Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schlafend |
durmiendo 11
duerme 2 cenado 1 tumbado 1 profundamente dormido 1 inconsciente 1 durmiendo Dios 1 ... 1 duermen 1 permanecer latentes 1 dormir 1 Durmiendo 1 dormido sola 1 |
Verwendungsbeispiele
schlafend
durmiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schlafende Niere | . |
| schlafender Block | . |
| schlafendes Auge | . . . |
| Okulation auf das schlafende Auge | . . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "schlafend"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Indonesien ist der schlafende Riese in Südostasien!
Indonesia es el gigante durmiente del Asia del Sur.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Phase träumt der Schlafende.
ES
La persona se encuentra en plena actividad onírica, está soñando.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein zartes Rehkitz schlafend in einem Bett aus Laub.Abmessungen Fawn:
Un delicado cervatillo descansa sobre una cama de hojarasca.
Sachgebiete:
e-commerce landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es spät war, war es zu still für eine schlafende Stadt.
Pese a que era tarde, había demasiada quietud para una ciudad durmiente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zu bestimmten Zeitpunkten in den langen REM Phasen ist der Schlafende schon FAST WACH.
ES
En determinados momentos de la fase REM nos encontramos "semi-despiertos" a punto de despertarnos.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich fühle mich schlafend in vollkommenen Frieden des Geistes was ich tue.
Dormimos con seguridad en el corte Lo siento Dawn.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ring Rehkitz - in Rotgold und Diamanten, Erde Luft Meer,Ein zartes Rehkitz schlafend in einem Bett aus Laub.Abmessungen Fawn:
Anillo Cervatillo - oro rosa y diamantes, Tierra, Aire, Mar,Un delicado cervatillo descansa sobre una cama de hojarasca.
Sachgebiete:
e-commerce landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf seinem weiteren Weg findet Sigurd die von Odin in die Mitte eines Feuerrings verbannte, schlafende Brünhild.
DE
Por el camino, Sigurd se topa con la durmiente Brunilda, desterrada por Odín en el centro de un anillo de fuego.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ring Rehkitz - in Rotgold und Diamanten, Ringe,Ein zartes Rehkitz schlafend in einem Bett aus Laub.Abmessungen Fawn:
Anillo Cervatillo - oro rosa y diamantes, Tierra, Aire, Mar,Un delicado cervatillo descansa sobre una cama de hojarasca.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das neu entwickelte Wake-up Light von Philips ist ein innovativer Lichtwecker, der Schlafende in den Wintermonaten morgens sanft weckt und sie entspannt den neuen Tag begrüßen lässt.
ES
El reciente diseño Wake-up Light de Philips es un simulador de luz innovador que le despierta de una forma muy agradable las tempranas mañanas de invierno, garantizando relajación y bienestar.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie haben, sollte ein Freund, der schlafend in den unbeholfenen Situationen Sie fällt, versuchen, zu sehen, wenn ein Schnarchen ihn oben aufweckt
Si tienes un amigo que enduerme en situaciones torpes intenta ver si un ronquido lo despierta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Expozice Spící krása/ Schlafende Schönheit – Diese Ausstellung zeigt noch nicht restaurierte Oldtimer. Die Restaurierung dieser Fahrzeuge findet direkt in den Ausstellungshallen statt.
Exposición “Belleza Durmiente” – presenta en su estado original los coches antiguos que esperan su renovación de forma poco tradicional directamente en el recinto del museo.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Blitzschnell reagierte er und stürmte zwei Liegeplätze weiter, um die schlafende Besatzung der Dominator 78, aus der die Schwaden aufstiegen, zu wecken.
ES
Reaccionó al instante y se dirigió al amarre de al lado, de donde procedía el humo, para despertar a la tripulación del Dominator 78.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie liegen da wie schlafend. ?Ich erwarte die Auferstehung der Toten und das ewige Leben?, beten die Christen im Glaubensbekenntnis. So wie Christus leibhaftig auferstanden ist, werden auch wir leibhaftig auferstehen.
«Espero la Resurrección de los muertos y la vida eterna» (Credo) Tal es la fe de los cristianos que creen, igual que Cristo resucitó con su cuerpo, también nosotros resucitaremos con el nuestro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald man das Kap con Capo Caccia nach Tramariglio und Cala Dragunara erreicht, empfängt Sie der „schlafende Riese“ mit seiner wundervollen Aussicht und bietet ein herrliches Panorama über die Bucht und die Insel Foradada.
IT
Una vez en Capo Caccia, os acogerá Tramariglio y Cala Dragunara, el “gigante durmiente”, además de unas estupendas vistas desde las que admirar el magnífico panorama hacia la Bahía y la isla Foradada.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nach einer kurzen Schlaflatenz (= Einschlafzeit) erreichen Schlafende über das Leichtschlafstadium 1 und das Spindelschlafstadium 2 die Tiefschlafstadien 3 und 4, in denen sie ca. eine halbe Stunde bleiben, um dann in einen kurzen REM-Schlaf überzuwechseln, aus dem sie auch kurz erwachen können.
AT
Luego de una corta latencia el paciente alcanza la fase de adormecimiento y sueño ligero S1, el sueño de husos (spindel) S2 y las fases profundas del sueño S3 y S4 las cuales duran aproximadamente una media hora; luego el paciente llega a una corta fase de sueño REM y despierta.
AT
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite