Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bergung von Schiffen	.
Transport mit Schiffen	.
innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen	.
Funkverbindung zwischen Schiffen	.
Besetzung von Schiffen mit Mannschaft	.
Poller zum Festmachen von Schiffen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schiffen

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Scannen Sie nach Schiffen.

Escanee los alrededores por si hubiera naves.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage nach Euren Schiffen.

Os estoy pidiendo barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst das Ausflaggen von Schiffen.

En primer lugar el cambio de abanderamiento de barcos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 25 Deckladung auf Schiffen

Artículo 25 Transporte sobre cubierta

   Korpustyp: UN

Seekabotage ist koreanischen Schiffen vorbehalten.

El cabotaje marítimo se reserva a las embarcaciones coreanas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermietung von Schiffen mit Besatzung

Arrendamiento de embarcaciones con tripulación

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen

giróscopo para la estabilización de barcos

   Korpustyp: EU IATE

Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen

giróscopo para la estabilización de barcos

   Korpustyp: EU IATE

Ich komme selbst zu Schiffen.

Yo mismo conseguiré los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Schiffen im Hintergrund.

A usted, con los barcos al fondo.

   Korpustyp: Untertitel

3 Jahre auf anderen Schiffen.

Tres ańos en otros barcos.

   Korpustyp: Untertitel

3 Jahre auf anderen Schiffen.

Tres anos en otros barcos.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nähern uns den Schiffen.

- Nos acercamos a las naves.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte Hunderte von Schiffen

- Contaría con cientos de naves

   Korpustyp: Untertitel

3 Jahre auf anderen Schiffen.

Tres años en otros barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Ein herrlicher Tag dafür. Den Schiffen zuzuschauen.

Es un hermoso día para observar los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Schiffskapitäne sind verheiratet, mit ihren Schiffen.

Los capitanes están casados a sus naves.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Reduzierung der NOx-Emissionen von Schiffen

Asunto: Reducción de las emisiones de NO X de la navegación

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Einschleppung nicht heimischer Arten mit Schiffen

Asunto: Sobre la introducción de organismos extraños en los barcos

   Korpustyp: EU DCEP

Meldeformalitäten beim Einlaufen von Schiffen in

de los Estados miembros de la Comunidad

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Defibrillator als Bordausrüstung von Schiffen

Asunto: Desfibriladores cardiacos en el equipo de a bordo para la navegación

   Korpustyp: EU DCEP

Chicago wurde von Schiffen der Außerirdischen eingekreist.

Hay un círculo de naves extraterrestres alrededor de Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Zwar in Etappen, aber auf allen Schiffen.

En distintas etapas, pero a todos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diesen Schiffen ist der Zugang derzeit gestattet.

En estos momentos les está permitido faenar allí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vermietung von Schiffen mit Besatzung (ohne Kabotage)

Arrendamiento de embarcaciones con tripulación (menos cabotaje)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steuerbefreiung für Veräußerungsgewinne beim Verkauf von Schiffen

Exención de las plusvalías por venta de barcos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich spreche von den übergroßen corellianischen Schiffen.

Me refiero a las grandes naves Corellian.

   Korpustyp: Untertitel

Auffanganlage im Hafen für Abfälle (aus Schiffen)

instalación portuaria de recepción de desechos

   Korpustyp: EU IATE

Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen

muelles flotantes para el amarre de barcos

   Korpustyp: EU IATE

Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen

muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos

   Korpustyp: EU IATE

Ich muss zu meinen Schiffen zurück.

Tengo que volver a mi flota.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe hinunter zu den Schiffen.

Voy a ir a los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war immer nur auf Schiffen.

Siempre estuve muy ocupado navegando.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zu den Schiffen zurück.

Ahora sí, de regreso a los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Russischsprachiges Personal ist bereits auf unseren Schiffen.

Personal que habla ruso ha sido transferido a nuestros barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Feuerwechsel von Schiffen im Hafen!

¡Veo luces de disparos desde los barcos en el puerto!

   Korpustyp: Untertitel

Von den Schiffen kommt ein Energiefeld.

Hay un campo de energía que procede de esas naves.

   Korpustyp: Untertitel

1 von 8 Schiffen kehrt nicht zurück.

Uno de cada ocho barcos jamás regresa.

   Korpustyp: Untertitel

lm Nordatlantik mangelt es an Schiffen.

Hacen falta barcos en el Atlántico Norte.

   Korpustyp: Untertitel

Befehlt euren Schiffen, uns Feuerschutz zu geben.

Ordenad a vuestras naves que nos cubran.

   Korpustyp: Untertitel

Mir wird auf Schiffen immer schlecht.

Yo me mareo en los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Laß meine Knechte mit deinen Schiffen fahren!

Que vayan mis servidores con tus servidores en los barcos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wir nähern uns den feindlichen Schiffen.

Nos aproximamos a las naves enemigas.

   Korpustyp: Untertitel

lm Osthafen liegen zwei von Euphranors Schiffen.

En el puerto oriental hay dos barcos de Eufrano, muy rápidos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Goa'uld entführten ihre Vorfahren mit Schiffen.

Los Goa'uld secuestraron a sus ancestros con naves.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Schiffen begegnet man so interessanten Männern.

En los barcos conoces a tipos interesantes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre von Mangel auf den Schiffen.

Escucho hablar de escasez de recursos en otras naves.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe hinunter zu den Schiffen.

Iré a los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Infrastrukturelemente, bei denen ein Verkehrsstrom von Schiffen einen anderen Verkehrsstrom von Schiffen kreuzt, oder Punkte, an denen Verkehrsströme von Schiffen geteilt oder zusammengeführt werden.

Elemento de infraestructura en el que un flujo de tráfico de embarcaciones se cruza con otro, o punto en el que los flujos de tráfico de embarcaciones se dividen o unen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Illegale Blockade von zwei italienischen Schiffen in Korinth (GR)

Asunto: Bloqueo ilegal de dos naves italianas en Corinto (Grecia)

   Korpustyp: EU DCEP

Auch eine stetige Versorgung von Ratten, die von den Schiffen.

Por otra parte, un suministro constante de ratas de mis barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, My Lady, aber nicht mit meinen Schiffen.

Sí, Mi Señora, pero no con mis barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Schiffen nachgesehen, die zu den Sternen aufbrachen.

Solia ver las naves dirigiendose a las estrellas.

   Korpustyp: Untertitel

843 Vermietung von Schiffen und boten, Fahrrädern und Automaten

843 Alquiler de barcos, alquiler de bicicletas, alquiler de máquinas de monedas

   Korpustyp: EU DCEP

Eine erweiterte Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt:

Se realizarán inspecciones ampliadas de:

   Korpustyp: EU DCEP

a) Eine erweiterte Überprüfung kann bei folgenden Schiffen durchgeführt werden :

a) Se podrá realizar una inspección ampliada de

   Korpustyp: EU DCEP

(a) Eine erweiterte Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt:

a) Se realizarán inspecciones ampliadas de:

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn Ja, was ist aus diesen Schiffen geworden?

En caso afirmativo, ¿cuál es el paradero de las mismas?

   Korpustyp: EU DCEP

Greifen Sie einen Planeten mit mindestens 10 Schiffen an.

No ataque un planeta con menos de 10 naves

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Am größten war der Unterschied bei polnischen Schiffen mit 48,7 %.

La mayor diferencia se registró en los barcos polacos, con un 48,7 %.

   Korpustyp: EU DCEP

In den Freien Städten gibt es Tausende von Schiffen.

Hay miles de barcos en las ciudades libres.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pflicht eines Mannes. Man rede…mit Schiffen.

Trabajando como hombr…...hablando con los barco…

   Korpustyp: Untertitel

regelmäßige Inspektionen von Schiffen, die ein größeres Risiko darstellen,

frecuentes estudios de barcos de alto riesgo,

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es sind jetzt mehr Einwanderer gekommen, aber mit weniger Schiffen.

Ahora llegan más pero en menos barcos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber bei den Schiffen ist das leider nicht so.

Sin embargo, en los barcos, lamentablemente la situación no es esa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Flottenreduzierung wird teilweise durch Stilllegung von Schiffen erreicht.

Parte de la reducción de la flota se está logrando a través de la retirada de barcos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein paar kurze Bemerkungen zu den Einhüllen-Schiffen.

Con respecto a los barcos de casco único, quiero hacer algunas breves observaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte besonders auf die Emissionen von Schiffen eingehen.

Me gustaría centrarme en la cuestión de las emisiones que provoca la navegación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hunderte von dubiosen Einhüllen-Schiffen befahren diese Gewässer.

Centenares de monocascos precarios circulan por esta zona.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine erweiterte Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt:

se realizará una inspección ampliada de:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermietung von Schiffen mit Besatzung (ohne Kabotage) (CPC 7213)

Arrendamiento de embarcaciones con tripulación (menos cabotaje) (CCP 7213)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„… von Schiffen, denen gemäß Nummer 3 zusätzliche Tage zugeteilt wurden, …“

«[…] a que se hace referencia en el punto 3.»,

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Güterverkehr mit Schiffen von weniger als 50 Tonnen Tragfähigkeit;

el transporte de mercancías en barcos de menos de 50 toneladas de capacidad de carga;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei lmpulsantrieb dehnt sich bei allen Schiffen der Treibstoff aus.

Bajo poder de impulso expele combustible, como cualquier nave.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

Pero se dirigían a sus barcos, hacia el río.

   Korpustyp: Untertitel

Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken

Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen

Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen

Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946

   Korpustyp: EU IATE

Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen

muelles flotantes para el amarre de barcos

   Korpustyp: EU IATE

Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen

muelles flotantes para el amarre de barcos no metálicos

   Korpustyp: EU IATE

Vielleicht folgen Nagumos Trager diesen gro?en Schiffen.

Tal vez los portadores de Nagumo sigan a estos barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

Pero se dirigían a sus barcos en la costa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reisen mit ihren Schiffen nur zu Planeten ihrer Konföderation.

Tienen naves, pero sólo las usan para viajar entre los planetas de su Confederación.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen auf cilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehren.

Contratarán barcos cilicianos para regresar a sus hogares.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben doch gar keine Ahnung von Schiffen.

El problema es que no sabe nada de barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Das Versenken von spanischen Schiffen ist peinlich genug,

Hundiendo barcos españoles me causa suficiente vergüenz…

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon auf allen Schiffen hier gefahren.

He trabajado en todos los barcos de por aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Tausende Seeleute auf unzähligen Schiffen kommen nach Hawaii zum RIMPAC.

Miles de marinos en docenas de barcos vendrán a Hawái para RIMPAC.

   Korpustyp: Untertitel

Scannen Sie die gesamte Umgebung nach anderen Schiffen.

Inicie escaneo completo del área en busc…-…e otras naves.

   Korpustyp: Untertitel

Wir segelten mit 50 Schiffen, um Irland zu erobern.

Navegamos en 50 barcos para conquistar Irlanda.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen 'ne Menge von Schiffen, aber nichl von Menschen.

Puede ser que sepa mucho de barcos, pero no sabe nada de la gente.

   Korpustyp: Untertitel

Von welchen Schiffen werden die selten befahrenen Routen bedient?

¿Cuáles son los barcos que hacen el servicio en las líneas de poco tránsito?

   Korpustyp: EU DCEP

Mehr Umwelt- und Sozialschutz bei Abwrackung von Schiffen in Asien

Turquía debe continuar en el camino de las reformas hacia la UE

   Korpustyp: EU DCEP

Tausende sind noch auf den Schiffen mit Unterlichtgeschwindigkeit.

Señora presidente, todavia hay miles de personas en las naves subluz.

   Korpustyp: Untertitel

Keine bewaffneten Cardassianer an Bord von Jem'Hadar-Schiffen.

Nada de cardassianos armados en naves jem'hadar.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den beiden Schiffen gibt es keine Lebenszeichen.

No detecto señales de vida en ninguna de las naves.

   Korpustyp: Untertitel