Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schicksalhaft | casualidad 1 presentada fatalidad 1 cosas destino 1 fatalidad 1 catastrófico 1 cosa destino 1 cuenta 1 |
Verwendungsbeispiele
schicksalhaft
fatal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Langzeitausstellung der „Stadt K. Franz Kafka und Prag“ wird in Prag in der Sommerperiode eröffnet, die für Kafka immer schicksalhafte Bedeutung hatte.
La permanente exposición Ciudad K. Franz Kafka y Praga se abre en Praga en la temporada de verano, una temporada que para Kafka siempre tuvo un significado fatal.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Symbiose von Kafkas Schicksal und Werk mit Prag ist gut bekannt, und diese schicksalhafte Bindung wurde in langen Jahrzehnten der Kafka-Forschung von allen Seiten beleuchtet.
La simbiosis del destino vital y de la obra de Kafka con Praga es muy bien conocida y durante largos decenios de estudios de Kafka y de su obra, esta relación fatal fue estudiada desde todos los puntos de vista.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "schicksalhaft"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zack erwartet ein grausamer und schicksalhafter Kampf.
A Zack le espera un destino cruel y bélico.
Sachgebiete:
soziologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Damit war der Kollwitzplatz Anfang Mai 1945 ein schicksalhafter Ort.
DE
Este fue el comienzo de mayo de Kollwitzplatz 1945 un lugar fatídico.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schicksalhaftes wird sichtbar an Menschen, von denen man das so nicht erwartet.
DE
Las vueltas del destino se hacen visibles en las personas que uno menos espera.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Für Dachau haben diese so oft zitierten Sätze aus William Faulkners Feder schicksalhafte Bedeutung.
DE
Para Dachau estas palabras de William Faulkner tienen una importancia vital.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Da Deutschland der größte Einzahler in der Europäischen Rettungsfonds (ESM) ist, werden die Abstimmungen im Bundestag als richtungsweisend und schicksalhaft für die Spanier dargestellt.
DE
Como Alemania es el país que más dinero aporta al fondo de rescate europeo (ESM), las votaciones que tienen lugar en el Bundestag aparecen como decisivas para los españoles a los que señalarían el camino a seguir.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal hatten die drei baltischen Staaten 1989 mit einer 600 Kilometer langen Menschenkette von Tallinn über Riga bis nach Vilnius ihre schicksalhafte Verbundenheit demonstriert.
DE
Por primera vez, los tres Estados bálticos demostraron en 1989 su destino común formando una cadena humana de 600 kilómetros desde Tallin hasta Riga y Vilna.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie während des Spiels Ihre Gewinne weiter erhöhen möchten, dann klicken Sie auf den ‘Risiko’ Button und genießen Sie ein schicksalhaftes Doppelt oder Nichts Spiel.
Si deseas incrementar tus ganancias aún más, pulsa el botón ‘Duplicar’ y disfruta de un emocionante juego doble o nada.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Was Christus getan hat, „ist eine Gerechtsprechung, die für alle Menschen Leben gibt" (Römer 5,18). Niemand kann aus eigener Kraft aus den Sackgassen finden, in die alle Menschen schicksalhaft geraten.
EUR
Lo que Cristo ha realizado «se extiende a todos los hombres la sentencia que da vida.» (Romanos 5,18). Nadie puede por sus propias fuerzas sustraerse de los atolladeros que son el destino común de todos los seres humanos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite