Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeit, schlafen zu gehen , schön zu träumen, von nackten Frauen und Bier.
Es hora de acostarse , de soñar con los ángeles, con mujeres desnudas y cerveza.
Sie müssen schlafen gehen können im Wissen, daß Präsident Mitchell alles im Griff hat.
Deben sentir que pueden acostarse por la noch…...sabiendo que el presidente tiene el control total.
Ihr solltet bald schlafen gehen .
Debe ir a acostarse Vaya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann lasst uns schlafen gehen .
Vayamos entonces a dormir .
Ich muss jetzt schlafen gehen .
Er hat darauf bestanden, damit schlafen zu gehen .
Él insistió en dormir con eso.
Ken schlief schon und ich war zu aufgewühlt, um schlafen zu gehen .
Cuando llegué a casa, Ken dormía. Estaba muy conmovida para dormir .
Ich will allein sein, ich will ein Video anschauen, Eis essen, ich will schlafen gehen .
Quiero estar sola, ver películas de vídeo, comer helado e irme a dormir .
Heißt das, es ist Zeit, schlafen zu gehen ?
¿Eso significa que es hora de dormir ?
Wir sollten nach Hause und schlafen gehen .
Tenemos que ir a casa a dormir .
Wir sollten schlafen gehen .
Wenn es dunkel wir…... würden wir alle schlafen gehen .
Y luego, por la noch…...iríamos a dormir juntos.
Es ist zu früh um schlafen zu gehen , hey.
Aún es pronto para dormir , Ey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte schlafen gehen. Gute Nacht.
Y debería irme a dormir, buenas noches.
Wenn sie schlafen gehen, machen die Ameisen sie verrückt!
¡Cuando se metan a dormir, las hormigas los volverán locos!
Ammi, Sie sollten schlafen gehen.
Ammi, deberías ir a dormir.
Es ist alles in Ordnung. Du kannst schlafen gehen.
Todo está en orden, pueden irse a dormir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nicht schlafen gehen .
Ich sollte bald schlafen gehen .
Me tengo que acostar pronto.
Bis ich wieder in der Stadt bi…lohnt es sich kaum noch, schlafen zu gehen .
Para cuando llegue a la ciuda…ya casi no valdrá la pena irse a acostar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch zu dieser späten Stunde brauchen unsere Mitarbeiter und Dolmetscher keine Therapie mit Schafen, um schlafen zu gehen .
Aquí, a estas horas de la noche, nuestro personal y nuestros intérpretes no necesitan una terapia ovina para dormirse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie meistens zu den selben Zeiten schlafen gehen und aufstehen, sind Ihre "Data A"-Werte wahrscheinlich auch gleichbleibend.
ES
Si acostumbra a dormirse y despertarse a la misma hora, lo más probable es que el valor de "Data A" permanezca constante.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest besser auch schlafen gehen .
Será mejor que tú también duermas .
Du wirst schlafen gehen und nicht mehr aufwachen.
Cuando te duermas , no despertará…
schlafen gehen
ir a dormir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten schlafen gehen, Gräfin.
Bueno, creo que será mejor ir a dormir, Duquesa.
Du solltest schlafen gehen, Schatz.
Te tienes que ir a dormir, cariño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag deiner Mutter, sie soll schlafen gehen .
Dile a tu mamá que se acueste .
schlafen gehen
voy a dormir poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde schlafen gehen.
schlafen gehen
. se iba a dormir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich gestern Abend anrief, wollte sie schlafen gehen.
Porque hablé con ella anoche. Se iba a dormir.
schlafen gehen
irte a dormir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, hör zu, die Geschenke da sind von uns, aber wenn du willst, dass Santa auch noch etwas bringt, musst du jetzt schlafen gehen.
De acuerdo, escucha, esos regalos son de nosotros, pero si quieres que Santa traiga sus regalos, vas a tener que irte a dormir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen...... wirst du früh schlafen gehen .
Mañan…...vas a tener que acostarte temprano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke, aber ich werde früh schlafen gehen .
Gracias, pero me acostaré pronto.
schlafen gehen
irte dormi
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hingegen, bist viel zu groß, um schlafen zu gehen . Um alleine schlafen zu gehen, meine ich.
Tú, sin embargo, eres muy mayor para irte a dormi …a dormir sola.
schlafen gehen
bebé a dormir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen wir Daddy gute Nacht sagen und schlafen gehen?
¿Damos las buenas noches a papá y ponemos al bebé a dormir?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr sagtet, ihr würdet um 23 Uhr schlafen gehen.
Dijisteis que estaríais en la cama a las 11.00.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Später sagte er, er müsse nach Hause und schlafen gehen .
Al final nos dijo que necesitaba irse a casa a dormirla .
schlafen gehen
acostarse Vaya
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr solltet bald schlafen gehen .
Debe ir a acostarse Vaya .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, wir sollten schlafen gehen .
Sí, será mejor que durmamos algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können es bestimmt kaum erwarten, schlafen zu gehen .
¡Apuesto a que no puedes esperar para dormirte !
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "schlafen gehen"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie erstmal schlafen .
Dein Kopf geht schlafen . Deine Schultern gehen schlafen .
Tu cabeza se duerme, tus hombros se duermen.
Deine Arme gehen schlafen . Dein Rücken geht schlafen .
Tus brazos se duermen, tu espalda se duerme.
Wir gehen zum Fluß und schlafen dort.
Nos largamos hasta el río Perfume para pasar la noche.
Sie wird jetzt alleine schlafen gehen .
Gehen schlafen und lassen mir den Abwasch.
Me dejó los platos para lavar.
Ich sagte, wann gehen Sie schlafen ?
Dije que a qué hora se acuesta.
Gehen Sie duschen, und dann schlafen Sie.
Dese una ducha y acuéstese.
Warum gehen Sie nich…und schlafen etwas?
¿Por qué no te vas? Duerme un poco.
Dann würden wir alle drei ins Bett gehen und schlafen . Schlafen wie die Babys.
Y luego los tres nos meteríamos en mi cama y dormiríamos …...dormiríamos y dormiríamos como tres pequeños bebés durmiendo.
Gehen Sie nach Hause. Schlafen Sie ein wenig.
Vete a casa, duerme un poco.
Warum gehen Sie nicht zu Bett und schlafen ?
¿Por qué no se acuesta y descansa?
Gehen wir in ein Hotel und schlafen wir eine Nacht.
Vamos a un hotel a pasar la noche.
Sie stehen besorgt auf und gehen besorgt schlafen .
En otras palabras, se despiertan preocupados y se acuestan igual.
Wir gehen zur Schule, dann nach Hause, essen und schlafen .
Pero nosotros solo vamos a la escuela, volvemos a la casa, comemos y dormimos.
Ich habe Halsschmerzen. Deshalb will ich früh schlafen gehen .
Me duele un poco la garganta y he decidido retirarme temprano.
Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie sich aus.
Mejor vaya a casa a descansar.
Gehen wir lieber schlafen , wenigstens ein paar Stunden.
Deberíamos quedarnos, al menos un par de horas.
Wir gehen im Wald spazieren, schlafen unter einem Baum.
Si no hace demasiado calor, pasearemos por el bosque. Dormiremos bajo un árbol.
Aber mit so einer Wut sollte man nicht schlafen gehen .
Pero no dejes que tu furia apague el sol.
Gehen wir in ein Hotel und schlafen wir eine Nacht.
Iremos a un hotel y pasaremos allí la noche.
Gehen Sie jetzt und lassen Sie ihn schlafen .
Levante el ancla y déjelo descansar.
Gehen wir lieber schlafen , wenigstens ein paar Stunden.
Louise konnte nicht schlafen und sah Doyle in die Kabine seiner Frau gehen
Louise Bourget está desvelada. Ve a Doyle correr hasta el camarote de su esposa.
Es gibt Dinge, die tags schlafen und nachts auf die Jagd gehen .
Hay cosas que duermen de día y cazan de noche.
Es sind nur zwei Menschen, die essen gehen und nicht miteinander schlafen .
Se trata de dos personas que irán a cenar, sin que haya sexo.
Ich denke, die losen Enden können bis morgen warten, also gehen Sie schlafen .
Creo que los cabos sueltos pueden esperar a mañana. Ve a descansar.
Ich hatte gehofft sie heute Nacht zu sehen, aber sie möchte vor 10 Uhr schlafen gehen .
Esperaba verla esta noche, pero es muy extraña y debo dormirme antes de las 10.
Also konnte ich rüber gehen und dort essen und schlafen und mit seiner Familie zusammen sein.
Así que pude ir allí y estar y comer con su familia.
In meinem Haus muss ich nicht vor 10 Uhr schlafen gehen .
Pero en mi casa no me acuesto hasta las 10.
- Nun, da dies vielleicht deine letzte Nacht ist, gehen wir und schlafen miteinander.
- Bueno, ya que quizá ésta sea tu última noche en la tierra, vamos a mi cuarto a hacer el amor.
Ich werde hier schlafen und morgen früh zu Onkel John gehen .
Mañana iré a la granja de tío Joh…
Schlafen Sie doch ein bißchen. Ich wecke Sie, wenn sie gehen .
Descanse, la despertaré cuando se vayan.
Sonnen gehen unter und auf Doch wenn unser eigenes Licht erlischt Schlafen wir die ewige Nacht."
Los soles bajan y regresan, pero al extinguirs…nuestra propia luz efímera, dormimos una noche eterna.
Gehen Sie schlafen , die Party ist vorbei, die Show ist zu Ende.
La fiesta terminó. El show terminó.…ste no es el reflejo de dónde estoy.
- Nun, da dies vielleicht deine letzte Nacht ist, gehen wir und schlafen miteinander.
- Bueno, ya que quiza ésta sea tu ultima noche en la tierra, vamos a mi cuarto a hacer el amor.
Alles was du tun mußt, ist nach Hause gehen und schlafen .
Todo lo que tienes que hacer es ir a casa y descansar esta noche.
Weil morgen werden ich wieder nach Hause gehen und in meinem eigenen Bett schlafen .
Porque mañana estaré de vuelta en casa durmiendo en mi propia cama.
Seltsam. Ihr denkt, euer Leben sei nicht interessant. Wir gehen zur Schule, dann nach Hause, essen und schlafen . Schule, essen, schlafen .
lo chistoso es que ustedes no encuentran sus vidas interesantes. pero nosotros solo vamos a la escuela, volvemos a la casa, comemos y dormimos. vas al colegio, comen duermen. si solo viéramos las cosas, en nuestras vidas serian malas. pero aquello que piensan que es interesante. - pero eso es privado.
Wir gehen aus, und ich esse dann Hühnerpastet…dann gehen wir nach Hause und Daddy liest mir was vo…dann geh ich schlafen .
Vamos a salir a cenar. Y yo pedire pastel de pollo. Y despues vamos a ir a casa.
815 Millionen Menschen, darunter 200 Millionen Kinder unter fünf Jahren, gehen laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO jede Nacht hungrig schlafen .
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, 815 millones de personas, incluidos 200 millones de niños menores de 5 años, se acuestan con hambre cada noche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von den sechs Milliarden Menschen auf der Erde muss die Hälfte mit weniger als 2 EUR pro Tag auskommen und 800 Millionen gehen jeden Abend hungrig schlafen .
De seis mil millones de seres humanos, la mitad vive con menos de 2 euros al día y unos 800 millones se acuestan cada noche con hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir gehen jetzt, während sie noch schlafen , und am Morgen, wenn sie ihre Waffen finden, werden du, ich und Boy weg sein.
Nos iremos ahora, mientras duermen, y por la mañana, cuando encuentren las armas, Boy, tú y yo nos habremos ido.
Es spielt überhaupt keine Rolle für das tägliche Leben der Idioten, die aufstehen, arbeiten, essen, schlafen und wieder zur Arbeit gehen .
No va a importar, ni jot…...en las vidas ordinarias de los pobres diablo…...que se levantan y trabajan y duerme…...y regresan al trabajo.
Nach langem Flug aus Europa können sich die Touristen sehr rasch im Hotel erfrischen und je nach Landungszeit entweder schlafen gehen oder die Stadt besichtigen.
ES
Esto nos permite ofrecer a los turistas -en función de la hora de llegada- un descanso o visitar la ciudad.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Da wir alle essen, am Abend schlafen gehen und uns kleiden, müssen wir unsere Aktivitäten und unsere Bemühungen auf die Verbesserung der Landwirtschaft, den Bau von Wohnungen und auf die verarbeitende Industrie und das Handwerk konzentrieren.
Como todos comemos, dormimos y nos vestimos, deberíamos concentrar nuestras actividades y nuestros esfuerzos en el fomento de la agricultura, la construcción de viviendas, la industria manufacturera y la artesanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen wir jedoch von diesem Ziel ab, weil wir weiter ungestört schlafen wollen, werden wir Albträumen Tür und Tor öffnen und Konflikt- und Spannungsherde und Unstimmigkeiten fördern, die das europäische Aufbauwerk untergraben.
Sin embargo, si nosotros mismos nos distanciamos de este objetivo, porque deseemos continuar durmiendo bien, estaremos abriendo el camino a las pesadillas y creando puntos de conflictos, tensión y desilusión que irán en detrimento del proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere Vögel dürfen vor allem während der Brutzeit im Frühjahr und Frühsommer, aber auch beim Schlafen oder bei der Futtersuche im Winter nicht gestört werden.Denken Sie daran, wenn Sie mit Ihrem Hund spazieren gehen !
ES
En especial ten cuidado con los pájaros que están haciendo sus nidos a principios de la primavera y el verano, o durmiendo o comiendo en invierno. Si tienes un perro, ten esto en cuenta cuando lo saques a pasear.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Insbesondere Vögel dürfen vor allem während der Brutzeit im Frühjahr und Frühsommer, aber auch beim Schlafen oder bei der Futtersuche im Winter nicht gestört werden.Denken Sie daran, wenn Sie mit Ihrem Hund spazieren gehen !
ES
En especial ten cuidado con los pájaros que están haciendo sus nidos a principios de la primavera y el verano, o durmiendo o comiendo en invierno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Eines Nachmittags hatte sich das Christkind in sein Wiegenbett gelegt und war eingeschlafen, da trat seine Mutter heran, sah es voll Freude an und sprach 'hast du dich schlafen gelegt, mein Kind? schlaf sanft, ich will derweil in den Wald gehen und eine Handvoll Erdbeeren für dich holen;
Una tarde en que el Niño Jesús se había dormido en su cunita, entró su Madre y, contemplándolo, llena de ternura, le dijo: - ¿Te has dormido, Hijo mío? Duerme tranquilo, mientras yo voy al bosque a buscarte un puñado de fresas.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
