Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zeigte schiefe und krumme Normalos jeden Alters.
DE
era torcido y doblado normales de todas las edades.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alexander hatte schiefe Zähne, verfärbt vom vielen Rauchen.
Alexander tenía los dientes torcidos y manchados por fumar demasiado.
Entfernen Sie mit wenigen gezielten Klicks überflüssige Pfunde oder korrigieren Sie eine schiefe Nase.
Con unos pocos clics podrás eliminar esos quilitos de más o corregir las narices torcidas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dann haben sie alle einen schiefen Kiefer, eine zerfurchte Stir…..und Dutzende Harpunen im weißen Buckel stecken!
Pues entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños arrugados, y una docena de arpones clavados en su blanca joroba.
Korrigieren Sie schnell schiefe Horizonte, gebogene Gebäudelinien und andere perspektivische Verzerrungen.
Repara horizontes torcidos , edificios arqueados y otras distorsiones de perspectiva de forma rápida.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Krawatte sitzt schief .
Tienes la corbata torcida .
Der fast 1000 Jahre alte schiefe Turm diente als aufwändiger Glockenturm des gigantischen Duomo (Dom), der jedoch weniger Aufmerksamkeit bekommt als sein Anhängsel.
Con casi 1000 años de antiguedad la torre torcida de Pisa es en realidad la torre de el reloj de el gigantesco Duomo, con muchísima menos fama que la torre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wer ist der neben ihr, mit dem schiefen Schnurrbart?
¿Quién es su acompañante del bigote torcido ?
Überbiss oder Rückbiss, schiefes Maul
DE
· Prognatismo o dentadura hacia atrás, hocico torcido
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Er starb bestimmt lächelnd. Wer ist der neben ihr, mit dem schiefen Schnurrbart?
Seguro que murio sonriente. ?Quién es su acompañante del bigote torcido ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich das Netz, den Falz im Prozess dolblenija schief ergeben, man muss pr?fen und das zur Seite gehende Lineal festigen.
Si el nido, la enclavadura en el proceso dolblenija resultan oblicuo , es necesario verificar y reforzar la regla que hace a un lado.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
g - selb, der schiefen Lasche, mit stjaschkoj von den Kummeten;
g - mismo, la placa oblicua , con stjazhkoj por las colleras;
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
das Verwachsen der Balken vom schiefen Schloss (der Abb. 12). zeichnen das schiefe Schloss Zuerst auf.
la Uni?n de los troncos por el castillo oblicuo (fig. 12). trazan Primero el castillo oblicuo .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schnüre meiner Essegi sind schief .
Los hilos de mi Essegi son oblicuos R:
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
s - der schiefe Kastenschloss mit dem Zahn;
z - oblicuo muy caro el castillo con el diente;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
sch - die einfache ?berblattung mit der schiefen Stirnseite;
- el castillo directo con el extremo oblicuo ;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
der l, n - den schiefe Kastenschloss;
l, n - el castillo oblicuo muy caro;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Balken okladnogo des Kranzes - den schiefe Schloss.
Los troncos okladnogo de la corona - el castillo oblicuo .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
in - die schiefe Lasche mit dem Stirnzahn;
en - la placa oblicua con el diente de tope;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fußböden sind schief , genau wie die verschiedensten Säulen, die Fenster unregelmäßig und die Fassade schmücken allerlei bunte und glänzende Fließen und Steinchen.
AT
Los suelos son desiguales , al igual que las más diversas columnas. Las ventanas son irregulares y la fachada está decorada con varios azulejos y piedrillas brillantes y de muchos colores.
AT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Turm ist vielleicht ein bisschen schief , aber sonst ist hier alles im Lot.
ES
Puede que la Torre esté un poco torcida pero por lo demás la ciudad está impecable.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Haus schief gebaut ist, und das Fundament selbst untauglich erscheint, wird man doch auch nicht in aller Ruhe die schönen Anschaffungen in der Küche und im Wohnzimmer bewundern.
Si la casa está torcida , si los cimientos no son seguros, no podremos admirar relajadamente las nuevas adquisiciones en la cocina o en el salón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Krawatte sitzt schief .
Tienes la corbata torcida .
sie sass schief auf dem Stengel, und die Blätter der einen Seite entsprachen denen der andern nicht, ja, mitten aus der Blume heraus wuchs sogar ein kleines, verkrüppeltes grünes Blatt.
estaba torcida en su tallo, y las hojas de un lado no eran simétricas a las del opuesto. Del centro de la flor salía una hojita verde deformada.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deine Krawatte hängt schief .
John, tienes la corbata torcida .
Warum ist ihr Kopf so schief ?
¿Como es posible que su cabeza esté torcida de esa manera?
Die Naht hier, die ist schief .
Esta costura aquí, está torcida .
Deine Nase sieht schief aus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwitterte Farbe und schiefe Dächer prägen die urbane Umgebung von East Downtown.
ES
Paredes desgastadas y techos inclinados forman parte del paisaje de este barrio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Tonqualität schwankt auch mit Veränderung der Kopfhaltung, aber man kann schließlich nicht zuhören, wenn man den Kopf schief halten muß.
Incluso la posición de la cabeza modifica la calidad de la escucha, y no es cuestión de escuchar con la cabeza inclinada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haus ist 28 Jahre alt und steht ganz schief .
Este edificio tiene 28 años. Está todo inclinado .
Ganz gleich ob dies auf horizontalen oder schiefen Ebenen passiert.
Da igual si el plano es horizontal o inclinado .
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Schleusen, Schiffshebewerke und schiefe Ebenen, einschließlich Vorhäfen und Sparkammern;
esclusas de navegación, ascensores y planos inclinados , incluidas las dársenas de espera y de reserva,
Dann eine halbe Eröffnungsszene eines Theaterstück…das im Schiefen Turm von Pisa spielt.
Luego tengo la mitad de la primera escena de una obr…que se desarrolla en la torre inclinada de Pisa.
In 35 Minuten kann das Stadtzentrum von Pisa mit dem Auto erreicht werden und lädt ein den berühmten schiefen Turm zu bestaunen.
El centro de Pisa y su famosa torre inclinada están a 35 minutos en coche.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
schiefe Ebenen, Flaschenzüge, Federn und einfache Pendel. Aber die Regeln, die sich dabei erschließen zeigen in der realen Welt ihre Gültigkeit.
planos inclinados , poleas, resortes, péndulos simples, pero las reglas que se revelan tienen validez en el mundo real.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mount Rushmore und der schiefe Turm von Pisa?
¿El monte Rushmore y la torre inclinada de Pisa?
Die unkomplizierte Anwendung ermöglicht schnelle Korrekturen von Kippfuß- und schiefen Fundamenten.
Gracias a su fácil manejo, pueden llevarse a cabo correcciones rápidas de pie cojo y de cimentaciones inclinadas .
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass die Öffentlichkeit und die Presse die Bargeldeinführung nur allzu schnell kritisiert hätten, wenn hier etwas schief gegangen wäre.
Somos conscientes de que las críticas tanto de los ciudadanos como de la prensa no hubieran tardado en aparecer si algo hubiera ido mal .
Wir waren auf alles, was hätte schief gehen können, vorbereitet.
Para todo lo que pudiera salir mal , estábamos preparados.
Ist ein Plan zu komplex, geht immer was schief .
Una vez que un plan se hace muy complejo, todo puede salir mal .
Ein Geschäft ging schief .
Un negocio que salió mal .
Irgendwas muss sehr schief gelaufen sein, wenn du es durch die Grundausbildung geschafft hast.
Algo anda muy mal si superaste el entrenamiento.
Manchmal geht etwas schief .
A veces las cosas salen mal .
Etwas ist schief gegangen.
Mit der Frau läuft etwas ernsthaft schief .
Hay algo muy mal en esa mujer.
Sieht so aus, als sei ein Einbruch ziemlich schief gelaufen.
Parece una irrupción forzada que salió muy mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf kommt es an. Sonst spielen wir der "Brüssel-ist-an-allem-Schuld"Fraktion in die Hände, wenn im eigenen Land etwas schief läuft.
Esto es crucial, si no se lo ponemos en bandeja a la brigada "culpemos a Bruselas" cuando algo no funciona en casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann nicht sein, daß die Politiker alles entscheiden und die Menschen glauben, der Staat , habe dann das zu richten, was schief gelaufen ist.
No será posible si los políticos deciden todo y los ciudadanos creen que es el estado el que tiene que hacerse cargo de aquello que no ha funcionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen rechtzeitig erkennen, wenn bei der Ausführung des Haushaltes etwas schief läuft.
Tenemos que reconocer a tiempo si algo no marcha bien en su ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sagt uns, dass irgendwo etwas schief gegangen ist. Es ist legitim, dass wir fragen was schief ging und eine Antwort erhalten.
Esto nos dice que algo, en alguna parte no ha ido bien y es lícito que preguntemos qué fue y obtengamos una respuesta al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass wir recht hatten, und sogar die ungarische Regierung gibt heute zu, dass bei diesem Gesetz etwas völlig schief gelaufen ist.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que teníamos razón y hoy incluso el Gobierno húngaro admite que esta ley no funciona nada bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grippeepidemie, die vermutlich in dem im Süden gelegenen Bundesstaat Veracruz begann, ist ein weiteres Zeichen dafür, dass in Mexiko eine Menge schief läuft.
La epidemia de gripe, que probablemente comenzó en el estado sur de Veracruz, es otro indicio más de que no todo está bien en México.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Anhörungen vor dem Senat sollten eine Gelegenheit sein, kritisch zu hinterfragen, was schief gelaufen ist und warum.
Estas audiencias darán la ocasión para un examen crítico de lo que no funcionó, y por qué.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Integration war daher durch Realismus abgesichert, für den Fall, dass etwas schief lief.
De manera que la integración estaba protegida por realismo en caso de que las cosas no marcharan bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manche sagen, es war jemand aus seiner eigenen Königsgarde, während andere sagen, dass es Stannis selbst war, nachdem die Verhandlungen schief liefen.
Hay quien dice que fue un miembro de su propia Guardia Real, mientras que otros afirman que fue el mismo Stannis quien lo hizo al ver que las negociaciones no dieron frutos.
Wenn der Tag so beginnt, dann geht oft alles schief , weil die meisten Menschen keine Ahnung haben, dass sie ihren ganzen Tag, ja ihr ganzes Leben ändern können, indem sie ihre einfach Gefühle verändern.
Y todo el día se va así, ¿no ? No tienen idea, de que un simple cambio de emociones alteraría todo su día, y su vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was machen wir ohne die Jaguare und den Aston, wenn was schief geht?
Hemos perdido los dos Jaguar y el Asto…...¿qué pasa si algo sale mal ?
Wenn was schief geht, verzeih ich mir das nie.
Si algo sale mal , nunca me lo voy a perdonar.
Läuft ein Plan schief hat man zwei Möglichkeiten.
Cuando un plan sale mal , tienes dos opcione…
Geht irgendetwas schief , zerstreuen wir uns und formieren uns neu.
Si algo sale mal , nos dispersamos y reagrupamos.
Wenn etwas schief läuft, starten Sie wieder in die vorherige Partition (die das alte, funktionierende Abbild enthält) um die System-Funktionalität so schnell wie möglich wieder herzustellen.
Si algo sale mal , reinicie en la partición anterior (que contiene la antigua imagen que funciona correctamente), para restaurar la funcionalidad del sistema tan rápido como sea posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während Eneas’ Pilotenprüfung geht etwas schief und er entwickelt kein Isvará.
Durante el examen de piloto de Eneas, algo sale mal y no consigue desarrollar el Isvará.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass alle Zutaten vorhanden sind, damit irgendetwas schief geht: ein Mandat voller Ungereimtheiten, eine Hisbollah, die ihre Entwaffnung ablehnt, Israel, das weiter Vergeltung übt, die Unsicherheit an den israelisch-palästinensischen Grenzen und mangelnde Zuverlässigkeit Syriens und des Irans.
Debemos ser conscientes de que se han juntado todos los ingredientes para que ocurra algo malo . El mandato está lleno de ambigüedades, Hezbolá no se está desarmando, Israel sigue tomando represalias, existe una falta de seguridad en la frontera entre Israel y Palestina, y no se puede confiar en Siria e Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder sind Sie auch verzweifelt, dass Sie nicht alles ändern können? Was in dieser Welt schief läuft.
¿O están todos ustedes desesperados por no poder cambiar lo malo del mundo?
Ich hab dir gesagt, das geht schief .
Sie kam auf die Bühne, das ging schief .
Se subió al escenario, eso es lo que ha sido lo malo .
Wenn etwas schief geht, werfen Sie die Kamera aus und springen.
Si pasa algo malo te arrojaré la cámara y saltaré, ¿de acuerdo?
Noah Bennet sagte mir, ich solle anrufen, wenn irgendwas schief läuft.
