Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| scheuern | fregando y fregando 1 golpearle 1 golpearte 1 golpearme 1 sentir como si golpearme cabez 1 frotado lavado 1 roces 1 rozamientos 1 dónde jugar 1 |
Verwendungsbeispiele
scheuern
fregar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "scheuern"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solide Messeraufhängung, damit die guten Messer nicht aneinander scheuern
EUR
Una buena solución para colgar sus cuchillos y evitar que se rocen entre sí
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie niemals einen nagelneuen Stiefeln auf eine Reise, weil Sie wahrscheinlich Scheuern und / oder Blasen.
Nunca uséis unas botas sin estrenar en una excursión porque seguramente os saldrán rozaduras y/o ampollas.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es ist zum Beispiel auch gut, um das Scheuern der Windeln zu verhindern.
Es bueno por ejemplo para las rozaduras del pañal.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
steht für „Surgery“ und bedeutet Operationen am Augenlid (im späten, zur Erblindung führenden Stadium der Krankheit wenden sich die Augenlider einwärts – „Trichiasis“ – , wo sie an der Hornhaut scheuern);
Surgery (cirugía), para revertir la triquiasis (la fase más tardía de la enfermedad que causa ceguera, cuando los párpados se pliegan hacia adentro y las pestañas hacen fricción contra la córnea).
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die wohl grösste Herausforderung ist es, die Lebensdauer des Motors zu verlängern. Die Lebensdauer leidet, wenn Mikro-Partikel aus Metall im Motor zirkulieren und als "flüssiges Schleifpapier" an wichtigen Stellen scheuern.
EUR
El mayor reto es, probablemente, aumentar la vida útil del motor, ya que esta se ve mermada cuando las micropartículas de metal circulan por el motor actuando en puntos importantes como un "papel de lija líquido".
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verringert sich die Arbeit, da die Kühe nicht mehr von Hand gepflegt werden müssen. Desweiteren verringern sich die Verletzungen, da sich die Tiere nicht länger an spitzen Gegenständen im Stall scheuern.
ES
También disminuye el trabajo, ya que no hay que cepillar manualmente a las vacas, y reduce las heridas puesto que ya no necesitan rascarse usando objetos afilados por todo el establo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vorher hatten die Holzstücke einen Anstrich mit verdünnter dunkler Holzlasur bekommen, damit sie nicht so frisch und neu aussahen, und dem Draht wurde durch scheuern mit Stahlwolle ein älteres Aussehen gegeben.
ES
Antes de ensamblar las tiras se pintaron con una capa de barniz oscuro para madera diluido para quitarle la apariencia de madera recién cortada, y el cable también se envejeció frotándolo con lana de alambre.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das heiße Wetter müssen wir viel Wasser trinken, das Make-up regelmäßig auffrischen und immer ein Paar Flip-Flops für den Notfall dabei haben. (Sandalen und verschwitzte Füße bedeuten nur Blasen und unangenehmes Scheuern!)
Las altas temperaturas obligan a beber mucha agua, a retocarse continuamente el maquillaje y a llevar consigo un par de chanclas de emergencia en todo momento (no hace falta recordar que las sandalias y los pies sudados suelen ser sinónimo de ampollas e incómodas rozaduras).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite