27 weitere Verwendungsbeispiele mit "schelten"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Übrigens trug sie mir auf, Sie zu schelten.

Muchas gracias de su parte por el Brodier.

   Korpustyp: Untertitel

Denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen Schelten;

Mil Huirán ante la amenaza de uno.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?

Y Cómo he de condenar al que Jehovah no condena?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

"Man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt."

"Qué sentido tiene culpar al espejo si no te gusta lo que ves."

   Korpustyp: Untertitel

Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

A tu Reprensión huyeron;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das ist ein Tag der Not, des Scheltens und des Lästerns;

Este Día es Día de angustia, de Reprensión y de vergüenza;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

Mejor es Oír la Reprensión del sabio que Oír la Canción de los necios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.

Aunque los montes se debiliten y las colinas se derrumben, mi misericordia no se Apartará de ti.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

A tu Reprensión, oh Dios de Jacob, fueron paralizados el carro y el caballo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

aber ein Armer hört kein Schelten. Das Licht der Gerechten brennt fröhlich;

Las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

Más aprovecha una Reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

Las columnas de los cielos se estremecen y Están Atónitas ante su Reprensión.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So will ich nun, daß die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten.

Por eso quiero que las Más Jóvenes se casen, Críen hijos, gobiernen su casa y no den al adversario ninguna Ocasión de reproche;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.

A tu Reprensión, oh Jehovah, por el soplo del aliento de tu nariz, se hicieron visibles los lechos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.

Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de Sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del Hijo del Hombre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, ich will schelten euch samt der Saat und den Kot eurer Festopfer euch ins Angesicht werfen, und er soll an euch kleben bleiben.

He Aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia y arrojaré estiércol sobre vuestras caras, el estiércol de las Víctimas de vuestras festividades, y con él seréis arrojados vosotros mismos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.

He Aquí que con mi Reprensión haré que el mar se seque; convertiré los Ríos en desierto hasta que se pudran sus peces y se mueran de sed por falta de agua.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

sie lagen auf allen Gassen wie ein Hirsch im Netze, voll des Zorns vom HERRN und des Scheltens von deinem Gott.

como un Antílope en una red, yacen tendidos en las esquinas de todas las calles, llenos de la ira de Jehovah y de la Reprensión de tu Dios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn siehe, der HERR wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, daß er vergelte im Grimm seines Zorns und mit Schelten in Feuerflammen.

Porque he Aquí que Jehovah Vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con ardor y su Reprensión con llamas de fuego.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Odem und Schnauben seiner Nase.

A la Reprensión de Jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber er wird sie schelten, so werden sie ferne wegfliehen, und wird sie verfolgen, wie der Spreu auf den Bergen vom Winde geschieht und wie einem Staubwirbel vom Ungewitter geschieht.

pero Dios las Reprenderá, y ellas Huirán lejos ahuyentadas como el tamo de las colinas ante el viento y como el remolino de hojas ante el torbellino.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht auf dem Felde nicht verderben soll und der Weinstock im Acker euch nicht unfruchtbar sei, spricht der HERR Zebaoth;

A causa de vosotros increparé también al devorador, para que no os consuma el fruto de la tierra, ni vuestra vid en el campo se quede estéril, ha dicho Jehovah de los Ejércitos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das ist ein Tag der Trübsal, des Scheltens und Lästerns, und es geht, gleich als wenn die Kinder bis an die Geburt gekommen sind und ist keine Kraft da, zu gebären.

Este Día es Día de angustia, de Reprensión y de vergüenza; porque los hijos Están a punto de nacer, pero no hay fuerzas para dar a luz.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur