Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss daher die Scheu überwinden und einfach drauflos plappern, auch wenn es anfangs noch so grauenvoll klingt!
EUR
Por ese motivo hay que superar la timidez y hablar todo lo posible aunque al principio suene a chino!
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ich war hingerissen von der Mischung aus Scheu und kindlicher Offenheit.
Yo estaba encantado de nuevo con esa mezcla de timidez y sinceridad casi infantil ¿Así que no es tan terrible?
Als später Gedanken ausgetauscht wurden, kamen trotz einer anfänglichen Scheu zahlreiche Antworten zu Tage.
Posteriormente, al compartir sus pensamientos, a pesar de la timidez inicial, surgieron innumerables respuestas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie war ein wenig schmaler geworden, was sie noch hübscher machte und wieder war ich hingerissen von ihrer Mischung aus Scheu und fast kindlicher Offenheit.
Había perdido peso, lo que la hacía aún más bonita. Yo estaba encantado de nuevo con esa mezcla de timidez y sinceridad casi infantil
"Leticia, wäre uns Welt und Zeit genug beschieden, Deine Scheu , sie wär' kein Fehl."
"Leticia, si no tuviésemos más que mundo y tiempo, esta timidez , mi señora, no seria un crimen".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider haben wir diese scheuen Vögel aber nicht zu Gesicht bekommen.
DE
Por desgracia no tuvimos estos pájaros tímidos para hacer frente a.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ein Hinweis, dass es sich um wilde, scheue oder gefährliche Tiere handelt;
un aviso que indique que los animales son salvajes, tímidos o peligrosos;
Er ist ein braver Junge, wohlerzogen und scheu .
Es un muchacho bueno, educado y muy tímido .
Eigentlich ist er scheu und wachsam und bleibt am liebsten in den Baeumen.
Es tímido y cauto y prefiere los árboles para alimentarse de los frutos.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sein Wesen erscheint mir doch sehr scheu und charmant.
Pues a mí me ha parecido tímido y encantador.
Er ist jedoch eigentlich ein scheues Tier, das den Kontakt zum Menschen um jeden Preis vermeidet.
Sin embargo, es una criatura tímida que evita el contacto con los humanos a toda costa.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Er ist eigentlich ein ziemlich scheuer Mann.
Es en realidad un hombre muy tímido .
Marine Lebewesen sind von Natur aus friedlich, defensiv und scheu .
Los animales marinos tienen una actitud defensiva, y suelen ser pasivos y tímidos .
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
- Sehr scheu sieht sie mir nicht aus.
- A mí no me parece muy tímida .
„Ich will ein Inghamasi [Selbstmordattentäter] für Allah sein", sagte er und lächelte scheu .
"Quiero ser un inghamasi (combatiente suicida) por Alá", afirmó con una tímida sonrisa.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich will ein Inghamasi [Selbstmordattentäter] für Allah sein", sagte er und lächelte scheu .
"Quiero ser un inghamasi (combatiente suicida) por Alá", afirmó con una tímida sonrisa.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
- Sehr scheu sieht sie mir nicht aus.
- A mí no me parece muy tímida .
Er war sehr ruhig, sogar ein bisschen scheu .
Era una persona tranquila, un poco tímida .
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist neu und eine bissl scheu .
Es nueva y es un poco tímida .
Die Dame ist nicht scheu , und das ist noch gelinde ausgedrückt.
A fin de cuentas, la chica no era nada tímida .
Ich war total scheu , und die Leute glaubten, ich wäre sonderbar, so ließen sie mich in Ruhe.
Era muy tímida , E hice pensar a la gente que era rara, para que me dejaran sola.
- So scheu bin ich gar nicht.
No soy realmente tan tímida .
Und du warst so scheu und gehemmt.
Antes eras tímida y vergonzosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit viel Glück kann man Eichhörnchen beobachten, gelegentlich sieht man Hasen oder Füchse und vielleicht ein scheues Reh.
AT
Con un poquito de suerte, tal vez puedan ver una ardilla, un conejo, un zorro o un esquivo ciervo.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
– Die sich durch ihr eigenes Leben hindurchstehlen, vorsichtig und scheu , als ob ihnen nichts davon gehören würde, als ob sie kein Recht hätten, sich darin aufzuhalten.
DE
Que andan a hurtadillas por su propia vida, cautelosos y esquivos , como si nada de ella les perteneciera, como si no tuvieran derecho a permanecer en ella.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind beide etwas scheu .
Los dos somos un poco tímidos .
Los forasteros los ponen tímidos .
Sie sind ein wenig scheu .
Wenn sie aufhören, scheu zu sein, werden sie böse.
Cuando dejan de ser tímidos , se enojan.
Sogar ein Leopardenweibchen zeigt sich mit seinen Jungen – ein seltenes Glück, denn Leoparden sind so scheu , dass man sie in anderen Gegenden kaum zu Gesicht bekommt.
Incluso tenemos la gran suerte de ver a una hembra de leopardo con su cría ―algo muy poco habitual, pues los leopardos son tan tímidos que apenas pueden verse en otras zonas.
Sachgebiete:
zoologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Arten der Meeresbewohner sind ihrem Standort treu und treten häufig auf, anderer Spezies sind scheu und wie verschiedene Rochen- Arten schwerer zu sichten, da sie sich geschickt in den Unterwasserhöhlen verstecken oder in Bodennähe tarnen.
Algunas especies de la fauna marina son fieles a su entorno y pueden ser observadas con facilidad; otras son tímidas – como algunos tipos de mantarayas – que son más difíciles de observar ya que se esconden astutamente en cuevas submarinas o se camuflan cerca del suelo.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hat zwei Töchter mit allen Spuren von Verwandtenheirat, füllig und scheu , mit winzigen Augen und unbestimmbarem Alter.
DE
Tiene dos hijas con todas las secuelas de muchos matrimonios consanguíneos, rellenas y tímidas , con los ojos mínimos, de una edad indeterminada.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheu und gebÜckt, in Gedanken versunke…
timido y agachado, absorto en reflexione…
Ich war schon immer sehr scheu , wenn es um Mädchen ging.
Fu…siempre fui muy timido con las chicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Die sich durch ihr eigenes Leben hindurchstehlen, vorsichtig und scheu , als ob ihnen nichts davon gehören würde, als ob sie kein Recht hätten, sich darin aufzuhalten.
DE
Que andan a hurtadillas por su propia vida, cautelosos y esquivos , como si nada de ella les perteneciera, como si no tuvieran derecho a permanecer en ella.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist ein braver Junge, wohlerzogen und scheu .
Es un muchacho bueno, educado y muy tímido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joy, Joy, sei nicht scheu .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sebastian war scheu mit Menschen.
Sebastian era vergonzoso con la gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Herr sitzt hoch droben Er ist etwas scheu
El Señor está en lo alto, ya lo sabéis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Saal ist ein Verbrecher, der scheu mein Auge meidet
Entre estos muros hay un canalla que me oye y está palideciendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist scheu , wie ein Reh.
Es escurridizo , como un ciervo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Basenji der sich im Ring nicht diszipliniert verhält, der sich sein Gebiß nicht kontrollieren läßt, der die geforderten Bewegungsabläufe nicht zeigt, sich womöglich scheu oder bissig verhält, kann nicht beurteilt werden.
DE
Un basenji que no se comporte disciplinadamente en el ring, que no permita el control de su dentadura, que no muestre sus movimientos, que se manifieste tímido o mordedor, no podrá ser juzgado.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tiere sind offensichtlich recht scheu und darauf bedacht, den Sicherheitsabstand zu wahren.
ES
El cuerpo del animal es oscuro, la pezuña negra.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kam seine Frau heran, scheu , und sie schlug ihr Angesicht und sprach:
Su mujer, entonces , se puso a gritar . Golpeóse el rostro y dijo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Sie sind sehr scheu , sie verstecken sich, sie sind Einzelgänger und meist nachtaktiv“, erklärte Graeme.
“Son muy reservados , muy crípticos, son animales solitarios y principalmente nocturnos”, me explicó Graeme.
Sachgebiete:
raumfahrt archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
scheu
suelen ser pasivos tímidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marine Lebewesen sind von Natur aus friedlich, defensiv und scheu .
Los animales marinos tienen una actitud defensiva, y suelen ser pasivos y tímidos .
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Frau stört sie nicht, aber ich bin ziemlich scheu .
A mi esposa no le importa, pero yo soy muy miedica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er sah, dass ich scheu war.
Él se dio cuenta que estaba incómodo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind immer ein bisschen scheu bei neuen Freunden oder Außerirdischen, was auch immer.
Siempre son un poco vergonzosos con gente nueva, aliens, lo que sea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wilde Tiere und Vögel sehr scheu sind, ist es notwendig, vor Sonnenaufgang das Versteck zu beziehen und es erst nach Sonnenuntergang zu verlassen.
La fauna silvestre en especial las aves son asustadizos . Los participantes ocuparan los hides antes del salida del sol y los abandonaran a la puesta del sol.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheu vor Experimentierfreudigkeit kennen wir in diesem Geschäftsbereich nicht.
En esta unidad de negocio no tenemos miedo a experimentar.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben keine Scheu davor, in einem vernünftigen Vermittlungsverfahren nach einem tragfähigen Kompromiss zu suchen.
No nos da miedo intentar lograr un compromiso duradero mediante un proceso de conciliación sensato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein guter Editer kann einen schlechten Film sehenswert machen, also niemals Scheu davor haben auch mal Text wegzuschneiden.
Un buen editor puede hacer que tomas malísimas se vean decentes, así que no tengáis miedo tampoco de cortar texto si tuvierais que hacerlo.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten;
Para todos mis enemigos he sido objeto de oprobio. He sido objeto de horror para mis vecinos, y de miedo para mis conocidos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeweils nach dem Training präsentierten die Kinder und Jugendlichen das neu Gelernte vor der gesamten Gruppe um die Scheu vor Auftritten zu überwinden.
Siempre después del entrenamiento presentaban los niños y jóvenes que aprendieron enfrente del grupo para perder el miedo y la nerviosidad.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen weiterhin ohne Scheu die der EU zur Verfügung stehenden Handelsschutzinstrumente nutzen; sich zu schützen heißt nicht protektionistisch zu sein.
Debemos seguir utilizando sin miedo los instrumentos de defensa comercial de que dispone la Unión Europea, ya que ser protector no significa ser proteccionista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel ist es, diesen Personen die Scheu zu nehmen und ihnen die faszinierenden Möglichkeiten aufzuzeigen, die die heutigen Computer und das Internet bieten.
DE
Nuestro objetivo es ayudar a estas personas a superar su miedo a los ordenadores y a conocer las fascinantes posibilidades que la informática moderna e Internet pueden ofrecerles.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich teile Kanzlerin Merkels Scheu , die nächsten fünf Jahre "Mister Flash" zuhören zu müssen, während seine motorisierte Eskorte durch die Welt fegt.
Comparto el miedo de la Canciller Merkel a tener que escuchar al señor Flash durante los próximos cinco años mientras su comitiva viaja por todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlier die Scheu vorm Sprechen!
¡Pierde el miedo de hablar!
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
„Hab keine Scheu davor, Notizbücher und Stapel zu erstellen und sie ganz nach deinen Bedürfnissen anzuordnen“, führt Harmon aus.
“No tengas miedo de crear libretas y pilas y de organizarlas como quieras”, afirma Harmon.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "scheu"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Y no tengas problemas en llamar!
Keine Scheu vor dem Schlamm.
¡No dejen que ese lodo les impida apurarse!
Sagt ohne Scheu , Ginevra Scotti:
Hablad sin temor, Ginebra Scotti:
Ein Hlynur ist scheu und harmlos.
Siempre está a la defensiva, pero es inofensivo.
Abends will ich reden ohne Scheu .
Necesito hablar cuando llego a casa.
Weniger Scheu vor neuen Regelungen im Aktionsplan.
Menos recato en el plan de acción para la nueva normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
denn es soll euch eine Scheu sein.
No Hagáis detestables vuestras personas por causa de Ningún reptil.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hörzu: Ich hab keine Scheu , Leute aufzuspüren.
Escúchame, yo no persigo a la gente.
Wie jung und scheu war'n ich und sie.
Cuan jóvenes e inocentes éramos.
Der kleine Will ist sonst so scheu bei Fremden.
Al pequeño Will no le gustan los extraños.
Stell das Ding ab, du machst das Pferd scheu .
Apaguen eso. Pone nervioso al caballo.
Er war sehr naiv und scheu und nervös.
Él era muy ingenuo y tímid…...y nervioso.
Der kleine Will ist sonst so scheu bei Fremden.
El pequeño Will nunca se encariña con extraños.
Ich möchte nicht unbescheiden erscheine…wählen Sie nur ohne Scheu .
No quisiera abusar de su generosidad. Elija lo que Ud. quiera.
Er ist ein braver Junge, wohlerzogen und scheu .
Es un muchacho bueno, educado y muy tím¡do.
Nein, aber viele Kinder sind sehr scheu , wenn sie ankommen.
Sin embargo, muchos niños se muestran reticentes e introvertidos cuando llegan.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schaue in die Wassertiefe Ohne Zagen, ohne Scheu ;
En el hondo lago yo mirare,
plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu .
De repente tiran contra él, y no temen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stell das Ding ab, du machst das Pferd scheu .
Apague esa cosa. Pone nervioso a mi caballo.
Noch was Privates zu erledigen da drin…..nur keine Scheu .
Si tiene algún asunto privado que tratar ahí dentro, adelante.
Unser Herr sitzt hoch droben Er ist etwas scheu
El Señor está en lo alto, ya lo sabéis.
keine Scheu vor dem Umgang mit dem PC
DE
habilidad en el uso del PC
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber die Scheu ??lichkeiten haben nicht aufgeh?¶rt.
Pero las abominaciones no han cesado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund mangelnder Erfahrungen besteht vor allem in den neuen Mitgliedstaaten Scheu , öffentlich-private Partnerschaften einzugehen.
Debido a la falta de experiencia, los nuevos Estados miembros se muestran particularmente cautos a la hora de recurrir a la CPP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher darf es bei dieser Frage keine Hindernisse und keine Scheu geben.
Por eso, no es posible que en este tema haya obstáculos, haya tibiezas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss ihnen auch die Scheu nehmen, die Barrieren wegräumen, damit man dort teilnehmen kann.
También hay necesidad de superar las inhibiciones de la gente y de eliminar obstáculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss sich fragen, wem eigentlich mit einer solch deplacierten Scheu gedient ist.
Hemos de preguntarnos quién, de hecho, puede ganar algo con una falta de seguridad tan fuera de lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht die Pferde scheu machen, aber ich nehme die Sache ernst.
No quiero parecer alarmista pero esto es serio.
Ich trinke nur gelegentlich, aus Geselligkeit. Um meine Scheu zu mindern.
Solo bebo ocasionalmente, para ser social, aliviar mis penas.
Das Lächeln der Frauen und ihre fehlende Scheu vor der Kamera verwirrte mich total.
Las sonrisas de esas chicas y su total falta de timide…sobre lo que mostraban a la cámara me confundía mucho.
Ein jeglicher wird unter seinem Weinstock und Feigenbaum wohnen ohne Scheu ;
Cada uno se Sentará debajo de su vid y debajo de su higuera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu , weiden sich selbst;
Estos que participan en vuestras comidas fraternales son manchas, Apacentándose a Sí mismos sin temor alguno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir müssen unsere Scheu , über unsere guten Taten zu sprechen, überwinden.
Necesitamos superar nuestro rechazo a hablar abiertamente sobre el bien que hacemos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können sicher sein, dass ich nicht vorhabe, hier die Gäule scheu zu machen.
Miren, les puedo asegurar que no fue mi intención sacudir el canasto de manzanas.
Wir lesen alles und lieben eure Kommentare, also keine falsche Scheu !
Leemos todo y nos encantan vuestros comentarios, así que no os cortéis.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein jeglicher wird unter seinem Weinstock und Feigenbaum wohnen ohne Scheu ;
DE
Cada uno se sentará bajo su parra y su higuera;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und – was vielleicht am wichtigsten ist – haben Sie keine Scheu , Cyberstalking bei der Polizei anzuzeigen.
Lo más importante es que no tema denunciar el cyberstalking ante la policía.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die südlichen Mitgliedstaaten kennen solcherlei Regelungen nicht, eine gewisse Scheu kann man ihnen mithin nicht übel nehmen.
Los Estados miembros del sur no cuentan con semejantes reglamentos, por tanto, algún temor injustificado no puede ser tomado a mal por nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass sich auch der Rat den Politikern zugesellt, die dieses Thema deutlich und ohne Scheu beim Namen nennen.
Espero que el Consejo se sitúe también entre los políticos que quieren abordar esto de una forma clara y con coraje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber alles, was sonst Flügel und vier Füße hat, soll euch eine Scheu sein, und sollt sie unrein achten.
Comeréis la langosta Según sus especies, el Langostín Según sus especies, el grillo Según sus especies y el saltamontes Según sus especies.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er führte mich ins Bad, nahm scheu meine Hand - in der Nische da. "Komm", beharrte er. Und so kam ich.
Me ha traído a las termas, me ha tomado tímidamente la mano y, de tanto insistir, he consentido.
Mit ehrfürchtiger Scheu sah die Welt am 8. August 2008 dem fantastischen Spektakel der olympischen Eröffnungsfeier in Peking zu.
El 8 de agosto de 2008, el mundo contempló maravillado el asombroso espectáculo de la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos en Beijing.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Zepter zeigt die weltliche Gewalt, das Attribut der Würd und Majestät, worin die Furcht und Scheu der Könige sitzt.
Su cetro muestra la fuerza del poder temporal. Es atributo del asombro y la majestad en que se asienta el temor a los reyes.
Es ist jedoch höchst unwahrscheinlich, dass Touristen Wildkatzen zu sehen bekommen da sie nachtaktiv und scheu sind.
Sin embargo es poco probable, que los turistas vayan a encontrar a un gato salvaje, ya que son elusivos y nocturnos.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Kängurus, Koalas und Wallabys sind in diesen Bergen in ihrem Element. Die Kängurus sind übrigens keineswegs scheu .
ES
Y es que tanto los canguros como los koalas o los ualabíes están aquí en su casa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rat hingegen hatte aufgrund der Scheu der Mitgliedstaaten vor der Verwendung des Flexibilitätsinstruments, das in der Folge zu einer Erhöhung ihrer Beiträge führte, eine andere Vorstellung.
El Consejo, por otra parte, tenía una idea diferente, debido a la reticencia de los Estados miembros a utilizar el Instrumento de Flexibilidad, que implicaba un aumento de sus contribuciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Vertreterin eines Landes, das dort 300 Jahre lang eine Kolonialherrschaft ausgeübt hat, empfinde ich doch eine gewisse Scheu , für Indonesien harte Worte zu finden.
A veces siento algún reparo a la hora de condenar a Indonesia con dureza, ya que represento a un país que ha llevado a cabo allí durante 300 años una política colonial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir sollten unseren Menschen in Westeuropa heute ohne Scheu sagen, dass sie ein besseres Leben führen, als jede vorangegangene Generation wo auch immer.
Y no deberíamos dudar en decir a nuestra población que vive actualmente en Europa Occidental que su vida es mejor que la de cualquier generación anterior en cualquier país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des eignen sündigen Blutes Gewell in wahnsinniger Flucht muß mir zurück dann fließen, in die Welt der Sündensucht mit wilder Scheu sich ergießen.
El flujo de mi sangre pecadora en tumulto enloquecido debe refluir hacia mÍ, verterse con salvaje terror en el mundo de la pasión pecadora.
Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu .
No me entregues a la voluntad de mis adversarios, porque contra Mí se han levantado testigos falsos que respiran violencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie üblich, bleibt mit den folgenden spaßigen Kommunikationsmöglichkeiten mit uns in Kontakt.Wir lesen alles und lieben eure Kommentare, also keine falsche Scheu !
Como siempre, podéis poneros en contacto con nosotros de las siguientes maneras. Leemos todo y nos encantan vuestros comentarios, así que no os cortéis.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hatte aber auch keine Scheu , mit Stilmitteln des Poptheaters einzelne Befunde zu akzentuieren. Dazu gehörten unvermittelt eingearbeitete Songs und kurze Improvisationen, mit denen er aktuelle Bezüge herstellte.
DE
Por otro lado tampoco titubeó en acentuar sus diferentes diagnósticos con recursos propios del teatro pop, entre los que figuraban songs e improvisaciones breves como formas de remisión a la actualidad.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie war geprägt von tiefem gegenseitigem Misstrauen, verließ sich auf die Mittel der Geheimdiplomatie und hatte keine Scheu , Machtrivalitäten auf Kosten Dritter auszutragen.
DE
Estaba marcada por una profunda desconfianza recíproca, confiaba en los medios de la diplomacia secreta y no tenía empacho en solventar las rivalidades de poder a costa de terceros.
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Weidetiere haben in den letzten Jahren ihre Scheu abgelegt und Grünstreifen – manchmal sogar Vorgärten – als bevorzugtes Nachtmahl entdeckt. Eine wohl sehr schmackhafte Alternative zu Ästen und Blättern.
ES
Como animales que pastan, durante los últimos años han descubierto que la exuberante hierba de los bordes de las calles (o incluso algún que otro césped) es un aperitivo mucho más sabroso antes de irse a dormir que las simples hojas y ramas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
fordert die geschäftsführende Regierung auf, ein Klima zu schaffen, in dem Wähler sich ohne Scheu trauen, ihr Wahlrecht auszuüben, insbesondere indem sie die Anhänger der islamistischen Gruppen entwaffnet, die Aktionen und Propaganda betreiben, die von religiöser Intoleranz gekennzeichnet sind;
Pide al Gobierno provisional que genere un clima en el que todos los miembros del electorado se sientan verdaderamente libres para ejercer su derecho de voto, en particular desarmando a los partidarios de grupos islamistas comprometidos en acciones y propaganda caracterizadas por la intolerancia religiosa;
Diese Schulden wurden teilweise von korrupten und diktatorischen Regierungen, wie dem Suharto-Regime in Indonesien, aufgenommen, denen ohne jede Scheu Kredite gewährt wurden, was zur Anhäufung so genannter „schändlicher Schulden“ geführt hat.
En algunos casos, además, esta deuda fue contraída por gobiernos dictadores y corruptos, como la Indonesia de Suharto, a los que se dejó dinero sin escrúpulos, dando lugar a lo que hoy se llama la deuda odiosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist nur möglich, wenn wir und auch unsere Kollegen in den nationalen Parlamenten deutlich zu vermitteln verstehen, dass die Vergangenheit gerecht zu bewerten ist, so dass keine Scheu besteht, die langfristigen Interessen der Europäischen Union hervorzuheben.
Ello solo será posible si nosotros, y también nuestros compañeros nacionales, conseguimos realizar un buen trabajo transmitiendo el mensaje de que el pasado se valora en su justa medida, para que las personas se atrevan a recalcar cuáles son los intereses de la UE a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte sogar versucht sein zu sagen, dass die ganz offensichtliche Scheu der EU vor China so groß ist, dass sie im Berichtszeitraum eine kritische Entschließung in den Vereinten Nationen nicht unterstützen wollte.
De hecho, uno se ve tentado a decir que, al parecer, la UE se siente tan intimidada por China que este año ha dejado pasar una oportunidad de patrocinar una moción crítica en las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend halte ich es für angebracht, in aller Bescheidenheit und ohne Scheu auf meine Überzeugung zu verweisen, dass die Gebiete in äußerster Randlage der EU ebenso wichtig wie ihr Zentrum sind.
Para concluir, considero oportuno precisar con modestia, pero sin complejos, mi convicción de que las regiones ultraperiféricas de la Unión son tan importantes como su centro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns stehen alle Instrumente zur Verfügung, aber es scheint, als gäbe es bei ihrer Anwendung eine gewisse Scheu , wenn es um die Verteidigung der bürgerlichen Freiheiten gegenüber der Sicherheit geht.
Tenemos todos los instrumentos a nuestra disposición pero parece que, a la hora de defender las libertades civiles frente a la seguridad, nos cohibimos un poco al aplicarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die hauptsächlichen Schwierigkeiten, vor denen kleine und junge Unternehmen beim Zugang zur Eigenkapitalfinanzierung stehen, sind die hohen Transaktions- und Abwicklungskosten und die Scheu der Investoren, in Wagniskapital zu investieren.
En lo que respecta al acceso al capital de las empresas pequeñas y jóvenes, las principales dificultades de la obtención de capital son los altos costes de transacción y agencia, así como la aversión de los inversores al riesgo inherente a las inversiones de capital riesgo.
fordert die geschäftsführende Regierung auf, ein Klima zu schaffen, in dem Wähler sich ohne Scheu trauen, ihr Wahlrecht auszuüben, insbesondere indem sie die Anhänger der islamistischen Gruppen entwaffnet, die Aktionen und Propaganda betreiben, die von religiöser Intoleranz gekennzeichnet sind;
Pide al Gobierno provisional que genere un clima en el que todos los miembros del electorado se sientan genuinamente libres para ejercer su derecho de voto, en particular desarmando a los partidarios de grupos islamistas comprometidos en acciones y propaganda caracterizadas por la intolerancia religiosa;
Wissenschaftler so mancher Fachrichtungen greifen bewußt in Bereiche und Strukturen des Lebens ein Übergriffe in die von Gott gegebene Ordnung, vor denen bislang noch eine gewisse natürliche Scheu den Menschen zurückhielt.
Científicos de más de una especialidad intervienen conscientemente en áreas y estructuras de la vida -un abuso del Orden establecido por Dios- de lo cual un cierto pudor natural e intuitivo había detenido hasta ahora al hombre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In der Welthandelsorganisation müssen wir unsere Interessen ohne Scheu vertreten, aber auch unser System der Strukturbeihilfen, denn nicht alle Strukturbeihilfen sind auf die Fischerei ausgerichtet; so dienen einige der Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen, der Verbesserung der Schiffssicherheit, der Fischereiinfrastrukturen und der Selektivität der Fänge.
En la Organización Mundial del Comercio tenemos que defender nuestros intereses sin complejos. Y nuestro sistema de ayudas estructurales también, pues no todas se refieren a la pesca, algunas son ayudas para conservar y controlar los recursos, dotar de más seguridad a las embarcaciones, mejorar las infraestructuras pesqueras y las artes selectivas de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will jedoch nochmals betonen, dass wir nicht voll und ganz dafür sind und deshalb dagegen stimmen werden, denn wir halten es für sehr gefährlich, jetzt die Pferde scheu zu machen und die Zuverlässigkeit der wissenschaftlichen Analysen und die gesundheitliche Eignung der Nahrungsmittelkette in Frage zu stellen.
Pero –vuelvo a repetir– no estamos en absoluto a favor y, por tanto, votaremos en contra, porque nos parece sumamente peligroso desenterrar ahora el fantasma y poner en cuestión el rigor de los análisis científicos y la salubridad de la cadena alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Meinung, daß die Kommission ihre Scheu ablegen und deutlich machen müßte, wo die Rechte und die Verantwortung der europäischen Behörden liegen, und daß sie auch im gesetzgeberischen Bereich stärker tätig werden müßte, als dies gegenwärtig der Fall ist.
Considero que la Comisión tiene que dejar de ser tan recatada y ha de indicar claramente cuáles son los derechos y las responsabilidades de la administración europea y también en el ámbito legislativo ha de mostrar más actividad que ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles aber, was nicht Floßfedern und Schuppen hat im Meer und in Bächen, unter allem, was sich regt in Wassern, und allem, was lebt im Wasser, soll euch eine Scheu sein, daß ihr von ihrem Fleisch nicht eßt und vor ihrem Aas euch scheut.
Pero todos los que no tienen aletas ni escamas, tanto en el mar como en los Ríos, Así como cualquier otra criatura Acuática y cualquier otro ser viviente que hay en el agua, Serán para vosotros detestables.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Collie Buddz One Drop Riddims beherrscht er ebenso souverän wie Bashment Riddims und die Zusammenarbeit mit Stars der Hip Hop-Szene – diese Vielseitigzeit zeichnet Collie Buddz aus und macht ihn zu einem Vorbild des modernen Künstlers, der keine Scheu zeigt, die Grenzen zwischen musikalischen Genres leichtfüßig zu überschreiten.
Gracias a la versatilidad que lo lleva a cabalgar con igual eficacia ritmos one drop y bashment y a cantar a dúo con estrellas del hip hop, Collie Buddz es un elocuente ejemplo de un artista moderno que no tiene escrúpulos a la hora de romper las fronteras entre generos musicales.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
RESOGUN, unser neues exklusives PS4-Spiel, verleiht dem Shooter-Genre einen Twist und ist eine Art Nachfolger der Stardust-Reihe – wir haben keine Scheu , uns von klassischen Arcade-Titeln wie Defender, Data Storm, oder japanischen Titeln wie DoDonPachi und Death Smiles inspirieren zu lassen.
RESOGUN, nuestro nuevo título exclusivo de PS4, añade un giro al género del shooter, mientras que es como un sucesor espiritual de Stardust, no teme en tener nuevas ideas e influencias de clásicos como Defender, Data Storm, o shmups japoneses como DoDonPachi y Death Smiles.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
One Drop Riddims beherrscht er ebenso souverän wie Bashment Riddims und die Zusammenarbeit mit Stars der Hip Hop-Szene – diese Vielseitigzeit zeichnet Collie Buddz aus und macht ihn zu einem Vorbild des modernen Künstlers, der keine Scheu zeigt, die Grenzen zwischen musikalischen Genres leichtfüßig zu überschreiten.
Gracias a la versatilidad que lo lleva a cabalgar con igual eficacia ritmos one drop y bashment y a cantar a dúo con estrellas del hip hop, Collie Buddz es un elocuente ejemplo de un artista moderno que no tiene escrúpulos a la hora de romper las fronteras entre generos musicales.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn man während der Schwangerschaft die Sexualität sehr genießen kann (letztendlich war es ja der Sex, der am Anfang dieser Etappe stand, die beide Partner nun durchleben), muss die Frau ohne irgendwelche Scheu zeigen können, dass ihre sexuelle Lust abgenommen hat, ohne dafür auf Unverständnis zu stoßen.
Aunque durante el embarazo se puede disfrutar mucho de la sexualidad (al fin y al cabo el sexo fue el inicio de esta etapa que a ambos les espera) la mujer tiene que sentirse con total libertad de reconocer si su apetito sexual ha disminuido y no sentirse juzgada.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