Noah Bennett me dijo que llamara si algo malo pasaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dann etwas schief geht, sind die Chinesen Schuld: Wie die Juden auch seien sie nicht nur gierige Kapitalisten, sondern zudem Kommunisten, denn sowohl Kommunismus als auch Kapitalismus werden mit Wurzellosigkeit und Kosmopolitismus in Verbindung gebracht.
Por eso, cuando hay problemas , se acusa a los chinos, no sólo por ser capitalistas avariciosos, sino también por ser -una vez más como los judíos- comunistas, pues tanto el capitalismo como el comunismo están relacionados con el desarraigo y el cosmopolitismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die ganze Welt ist schuld an dem, was in eurem Leben schief geht.
Culpas al mundo por tus propios problemas .
Keine Sorge, hier geht selten mal was schief .
No se preocupe, raras veces hay problemas .
Bevor Verbraucher allerdings einen Kauf im Ausland tätigen, müssen sie sich sicher sein können, dass sie über die richtigen Informationen verfügen und klare gesetzliche Ansprüche haben, wenn der Handel schief geht.
ES
Pero, antes de hacer compras en el extranjero, los consumidores tienen que estar seguros de que la información sea exacta y de que en caso de problemas tengan derechos claramente establecidos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Falls Sie jetzt nicht die Zeit haben, das ganze Handbuch zu studieren, empfehlen wir, dass Sie das Installations-HowTo lesen; es wird Sie durch den grundlegenden Installationsprozess begleiten und enthält Querverweise ins Handbuch für ausführlichere Themen und für den Fall, dass etwas schief läuft.
Le recomendamos, si ahora no tiene tiempo de leer la guía de instalación completa, que lea el CÓMO de la instalación, que le guiará a través de un proceso de instalación básico, y le ofrecerá enlaces al manual para cuando desee analizar temas más avanzados o cuando tenga problemas .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ende Dezember zieht man Bilanz: was lief in diesem Jahr gut, was ging schief , was ist verbesserungsbedürftig.
Señor Presidente, finales de diciembre es un buen momento para hacer balance: qué ha ido bien este año, qué ha ido mal y qué necesita mejorar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuallererst müssen wir uns allerdings fragen, was schief gegangen ist.
Pero, por supuesto, el punto de partida debe ser preguntarnos a nosotros mismos qué ha ido mal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer wenn in der EU etwas schief ging in Bezug auf Mißbrauch der Ressourcen, haben wir bisher bewundernd auf die Norweger und ihr Fischereimanagement geschaut, aber nun sehen wir, auch die Norweger kochen nur mit Wasser.
Siempre que algo ha ido mal en la UE en relación con el abuso de nuestros recursos siempre hemos dirigido nuestras miradas con admiración hacia Noruega y su gestión pesquera, pero ahora comprobamos que en Noruega también cuecen habas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Anfang an lief alles schief .
Todo ha ido mal desde el principio.
Bin ich in 30 Minuten nicht da, ist was schief gelaufen, und wir probieren es einen Monat später.
Si no aparezco en 30 minutos, es que algo ha ido mal y volveremos a intentarlo el mes que viene.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sagt uns, dass irgendwo etwas schief gegangen ist. Es ist legitim, dass wir fragen was schief ging und eine Antwort erhalten.
Esto nos dice que algo, en alguna parte no ha ido bien y es lícito que preguntemos qué fue y obtengamos una respuesta al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Völker zu Versuchstieren auf der Grundlage der Auffassung "Brot und Spiele statt Politik " gemacht werden, läuft selbstverständlich einiges schief .
Claro, que cuando, con la lógica de "zanahoria y látigo en lugar de política" , los pueblos se convierten en cobayas, algo no va bien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du weißt, dass ab jetzt nichts mehr schief läuft.
Sabes que todo va a ir bien .
Heute Abend geht bei mir alles schief , wie es scheint.
Parece que no puedo hacer nada bien esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bedarf allerdings eines gewaltigen Vertrauensvorschusses um daraus abzuleiten, dass bei größtmöglicher Deregulierung, Privatisierung und Marktöffnung gar nichts mehr schief gehen kann.
Pero se necesita mucha fe para concluir, a partir de eso, que hay que desregular, privatizar y abrir los mercados domésticos lo más que se pueda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du klingst, als könnte nichts schief gehen.
Haces que parezca que no hay nada de que preocuparse.
Wären Sie ein richtiger Bull…...der jeden Tag im Außendienst arbeite…...wüssten Sie, dass ab und zu etwas schief geht.
Si fueras un policí…...en el campo, trabajando todo el dí…...verías que a veces hay desgracias.
Wenn etwas schief geht, erschießen mich die Grepos.
Si hay algún error, los guardias de aduanas me dispararán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was in Göteborg und Genua schief gelaufen ist, hat sich in Gent nicht wiederholt.
Aquello que salió mal en Gotemburgo y Génova no salió mal en Gante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles was schief gehen konnte, ging auch schief .
Todo lo que podía salir mal salió mal .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alter, ich habe dir gerade die Haare wegen deiner letzten schief gelaufenen Verlobung rasiert.
¡Tuve que raparte la cabeza cuando tu último compromiso salió mal !
Vielleicht ein schief gelaufener Drogen Deal?
¿Quizá tráfico de drogas que salió mal ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch aus eigener Erfahrung weiß ich, dass Vieles oft schief läuft.
Así mismo, mi propia experiencia me demuestra que, con frecuencia, muchas cosas andan mal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da draußen hätte eine Menge schief laufen könne…Batteriemangel, kaltes Essen, Pussymangel, auf das Einzige, auf das diese Männer zählen können, sind die Pflegerichtlinien.
Hay muchas cosas que pueden salir mal aqu…...carencia de baterias, comida frí…...carencia de mujere…...pero si hay una cosa con la que los hombres pueden conta…...es con el código de higiene.
Wenn es schief laufen sollte, wird es knallen!
Si las cosas te van mal , dispararé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätte das Schachspiel unsere Entwicklung der letzten 2000 Jahre mitgemacht, stünde die Königin vorne, die Türme wären schief und der Baue…wäre die wichtigste Figur.
- la reina estaría al frente, las torres estarían torcidas , - - y el peón será la pieza principal.
Die Regale sind nicht schief , sondern dein Boden.
Las estanterías no están torcidas . Es el suelo.
- die Königin wäre vorne, die Türme wären schief -
- la reina estaría al frente, las torres estarían torcidas , -
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schnüre meiner Essegi sind schief .
Los hilos de mi Essegi son oblicuos
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Schnüre meiner Essegi sind schief .
Los hilos de mi Essegi son oblicuos R:
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen vor Ort sein, falls mit dem Eingreifteam was schief geht.
Debemos estar ahí antes del fin del plazo por si el equipo de ataque falla .
Und wenn doch einmal etwas schief gehen sollte, hast du natürlich ein Reserverad dabei.
Y si alguna vez algo falla , por suerte tienes a mano tu rueda de recambio.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es außerdem beim Bau des Hauses einen Bauarbeiter gibt, der dumm oder unehrlich ist und nicht die notwendige Menge Zement in das Fundament gießt, so wie es im Konstruktionsplan vorgesehen ist, dann wird dieses Haus schief .
Es más: si, durante la construcción de una casa, ocurre que hay un obrero de la construcción que es o bien tonto o bien deshonesto, y no vierte la cantidad necesaria de hormigón en los cimientos tal y como se pide en el diseño, entonces la casa estará inclinada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein normaler Zahnarzt, der sich um die Zahnpflege kümmert, interessiert sich nicht dafür, ob das Becken schief ist, während der Manualtherapeut oder Orthopäde seine Aufmerksamkeit auf das Becken richtet und nicht auf die Zahn- oder Kieferfehlstellung.
Al dentista común que se ocupa de la curación de los dientes, normalmente no le interesa si la pelvis está inclinada , mientras el terapista o el ortopédico que se ocupan de la pelvis, a su vez, ¡no se interesan de los dientes ni de la maloclusión!
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Läuft etwas schief , ist allein der Agent dafür verantwortlich.
Cuando algo va mal , el agente es el único responsable.
Geht was schief mit dem Casino, bin ich dran, nicht du.
Si algo va mal con el casino, es mi culo, no el tuyo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab dich überhaupt nicht schief angesehen.
No te he estado viendo feo .
Du siehst mich doch jetzt gerade auch schief an!
¡Me estás viendo feo ahora mismo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ordnung. Es gibt nur zwei Wege raus, sollte was schief gehen.
Muy bien, sólo hay dos maneras de salir de aquí hacia el sur .
Na ja, sie haben Angst bekommen, weil der scheiß schief gelaufen ist.
Bueno, se acojonaron por que la mierda se fue hacia el sur .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde eine Versammlung des Rudels einberufen, aber wenn irgendetwas schief geht, wirst du es bereuen.
Reuniré a Consejo de la manada. Pero si algo va ma te juro que o lamentaréis.
Aber es lief etwas schief , und das Baby, auf das sie sich verlassen hat, kam nicht.
Pero algo salió ma …...y el bebé con el que ella contaba nunca llegó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sieht mich doch nur schief an.
Vuelvo y me mira medio mal .
Sie guckt mich ja doch nur schief an.
Vuelvo y me mira medio mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Vogelscheuchen sind alle schief .
Ese espantapájaros está todo ladeado .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schiefe
asimetría 1
schiefes Gewölbe
.
schiefe Verteilung
.
schiefe Ebene
.
.
.
schiefe Bruecke
.
schiefe Korrelation
.
schiefe Brücke
.
.
schiefe Flasche
.
.
schiefe Mündung
.
schief geformter Käse
.
schiefe der ekliptik
.
Schiefe der Ekliptik
.
mit negativer Schiefe
.
mit positiver Schiefe
.
Quartilsmaße der Schiefe
.
Schiefe einer Brücke
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Daten, die wir nachfolgend vorlegen, sind durch Mittelwerte charakterisiert, die höher als der Median sind (positive Schiefe ).
Los datos que se exponen a continuación presentan valores de la media superiores a los de la mediana (lo que se conoce como asimetría positiva).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schief
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que pueda arreglarla.
Besetzungen gehen immer schief .
Las ocupaciones siempre fracasan.
Ein Experiment ging schief .
Ha habido un experimento.
Was also ist schief gegangen?
¿Qué ha fallado entonces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schätze, etwas ging schief .
Parece que algo se averió.
- Was läuft bei David schief ?
¿Por qué David lo cohíbe así?
Irgendwas ging schief mit de…
Denn Ihre Augen sind schief .
Porque tus ojos están desproporcionados.
Wo jedoch ging alles schief ?
dónde fue que todo se echó a perder?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suche Hotels nahe Schiefe Turm
IT
Busca hoteles cerca de Piazza dei Miracoli
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag läuft was schief .
Cosas malas ocurren todos los días.
Wie konnte denn alles so schief laufen?
¿Cómo conseguiste que se fastidiase todo?
Irgendwas lief mit den Iren schief .
Pasó algo con los irlandeses.
Die Sache mit Gaalan lief schief .
Todo se fue al carajo con Gaalan.
Irgendwie scheint alles schief zu laufen.
Parece que las cosas están jodidas.
Letzte Nacht ging ein Drogenhandel schief .
Anoche, la oferta de droga se arruinó.
Überall, wo Menschen zusammenarbeiten, gehen Sachen schief .
Donde quiera que trabajen personas, habrá errores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich auftrete, geht alles schief .
Si me muero, todo se irà al retrete.
- Geht das schief , sind wir alle dran.
- Si la fastidia, vamos todos a la cárcel.
- Wenn etwas schief läuft, sind wir verantwortlich.
Si algo pasa, nosotros seremos responsables.
Etwas ging schief , deshalb sind wir hier.
Algo pasó, y por eso estamos aquí.
Also, was lief mit Ihrer Frau schief ?
¿Que paso con su esposa anoche?
Alles was ich versuchte ging schief .
Todo lo que intenté ha fallado.
Du sagtest, deine Ehe ging schief .
Dijiste que el matrimonio se estropeó.
Ein paar Investitionen in Griechenland liefen schief .
Hice unas malas inversiones en Grecia.
Bei deiner Programmierung lief etwas schief .
Se ha producido un error en la programación.
Die Art, wie er lächelt. Irgendwie schief .
La sonrisa tan peculiar que tiene.
Dein Steve hält den Kopf schief .
Steve tiene un tic en su cabeza.
Bei mir geht immer alles schief .
Das mit Dan gestern ist schief gelaufen.
Anoche me metí en un buen lío con Dan.
Beim letzten Mal lief es schief .
La última vez la cagamos.
Was bei Amerika schief gelaufen ist.
¿ En qué fallaron los Estados Unidos? .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hotels in Pisa nähe Schiefe Turm
IT
Hoteles en Pisa cerca de Piazza dei Miracoli
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein paar ernsthafte Sachen sind schief gelaufen.
Varias cosas graves pasaron.
Bei der Verschmelzung muss etwas schief laufen.
Pasa algo con la fusión mental.
Also, was lief mit Ihrer Frau schief ?
¿Qué le pasó anoche con su mujer?
Eine Weile dachte ich, es geht schief .
Ich dachte, es wäre was schief gelaufen.
Llegué a pensar que algo había fallado.
in - die schiefe Lasche mit dem Stirnzahn;
en - la placa oblicua con el diente de tope;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn etwas schief geht, sind wir ihre einzige Chance.
Si las cosas se tuercen, somos su única esperanza.
Die Futtermittelgesetzgebung kommt in ein ganz schiefes Bild.
La legislación que regula los productos alimentarios adquiere una imagen totalmente distorsionada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ermangelung dieser Politik kann viel schief gehen.
En su defecto se puede fracasar mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Rednerin singt) " Mädchen hab Acht, die Bahn ist schief !"
(La oradora canta) »Muchacha, pisa con cuidado, porque las tablas son peligrosas.»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkret, wir wissen, 70 % der Fusionen gehen schief .
En concreto, sabemos que el 70% de las fusiones fracasan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ohne fürsorgliche Eltern kann einiges schief gehen.
Y sin unos buenos padres, uno puede descarrilarse.
Mit der Kontrolleinrichtung muss etwas schief gegangen sein.
Han debido de fallar los controles.
Irgendwas geht schief und der Kerl ist blind.
Alguien se mueve y el tipo se queda ciego
Warum läuft alles schief , obwohl ich so hübsch bin?
¿Por qué me estoy quedando calvo, siendo tan guapo?
Der Plan geht schief , die Wirklichkeit sickert ein.
El plan se estropeó. La realidad se impuso.
Das klingt völlig schief mit dem Windglockenspiel zusammen.
Esta completamente fuera de tono con las campanas de viento.
Also, warum ist Ihre 1. Ehe schief gegangen?
¿Por qué se rompió tu primer matrimonio?
Es ist etwas schief gelaufen, und ich benötige deine Hilfe.
Ocurrió algo, y necesito tu ayuda.
In welchem Moment alles anfing, schief zu laufe…
En qué momento todo se dio vuelta.
Wenn dieser Deal schief geht, bin ich ruiniert.
Si el trato fracasa, perderé millones.
Und hören, wie du etwas schief unter der Dusche singst.
Y puedo oírte cantar en falsete cuando te duchas.
Wenn irgendetwas schief läuft, bist du in der gleichen situation.
Un mínimo error y estarías en la misma situación.
Der Leutnant fragt sich, was schief gelaufen ist.
El teniente se pregunta qué fue lo que fallo.
Der Turm erklärt, weshalb jedes vernünftige Gebäude schief sein sollte.
Explica por qué se inclina y por qué deberían inclinarse todos los edificios.
-wird einen neuen Lehrling wählen.! - Es wird schon schief gehen.
-Ahora optará por su nuevo aprendiz!- Usted tendrá la oportunidad.
Ich habe alles daran gesetzt und es läuft schief .
Puse hasta mi sangre en esto, y ahora todo se derrumba.
Irgendwas geht schief und der Kerl ist blind.
Como alguien tiemble este tipo se queda ciego.
Hallo! Finger aus dem Mund, die Zähne werden schief .
Hola, tienes el dedo en tu boca.
Was lief bei dir schief , dass du Kinder unterrichtest?
¿Qué desventuras te llevaron a ti a acabar educando niños?
Ich hab bemerkt, dass der Briefkasten etwas schief hängt.
Vi que ese buzón necesita unos pocos arreglos.
Aber wenn was schief geht, bist du verantwortlich.
Pero cualquier cosa que pase, Es tu culpa.
Aber die Gasse ist schief , dunkel und sehr eng.
Pero el callejón está chueco, es oscuro y muy angosto.
Als ich das letzte Mal ging, liefen die Dinge schief .
Las cosas se estropearon la última vez que las dejé.
Die Hypnose könnte schief gehen und Ihr Gedächtnis durcheinander bringen.
La hipnosis podría fallar y distorsionar tus recuerdos.
Du bist Meilen von Zuhause entfern…wenn was schief geht.
Estás lejos de casa, si pasa algo.
Hotels in Pisa in der Nähe von Schiefe Turm
IT
Hoteles en Pisa cerca de Piazza dei Miracoli
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis du mir sagst, was schief gelaufen ist.
Hasta que me digas que ha sucedido.
Er wird mich töten, wenn diese Party schief geht.
Entonces, me matará si la fiesta apesta.
Wenn was schief geht, habe ich es freiwillig getan.
Si ocurre algo, quiero que sepas que fue idea mía.
Sie müssen mir alles erzählen, was heute schief gegangen ist.
Necesitas decirme todo lo que sucedió hoy.
Er war Teil eines Experimentes, das schief ging.
Formó parte en uno de mis experimentos que falló.
Hier läuft viel schief und es ist unser letzter Tag.
Estamos atrasados y es el último día.
Wenn es schief geht, sitze ich wieder auf der Straße.
Me paso de mis límites, volveré a las calles.
Etwas ist schief gelaufen, bitte versuchen Sie es erneut.
Algo falló, por favor intente nuevamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Irgendwas ging bei der Deinstallation von CloneCD schief
Algo falló durante la desinstalación de CloneCD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Veneers lassen sich schiefe, abgebrochene, oder verfärbte Zähne korrigieren.
Con las carillas se pueden corregir dientes desviados, fracturados y/o manchados.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber wo genau bei dem Ablauf ging etwas schief ?
Pero exactamente, ¿en que parte del proceso se cometió el error?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Burgbad erstaunt durch seine schiefe Quaderform mit ebensolchem Turm.
ES
El edificio sorprende por su forma de paralelepípedo presidida por una torre de idéntic..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotelangebote Pisa Schiefe Turm, Buchen Sie Ihr Hotel Nähe Schiefe Turm mit Traveleurope kostenfrei und ohne Vorkasse.
IT
Ofertas hoteles Pisa Piazza dei Miracoli, reserva tu hotel cerca de Piazza dei Miracoli con Traveleurope sin pago por anticipado y sin comisiones.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dass sie letztendlich sowieso auf die schiefe Bahn geraten wird, Stefan.
Ella va a descarrilarse en algún momento de todas maneras, Stefan.
Bei Cordell lief es schief , aber Ihre Schwester hatte den "Guten Samariter".
Con Cordell hubo un error pero tu hermana tuvo al Buen Samaritano.
Diese Imkermethode ganz ohne Chemikalien hat natürlich das Risiko, dass es schief läuft.
Este método de cría de abejas sin producto químico alguno tiene el riesgo de que puedes cargártelo todo, está claro.
Jeden Tag verhindern Leute Filme über sich, aber bei uns geht alles schief .
Muchos van a Hollywood a evitar que hagan películas sobre ellos. Cuando nosotros vamos, parece un dibujo animado.
Dieser Schiefe…...ist ähnlich wie der Schiefer des Van-der-Lip-Unglücks.
Esta capa sedimentaria es simila…...a la permeable del desastre Van der Lip.
Wenn eine Schallplatte schief ist, muss ich mir das eine Woche lang anhören.
Un disco rayado, y te tengo que aguantar toda la semana.
- Doch wenn du egoistisch bist, wenn du die Regeln nicht befolgst, geht es schief .
Pero si te comportas egoístamente, y si te sales de ahí, entonces, es incorrecto.
Damit begibt sich jedoch der Rechtsstaat sozusagen auf die schiefe Bahn, um Steuerflüchtige zu orten.
Sin embargo, al actuar así el Estado de Derecho de alguna manera sobrepasa la línea roja para localizar a los evasores de impuestos.
Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, Bilanz zu ziehen und einzuschätzen, was schief gelaufen ist.
Ahora es el momento idóneo para examinar y evaluar las carencias.
Ich werde weit fort von hier gehen, bevor alles schief läuft.
Me voy antes que todo se descontrole.
Sie haben nicht gesagt, was zu tun ist, wenn etwas schief läuft!
¿Qué se supone que debía hacer si pasaba algo?
Wenn's hier schief läuft, wirst du einen Monat lang mit deiner Schwester reden.
Con la mierda que va a pasa…...hablarías con tu hermana por un mes.
Wer glaubt, mit diesem Vorschlag würden europäische Unternehmen auf eine Stufe gestellt, liegt also schief .
Quien crea que gracias a esta propuesta las empresas europeas serán tratadas en pie de igualdad quedará defraudado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Diskussion über diese neuen Formen des Terrorismus ist vieles schief gelaufen.
En el debate sobre estas nuevas formas de terrorismo ha habido muchos tropiezos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon beweist der Untersuchungsausschuß in Belgien, daß dort vieles schief läuft.
Pero la investigación llevada a cabo en Bélgica dio a entender que ahí se producen muchos fallos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
