Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schlagendes Bohren	.
schlagende Wetter	.

---

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "schlagend"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

rotierende (auch schlagende) Werkzeuge

Rotativas, incluso de percusión

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handgeführte pneumatische Werkzeuge, einschließlich rotierender (auch schlagender) Werkzeuge

Herramientas neumáticas manuales, incluso combinadas con percusión rotatoria

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werkzeuge, pneumatisch, von Hand zu führen, rotierend „auch schlagend“

Herramientas neumáticas, de uso manual, rotativas, incl. de percusión

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier sitzend, deine gottverdammten Krallen in Paps schlagend.

Sentado aquí metiendo tus malditas manos en popó.

   Korpustyp: Untertitel

Sie enthält das noch schlagende Herz von Davy Jones.

Que contiene el corazón latiente de Davy Jones.

   Korpustyp: Untertitel

15. Das deutsche Unternehmen Bertelsmann ist ein schlagendes Beispiel für die engen transatlantischen Geschäftsbeziehungen im Medienbereich .

15) La empresa alemana Bertelsmann ofrece un destacado ejemplo en el ámbito de los medios de comunicación respecto a las estrechas relaciones comerciales transatlánticas.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Visionomien widerlegen schlagend die liberalistische Theorie von der Gleichheit alles dessen, was Menschenantlitz trägt.

Estas personas actualmente refutan las teorías liberales de que todos tenemos una sola cara.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig uns den "Zwiebelvulkan", "das schlagende Herz aus gebratenem Reis" und den "Shrimp in der Tasche".

Muéstranos el volcán de cebolla, el corazón que late de arroz frit…el camarón en el bolsillo.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Möglichkeit gibt es. Das jüngste schlagende Beispiel dafür ist die Energiepolitik.

Eso, en efecto, es posible, como ha demostrado recientemente y de forma incuestionable la política energética.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nehmen Sie sechstens das schlagende Argument: Was hat das alles mit der Europäischen Union zu tun?

Pasemos, en sexto lugar, al argumento de la prohibición en sí: ¿qué tiene esto que ver con la Unión Europea?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Umweltkatastrophe im Zusammenhang mit der 'Prestige' ist offensichtlich kein schlagendes Argument für die Regierung Aznar.

Por lo visto, la catástrofe ecológica del Prestige no es un argumento suficiente para el Gobierno del Sr. Aznar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nachdem ich mit Lily gesprochen habe, fand ich sie Wurzeln schlagend bei Serenas Badezimmer.

Después de hablar con Lily, la encontré hurgando en el baño de Serena.

   Korpustyp: Untertitel

In Alamut ruht das schlagende Herz allen Lebens auf Erden, die Sanduhr der Götter.

En Alamut descansa el corazón latiente de toda la vida de la Tierr…...el Reloj de Arena de los Dioses.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagender Bär, Regen-im-Gesicht, Sitzender Bulle, Wildes Pfer…und der Grösste, das Genie Geronimo.

Oso Que Patea, Lluvia en la Cara, Toro Sentado, Caballo Loc…...y el hombre máximo, el geni…Jerónimo.

   Korpustyp: Untertitel

Was in diesem Fall wieder einmal schlagend bewiesen wir…...das war nämlich ich!

En este caso era negr…...porque fui yo.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen sie mir die Frage nicht übel, aber was ist das für ein schlagendes Geräusch?

Si no le importa que pregunte, ¿qué es ese ruido de golpes?

   Korpustyp: Untertitel

Schild und Schwert zu einem Teil von mir zu machen wie mein eigenes, schlagendes Herz.

Para hacer de la lanza, el escudo y la espada tan parte de m…...como mi propio corazón.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagender Bär, Regen-im-Gesicht, Sitzender Bulle, Wildes Pfer…und der Grösste, das Genie Geronimo.

Oso Que Patea, Lluvia en la Cara, Toro Sentado, Caballo Loc…y el hombre máximo, el geni…Gerónimo.

   Korpustyp: Untertitel

All dies ausgehend davon, dass eine Präsidentschaft in einem halben Jahr weder schlagende Erfolge noch völlige Fehlschläge haben kann.

Todo partiendo de la base de que en una Presidencia semestral no hay ni éxitos rotundos ni fracasos absolutos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Speer, Schild und Schwert so zu einem Teil von mir zu machen, wie mein eigenes, schlagendes Herz.

Para hacer de la lanza el escudo y la espada tan parte de m…...como mi propio corazón.

   Korpustyp: Untertitel

Ferner wird natürlich auch - und das ist das schlagende Argument - von der Gefahr von Überschüssen gesprochen, durch die eine Reform der GMO gerechtfertigt wird.

Nos hablan también, evidentemente, y es un argumento de peso, de los riesgos de los excedentes que justifican una reforma de la OCM.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist der schlagende Beweis dafür, dass sogar die grausamsten Konflikte überwunden werden können und dass der Frieden jedes politische Risiko wert ist.

Es un ejemplo claro de que incluso los conflictos más crueles pueden superarse y de que merece la pena correr cualquier riesgo político en aras de la paz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Grundrechte der Europäischen Union sind das schlagende Herz, die eigentliche Seele unserer Gemeinschaft, und Europa kann nur bestehen, wenn es eine Seele besitzt.

Los derechos fundamentales europeos son el corazón que late, el alma misma, de nuestra comunidad, y Europa no existirá si no tiene un alma.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jeder erinnert sich an die Auftritte von Tony Blair und Colin Powell in den Vereinten Nationen, wo sie schlagende Beweise für die Existenz dieser Massenvernichtungswaffen präsentierten.

Todos recordamos las declaraciones de Toni Blair y Colin Powell en las Naciones Unidas, donde presentaron pruebas seguras de la existencia de estas armas de destrucción masiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das schlagende Argument ist, dass Island, als es noch ein reiches Land war, kein Interesse an einem Beitritt zur Europäischen Union gezeigt hat.

Un ejemplo elocuente es el caso de Islandia, que, cuando era un país rico, no tenía ningún interés en adherirse a la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was ist, wenn ich wie meine Mutter ende, betrunken am Mitta…die Hosenscheisser hassend, die ich lieben soll…unsere Kinder schlagend, ihenen wehtuend?

¿Y qué pasa si acabo como mi madre, borracha por las noches, odiando los Rugrats (dibujos animados) que se supone que me tienen que gustar, estropeando a nuestros hijos, haciéndoles daño?

   Korpustyp: Untertitel

Ein schlagender Beweis dafür ist die fortdauernde Haft zweier kranker Parlamentarier, Riad Seif und Mamoun al-Homsi, und die Verfolgung vieler Bürgerrechtler, beispielsweise von Hasan Zeino und Yassin al-Hamwi, in jüngster Zeit.

El ejemplo de dos parlamentarios enfermos que siguen en prisión, Riad Seif y Mamun al Homsi, y la reciente persecución de muchos activistas civiles, como Hasan Zeino y Yassin al Hamwi, así lo demuestran.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Herr Präsident, die Ereignisse von Beslan sind ein schlagender Beweis dafür, dass der islamistische Terrorismus gegenwärtig das größte Problem für das Zusammenleben der Europäer darstellt und auch künftig darstellen wird.

Señor Presidente, lo sucedido en Beslán nos confirma fundamentalmente que el terrorismo islamista constituye ya el principal problema que afecta y afectará a la convivencia entre los europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Schwierigkeiten und Blockaden, auf die wir immer dann stoßen, wenn wir effizientere, demokratischere und stärker auf die Bürger ausgerichtete gemeinsame Institutionen einrichten wollen, sind ein schlagender Beweis für diese Feststellung.

Una magnífica prueba de ello son las dificultades y los bloqueos que surgen cuando se trata de dotarse de instituciones comunes más eficaces, más democráticas y más cercanas a los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der schlagende Beweis dafür besteht darin, dass in den letzten zehn Jahren, in denen die Einwanderung sehr hoch war, unser Wachstum so niedrig wie nie zuvor im Verhältnis zur übrigen Welt war.

La prueba es que nunca, desde hace diez años en que la inmigración ha sido tan fuerte, el crecimiento ha sido tan débil con respecto al resto del mundo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Redner waren sich einig darin, dass der Euro den Mitgliedsstaaten der Europäischen Währungsunion (EWU) Sicherheit und Stabilität gebe – die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise sei schlagendes Beispiel dafür, so EU-Währungskommissar Joaquín Almunia.

También participó en el debate el ex presidente español de la Eurocámara José María Gil-Robles, que destacó que "el euro no es sólo una pieza de metal brillante en el bolsillo, sino una herramienta de crecimiento".

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Region empfängt die Informationen von allen Wahrnehmungsorganen und steuert ihrerseits die verschiedenen Netzwerke, die für ein schneller schlagendes Herz, feuchte Handflächen, einen unruhigen Magen, Muskelanspannungen und Hormonschübe sorgen - alles Zeichen für das Vorhandensein von Angst.

Esta región recibe la información de todos los sentidos (vista, oído, etc.) y a su vez controla las diversas redes que provocan el aceleramiento del corazón, las palmas sudorosas, el estómago contraído, la tensión muscular y los flujos hormonales que sentimos cuando estamos asustados.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Bericht über eine Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung listet genau diese Ziele auf: Schwerpunkt auf Industrieinnovation und Vereinfachung bestehender Rechtsvorschriften im Interesse der Bürgerinnen und Bürger sowie die Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) - das schlagende Herz der europäischen Wirtschaft.

El informe sobre una política industrial para la era de la mundialización enumera precisamente estos objetivos: la innovación industrial y la simplificación de la legislación existente, colocando los intereses de los ciudadanos en su centro, y el papel de las pequeñas y medianas empresas (PYME) como corazón palpitante de la economía europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte