Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich habe kahl geschoren gehabt du hast kahl geschoren gehabt
DE
yo habré rapado yo hubiere rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren , und sollen auch nicht die Haare frei wachsen lassen, sondern sollen die Haare umher verschneiden.
No se Raparán sus cabezas ni se Dejarán crecer el cabello;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann muss wohl auch mein Kopf kahl geschoren werden.
Y supongo que tendrán que raparme .
ich hatte kahl geschoren gehabt du hattest kahl geschoren gehabt
DE
él hubiere rapado él habría rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nun es aber übel steht, daß ein Weib verschnittenes Haar habe und geschoren sei, so lasset sie das Haupt bedecken.
y si le es vergonzoso cortarse el cabello o raparse , que se cubra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will mit ihnen spielen, aber sie lachen, weil ich krank war und geschoren worden bin.
Yo quiero jugar con ellos, pero se burlan de mí porque estaba malo y el médico me rapó .
er/sie/es hat kahl geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren .
Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza no cubierta, afrenta su cabeza, porque da lo mismo que si se hubiese rapado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Werde ich kahl geschoren ?
¿Me van a rapar la cabeza?
wir werden kahl geschoren haben ihr werdet kahl geschoren haben
DE
ellos hayan rapado ellos hubieran rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren .
-- He Aquí que tu suegro sube a Timnat a esquilar sus ovejas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Schäfer das Schaf scheren . Sie verstehen? Das ist auch Hypnose.
Cuando los pastores esquilan a las ovejas, sabes, eso también es hipnosis.
Will er auch, dass ich Schafe schere ?
¿También está loco por que me ponga a esquilar ovejas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschließen Sie alle Utensilien, die gefährlich werden könnten (Messer, Scheren )
Retire cualquier utensilio que pueda resultar peligroso (como cuchillos o tijeras ).
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm ab dem Scharnier gemessen,
tijeras cuyas hojas superen los 6 cm medidos a partir del eje,
Ich suche den Mann mit den Scheren .
Estoy buscando al hombre con las tijeras .
Scheren , Pinzette und Metallkamm haften jeweils auf einem S-10-10-N.
EUR
Tijeras , pinzas y peines metálicos se sujetan en un S-10-10-N.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege „einschl. Nagelfeilen“, aus unedlen Metallen (ausg. gewöhnliche Scheren )
Herramientas y juegos de herramientas de manicura o pedicuro, incl. las limas de uñas, de metal común (exc. tijeras ordinarias)
Nun, es gibt alle möglichen Scheren .
Bueno, hay todo tipo de tijeras .
Rexpart International, Als Hersteller von Scheren und Instrumenten zur Schönheitspflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Rexpart International, Como confeccionador de tijeras para chapa y pinzas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Imperiale Maße bei in Europa verkauften Fernsehgeräten, Scheren und Fahrradreifen
Asunto: Televisores, tijeras y neumáticos de bicicleta vendidos en medidas imperiales en Europa
Sag ihnen, sie sollen sich selbst ein paar Scheren besorgen.
Diles que me encuentren un par de tijeras .
Nähbox mit Scheren – ein praktisches Nähbox mit Scheren gehört in jeden Urlaubskoffer
Set de costura con tijeras – el práctico set de costura con tijeras pertenece a cada bolso de viaje
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge
Limas, escofinas, alicates, incluso cortantes, tenazas, pinzas, cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Byzantic Mosaik lässt sich mit einer gewöhnlichen Bastelschere teilen.
DE
Byzantic se puede cortar con unas tijeras ordinarias de artesanía.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aber man kann eben nicht alle Inseln über einen Kamm scheren .
Pero no puede cortarse a todas las islas por el mismo patrón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann schert er sie und macht sich eine Jacke draus.
¡le cortó pelo para hacerse unas botas!
wir werden kahl geschoren haben ihr werdet kahl geschoren haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Plant die Kommission vor diesem Hintergrund unter Umständen, eine Unterscheidung zwischen verschiedenen Arten von Plastiktüten zu treffen, oder sollen alle über einen Kamm geschert werden?
En este contexto, ¿planea la Comisión, dadas las circunstancias, diferenciar los distintos tipos de bolsas de plástico, o deben cortarse todas por el mismo patrón?
ich habe kahl geschoren gehabt du habest kahl geschoren gehabt
DE
tú no cortes él no corte nosotros no cortemos vosotros no cortéis ellos no corten
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Können wirklich alle Führer der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, wie z. B. Stalin, Chruschtschow, Breschnew und Gorbatschow, über einen Kamm geschert werden?
¿Puede considerarse que todos los líderes del Partido Comunista de la Unión Soviética, como Stalin, Khrushchev, Brezhnev y Gorbachev estaban cortados por el mismo patrón?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kahl scheren kahl zuscheren kahl geschoren haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
kahl scherend kahl geschoren kahl scheren kahl zuscheren kahl geschoren haben
DE
nosotros habremos cortado nosotros hubiéremos cortado
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir haben kahl geschoren gehabt ihr habt kahl geschoren gehabt
DE
nosotros cortemos vosotros cortad
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie scheren sich weder um die Umwelt noch um die Gesundheit ihrer Arbeitnehmer oder Kunden, noch um die Tatsache, dass es sich bei Letzteren um Kinder handeln könnte.
No se preocupan del medio ambiente ni de la salud de sus empleados y clientes, ni les importa que estos últimos puedan ser los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten, die ihren Beitrag geleistet und ihre öffentlichen Finanzen im Griff behalten haben - vor allem mein Heimatland Finnland – müssen für die Verantwortungslosigkeit der Mitgliedstaaten büßen, die sich keinen Deut um die Kriterien scheren !
Los Estados miembros que han cumplido su parte y han mantenido bajo control sus finanzas públicas –especialmente mi país, Finlandia– tienen que sufrir por tanto la irresponsabilidad de los Estados miembros que simplemente no se preocupan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die scheren sich nicht um uns.
No se preocupan por nosotros, señor.
Sie scheren sich nicht um uns und wir uns nicht um sie.
No se preocupan por nosotros, y nosotros no nos preocupamos por ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn nicht, dann ist er nicht Gott, und wir brauchen uns nicht darum zu scheren .
Y si no lo entiend…...entonces no es Dio…...y no deberíamos preocuparnos .
Wir scheren uns nicht mehr um das Holoschiff.
No precisamos preocuparnos mas con la nave holográfica.
Und wenn nich…dann ist er nicht Gott, und wir brauchen uns nicht darum zu scheren .
Y si no lo comprend…entonces, no es Dios y no debemos preocuparnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb komme ich zu dem Schluss, dass wir zu keiner Lösung kommen werden, wenn wir alle Drogen und Drogenkonsumenten über einen Kamm scheren .
Por tanto, mi conclusión es que juntar todas las drogas y a todos consumidores en un mismo grupo no nos dará la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale Journalisten scheren sich nicht um die Palästinenser in der arabischen Welt, weil dies keine Story ist, bei der man Israel die Schuld geben kann.
A la prensa internacional no le importan los palestinos del mundo árabe porque no son una noticia de la que se pueda culpar a Israel.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was dem palästinensischen Volk widerfährt, das seit Jahr und Tag von Führern regiert wird, die sich einen Dreck um sein Wohl scheren , ist eine Tragödie nationalen Ausmaßes.
Lo que le está pasando al pueblo palestino, siempre liderado por individuos a los que no les importa su bienestar, es una tragedia nacional.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde scheren du werdest scheren
DE
él hubiera cortado él hubiese cortado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden kahl scheren ihr werdet kahl scheren
DE
ellos han cortado ellos habían cortado
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden kahl scheren ihr werdet kahl scheren
DE
ellos hayan cortado ellos hubieran cortado
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten Fanatiker und eine gesamte Bevölkerung nicht über einen Kamm scheren.
No debemos medir por el mismo rasero a los fánaticos y a una población entera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Frage an Herrn van den Broek lautet: Wie können wir die Türkei und die Republik Zypern über einen Kamm scheren?
Mi pregunta al Sr. van der Broek es la siguiente: ¿cómo podemos meter en la misma categoría a Turquía y a la República de Chipre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt sehr einfache Beispiele. Aber man darf das nicht alles über einen Kamm scheren, sondern man muss den zukünftigen Partnern, die nach Kyoto kommen, die Ziele vorgeben; die Wege zu diesen Zielen sollte man allerdings diesen Ländern überlassen.
Los ejemplos son muy simples, pero en lugar de aplicar una única norma a todos, lo que tenemos que proporcionar a los socios que se unan a nosotros en Kyoto son objetivos y dejar que ellos mismos elijan el modo en que quieren alcanzarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir scheren uns nicht darum, da es dort kein Geld und kein Öl gibt.
No nos importa porque no tiene dinero ni petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie und ihr Bruder, scheren mich einen Dreck.
Me importa un carajo tú o tú hermano.
Sie scheinen sich einen Dreck um Ihre Nachbarn zu scheren .
Pareciera que les importa un comino los demás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter ihr stecken Schlepperbanden, die sich nicht um das Elend scheren , das die Menschen erdulden, die sie in die Europäische Union einzuschleusen versuchen.
Detrás de ella hay grupos de delincuencia organizada a los que no les interesan las penalidades por las que pasan las personas que intentan entrar en la Unión Europea en este caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Geheimnisse scheren mich einen Dreck, Commander.
No me interesan sus secretos, comandante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, daß sie sich nicht um Gerede und Resolutionen scheren .
Sabemos que no les importan las conversaciones ni las resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach hat das übermäßige Vertrauen der Mehrheit im litauischen Parlament namens Seimas in den eigenen Gerechtigkeitssinn eine Rolle gespielt - uns kann keiner etwas vorschreiben, wir tun, was uns gefällt und scheren uns nicht um internationale Verpflichtungen.
Creo que algo tuvo que ver el exceso de confianza de la mayoría de la Seimas (el Parlamento lituano) en su sentido de la justicia: por encima de nosotros no hay nadie, hacemos lo que queremos y no nos importan los compromisos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple-Mitarbeiter, die spezielle Anforderungen bei der Veröffentlichung von Lern- und Nachschlage-Apps nicht kennen, scheren ohne Rückfrage alle Wörterbücher und Nachschlagewerke eines Publishers über einen Kamm, weil sie dieselben Funktionen bieten.
Como resultado, todos los diccionarios y aplicaciones de referencia (sin importar sus contenidos o idiomas) se consideran iguales , basándose en el simple hecho de que incluyen las mismas funciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie scheren plastische Massen, brechen harte Materialien und drücken das Material danach durch Rostplatten.
DE
Desmenuza elmaterial plástico, tritura el material duro y lo trefila a través de unas parrillas.
DE
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum es nicht zulässig ist, den französischen Mai mit dem Prager Frühling und den lateinamerikanischen Rebellionen über einen Kamm zu scheren .
DE
La improcedencia de armonizar el Mayo francés con la Primavera de Praga y las rebeldías latinoamericanas.
DE
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
scheren
dirección otra parte dirección opuesta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Werkzeug „Scheren“ wird benutzt, um Elemente wie Bilder, Ebenen, Auswahlen oder Pfade zu scheren .
La herramienta inclinar se usa para mover una parte de una imagen, una capa o una ruta en una dirección y la otra parte en la dirección opuesta .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden kahl scheren ihr werdet kahl scheren
DE
yo corte yo cortara yo cortase
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie/Sie würden kahl scheren
DE
ellos cortaren ellos cortarían Indicativo Futuro perfecto
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde kahl scheren du werdest kahl scheren
DE
él hubiera rapado él hubiese rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die nimm zu dir und heilige dich mit ihnen und wage die Kosten an sie, daß sie ihr Haupt scheren , so werden alle vernehmen, daß es nicht so sei, wie sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hältst das Gesetz.
Toma contigo a estos hombres, Purifícate con ellos, paga por ellos para que se rapen sus cabezas, y todos Sabrán que no hay nada de lo que se les ha informado acerca de ti, sino que Tú también sigues guardando la ley.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der Geweihte soll das Haupt seines Gelübdes scheren vor der Tür der Hütte des Stifts und soll das Haupthaar seines Gelübdes nehmen und aufs Feuer werfen, das unter dem Dankopfer ist.
Después el nazareo Rasurará su cabeza de nazareo a la entrada del Tabernáculo de Reunión. Tomará el cabello de su cabeza de nazareo, y lo Pondrá en el fuego que Está debajo del sacrificio de paz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst nicht ackern mit dem Erstling deiner Ochsen und nicht scheren die Erstlinge deiner Schafe.
No Trabajarás con el primerizo de tus vacas, ni Esquilarás el primerizo de tus ovejas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vertikales Scheren
.
Scheren für chirurgische Zwecke
.
Werkzeugmaschine zum Scheren
.
Kruemmung durch Scheren
.
Scheren auf der Kehrseite
.
Stufe des Scherens und Auslaugens
.
Polschicht mit Musterung durch Scheren
.
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "scheren"
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheren (einschließlich Pressen), ausgenommen mit Lochstanzen kombinierte Scheren
Máquinas, incluidas las prensas, de cizallar (excepto las combinadas de cizallar y punzonar)
Scheren Sie sich zur Hölle.
Le diría que se fuera al infierno.
Für Schreibzeug, oder für Scheren ?"
¿De escritorio o quizá de cornucopia?
Figurenscheren in der Kategorie Scheren
ES
Alicante de montaje en la categoría Alicates
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Scheren mit Schnittmuster AUF LAGER
ES
Gorro de natación tiburón EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Scheren mit Schnittmuster AUF LAGER
ES
Rotulador con sello con forma de corazón EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Das Werkzeug „Scheren“ im Werkzeugfenster
La herramienta “Inclinar” en la caja de herramientas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zubehör für Scheren und Knabber
ES
Accesorios para máquinas de soldar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
- Sollen sie sich zum Teufel scheren .
- Que se vayan al diablo.
Die Krabbe mit den goldenen Scheren
El cangrejo de las pinzas de oro
Scheren - oder Stangenstromabnehmer in gehobener Stellung.
pantógrafos o troles en posición elevada.
Scheren - oder Stangenstromabnehmer in angehobener Stellung.
pantógrafos o troles en posición elevada.
Sie werden dich über denselben Kamm scheren .
Te pintarán con el mismo pincel.
Ernsthaft, scheren Sie sich verdammt nochmal raus.
digiKam-Modul zum Scheren eines BildesName
Complemento para digiKam con herramientas para proyectar una imagenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
digiKam-Modul zum Scheren eines BildesName
Complemento de proyección para digiKamName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Größte Schwäche:Alle Redewendungen über einen Kamm scheren .
ES
Mayor defecto:Juzgo todo con la misma regla.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 13.110. Eigenschaften des Werkzeuges „Scheren“
Figura 11.75. Opciones de la herramienta inclinar
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Scheren zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren )
Máquinas para cizallar el metal, de control digital, incluidas las prensas, excepto combinadas de cizallar y punzonar
Scheren zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren )
Máquinas para cizallar el metal, sin control digital, incluidas las prensas, excepto combinadas de cizallar y punzonar
Scheren „einschl. Pressen“, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ausg. mit Leichstanzen kombinierte Scheren )
Máquinas, incl. las prensas, de cizallar, de control numérico, para trabajar metal (exc. máquinas combinadas de cizallar y punzonar)
Glaubst du, die in Russland scheren sich um ihre Rechnungen?
¿Crees acaso que en Rusia pagan las facturas?
Maschinen zum Scheren , Stanzen und Ausklinken von Metall
Máquinas herramienta para cizallar, punzonar o entallar el metal
Wir würden verschiedene Kulturen ungerechterweise über einen Kamm scheren .
Estaríamos imponiendo una homogeneización injusta de culturas distintas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CPA 28.41.32: Maschinen zum Scheren , Stanzen und Ausklinken von Metall
CPA 28.41.32: Máquinas herramienta para cizallar, punzonar o entallar el metal
Ich habe denen gesagt, sie sollen sich zum Teufel scheren !
Les dije que se fueran al Diablo.
Scheren Sie sich zum Teufel, bevor ich Sie rausschmeiße.
lárgate de aquí antes de que te eche.
Die Reichen scheren sich einen Dreck um uns.
Pero el gobierno de los ricos pasaba de nuestros problemas.
Die scheren sich einen Dreck um Architekten. Die lieben Bauleiter.
Construyeron esas villas horrible…que aman los ingenieros, sin importarle los arquitectos.
Und Sir, die Behörden scheren sich nicht um internationale Abkommen.
Las autoridades se mofan de los acuerdos internacionales.
Ich sagte: Glaubst du, die in Russland scheren sich um ihre Rechnungen?
He dicho que si crees que en Rusia pagan las facturas.
Die Arme des Skorpions sind Teile seiner Mundwerkzeuge - etwa wie die Scheren beim Krebs.
Sus brazos son parte de su boca, como las garras de un cangrejo.
Die Umweltverschmutzung, das CO2, die Ozonschicht scheren sich nicht um die Grenzen zwischen unseren Ländern.
Cuando se trata de la contaminación, el CO2 y la capa de ozono, las fronteras entre nuestros países resultan irrelevantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht wollen wir nicht die gesamte scheidende Kommission über einen Kamm scheren .
En este sentido, hacemos una distinción entre los integrantes de la Comisión saliente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren )
Máquinas para punzonar o entallar el metal, de control digital, incluidas las prensas y las máquinas combinadas de cizallar y punzonar
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren )
Máquinas para punzonar o entallar el metal, sin control digital, incluidas las prensas y las máquinas combinadas de cizallar y punzonar
Der Hals ist flexibel und erlaubt das Scheren und Biegen in alle Richtungen.
El cuello es flexible, de forma que pueda torcerse y doblarse en todas las direcciones.
Die Lendenwirbelsäule besteht aus einer beweglichen Gummisäule, die das Scheren und Biegen in alle Richtungen erlaubt.
El cuello es flexible, de forma que pueda torcerse y doblarse en todas las direcciones.
Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Máquinas (incluidas las prensas) para cizallar, de control numérico
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren ), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar, de control numérico
Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschl. Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Máquinas (incluidas las prensas) para cizallar, de control numérico
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschl. Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren ), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar, de control numérico
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen „einschl. Pressen“ sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren , numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Máquinas, incl. las prensas, de punzonar o entallar, incl. las combinadas de cizallar y punzonar, de control numérico, para trabajar metal
Weißt du, Charlie sagt immer, das wir uns einen Dreck umeinander scheren .
Sabes, Charlie siempre está diciendo que deberíamos dar una mierda sobre el otro.
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren , Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen
máquinas, incluidas las prensas, de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, y sus partes y accesorios
Und er ließ sich scheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.
Se Afeitó, se Cambió de ropa y vino al Faraón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn der Vertrag abläuft, kannst du dich von mir aus zum Teufel scheren !
Haz lo que quieras cuando se acabe el contrato. Vete al infierno.
Chryssaliden sind schnelle und tödliche Gliederfüßler mit einem zähen Chitinpanzer und giftigen Scheren .
Las Crisálidas son artrópodos rápidos y mortales con resistentes exoesqueletos de quitina y pinzas venenosas.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt scheren Sie sich raus und nehmen Sie den Ghettoblaster mit.
¡Ahora largo de aquí y llévese esa cosa estrepitosa consigo!
- Das nennt man, tun, was man will, und sich nicht um andere scheren !
- Se llama hacer lo que te dé la gana sin que nadie te importe nada.
Es würden wohl ein paar gezackter Scheren zu mir passen, die über stille Meeresböden kriechen.
"Debería haber sido un par de garras dentadas desgarrando los fondos marinos".
Die wuchtigen, süßeren und fleischigeren Scheren sind je nach Herkunft grünlich-schwarz bis rötlich-braun.
ES
Los enormes pinzas son más dulces y carnosas, siendo de color negro verdoso o marrón rojizo, dependiendo del origen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kenner schätzen die fleischreichen Scheren der männlichen und die aromareicheren Schwänze der weiblichen Tiere.
ES
Los conocedores valoran las pinzas carnosas del ejemplar macho y las colas aromáticas de la hembra.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund nehme ich immer die 4- und 5-Sterne-Scheren von Jaguar.
Por ello siempre escojo las JAGUAR de 4 ó 5 estrellas.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch der blauen Scheren wird als Tempura in heißem Öl frittiert.
ES
Con la carne de las pinzas azules se preparan unos tempura que se fríen en aceite caliente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich kann es nicht. Es würden wohl ein paar gezackter Scheren zu mir passen, die über stille Meeresböden kriechen.
Tendría que haber sido un par de garras ruda…...escurriéndose por los silenciosos suelos marinos.
Der besagte Hummer lebte den Angaben zufolge noch, als er gefunden wurde, und seine Scheren waren mit Gummibändern zusammengebunden.
Se informó de que el bogavante en cuestión estaba vivo en el momento de ser hallado y tenía las pinzas atadas con cintas elásticas.
Generell halte ich es also für gefährlich, alle über einen Kamm zu scheren und überall für Gleichschaltung einzutreten.
En general, considero que es peligroso medir todo con el mismo rasero y hacer bandera de la normalización obligada por todos lados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen bereitete es, wie so oft, sichtliches Vergnügen, alle Kritiker über einen Kamm zu scheren , denn es waren alles Stümper.
Como solía ser habitual, usted se recreó en despachar todas las críticas de un simple brochazo, ya que todas eran inútiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschl. Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren ), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Las demás máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar
Vielleicht solltest du aufhören, dich um mich Gedanken zu mache…und dich lieber um deine eigenen Angelegenheiten scheren .
Quizá deberías dejar de preocuparte por mí y ocuparte de tus propios asuntos.
Sie haben so lange mit diesem Typ geredet, dass ich mir schon den Kopf kahl scheren lassen wollte.
Hablaste tanto con ese negro, que pensé en rasurarme la cabeza.
Glauben Sie etwa, diese reichen Yankee…scheren sich auch nur einen Dreck um Savannah oder seine Einwohner?
¿Piensas que alguno de esos malditos ricos Yankee…...da un grito sobre Savannah o cualquiera dentro de él?
Ein solches, Über einen Kamm Scheren' vernachlässigt den Grund, warum der Stabilitätspakt in erster Line geschaffen worden war.
Ser equitativo de tal manera implica ignorar la razón por la cual el Pacto de Estabilidad fue creado en un inicio:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Kategorie Scheren -Hebebühnen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Empresas - productores, comerciantes y prestadores de servicios de productos industriales con información de empresa en Industryarea.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Kombiniertes Stanzen/Scheren oder Stanzen/Laserschneiden bieten jeweils das Beste dieser zwei Verfahren in einer einzigen Maschine.
Combinadas de punzonado/cizallado o punzonado/laser para tener lo mejor de los dos procesos en una sola máquina
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Der Schwanz der Garnele wird in vier Stücke zerteilt, die zusammen mit den Scheren auf den Reis gelegt werden.
ES
La cola del langostino se corta en cuatro pedazos que se ponen sobre el arroz junto con las pinzas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Prüfung erfolgt unbeschadet nachträglicher Preis-Kosten-Scheren -Tests, die gemäß dem Wettbewerbsrecht von der Kommission und/oder den zuständigen nationalen Behörden durchgeführt werden.
Este análisis se entenderá sin perjuicio de los análisis ex post sobre estrechamiento de márgenes realizadas en virtud de la legislación sobre competencia, ya sea por la Comisión, ya por las autoridades nacionales competentes.
Die Behörden meinen offenbar, das schaffe eine Klasse von gebildeten, befähigten Bürgern, doch diese Inflexibilität - dieses Alle-über-einen-Kamm-Scheren - vernichtet das Potenzial ungezählter junger Menschen.
Las autoridades parecen creer que esto sirve para crear una categoría de ciudadanos educados y capacitados, pero su falta de flexibilidad - la estrategia de talla única - está destruyendo las potencialidades de innumerables jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe es satt mit Ihnen, David, jetzt geben Sie mir das Blatt Papier und dann scheren Sie sich zum Teufel.
Me cansé de ti. Sólo dame el papel y vete de aquí.
Sie werden sich kahl scheren über dir und Säcke um sich gürten und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.
Con amargura de alma Llorarán por ti con amargo duelo. En medio de su llanto Entonarán por ti un lamento;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ganz im Gegenteil, die europäischen Länder schließen weiterhin bilaterale Abkommen mit Russland ab, und scheren sich dabei wenig um die allgemeinen Interessen der EU.
Al contrario, los países europeos continúan celebrando transacciones bilaterales con Rusia, con poca consideración hacia los intereses comunes de la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hebetechnik Kurrle, Als Serviceanbieter mit Beratung und Verkauf von Scheren -Hebebühnen für den Verlade- und Anlagenbereich bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an
ES
Hebetechnik Kurrle, Como proveedor de servicio de mesas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Serviceanbieter mit Beratung und Verkauf von Scheren -Hebebühnen für den Verlade- und Anlagenbereich bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como proveedor de servicio de mesas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Über den Dialog können Sie die Werte auch numerisch vorgeben und mit einem Klick auf die Schaltfläche Scheren das Werkzeug anwenden.
Cuando esté seguro de la modificación, pulse sobre el botón Cizallar en el diálogo de información para realizar la operación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der australische Künstler Paul Schonberg fängt in seinem Buch die einzigartige Gabe älterer Männer ein, sich einen Dreck um deine Meinung zu scheren .
En su nuevo libro, el artista australiano Paul Schonberger captura la inigualable habilidad de los hombres mayores asiáticos de hacer con su pelo lo que les da la gana.
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Garnele wird zunächst roh gepellt, der Rogen wird vorsichtig entfernt und beiseite gelegt und das Fleisch aus den Scheren gelöst.
ES
En primer lugar se pela el langostino crudo, se le quita el coral (que se reserva) y se extrae la carne de las pinzas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nicht einmal in der besten aller Welten kann man alle Menschen über einen Kamm scheren . Stattdessen muss jeder Einzelfall für sich betrachtet, bewertet und entschieden werden, beispielsweise in Bezug auf Frauen und Kinder, die Opfer von Menschenhändlern geworden sind.
Ni siquiera en el mejor de los mundos las personas pueden clasificarse en grupos; cada caso tiene que ser considerado individualmente, tras evaluar y examinar sus méritos; por ejemplo, mujeres y niños víctimas del tráfico de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ein schönes Beispiel für Zynismus, wenn die Verbrennung von Abfällen in diesem Bericht stehen bleiben würde, denn es käme einer Veruntreuung von Geldern zugunsten von großen Unternehmen gleich, die sich überhaupt nicht um die erneuerbaren Energien scheren .
Sería un bonito ejemplo de cinismo conservar la incineración de residuos en este informe, porque se trataría de un verdadero desvío de fondos en provecho de las grandes sociedades que se burlan hasta el hartazgo de la energía renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, einen einzigen Raum einzuführen. Man möchte diese Rechtsräume im EU-Stil anpassen - "alle über einen Kamm scheren " -, damit ein einziges gemeinschaftliches Strafrecht und ein einziger gemeinschaftlicher Rechtsraum entsteht.
De lo que aquí se habla es de establecer un ámbito, de homogeneizar estos ámbitos judiciales al estilo comunitario " recorta el talón y corta un dedo del pie" para que ajuste el zapato- de modo que éstos cuenten con un código penal comunitario y se conviertan en un ámbito judicial comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso kann ich ohne weiteres dafür eintreten und dies auch betonen, daß eine effektive Zusammenarbeit im Kampf gegen die Drogenbanden notwendig ist, deren Mitglieder für so viele Todesfälle und ruinierte Leben verantwortlich sind, wenn sie sich überhaupt darum scheren .
Asimismo tampoco tengo ningún inconveniente en respaldar -y de hecho en subrayar- la necesidad de una cooperación eficaz para luchar contra las redes de narcotráfico, cuyos miembros, si es que les preocupa en lo más mínimo, son responsables de tantas muertes y de haber arruinado la vida de tantas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Personen scheinen den Grenzen aus wirtschaftlichen Gründen wieder Vorteile abzugewinnen, während dieselben Personen sonst in vielen Fällen eine weite Öffnung der Grenzen empfehlen, ohne sich um die Folgen zu scheren .
Así pues, algunos diputados parecen pensar que la existencia de fronteras pueden tener efectos económicos positivos, mientras que en muchos casos, son los mismos los que recomiendan que se abran de par en par las mismas fronteras, al margen de sus consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus darf man unseres Erachtens die einzelnen Geräte hinsichtlich der Folgen ihres Gebrauchs keinesfalls über einen Kamm scheren , sondern muss die Fischereitätigkeiten wissenschaftlich untersuchen, um die möglichen Auswirkungen auf Bestände und den Meeresboden zu ermitteln.
Además, también quisiéramos destacar la necesidad de distinguir entre las consecuencias de usar distintas artes, mediante la realización de investigaciones científicas en temas de pesca para determinar sus repercusiones potenciales sobre las poblaciones de peces y los fondos marinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die NRB sollten im Voraus die von ihnen verwendete Methode zur Festlegung des Zurechnungstests und die Parameter für den Preis-Kosten-Scheren -Test nennen und angeben, welche Abhilfemaßnahmen getroffen werden, falls eine Preis-Kosten-Schere festgestellt wird.
Las ANR deberían especificar de antemano la metodología que seguirán para definir la prueba de imputación, los parámetros de la prueba de compresión de márgenes y los mecanismos correctores en caso de que se constatase una compresión de los márgenes.
Als Hersteller von Wellenschliffscheiben für das Schleifen und Schärfen von Messern und Scheren mit Wellenschliff (z. B. Tafelmesser, Brotmesser, Steakmesser, Haarscheren) sowie Messer- und Scherenschleifmaschinen bietet das Unternehmen Volker Ohliger ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
La empresa Volker Ohliger fue fundada en el año 1939. Como confeccionador de cuerpos abrasivos, bandas abrasivas y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Wesentlichen geht es für uns doch um das richtige Verhältnis zwischen der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und der Versuchung, zu viele Dinge zu reglementieren, es also mit den Vorschriften zu übertreiben, das Subsidiaritätsprinzip auszuhebeln und alles über einen Kamm zu scheren .
Es esencial que encontremos el equilibrio entre la salud y la seguridad de los trabajadores y la tentación de legislar en exceso –ser demasiado prescriptivos–, ignorar el principio de subsidiariedad e intentar aplicar un mismo patrón legislativo para todos los casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
