y despedirla?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-Jimmy lässt sich von mir scheiden ?
¿Jimmy me dará el divorcio ?
Du gehst zu George, lässt dich scheiden und dan…
Habla con George, consigue el divorcio y lueg…
Du gehst heimlich zum Herzog und lässt uns scheiden .
Te dirigiste a su Excelencia y conseguiste el divorcio .
Seine Eltern lassen sich scheiden .
Sus padres son pasando por un divorcio .
Ich lasse mich einvernehmlich scheiden .
Quiero un divorcio de mutuo acuerdo.
Er denkt, für das Geld lässt du dich von mir scheiden .
Piensa que me darás el divorcio a cambio de dinero.
Ich lasse mich scheiden , du Psychopath!
Quiero el divorcio , eres un psicópata.
Abe…die Kanzlei feuerte ihn…..seine Frau ließ sich scheiden …..er begann zu trinken…..und er versank für dreieinhalb Jahre.
Pero lo echan del bufete, su mujer pide el divorcio , empieza a beber, y se pasa deprimido unos tres años y medio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum scheiden sich bei seiner Musik die Geister?
DE
¿Por qué su música divide tanto las opiniones?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Über die Milchquoten scheiden sich die Geister.
(DE) Señor Presidente, las opiniones están divididas por lo que se refiere a las cuotas lácteas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die große Frage, an der sich jetzt die Geister scheiden , betrifft den Zweck der Charta.
La gran cuestión que ahora nos divide es para qué sirve esta Carta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch über die vom Agrarausschuss vorgeschlagene europäische Saldierung scheiden sich die Geister.
Las opiniones también están divididas acerca de las transferencias de los saldos propuestas por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, bei der Schokolade scheiden sich die Geister, und die Gründe dafür sind - unabhängig, was einige auch davon halten - weder ideologischer noch nationaler Natur.
En resumen, el chocolate divide , y las divergencias no son ideológicas, ni siquiera nacionales, a pesar de que algunos puedan pensarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Bei der Definition der ethischen Grundprinzipien scheiden sich in diesem Haus die Geister zwischen dem absoluten Verbot der embryonalen Stammzellenforschung einerseits und deren Erlaubnis andererseits.
En primer lugar, en este Asamblea los ánimos están divididos , en lo que respecta a la definición de los principios éticos fundamentales, entre la prohibición absoluta de la investigación con células madre embrionarias, por un lado, y por el otro, su autorización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sollst den Weg dahin zurichten und das Gebiet deines Landes, das dir der HERR, dein Gott, austeilen wird, in drei Kreise scheiden , daß dahin fliehe, wer einen Totschlag getan hat.
Arreglarás el camino y Dividirás en tres distritos el territorio de tu tierra que Jehovah tu Dios te da en heredad, para que huya Allí todo homicida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden .
Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden .
Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was Gott zusammen gefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden .
Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen sich eure Eltern alle scheiden ?
¿Los padres de todos se están divorciando ?
Sie lässt sich auch zum ersten Mal scheiden .
Esta dulzura también se está divorciando por primera vez.
Maureen lässt sich zum zweiten Mal von ihm scheiden .
Maureen se está divorciando de él nuevamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben es hier mit einer komplexen und heiklen Angelegenheit zu tun, die häufig starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden .
Los temas que se plantean bajo esta bandera son complejos y delicados, y a menudo provocan fuertes reacciones emocionales y división de opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An der Fischereipolitik scheiden sich, was die Haltung der Staaten betrifft, seit einiger Zeit die Geister, und der Vorschlag der Kommission wurde von einem Szenarium begleitet, das diese Kluft zwischen den Ländern noch vertieft hat.
Desde hace tiempo la política pesquera ha establecido una división entre Estados, y la propuesta de la Comisión ha sido acompañada de una puesta en escena que ha acentuado dicha separación entre Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen Gott im Stand der Ehe vereint hat, den kann ich nicht scheiden .
A quienes Dios ha unido en matrimonio, ni yo puedo separar .
Wen Gott in der Ehe vereint hat, den kann nicht mal ich scheiden .
A quienes Dios ha unido en matrimonio, ni yo puedo separar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebling, ganz einfach. Wenn Frau Mama herauskriegt, daß wi…läßt sie sich von dir scheiden und mich erwürgt sie.
Porque, querido, cuando mi querida madre se enter…...se divorciará de ti y me ahorcará a mí.
Sie wissen, dass Babe ist ihr Ehemann scheiden ist es eine gute Chance, sie zu benutzen?
ES
¿Sabes que nena se divorciará de su marido – es una buena oportunidad para usarla?
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden , und sie seien zu Zeichen und zur Bestimmung von Zeiten und Tagen und Jahren;
Sean lumbreras en la expansión de los cielos para apartar el día y la noche: y sean por señales, y para las estaciones, y para días y años;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten, und um zu herrschen am Tage und in der (O. über den Tag und über die) Nacht und das Licht von der Finsternis zu scheiden .
Y púsolas Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra, Y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Über die Milchquoten scheiden sich die Geister.
(DE) Señor Presidente, las opiniones están divididas por lo que se refiere a las cuotas lácteas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch über die vom Agrarausschuss vorgeschlagene europäische Saldierung scheiden sich die Geister.
Las opiniones también están divididas acerca de las transferencias de los saldos propuestas por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir machen das Geschäft und scheiden als Freunde.
Tengo el dinero. Terminamos esto y nos vamos como amigos.
Wir schließen das Geschäft jetzt ab und scheiden als Freunde, ok?
Terminamos esto y nos vamos como amigos. De acuerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Woher ich komme, da lassen sich die Leute nicht scheiden .
De donde vengo las personas no se divorcian .
Warum lasst ihr euch nicht scheiden , wenn es euch so schlecht geht?
¿Por qué no se divorcian si son tan miserables?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Golf scheiden sich die Geister selbst in der Redaktion der AUTO BILD KLASSIK. Hier sind zwei konträre Meinungen.
ES
Auto Bild Matrículas es la nueva aplicación para tu Iphone que te permite conocer la fecha de matriculación de cualquier coche.
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katie Holmes lässt sich von Tom Cruise scheiden !
Tom Cruise, lider de la cienciología
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Turniers scheiden mehr und mehr Spieler aus, bis lediglich ein Spieler verbleibt:
Mientras continúa el torneo, cada vez más jugadores quedan eliminados hasta quedar solo uno:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da scheiden Tag und Nacht und geben Zeichen, Zeiten, Tage und Jahre 15 und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.
DE
«¡Que haya luces en el firmamento que separen el día de la noche; que sirvan como señales de las estaciones, de los días y de los años, 15 y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra!» Y sucedió así.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Anzahl der Wechseln Hitze und Kalte scheiden wir nach resultierend Effekt folgende Saunieren-Type unter:
ES
Según el número de repetidos intercambios de calor y frío diferenciamos de acuerdo con el efecto resultante estos tipos de saunas:
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
scheiden
existen diferentes opiniones sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manches klingt tatsächlich verständlich, doch scheiden sich die Geister daran, ob es nun …
A veces se escucha algo comprensible, pero existen diferentes opiniones sobre …
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das berührungslose scheiden durch den Laser ermöglicht viele Anwendungen des Kunststoffs Polyamid.
La separación sin contacto mediante láser permite muchas aplicaciones del material sintético poliamida.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hauptaufgabe des Verdauungstraktes ist es, Nahrung aufzunehmen, Nährstoffe aufzunehmen während die Nahrung durch den Körper geführt wird, und den Abfall aus zu scheiden .
La función principal del sistema digestivo es ingerir comida, hacerla pasar a través del cuerpo, absorbiendo los nutrientes y deshaciéndose de los desechos.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich scheiden lassen
divorciarse 23
hintere Scheiden-Beckenboden-Dammplastik
.
Fistula rectovesicovaginalis,Mastdarm-Blasen-Scheiden-fistel
.
sich scheiden lassen
divorciarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Britische Paare, die ihr Leben lang ausschließlich in Großbritannien gelebt und gearbeitet haben, können sich nur dort scheiden lassen .
Parejas británicas que han vivido y trabajado toda su vida exclusivamente en el Reino Unido solo pueden divorciarse en el Reino Unido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das wird im Fall der Bestimmungen für Eheleute, die zwei verschiedenen Staaten angehören und sich scheiden lassen wollen, bereits so praktiziert.
Es el caso de las normas aplicables a las parejas binacionales que desean divorciarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grace ist alt genug zu wählen, zu heiraten und sich scheiden zu lassen .
Grace ya tiene edad para votar. Puede casarse, divorciarse .
Wenn sich so ein „internationales" Ehepaar scheiden lassen möchte, könnten mehrere Rechtsvorschriften angewandt werden.
ES
Cuando una de esas parejas decide divorciarse , pueden invocarse varias legislaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was geschieht, wenn ein deutscher Ehemann sich in Deutschland scheiden lassen möchte, aber seine Frau möchte in Sizilien geschieden werden will, weil ihre Mutter Sizilianerin ist?
¿Qué ocurre si el marido alemán quiere divorciarse en Alemania pero su esposa quier divorciarse en Sicilia porque su madre es siciliana?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurt wollte sich von Ihnen scheiden lassen , und mich heiraten.
Kurt quería divorciarse de ti porque quería casarse conmigo.
Paare, die jedoch eine Verbindung zum einem anderen Land haben, oder ausländische Paare, die eine Verbindung zu Großbritannien haben, können den Gerichtsstand (?Forum") wählen, in dem sie sich scheiden lassen wollen.
Sin embargo, las parejas que tienen alguna conexión con un país en el extranjero o las parejas extranjeras que tienen alguna conexión con el Reino Unido, pueden elegir la jurisdicción en el que preferiran divorciarse .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
So unterliegt ein „internationales“ Ehepaar, das sich scheiden lassen will, der Zuständigkeitsregelung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates
Hasta ahora, una «pareja internacional» que quisiera divorciarse estaba sujeta a las normas de competencia establecidas en el Reglamento (CE) nº 2201/2003
Du bist der einzige Scheidungsanwalt, dem es nicht gelingt, sich selbst scheiden zu lassen .
Eres el único abogado matrimonialista que no consigue divorciarse .
So unterliegt ein „internationales“ Ehepaar, das sich scheiden lassen will, der Zuständigkeitsregelung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates
Así, hasta el momento, un matrimonio «internacional» que deseara divorciarse estaba sujeto a las normas de competencia del Reglamento (CE) nº 2201/2003 del Consejo
100 weitere Verwendungsbeispiele mit scheiden
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Emily lässt sich scheiden .
Lasst euch lieber scheiden !
Prefiero que os divorciéis.
Lassen Sie sich scheiden .
Divorciarte, mucha gente lo hace
- Sie ließ sich scheiden .
- Ella se divorció de mí.
¿Y quién va a divorciarse?
Emily lässt sich scheiden .
- Falls ich mich scheiden lass…
Die Bullards lassen sich scheiden .
Los Bullard quieren divorciarse.
- Deshalb lässt sie sich scheiden .
Por eso se divorcia de él.
Meine Frauen ließen sich scheiden .
Mis mujeres se divorciaron de mí.
Dann lasse ich mich scheiden .
Entonces yo me divorciaré de ti.
- Ich hab mich scheiden lassen.
U…Ich könnte Sie wieder scheiden .
Supongo que puedo deshacer lo ya hecho.
Nur der Tod kann uns scheiden !
Sólo la muerte puede separarnos.
Ich habe mich zweimal scheiden lassen.
Me he divorciado dos veces.
Ich will, dass ihr euch scheiden lässt.
Quiero que os divorcieis.
Ich möchte das ihr euch scheiden lasst.
Tripp lässt sich von Maureen scheiden .
Tripp va a divorciarse de Maureen.
Ich finde, wir sollten uns scheiden lassen.
Yo creo que deberíamos divorciarnos.
Sie lässt sich scheiden , meine Tochter.
Mi hija está divorciándose.
Schon länger will ich mich scheiden lassen.
He querido divorciarme de ella.
- Er sagt, er will sich scheiden lassen.
Le ha dicho que quiere divorciarse.
Nun lässt du die Ketchups wieder scheiden .
Ahora divorcia los ketchups.
Er heiratete und ließ sich scheiden .
Heiratete erneut, ließ sich erneut scheiden !
Volvió a casarse y a divorciarse.
Und im nächsten Monat wieder scheiden lassen.
Y te divorciarías el mes que viene.
Was Brenda zusammengefügt hat, soll niemand scheiden .
¡Lo que Brenda une, nadie puede separarlo!
Du hast dich von ihm scheiden lassen.
Sogar der Tod kann sie nicht scheiden .
Ni siquiera la muerte pudo separarlos.
Wenigstens habe ich mich scheiden lassen.
Por lo menos tuve cordura y me divorcié.
Sie haben sich nie scheiden lassen?
¿Nunca se molestó en divorciarse?
- Du kannst dich überall scheiden lassen.
- Puedes divorciarte en cualquier parte.
Wieso ließ sich deine Mutter scheiden ?
¿Por qué se divorció tu madre?
Ich dachte: Er lässt sich scheiden .
Creí que quería divorciarse.
Lässt er sich scheiden und heiratet sie?
¿Va a divorciarse para casarse con ella?
Scheinbar lassen sich meine eitern endlich scheiden .
Parece que por fin se divorciarán mis padres.
Sie werden sich auch nie scheiden lassen.
Además nunca se divorciarán.
Deshalb haben Sie sich scheiden lassen.
Así que por eso se divorció de él.
Und damals ließ sich niemand scheiden .
En aquella época, nadie se divorciaba.
- Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
Mis padres se divorciaron.
Ich denke, wir sollten und scheiden lassen.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Tape ihm, dann von ihm scheiden .
Cinta de él, y luego dejarlo.
Schade, dass Mama sich scheiden ließ.
Qué pena que mamá se haya divorciado.
Du und Phil lasst euch scheiden .
Tu y Phil estais divorciandoos.
Wir sollten uns wohl scheiden lassen.
Creo que deberíamos divorciarnos.
- Barry und Mindy lassen sich scheiden .
Barry y Mindy van a divorciarse!.
Sie ließ sich vor zehn Jahren scheiden .
Se divorciaron hace unos diez años.
Du hast dich wegen mir scheiden Iassen?
¿ Quieres decir que se divorciaron por mi bien?
Ich kann mich von ihm scheiden lassen, wenn Dorothy sich von dir scheiden lässt.
Aceptó dejar que me divorcie si Dorothy se divorcia de ti.
Es gibt jemand, der sich scheiden lassen will.
Alguien quiere divorciarse de usted.
Aber so ist es eben. Und sie lasse…sich scheiden .
Pues lo hacen y entonces lo que hacen es divorciarse.
So ist das, wenn Eltern sich scheiden lassen:
Es lo que pasa cuando la gente se divorcia.
Ich habe mich scheiden lassen und war auf Bali.
Yo de hecho me divorcié y fui a Bali.
Damit scheiden alle Jims, Bobs und Georges schon mal aus.
Esto elimina a todos los Jims, los Bobs y los Georges.
Sie hat Angst davor, dass wir uns scheiden lassen.
Teme que acabemos por divorciarnos.
Haben Sie sich jemals von einem niederträchtigen Anwalt scheiden lassen?
¿Alguna vez se divorció de un abogado corrupto?
Es gibt wohl Tausende, die gern voneinander scheiden würden.
Debe de haber miles que se separarían gustosos.
Ohne Bedauern kann ich aus dieser Welt scheiden .
Bastante he vivido ya Puedo dejar este mundo sin pesar
Heinz Rühmann hat sich von seiner jüdischen Frau scheiden lassen.
- Heinz Rahmann se divorció de ella.
Ließen Sie sich scheiden , um Lt. Manion zu heiraten?
¿Se divorció de su primer marido para casarse con el teniente?
Du bist verheiratet, aber lässt dich zu 53% scheiden .
Es casado, pero con un 53% de posibilidad de divorciarse.
Er und Mom ließen sich scheiden , als ich fünf war.
Mi mamá y él se divorciaron cuando yo tenía 5 año…
Ich weiß noch, als Mama und Daddy sich scheiden ließen.
Recuerdo cuando papá y mamá se divorciaron.
Wenn du ein Mann wärst, würde ich mich scheiden lassen.
¡Si fueras un hombre de verdad me divorciaba!
Heiratet zweimal. Wie sein Vater. Und lässt sich zweimal scheiden .
A pesar de ser homosexual, se casa dos veces, como él, y también como él se separa.
Sie scheiden Oozysten aus, die viele andere Tiere infizieren können.
Los gatos son el reservorio del parásito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Zwei Drittel der Abgeordneten scheiden bereits vor den Kommissionsmitgliedern aus.
Dos terceras partes de los diputados del Parlamento se habrán ido incluso antes que los Comisarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurt wollte sich von Ihnen scheiden lassen, und mich heiraten.
Kurt quería divorciarse de ti porque quería casarse conmigo.
Er kann jetzt scheiden , aber er wählet zu bleiben.
Ahora puede irseis, pero eligeis quedarseis.
Ich lass mich so schnell scheiden , dass dir schwindelt.
Me divorciaré de tí tan rápido, que te dará vueltas la cabeza.
Heute morgen, hat er sich von mir scheiden lassen.
En realidad, se divorció de mi esta mañana.
Haben Sie sich jemals von einem niederträchtigen Anwalt scheiden lassen?
¿Alguna vez se ha divorciado de un abogado mezquino?
Meine Eltern ließen sich scheiden , als ich 7 war.
Mi mamá y mi papá se divorciaron cuando tenía siete años.
Meine erste Frau ließ sich von mir scheiden .
Mi primera mujer se divorció de mí.
Ich sah Mrs. Snyder Sie will sich scheiden lassen.
Acabo de ver a la Sra. Snyder en el Stop & Shop.
Sie scheiden aus. Und später meldet ihr euch bei ihnen.
Hacéis que fracasen y luego os ponéis en contacto con ellas.
- Ich sag dir, ich lasse mich nicht scheiden !
¡Nunca me divorciaré de Wang Ping!
Ich lass mich so schnell scheiden , dass dir schwindelt.
O me divorciaré de ti tan rápido que te dará vértigo.
Es fällt mir nicht leicht, aber ich lasse mich scheiden .
Me resulta difícil decir que voy a divorciarme de ti.
Der Packer wusste vor dir, dass sie sich scheiden lässt?
¿El Sr. Cero sabía que te divorciabas una semana antes que tú?
Wenn das wieder losgeht, lasse ich mich scheiden .
Te voy a dejar, si sigues así.
Gute Wahl. In L.A. lässt sich keiner scheiden .
Viniste al lugar indicado, Nadie se divorcia en Los Ángeles.
Majestät haben mir befohlen, mich scheiden zu lassen.
Yo, el maldito. Su Majestad me obligó a divorciarme, le obedecí.
Ich ließ mich scheiden und bin hierher zurückgekehrt.
Me divorcié y vine para acá.
Dann nehme ich an, dass ihr euch nie scheiden ließt.
Me imagino que nunca te divorciaste.
Hier scheiden sich die Geschichten der Anklage und des Jungen.
Aquí es donde la historia del fiscal y la del chico difieren.
Hier scheiden sich die Geschichten der Anklage und des Jungen.
Aquí es donde la historia que cuenta el fiscal y el chico se desvía un poco.
Anwälte nehmen, uns scheiden lassen und unseren Besitz teilen?
¿Contratar abogados, divorciarnos y repartir nuestros bienes?
Sie scheiden eine Art Gerinnungshemmer aus, wahrscheinlich 'ne allergische Reaktion.
Son anticoagulantes y esas cosas. Yo creo que es una reacción alérgica.
Ich hab mich scheiden lasse…Und versucht alles zu verkaufen.
Yo me divorci…...y trato de vender la granja.
Hast du dich deswegen von Hakan scheiden lassen?
¿Y por eso te divorciaste de Hakan?
Maureen lässt sich zum zweiten Mal von ihm scheiden .
Maureen se divorcia de él otra vez.
Ich hörte in New York, dass du dich scheiden lässt.
En Nueva York me han dicho que te has divorciado.
Sobald es Ihnen besser geht, lassen wir uns scheiden .
En cuanto se encuentre mejor, _BAR_estará libre y divorciada.
Die wirklich guten Schwerter werden in ihren Scheiden bewahrt.
Las buenas espadas permanecen en sus fundas.
Paul und ich ließen uns vor einem Jahr scheiden .
- Paul y yo estamos divorciados.
Gertrud und ich, wir werden uns scheiden lassen.
Gertrud y yo vamos a divorciarnos.
Und wie schnell du dich dann scheiden lassen würdest!
Te divorciarías de mí rápidamente.
Aber die wirklich guten Schwerter werden in ihren Scheiden gehalten.
Pero las buenas espadas se mantienen envainadas.
Sie ließ sich scheiden , nahm die Kinder und ging.
Ella se divorció de mí, se llevó a los niños y se fue.
