Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Methode ist, eine nach außen gerichtete Ausbeulung Schleife in dem Kabel zu schieben .
Un método consiste en empujar un bucle de pandeo hacia el exterior en el cable.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch interne politische Entwicklungen in Russland schieben das Land in eine andere Richtung als den Westen.
Los acontecimientos políticos internos en Rusia también están empujando al país en una dirección distinta a Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ives gräbt vorne und schiebt die Erde hinter sich.
Ives hizo túneles, así que cava adelante, y empuja la tierra hacia atrás.
Streifen Sie vom linken Bildschirmrand nach innen, ohne den Finger anzuheben, und schieben Sie die App dann zurück zum linken Rand.
Desliza el dedo rápidamente desde el borde izquierdo sin levantarlo y, a continuación, empuja la aplicación de regreso al borde izquierdo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt .
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar al menos a un buque diseñado para transportar una carga líquida
Ich kann nicht einen Partner Ich brauche zu schieben um in einem Rollstuhl.
No puedo tener un compañero al que tenga empujar en silla de ruedas.
Bist Du auch ein Mensch der seine geplanten Newsletter immer wieder vor sich her schiebt .
DE
¿Es usted también un hombre de su Boletín planificada empuja siempre delante de él.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt .
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar a uno o más buques también diseñados para transportar carga general
Dort oben muss die Dame absteigen und wir müssen schieben .
Arriba será necesario que la señora baje y que empujemos .
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als sich Flea Kenny G's Saxophon in seinen Hintern schob
Cuando Flea se metió el saxofón de Kenny G por el ano
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Gunnar kommt, schiebt er dir die Klinge in den Arsch.
Si Gunnar viene esta noche te meterá esa espada por el culo.
Hast etwas angestellt, und jetzt schiebst du"s auf den Krieg.
Metiste la pata y ahora hablas de la guerra.
Und ich schiebe dir diesen Stiel in dein Spundloch und ficke dich blutig.
Y te meteré ese palo por el trasero y te follaré hasta desangrarte.
Nein, ich habe sie nur in den Ofen geschoben .
No, sólo tengo que meterlos en el horno.
Eine Hand schob mir ein Gummi in den Mund, zwischen die Zähne.
Una mano me metía una goma entre los dientes.
Ich habe mein ganzen Zeitplan umgekrempelt, nur um dich da irgendwo dazwischen zu schieben .
Reacomodé tomo mi calendario para meterte en él.
Du kannst dir das Baby echt in den Arsch schieben .
Puedes meterte el bebé chino en el trasero.
- Also schieben Sie es in einen Sack?
¿Es por lo que iba a meterlo en un saco?
Ich schiebe dir die Waffe in den Arsch.
Te voy a meter esta pistola por el culo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das schieben wir immer den Mitgliedstaaten in die Schuhe und sagen, dass sie mehr Mittel binden, als sie in der Lage sind auszugeben.
Pero esto siempre se lo achacamos a los Estados miembros y decimos que estos comprometen más de lo que luego son capaces de gastar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist viel einfacher alles auf etwas anderes zu schieben , nicht wahr, Dexter?
Seguro que es mucho más simple que achacar toda la culpa a algo más, ¿no crees, Dexter?
Als der Kommunismus zusammenbrach, schob er die Schuld an jeder Unzulänglichkeit des Reformprozesses auf Ausländer - und meinte den Westen, die ethnische Minderheit der Ungarn in Rumänien und insbesondere die Juden.
Cuando se desplomó el comunismo, achacó cualquier deficiencia en el proceso de reforma a extranjeros…con lo que se refería a Occidente, a la minoría étnica húngara de Rumania y en particular a los judíos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er schiebt die Dürre auf die globale Erwärmung.
Achaca la sequía al calentamiento global.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Verbraucher, die sich einer zu großen Auswahl gegenübergestellt sehen, schieben die Entscheidung häufig auf, und das ist das denkbar schlechteste Resultat in der Kategorie Wischer”, sagt Jerry Banks, Federal-Mogul Senior Product Manager für Scheibenwischer.
Jerry Banks, Senior Product Manager de la división de Escobillas de Federal-Mogul, indica: «Si los clientes tienen que elegir entre demasiadas opciones suelen aplazar la decisión, y esa decisión es nefasta especialmente en la categoría de escobillas.
Sachgebiete:
marketing auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Rat beschloß jedoch eine zunächst fakultative Etikettierung und schob das obligatorische System auf Januar 2000 hinaus.
Sin embargo, el Consejo prefirió empezar por un etiquetado facultativo y decidió aplazar el sistema obligatorio hasta enero del año 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht schieben sie's wieder raus, und die Fragen vererben sich von den Eltern auf die Kinder.
Tal vez vuelvan a aplazarlo . Tal vez se convierta en algo generacional, preguntas pasadas de padres a hijos.
Stattdessen schieben sie diese wichtige Entscheidung vor sich her.
Por el contrario, son el Consejo y la Comisión quienes han aplazado esa decisión crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dringlichkeiten werden ja nicht ohne Grund auf den Donnerstag geschoben , aber mit der Notwendigkeit, daß auch dringliche Themen entsprechend auch dringlich behandelt werden können.
Ciertamente, las cuestiones de urgencia se aplazan no sin razón al jueves, pero sigue existiendo la necesidad de que las cuestiones urgentes puedan ser tratadas también con urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schiebt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010 auf;
Aplaza el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2010;
schiebt den Rechnungsabschlusses der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2010 auf;
Aplaza el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2010;
Der Gesetzesentwurf der Europäischen Kommission wurde hier kürzlich behandelt und angenommen, aber der Rat schiebt ihn vor sich her.
La propuesta de ley de la Comisión Europea se ha tratado y aprobado aquí hace poco, pero el Consejo la va aplazando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Thema darf nicht weiter auf die lange Bank geschoben werden.
No podemos seguir aplazando este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schiebt die Lösung nur auf die lange Bank.
No hace más que aplazar la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt natürlich ein Problem mit der Arbeitszeitrichtlinie, aber das können wir nicht auf diese Verordnungen schieben .
Por supuesto, existe un problema con la Directiva relativa al tiempo de trabajo, pero no podemos culpar de ellos a estos documentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Ziffer 40 Teil 2 betrifft, werde ich dafür stimmen, denn es bereitet mir Sorge, dass Mitgliedstaaten EU-Rechtsvorschriften dazu verwenden, um ihre eigenen nationalen Gesetze zu verschärfen und dann bei sämtlicher Kritik alles auf die EU schieben .
Con respecto al apartado 40, punto 2, votaré a favor porque me preocupa que los Estados miembros usen la legislación de la UE en determinados temas para "bañar en oro" sus propias leyes nacionales y después puedan culpar a la UE por cualquier crítica que puedan suscitar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist leicht, sich gegenseitig die Schuld in die Schuhe zu schieben , aber das geht am Kern der eigentlichen Sache vorbei.
Con todo, la opinión pública palestina en general está del lado de un arreglo. Es fácil culpar pero no se trata de eso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich darf daran erinnern, das wir dazu neigen, alles, was unser Gewissen belastet, Ausländern in die Schuhe zu schieben .
Le recuerdo al jurado el fácil hábito de culpar a forastero…...por hechos que perturban nuestra conciencia.
Es wäre voreilig, diesen Vorfall auf sibirische Separatisten zu schieben , so lange der Aufenthaltsort dieser beiden nicht bekannt ist.
Sería presuntuoso culpar a separatistas siberianos de est…...sin saber el paradero de su propia gente.
Oder ist es nur so einfach, jedes Mal alles auf Amber zu schieben ?
O es más fáci…culpar a Amber todo el tiempo por todo.
Er wird es vermutlich auf meine schlechte Einstellung schieben .
Probablemente va a culpar mi mala aptitud.
Nun, dann können wir die Sünden der Welt auf den Alkohol schieben , oder?
No podemos culpar al alcohol por los males del mundo, ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einfachste und oberflächlichste Antwort besteht darin, alles auf das Vetorecht und die Einstimmigkeit der Beschlüsse zu schieben .
La respuesta más fácil e insustancial es darle la culpa al derecho de veto y a la necesidad de que las decisiones sean unánimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann alles auf den 11. September schieben .
Al 11 de septiembre se le echa la culpa de todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du jemanden möchtest, um ein Verbrechen zu begehen und es auf jemand anderen zu schieben , dann ist er dein Mann.
Si quieres a alguien para cometer un delito y echarle la culpa a otro, él es tu chico.
Sie können das nicht auf etwas schieben , dass Ihnen passiert ist, als Sie noch ein Kind waren.
No puedes echarle la culpa a algo que te pasó cuando eras un niño.
Sie schieben das auf die Medikamente, die er geschluckt hat.
Creen que fue culpa de los medicamentos que tomaba.
Wage es ja nicht, das auf mich zu schieben !
¡No te atrevas a echarme la culpa !
Warte, sie hat versucht, es auf dich zu schieben ?
espera, ella intentó echarte la culpa a ti?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich Sie versuchen, sich die Hände zu rutschig sein, damit den Ring schieben wird aus leichter.
Básicamente, usted está tratando de obtener sus manos para ser resbaladizas por lo que el anillo se deslice más fácilmente.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Klettern Sie herauf die Strichleitern, schieben Sie unten mit den Schlangen, und treten Sie Ihre Konkurrenten aus dem Spielbrett heraus.
Sube por las escaleras, deslice hacia abajo con las serpientes, y patear a sus oponentes fuera del tablero de juego.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie die WR-1 an der Kamera an und schieben Sie den Schalter Tx/Rx/OFF auf Rx.
Coloque el WR-1 en la cámara y deslice el interruptor Tx/Rx/OFF a Rx.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie den Schalter Tx/Rx/OFF auf Tx oder Rx.
Deslice el interruptor Tx/Rx/OFF a Tx o Rx.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie den Schalter Tx/Rx/OFF auf OFF.
Deslice el interruptor Tx/Rx/OFF a OFF.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Anbringen der WR-1 setzen Sie die Speicherkarte in Fach 1 der Kamera ein, schalten die Kamera ein und schieben den Schalter Tx/Rx/OFF an der WR-1 auf Rx.
Después de instalar el WR-1, introduzca la tarjeta de memoria en la ranura 1 de la cámara, encienda la cámara y deslice el interruptor Tx/Rx/OFF del WR-1 a Rx.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die Querstange zu schieben
ES
Para deslizar sobre la viga
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie einfach einen kleinen Schraubenzieher oder ein ähnliches Werkzeug, wie auf dem Bild gezeigt, in die Schließe.
DE
Basta con deslizar un pequeño destornillador o una herramienta similar en la hebilla, como se muestra en la imagen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf ein Quadrat, um das Loch zu schieben .
ES
Haz clic para deslizar un cuadrado hacia el hueco.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Je nachdem, ob Ihr Baby es gerade eng eingekuschelt oder lieber offener mag, können Sie die YAYITA mit Hilfe des patentierten Spreizstocks enger oder weiter schieben .
Dependiendo si su bebé prefiere estar recogido o en posición abierta se puede deslizar la YAYITA con la ayuda de la barra de separación patentada.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nach links schieben Nach rechts schieben
Deslizar a la izquierda Deslizar a la derecha
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um dieses komfortable und präzise Werkzeug zu verwenden, schieben Sie einfach den Trimmer nach oben.
Para hacer uso de esta cómoda y precisa herramienta, simplemente desliza el recortador hacia arriba..
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der kleine MEWA BIO-CIRCLE Mini mit einer Arbeitsfläche von (BxT) 610x500 mm ist wendig und besonders leicht zu schieben .
ES
El pequeño MEWA BIO-CIRCLE Mini con una superficie de uso de (AxP) 610x500 mm es muy manejable y se desliza con especial facilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie die Spalten oder Zeilen und Sie erhalten 3 Stück gleicher Stelle online um Punkte zu bekommen.
ES
Desliza las columnas o las filas y consigue colocar 3 caramelos iguales en línea para ganar puntos.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
2) Gehen Sie zu Photoshop, und passen Sie die Werte an, um das Schwarz im Bild zu entfernen -> Anpassungen -> Levels und schieben Sie den schwarzen Regler 1 oder 2 Pixel nach rechts.
2) Ve a Photoshop y ajusta los niveles para quitar el negro real de la imagen, Imagen -> Ajustes -> Niveles, y desliza el deslizante de negro real 1 o 2 píxels a la derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie die Maßeinheiten-Auswahl auf der Unterseite der Waage auf die gewünschte Maßeinheit.
En la parte de abajo de la báscula, desliza el interruptor para elegir la unidad de medida que prefieras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie spucken drauf, schieben es in den Ofen und braten es durch.
¡Lo meten al horno y lo cocinan hasta quemarlo!
Die schieben einen Schlauch_BAR_durch die Kehl…und saugen_BAR_den Gallenschmodder ab.
Te meten un tubo por tu garganta y te succionan los fluidos.
Sie spucken drauf, schieben es in den Ofen und braten es durch.
Escupen encima, lo meten al horno y lo cocinan hasta quemarlo.
Die schieben einen Schlauch_BAR_durch die Kehl…und saugen_BAR_den Gallenschmodder ab.
Te meten un tubo en la garganta y te chupan los líquidos y la bilis.
Ins Element, das sich im Container befindet, schieben seitens seines oberen Teiles die flexible Verbindung 2 durch und ziehen den zentrierenden Deckel 1 an.
En el elemento que se encuentra en el contenedor, meten por parte de su parte superior el enlace flexible 2 y se ponen la tapa que centra 1.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere die Nettozahler finden es meines Erachtens großartig, Dinge zu versprechen, zu wenig Personal für ihre Umsetzung einzustellen, der Kommission dafür die Schuld in die Schuhe zu schieben und am Ende des Jahres einige Milliarden zurückzubekommen.
Creo que sobre todo los contribuyentes netos están más que satisfechos de seguir prometiendo cosas a sabiendas de que existe un número insuficiente de personas para llevarlas a cabo y poder echar la culpa de ello a la Comisión mientras que a final de año se les devuelven varios miles de millones de lo dado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie auf, sich wie Bulldozer zu benehmen, hören Sie damit auf, die öffentliche Meinung einfach beiseite zu schieben .
Dejen de comportarse como una apisonadora, dejen de echar a un lado la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Lesen, besonders von Ziffer 19, bekommt man den Eindruck, dass vor allem ein Staat, Israel, über das Maß hinaus verurteilt wird und man versucht, die Schuld auf dieses Land zu schieben .
Cuando se lee, sobre todo el apartado 19, da la sensación de que a un Estado, Israel, se le está condenando demasiado y que la gente está tratando de echar la culpa aquí a ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt aber alle Versäumnisse eines soliden Wirtschaftens auf die Erfüllung der Maastricht-Kriterien zu schieben , ist nicht nur verlogen, sondern gefährlich, denn es trägt zu einer antieuropäischen Stimmungsmache bei, deren Folgen noch nicht abzusehen sind.
Pero echar las culpas de todos los fallos económicos al cumplimiento de los criterios de Maastricht no solamente es falaz sino además peligroso pues contribuye a crear un sentimiento antieuropeo cuyas consecuencias no se pueden aún prever.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schieben 'ne schöne Nummer,…nd morgen flutschen dir die Wörter ausm Arsch.
Vamos a echar un casquete. Mañana, las noticias te darán en el culo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich von unserem Delfinen spielerisch an der Hand im Kreis schieben .
Diviértase girando mientras nuestro delfín empuja su mano.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Streifen Sie vom linken Bildschirmrand nach innen, ohne den Finger anzuheben, und schieben Sie die App dann zurück zum linken Rand.
Desliza el dedo rápidamente desde el borde izquierdo sin levantarlo y, a continuación, empuja la aplicación de regreso al borde izquierdo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sphera, der einzige Koffer, den man mit einem Finger schieben kann, war die bahnbrechende Eingebung der frühen 90er Jahre und führte zu einer Produktion von mehr als einer Million Stücken.
Sphera, la única maleta que se empuja con un dedo, es la gran intuición de principios de los años 90, que ayuda a que la producción supere el millón de unidades.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeug verfügt über ein Planierschild, um runterfallendes Gestein im gleichen Arbeitsgang beiseite zu schieben
DE
El vehículo está equipado con una hoja dózer que empuja al mismo tiempo la roca que cae hacia un lado
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir zu diesem politischen Mut fähig sind, wir alle, und unsere kleinen und mitunter großen Differenzen zur Seite schieben , dann wird vielleicht im Osten noch die Sonne aufgehen.
Si todos conseguimos demostrar ese valor político y dejar de lado nuestras pequeñas y a veces grandes diferencias, el sol seguirá alboreando en Oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sind wir sicher, dass wir die in den USA genutzte Möglichkeit, Zölle zum Schutz unserer Produktion und unserer Arbeitnehmer zu verhängen, beiseite schieben können, wenn es zu echten Handelsangriffen kommt, wie im Falle des abnormen Anstiegs der chinesischen Exporte?
¿Estamos seguros de que podemos dejar de lado, como ocurre en los Estados Unidos, la idea de imponer aranceles para proteger nuestra producción y los trabajadores cuando tiene lugar una agresión comercial directa, como es el caso de los aumentos anormales de las exportaciones chinas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dahinter stehen vielmehr gravierende Probleme und Sorgen und jeweils das Ergebnis nationaler Willensbildung, die man nicht beiseite schieben darf, sondern ernst nehmen muss.
Detrás de ello se esconden más bien graves problemas y preocupaciones y el respeto a la formación de opiniones y voluntades en los países, aspecto este que no se puede dejar de lado sino tomarlo en serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir den zweiten Punkt nehmen, die europäische Statistik: Der Rat hat jahrelang versucht, die europäische Statistik teilweise zur Seite zu schieben und zu umgehen.
En relación con la segunda observación relativa a las estadísticas europeas, el Consejo ha intentado durante años dejar estas a un lado hasta cierto punto y evitarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie steigen aus und schieben die Karre.
Los tipos salen y empujan .
Das Wolkenmeer ist ein erstaunliches, von den Passatwinden bedingtes Naturphänomen. Die Winde schieben die Wolken sanft gegen die Bergrücken und kondensieren die Feuchtigkeit in den mittleren Höhenlagen zwischen 600 bis 1.800 m im Norden und Nordosten der Insel.
El mar de nubes es un sorprendente fenómeno natural provocado por los vientos alisios, que empujan suavemente las nubes contra las cumbres y condensan la humedad en las zonas de medianías del norte y noreste de la Isla entre los 600 y los 1.800 metros de altitud.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie, um den ausgewählten Filter in der Liste abwärts zu schieben . Filter, die in der Liste unten stehen, werden zuletzt angewendet.
Pulse para mover un filtro hacia abajo. Los filtros más bajos en la lista se aplican al final.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn ich prophezeien kann, alle Wissenschaften und Glauben begriffen habe, so daß ich Berge schieben kann, die Liebe aber nicht weiß, bin ich ein Nichts.
Si tengo el don de la profecía y diferentes conocimientos, y toda la fe, de manera que puedo mover montañas, pero no tengo amor, no soy nadie.
schieben Sie die Optionen „hoch“oder „runter“ (so dass DVDFab immer mit denvon Ihnengewünschten Modi startet) oder entfernenSie einfach einige Optionen.
mover los elementos arriba o abajo (así DVDFab siempre se abrirá con su modo deseado seleccionado) o incluso elimínelos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann mal jemand schieben ?
Der Vorteil ist, ich habe jemanden, der mein Auto von der Straße schieben kann, also bin ich, dank dir, nicht länger ein Highway-Hindernis.
La ventaja es que tengo a alguien que empuje mi auto fuera del camin…...y gracias a ti, no estaré por mucho más en la peligrosa carretera.
Schieben Sie die Manschette am Standrohr nach unten, ziehen Sie sway auf die gewünschte Länge aus und lassen Sie die Manschette wieder los;
Empuje la palanca en el tubo de soporte hacia abajo, eliga la altuara deseada del asiento y suelte la palanca;
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
p, li {white-space: pre-wrap;} Markierte Datei(en) nach unten schieben
p, li {white-space: pre-wrap;} Mueve hacia abajo los archivos actuales
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie auf das Adressfeld und schieben Sie den Scroll Balken nach unten, bis Sie das Ende der Liste erreicht haben:
ES
Haz clic en el recuadro correspondiente a la dirección y mueve la barra de desplazamiento hasta el final de la lista:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa 30 ml Fließmittel (4.2.3) in die Säule (4.1.3) geben, Glaswattebausch (4.2.5) einführen und mit Hilfe des Glasstabs (4.1.5) bis auf den Grund der Säule schieben .
Llenar la columna (4.1.3) con aproximadamente 30 ml de disolvente de elución (4.2.3); introducir a continuación en la columna un poco de lana de vidrio (4.2.5) y empujarla hasta el fondo de la columna ayudándose con la varilla de vidrio (4.1.5).
Es ist auch deutlich anstrengender, eine schwere Kiste vom Boden aufzuheben, als sie über den glatten Boden zu schieben .
IT
también resulta mucho más difícil levantar una caja pesada del suelo que empujarla por el suelo.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Sie zumindest von den Schienen schieben .
Pero al menos puedo empujarte fuera de la vía.
Natürlich kann in einigen Fällen die heimliche Gefahr eingegebenen gebündelt mit verschiedenen unzuverlässig Plugins (z.B. Mobogenie) und Anwendungen, die Sie schieben Sie in Ihren PC scannen.
Por supuesto, en algunos casos que podría entrar la amenaza clandestina liadas con varios plugins no fiable (por ejemplo, Mobogenie) y las aplicaciones que pueden empujarte a escanear su ordenador personal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schieben Sie den Kolben weiter, bis die vorgeschriebene Menge an NeoRecormon im Reco-Pen verbleibt.
Mantenga presionado el émbolo hasta que la cantidad de NeoRecormon en la pluma Reco-Pen se corresponda con la dosis prescrita.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schieben Sie den Kolben weiter, bis die vorgeschriebene Menge an NeoRecormon in der Fertigspritze verbleibt.
Mantenga presionado el émbolo hasta que la cantidad de NeoRecormon en la jeringa se corresponda con la dosis prescrita.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schieben
empujarlos accionarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- „Zugmaschine“: mit Ausnahme der ausschließlich auf Schienen verkehrenden Fahrzeuge jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit mechanischem Eigenantrieb, das dafür ausgelegt ist, Anhänger, Sattelanhänger, Geräte oder Maschinen zu ziehen, zu schieben oder zu bewegen
- «tractor», todo vehículo provisto de un dispositivo mecánico de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y concebido especialmente para tirar de remolques, semirremolques, herramientas o máquinas, o para empujarlos o accionarlos ;
- „Zugmaschine“: mit Ausnahme der ausschließlich auf Schienen verkehrenden Fahrzeuge jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit Eigenantrieb, das dafür ausgelegt ist, Anhänger, Sattelanhänger, Geräte oder Maschinen zu ziehen, zu schieben oder zu bewegen
- «tractor», todo vehículo provisto de un dispositivo de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y concebido especialmente para tirar de remolques, semirremolques, herramientas o máquinas, o para empujarlos o accionarlos ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schrauben es auf, dann schieben Sie es in die Nase.
Lo desatornill…luego se lo mete por la nariz.
Sie schrauben es au…...dann schieben Sie es in die Nase.
Lo desatornill…luego se lo mete por la nariz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie mit einem Mausklick einen Sprecher aus der Liste, und klicken Sie auf diesen Knopf, um den Sprecher in der Liste eine Zeile weiter nach unten schieben . Die Reihenfolge der Sprecher in der Liste bestimmt auch ihre Priorität.
Pulse sobre el lector para marcarlo y a continuación pulse sobre este botón para moverlo un lugar hacia abajo en la lista. Mientras más abajo esté el lector en la lista, menor será su prioridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Helfen Sie mir, das vor die Tür zu schieben .
Ayúdame a moverlo contra la puerta.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arithmetisches Schieben
.
Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
.
eine Wagengruppe schieben
.
Schaltstange zum Schieben
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schieben
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schieben und schieben und zusammen und schieben , schieben .
Y empujad y empujad y empujad y juntos y empujad y empujad y empujad.
Nos quedamos aquí vigilando.
Schieben Sie sie hierher.
Lancen cuando estén listos.
Den Magneten hinterher schieben .
EUR
Luego introducir los imanes.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie die Kiste weg.
Levante esa caja, por favor.
Und du kannst Wache schieben .
Va a ser guardia en una juguetería.
Wir schieben das Sofa drüber.
- Ponemos el sofá sobre él.
- Schieben wir sie wieder rein.
Tendremos que metérselas adentro.
Schieben wir's auf die Umstände.
Simplemente tomatelo com…algo inoportuno.
Jetzt schieben wir eine Nummer.
Ich dachte, sie schieben Wache.
Crei que estaba de servicio.
- Warum schieben Sie einen Notfallwagen?
¿Por qué está empujando un carrito de reanimación?
Über die Querstange zu schieben
ES
Para fijar sobre la viga transversal
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
- Schieben wir sie wieder rein.
- Vamos a metérselas de nuevo.
Schieben Sie die Phrase auf :)
RU
Inserte completamente la frase grabada en :)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
und nicht seitlich ineinander schieben .
DE
no los des lice lateralmente entre sí.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Games von Gehen und Schieben , alle Spiele von Gehen und Schieben Sie mehr, freies Spiel zu suchen Gehen und Schieben .
ES
Juegos más visitados de Bomberman, todos los juegos de Bomberman que buscas y mucho mas, juega gratis a Bomberman.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie's unter der Tür durch.
Dann schieben wir die lnzest-Nummer.
Y entonces vamos a andar de incestuosos.
Pater, möchten Sie 'ne Nummer schieben ?
Padre, quiere tirarse a alguien,
Oder schieben Sie es einfach zur Seite?
¿O está usted, simplemente, haciéndolo a un lado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten schieben die Abschiebung auf,
Los Estados miembros aplazarán la expulsión:
Ein echter Buddhist würde keine Waffen schieben .
No creo que un verdadero budista se dedicara al contrabando de armas.
Wir schieben Druckluftwinden darunter und heben es.
Ponemos gatos mecánicos debajo y lo elevamos.
die Münze in den Schlitz schieben
introducir monedas en la ranura
Godzilla will nur kurz 'ne Nummer schieben .
Deja que Godzilla haga lo suyo.
Dann steigen Sie aus und schieben Sie.
- Schieben wir ein paar Tische zusammen?
Bueno, hay que juntar un par de mesas.
- Schieben wir ein paar Tische zusammen?
Juntemos un par de mesas.
Schieben Sie es einfach unten durch.
- Que lo metan por debajo de la puerta.
Die schieben jeden über 50 ab.
Presionan a todo aquel mayor de 50 años.
Jack bat mich, eine Doppelschicht zu schieben .
Jack me ha pedido que haga doble turno en mi primer día.
Schieben Sie die Ärmel hoch, bitte.
Arremánguese la camisa, por favor.
Darf ich den Umhang etwas schieben ?
¿Puedo abrirle un poco la capa?
und schieben Sie sie zu mir.
Es ist gefährlich, in Flugzeugen zu schieben .
Es muy peligroso disparar en aviones.
Leute reden und schieben Möbel herum.
Gente hablando y arrastrando Muebles.
- Also schieben Sie es in einen Sack?
¿Es por lo que iba a meterlo en un saco?
Sie schieben nur das Unvermeidliche hinaus.
Sólo retrasas lo inevitable.
Na los Kumpel, ich helf dir schieben .
Vamos, colega, te ayudaré a empujarlo
Das FBI wird alles auf Assad schieben .
El FBI cargará todo sobre Assad.
Bush in die Schuhe schieben zu können.
Bush de los males del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das FBI wird alles auf Assad schieben .
El FBI apuntará todo esto hacia Assad.
Was habe ich übers schieben gesagt?
¿Qué les he dicho de tirar?
Siehst du mich einen Kinderwagen schieben ?
Eso es historia, ¿me ves empujando el carrito?
Lass mich das verdammte Ding mal schieben .
Sie schieben alles auf uns ab.
Nos cargan a nosotros el incremento.
Ich möchte es ganz nach hinten schieben .
Quiero empujarlo hasta atrás.
Robbi und Pavel schieben seitdem Wache.
Robbie and Pavel han estado vigilando desde el suceso.
primersschije schieben die Details vom Brecheisen.
los detalles que se han pegado mueven por los trozos.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Games von Gehen und Schieben , Spiel von Gehen und Schieben kostenlos, Spiele von Gehen und Schieben online, Spiele von Gehen und Schieben Flash-
ES
Juegos más visitados de Bomberman, Juegos más visitados de Bomberman gratis, Juegos más visitados de Bomberman online, Juegos más visitados de Bomberman flash
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Er will dir das Horn in den Arsch schieben .
Quiere que te meta ese cuerno por el culo.
Du solltest Kelly die Sache nur in die Schuhe schieben .
Sólo ibas a incriminar a Kelly.
Das könnte man über die Ziellinie schieben oder ziehen.
Puedes empujarlo hasta la meta, o remolcarlo.
Dort oben muss die Dame absteigen und wir müssen schieben .
Arriba será necesario que la señora baje y que empujemos.
Und irgendwo will uns das jemand in die Schuhe schieben .
Y alguien, en algún lugar, espera que nos hagamos cargo.
Gut, Seidman, sie sollen das Ding da weiter schieben .
Bien, Seidman, manténlos empujando ese no sé qué.
Aber die Muskeln hat er nicht vom Schieben eines Rasenmähers.
Pero no consiguió esos músculos empujando una cortadora de césped.
Sie können immer nur ein Bild nach oben schieben .
Solo puede subir un archivo de imagen cada vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können immer nur eine Datei nach unten schieben .
Solo puede bajar un archivo de imagen cada vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können immer nur ein Bild nach unten schieben .
Solo puede bajar un archivo de imagen cada vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Existierende Elemente aus der Baumansicht in das Diagramm schieben .
Arrastrando elementos ya existentes en su esqumas desde la vista en árbol.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt müssen wir nie wieder Hunger schieben , Bro.
Ya no vamos a pasar hambre, hermano.
Bard, du kannst nicht jedes Verbrechen auf Griffin schieben .
Bard, no puedes asociar todos los crímenes del estado con Griffin.
Wartet auf Deine Mutter, damit er ’ne Nummer schieben kann!
¡Está esperando a tu madre para que lo satisfaga!
Komm in meine Casa, dann schieben wir das loco Ding.
Vamos a mi casa a hacer lo del loco.
Und wir werden uns da rüberschieben, in eins, zwei, Schieben .
Y vamos a saltar hacia allá en uno, dos, salta.
Sie schieben die Kleinen vor, um ihre Interessen zu retten.
Y utilizan a los pequeños operadores como excusa para proteger sus intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will auch nicht alles immer nach Europa schieben .
Tampoco quiero hacer siempre a Europa responsable de todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar definierte Zahlungsfristen schieben diesen Methoden einen Riegel vor.
Unos plazos de pago definidos podrán fin a estos métodos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schieben damit das Problem auf anormal und kranke Minderheiten.
Esto supondría descargar el problema sobre unas minorías anormales y enfermas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dürfen freilich nicht die Verantwortlichkeiten hin und her schieben .
Es verdad que unos y otros no deben devolverse las responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen schieben sie diese wichtige Entscheidung vor sich her.
Por el contrario, son el Consejo y la Comisión quienes han aplazado esa decisión crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können den Bericht des Parlaments nicht beiseite schieben .
No pueden ignorar este informe del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man darf die parlamentarische Demokratie nicht beiseite schieben .
La democracia parlamentaria no debe ser ignorada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schultern der Prüfpuppe sind ganz nach hinten zu schieben .
Los hombros del maniquí estarán totalmente reclinados hacia atrás.
- Hilf mir, ihn in die Garage zu schieben .
- Ayúdame a meterlo en el garaje.
Nur ein paar Nutten, die 'ne Nummer schieben wollten.
Sólo un par de prostitutas buscando trabajo.
Nehmen Sie diese Gedanken wahr und schieben Sie sie beiseite.
Sea consciente de esos pensamientos y déjelos de lado.
Wir schieben ein paar Spinnenziegen unter ihre Tür.
Metemos unas arañas-cabras bajo su puerta.
Lasst uns den Verstoß beiseite schieben , zugunsten dringenderer Angelegenheiten.
Pongamos de lado las transgresiones, en favor de asuntos más importantes.
Sagte denen, sie sollen es sich in den Arsch schieben .
Y les dijo que se jodieran.
Und deine Mutter fragte, ob wir heute 'ne Nummer schieben .
Luego llamó tu madre para ver si yo quería merendármela.
Ich will meinen Schwanz in ihren Arsch schieben .
No quiero ningún picnic, viejo. Extraño mi verga en su maldito trasero.
Wenn Ärzte Kapuzenmänner über die Gänge schieben , gibt es Gerede.
Los médicos que ocultan pacientes dan lugar a cuchicheos.
Die Stelle kannst du dir in den Arsch schieben .
Puedes meterte el trabajo por el culo.
Die schieben uns diesen Krankheitsscheiß unter, um uns Angst einzujagen.
Esta mierda todo se hace para asustarnos y entrar de nuevo en el armario.
Wir schieben zu dritt und die Kleine fährt.
Todos empujamos y la muchacha maneja.
- Nein, ich liebe es, meinen Wagen zu schieben .
No, disfruto estrellando mi coche camino del pueblo.
Schieben Sie den Tisch wieder da hin, wo er hingehört.
Vuelva a poner esa mesa en su sitio.
Lawrence und Stern, die schieben für eine Woche Latrinendienst.
Lawrence y Stern estarán limpiando letrinas una semana.
Du kannst Dir deinen Plan quer in den Hintern schieben !
Pues tú y tus planes se pueden ir al mismísimo carajo.
Aber die Muskeln hat er nicht vom Schieben eines Rasenmähers.
Pero no ha conseguido esos músculos con el cortacéspedes.
Du kannst Dir Deinen Plan quer in den Hintern schieben !
Puedes meterte tu plan por el culo.
Doch die Schollen können sich übereinander schieben und Eisblockaden bilden.
Pero los témpanos podrían apilarse unos sobre otros y formar barricadas.
Sie versuchen, die Morde auf mich zu schieben ?
¿lntentáis culparme de los asesinatos a mí?
Ich will ihn nur auf die Terrasse schieben .
Solo lo conduzco en el piso.
