Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den iPod Touch ist doch hier nicht das schlaue Buch, sondern eher Wikipedia.
DE
El iPod Touch es aquí, pero no el libro inteligente , sino Wikipedia.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Was die Diplomatie betrifft, so agiert Chamenei nach einer schlauen , aber erkennbaren Methode.
Diplomáticamente, Jamenei suele actuar de un modo inteligente , pero reconocible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist schlau , dass du einen Koffer mitgebracht hast.
Sabes, eso es muy inteligente , traer la maleta.
Suchkriterien LUMsearch bietet eine Vielzahl von neuen und schlauen Suchkriterien.
DE
Criterios de búsqueda LUMsearch ofrece multitud de criterios de búsqueda nuevos e inteligentes .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein schlaues Modell, aber hat die Sache auch einen Haken?
Ese es un modelo inteligente , ¿ pero tendrá un lado oscuro?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mandy ist wirklich schlau .
Mandy es realmente inteligente .
Playlista ist die schlaue Art, gemeinsam eine Musik-Playliste zu erstellen und anzuhören.
Playlista es la manera inteligente de crear y escuchar una lista de reproducción de música juntos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schlaue Financiers kaufen den Euro - und reden ihn nicht schlecht.
El dinero inteligente está comprando euros…no atacándolos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sook, du bis…viel schlauer als ich.
Sook, ere…mucho más inteligente que yo.
Spielgeräte sind oft so schlau fotografiert, dass sie größer erscheinen, als sie tatsächlich sind.
ES
Juegos de exterior se fotografían de manera inteligente , de manera que parecen más grandes de volúmen de lo que en realidad son.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Taktik von Guiness war dann schlau ; sie nutzten den Erfolg des Werbespots und wandelten ihn für sich um.
DE
Las tácticas de Guinness fue entonces listo , aprovecharon el éxito de los anuncios y lo paseaban por sí mismos.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obendrein wird uns erzählt, der Staat sei so schlau , dass er an der ganzen Sache sogar noch Geld verdienen könne.
Además, se nos dice que el Gobierno es tan listo , que hasta podría obtener beneficios económicos de todo el asunto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nora, vielleicht war ich nicht der schlauste Junge in der Straße.
Nora, puede que no fuese el chaval más listo del portal.
Ein schlauer Politiker, der sich diese Behauptung zu eigen macht, kann der Vergangenheit einen Nutzen zusprechen, der den eigenen Interessen dient.
DE
Haciendo de esa afirmación su verdad, un político listo le otorga al pasado un sentido de utilidad conveniente a sus intereses;
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Steigende Aktienpreise führen zur Entstehung von Geschichten von schlauen Anlegern, die ein Vermögen machen.
La subida de los precios de los valores produce historias de inversores listos que se han hecho ricos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht sehr schlau für jemanden, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist.
Pero no eres muy lista para tener un precio por tu cabeza.
Die Taktik von Guiness war dann schlau ;
DE
Las tácticas utilizadas por Guinness era entonces listo ;
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Obendrein wurde uns erzählt, der Staat sei so schlau , dass er an der ganzen Sache sogar noch Geld verdienen könne.
Además, se nos había dicho que el Gobierno era tan listo , que hasta habría podido obtener beneficios económicos de todo el asunto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil wirso schön sind, so schlau sind, so schlank und rank, werma Miss Waikikil
¡Porque somos tan monas y tan listas y tan esbeltas y delgadas seremos Miss Waikiki!
"Ich bin schlauer als ihr, und weil ich schlauer bin als ihr, bin ich besser als ihr,
"Soy más listo que tú, y porque soy más listo eso me hace mejor."
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Trends liegen in diesen 2 Gebieten und das sollte jeder schlaue Blogger auch nutzen.
DE
Las tendencias están presentes en estas dos áreas y que deben aprovechar cada bloggers astutos .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist sicherlich ein Weg des geringsten Widerstandes, aber vor allen Dingen ist es ein schlauer Weg.
Seguramente es la vía de menor resistencia, pero por encima de todo es una vía astuta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil wirso schön sind, so schlau sind, so schlank und rank, werma Miss Waikiki.
Porque somos tan bonitas y tan astutas y tan delgadas y tan esbeltas ¡Seremos Miss Waikiki!
die schlauen h?lzernen Gitter f?r das Tragen der Weine und der Weingl?ser;
las rejillas astutas de madera para el transporte de los vinos y las copas;
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das gibt dann Rat und Kommission im Vermittlungsverfahren die Gelegenheit, schlauer zu werden.
Esto le daría a la Comisión y al Consejo la posibilidad de ser más astutos en el procedimiento de conciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenige Diebe sind so schlau wie das Phantom.
Hay muy pocos ladrones tan astutos como el Fantasma.
Das schlaue Füchslein, Oper von Janácek
La zorrita astuta , ópera de Janácek
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regierungen teilen auf schlaue Art und Weise ihre Projekte auf oder schieben bestimmte Teile auf, um unter dem Schwellenwert zu bleiben und um so dem lokalen oder regionalen KMU den Auftrag in die Hand zu spielen.
Las Administraciones dividen sus proyectos de forma astuta , o bien posponen algunas partes de los mismos, con objeto de mantenerse por debajo del umbral y poder adjudicar los encargos a la pequeña y mediana empresa local o regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt eine schlaue Tussi im albernen Mantel und du fällst auf sie rein.
Llegará una niña astuta con un abrigo tonto y empezará a jugar contigo.
In der Nähe Das schlaue Füchslein, Oper von Janácek
Cerca de La zorrita astuta , ópera de Janácek
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber weil ich so schlau aussehe, halten sie mich für einen Spion.
Sí, pero debido a mi expresión astuta e inteligente me tomaron por un espía.
Oh, das ist nicht schlau .
Si eres astuta , vas hacia el oeste.
Die Idee mit dem Dorffest war schlau .
La idea de la Kermés fue muy astuta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte eine schlauer Bürger dennoch in Erfahrung bringen, dass das Dokument existiert, dann entscheiden eben diese Beamten über den Antrag.
Si pese a ello, un ciudadano avispado se entera de que el documento existe, los mismos funcionarios deciden sobre la petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur ein einziges Bild kann die Erinnerung auslösen, wenn man schlau ist.
Y una simple imagen puede curar la amnesia, si eres avispada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur ein einziges Bild kann die Erinnerung auslösen, wenn man schlau ist.
Y una simple imagen puede curar la amnesia, si eres avispada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den iPod Touch ist doch hier nicht das schlaue Buch, sondern eher Wikipedia.
DE
El iPod Touch es aquí, pero no el libro inteligente , sino Wikipedia.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Was die Diplomatie betrifft, so agiert Chamenei nach einer schlauen , aber erkennbaren Methode.
Diplomáticamente, Jamenei suele actuar de un modo inteligente , pero reconocible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist schlau , dass du einen Koffer mitgebracht hast.
Sabes, eso es muy inteligente , traer la maleta.
Suchkriterien LUMsearch bietet eine Vielzahl von neuen und schlauen Suchkriterien.
DE
Criterios de búsqueda LUMsearch ofrece multitud de criterios de búsqueda nuevos e inteligentes .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein schlaues Modell, aber hat die Sache auch einen Haken?
Ese es un modelo inteligente , ¿ pero tendrá un lado oscuro?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mandy ist wirklich schlau .
Mandy es realmente inteligente .
Playlista ist die schlaue Art, gemeinsam eine Musik-Playliste zu erstellen und anzuhören.
Playlista es la manera inteligente de crear y escuchar una lista de reproducción de música juntos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schlaue Financiers kaufen den Euro - und reden ihn nicht schlecht.
El dinero inteligente está comprando euros…no atacándolos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sook, du bis…viel schlauer als ich.
Sook, ere…mucho más inteligente que yo.
Spielgeräte sind oft so schlau fotografiert, dass sie größer erscheinen, als sie tatsächlich sind.
ES
Juegos de exterior se fotografían de manera inteligente , de manera que parecen más grandes de volúmen de lo que en realidad son.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen.
Si me permite la expresión, no es posible que nosotros seamos tan tontos y ellos sean tan listos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich hinter dem Gehalt eines Beamten oder eines Richters zu verstecken, sich die Hände zu reiben, Gott sei Dank, das Gehalt des Beamten oder des Richters ist wieder gestiegen, ich habe nichts damit zu tun, das ist vielleicht schlau , es ist aber nicht klug.
Escudarse en el sueldo de un funcionario o de un juez, frotándose las manos, y decir que, gracias a Dios, el sueldo de los funcionarios o de los jueces ha aumentado de nuevo, sin tener nada que ver con ello, quizá sea de listos , pero no es muy inteligente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die sollen verdammt schlau sein.
Dicen que son muy listos .
Sie sind schlau . Kennst du die Sonnenblumen, die im Frühling blühen?
Son listos . ¿ Has visto los girasoles que brotan en primavera?
Wehe, einer von euch wird hier schlau oder übermütig!
¡No se pongan listos ni valientes!
Wenn ihr hier kein Gold findet, seid ihr nicht so schlau wie ihr scheint.
Si no han encontrado oro es porque no son tan listos como parecen.
Nur wenige Diebe sind so schlau wie das Phantom.
- Creame, hay ladrones que son listos como el Fantasma.
Sie sind zu schlau , um Unschuldige zu töten.
Son demasiado listos para asesinar a inocentes.
Hunde sind nicht so schlau .
Los perros no son tan listos .
Du sagtest selbst, dass wir dafür zu schlau sind.
No, tú mismo dijiste que somos demasiado listos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt.
Menos mal que 21 países son lo bastante inteligentes y no se dejan atrapar en una red ferroviaria europea que te lleva al caos en todas las estaciones hasta Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen die schlau genug waren um das Gegenteil mit einzuberechnen.
Las personas que eran lo suficientemente inteligentes para calcular lo contrario.
Sie sind schlau , die haben Ihre Spuren verwischt.
Son inteligentes , han echado sal en el camino
Die bringen mich hier runter, damit ich ihnen Babys mache und dann hängen sie mich an diese blöde Maschine, wirklich schlau .
Me traen hasta aquí para hacer niños y después me atan a esta máquina de mierda, qué inteligentes .
- Wir züchten sie nicht so schlau .
- No los creemos tan inteligentes .
Estos tipos son inteligentes .
Schließlich, egal wie schlau wir zu sein glauben, sid wir doch nur ein Teil des Mysteriums.
Al fin y al cabo, no importa que tan inteligentes nos creamos, Solo somos otra parte del misterio.
Die Mädchen sind nicht mehr so schlau , wie ihre Großmütter es waren.
Las jóvenes no son inteligentes como eran sus abuelas.
Die Ratten werden dir wohl zu schlau .
Los ratones están cada vez más inteligentes .
Die Lehrer sind schlau , aber technisch unbedarft.
Los profesores son inteligentes , pero son tecnológicamente analfabetos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Gatte, dieser Plattfuß, hält sich für schlau , aber ich bin ihm voraus.
Me casé con un poli que se cree muy listo , pero yo siempre voy por delante.
Du hieltest dich für schlau , eine Indianerin zu heiraten.
Te crees muy listo si piensas que lo de tu mujer india se va a quedar así.
(Brent) Hast dich wohl für schlau gehalten, dass du zum Sheriff gegangen bist?
Te creías muy listo yendo donde el sheriff.
- Für einen Proxy sind Sie nicht schlau .
- No eres muy listo para ser el Proxy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher glaube ich, daß wir, wenn wir SLIM - was auf Englisch "zierlich und schlank" und auf Niederländisch "klug und schlau" bedeutet - durchführen, alle zierlich, klug und schlau sein werden.
En consecuencia, yo creo que el programa SLIM, que en la versión inglesa quiere decir «fino y delgado» y en la versión holandesa quiere decir «listo y astuto», si nos lo aplicamos todos seremos finos, seremos listos y seremos astutos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die so schlau wären, hätten sie dich längst gefunden.
Si fueran tan astutos , ya te habrían encontrado, ¿no crees?
Die Biester sind schlau und werden immer schlauer.
Estos bastardos son astutos . Y cuanto más los conoces, más astutos se vuelven.
Sie sind nicht so schlau , nehmen nur Hitze wahr.
No son tan astutos . Solo detectan el calor.
Nur wenige Diebe sind so schlau wie das Phantom.
Hay muy pocos ladrones tan astutos como el Fantasma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du redest nicht mehr so schlau daher, wenn dir die Eier im Maul stecken, du Sack.
No vas a ser tan ingenioso con las pelotas en la boca, marine.
Wie schlau sie als zwei arabische Hausfrauen zu tarnen!
Qué ingenioso , hacerlas pasar por dos amas de casa árabes.
Soy un doctor, soy muy ingenioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Vielleicht ist er zu schlau .
- Quizá sea un tipo listo .
- Vielleicht ist er schlau .
- Quizá sea un tipo listo .
Sie sind schlau , Go Joey, aber Sie machen einen Fehler.
Eres un tipo listo , Go Joey, pero has cometido un error.
Natürlich, denn du bist schlau , weshalb ich mich an den Gedanken gewöhne, die Sache mit zu machen.
Claro, porque eres un tipo listo , lo cual también es la razó…...por la cual saltarás ante la idea que tengo para hacer que esto funcione.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bill Gates ist eine umstrittene Person, doch zweifeln wenige daran, dass er schlau ist.
Bill Gates es una figura polémica, pero pocos cuestionan su inteligencia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- eine Initiative mit dem Titel „Mach Dich schlau fürs Internet!“ („Be smart online!“), deren Ziel es ist, alle Lernenden mit der sicheren Nutzung von IKT vertraut zu machen;
- Iniciativa «Navega con inteligencia » para familiarizar a todos los estudiantes con el uso seguro de las TIC.
Auch wenn du natürlich zu schlau warst um Spuren zu hinterlassen.
Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.
Wenn du so schlau bist, dass du lesen kannst, was ist das hier?
Ya que tú eres el que tiene la inteligencia para lee…¿qué dice aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hälst du es wirklich für schlau , ihn gehen zu lassen?
¿Estás seguro de que es prudente dejar que se vaya?
Du möchtest den Asteroiden hierher schaffen, ist das schlau ?
¿Quieres enviar un asteroide contra nosotros? ¿Es eso prudente ?
Ich muss wieder in mein Haus. Ich treffe meinen Onkel. Denkst Du das ist schlau ?
Debo regresar a mi casa, voy a reunirme con mi tío. - ¿Estás seguro de que eso es prudente ? - ¿Estás seguro?
Es ist nicht schlau sich so über mich lustig zu machen.
No es prudente burlarse así de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und noch schlau genug für uns beide.
Y lo suficientemente elegante para ambos.
Darüber hinaus ist Ashampoo Music Studio 2012 schlau und einfach zu benutzen.
Además, Ashampoo Music Studio 2012 es elegante y fácil de usar.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Mädchen waren wirklich schlau . Als die Spitzel nicht hinsahen, schoben sie die Hände unter den Tisch.
Pero las chicas eran brillantes , y cuando se iban, sin que las vieran los espías, pusieron las manos bajo la mesa.
Aaron kam aus einer Familie mit drei Brüdern, die alle außergewöhnlich schlau waren.
Aaron venía de una familia de tres hermanos, todos extraordinariamente brillantes .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlau genug um eine Situation zu verstehen, wenn man Sie Ihnen erklärt.
Lo suficiente como para entender una situación si se le explica.
Ich dachte, ich sei schlau genug, um alles allein zu schaffen - und bräuchte euch nicht.
Creí que era lo suficientemente grande para hacer todo por mi cuenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte fassen Sie es nicht falsch au…...aber ich frage mich, ob es schlau ist.
No quiero que me mal interpretes, per…...no sé si esto sea buena idea .
Bitte fassen Sie es nicht falsch au…...aber ich frage mich, ob es schlau ist.
No te lo tomes a ma…...pero me pregunto si es buena idea .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich war überhaupt nicht schlau .
No, no he sido muy lista .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch am Ende waren sie so schlau wie vorher, denn es gab nichts zu wissen.
Acabaron sin saber nada, porque no había nada que saber
Doch am Ende waren sie so schlau wie vorher, denn es gab nichts zu wissen.
Acabaron sin saber nada, pues no había nada que saber.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du warst nie besonders schlau .
Tú nunca fuiste muy vivo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlau
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Russen sind schlau .
Aber Buckley war zu schlau .
Pero Buckley era muy hábil.
Du warst nie besonders schlau .
Tú nunca fuiste muy vivo.
Dieser Fouchet ist sehr schlau .
Te digo, viejo, ese Fouchet es muy escurridizo.
-Man muss nicht schlau sein.
-Y no necesitan ayuda de su cerebro para saberlo.
Er ist schlau , magisch, machtvoll.
Él es sabio, mágico y poderoso.
Read on Generación Y ¿Quiénes vigilan?
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wurden aus eurem Hypnosetrick schlau .
Descubrimos tu truco de hipnosis.
Gut nachgedacht, aber werd nicht zu schlau .
Bien pensado. Pero no me desobedezcas de nuevo.
Lundy wurde nicht schlau aus mir.
Sie ist zu schlau für Sie.
Telegrafíe a la agencia de detectives Lovington.
Ich werde nie schlau aus dieser Kaffeemaschine.
No entenderé nunca a esta máquina de café.
Lewis und Robin sind sehr schlau .
Lewis y Robin son muy expertos.
Wenn man schlau ist, merkt keiner was.
A no ser que seas tonto, no notarán nada.
Ja, wir wurden aus eurem Hypnosetrick schlau .
Sí, desciframos su truco de la hipnosis.
Du bist so schlau wie dein Anzug.
Eres tan agudo como tu traje.
Sie sind auch schlau , besonders Shane.
Son además lostos, especialmente Shane.
Aber ich wurde nicht schlau daraus.
Ich werde aus diesem Ort Nicht schlau .
Todavía no entiendo este lugar.
Daraus werde ich einfach nicht schlau .
Simplemente no puedo entender el punto.
Lest weiter und macht Euch schlau .
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutter wurde aus ihrem Boss nicht schlau .
Mi madre no entendía a su patrón.
Du bist lieb. Du bist schlau . Du bist wichtig.
Tú eres amable, tú eres list…...tú eres importante.
Wahrscheinlich, aber ist schlau genug, sie nicht zu stellen.
Probablemente, pero sabe más que preguntar.
Ganz schön schlau der Trick. Aber klappen muß er.
No es un mal truc…..pero tenía que funcionar.
Wenn du schlau bist, wirst du keine Probleme haben.
Tenemos que estar alerta, no te ocurrirá nada.
Beruhige dich, dann werden wir vielleicht schlau daraus.
Si te calmas, quizá podamos aclarar esto.
Du hieltest dich für schlau , eine Indianerin zu heiraten.
¿Cree que nos hemos olvidado de la esposa india que tomó?
Man kann schlau sein, wie ein Affe, es bedeutet nichts!
Incluso con su picardía de mono ya no tiene nada que decir.
Henry ist zu schlau , um hierher zu kommen.
Henry sabe que no debe estar aquí.
Jedenfalls, es is schlau mehr arbeiten zu gehen.
De todos modos, creo que deberías empezar a trabajar más.
Wäre ich schlau , hätte ich sie seit langem verlassen.
Por lógica, la habría dejado hace rato.
Es ist nicht einfach, aus Ihnen schlau zu werden.
No es fácil aproximarse de ti.
Schlau , das noch vor dem August zu erledigen.
Mejor terminar antes de que llegue Agosto.
Sie sind nicht nur abscheulich, Sie sind auch schlau .
No sólo eres absolutamente detestable, también guapetón.
Aber Big Mama ist auch ganz schön schlau .
Pero verá que Mamá Grande también es rápida.
Sogar der alte PTO macht mit, wenn er schlau ist.
Incluso el viejo PTO se nos unirí…...siestuviera informado.
Manchmal werde ich nicht schlau aus dir, Linda.
A veces no te entiendo, Linda.
Und wir können Sie wegen Drogenbesitzes hochnehmen, seien Sie schlau .
Y te tenemos por posesión. Así que sé sensible.
Ich versuche nur, aus dem Muttermal schlau zu werden.
Estoy tratando de descifrar esta marca de nacimiento.
Für jemanden der schlau ist, bist du manchmal so dumm.
Para alguien tan bonita, eres muy estúpida a veces.
Du möchtest den Asteroiden hierher schaffen, ist das schlau ?
Quiere llevar una asteroide hacia nosotros, es así?
Wo wir sein sollten, wenn ich schlau wäre.
Que es donde deberíamos estar.
Und Major Reisman auch. - Werden Sie daraus schlau ?
Y al comandante Reisman también. - ¿Qué has sacado en limpio?
SEIN SIE SCHLAU UND BUCHEN SIE IM VORAUS
Compre con antelación y ahorre
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders schlau sind die fortgeschrittenen Schreibaufgaben unserer Business English-Kurse:
Particularmente, las actividades de escritura de nuestros cursos de inglés de negocios son avanzadas:
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hab ihm gesagt, dass der Täter zu schlau ist, einen Abdruck zu hinterlassen.
Le dije que el asesino no iba a dejar huellas.
Vielleicht sagen wir es manchmal, aber wir tun es nicht. Der Junge ist wirklich schlau .
Puede que a veces digamos que sí, pero realmente no queremos hacerlo.
Das Ding wurde da unten ganz schlau versteckt, zusammen mit Elvis und dem verdammten Osterhasen.
Ellos se encargaron de esconder cuidadosamente en algun luga…junto con Elvis y el maldito conejo de pascua?
Für mich ist es vor allem schlau , wenn er den Durchschnitt vorschlägt.
Para mí, su propuesta de un promedio es, ante todo, una astucia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Sie selbst aus den Definitionen schlau : Sie sind sehr interessant.
Mediten sus Señorías sobre esta definiciones, les aseguro que son sumamente interesantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wurde nicht immer schlau aus ihm, doch er durchschaute uns.
No siempre podía leerlo, pero él nos leía a todos.
Das ist die Zeit, um zu zeigen, wie schlau du bist, Cousin.
No es el momento para demostrar tu astucia, primo.
Piper versteht wirklich etwas von Legenden und Prue ist wirklich schlau , als…
Piper es muy buena con las leyenda…...y Prue es muy buena con su mente, así qu…
Wenn ich nicht schlau genug für dich bin, dann greif dir eine Professorin!
¡Si yo soy una tarada, búscate una amante entre tus colegas!
Wenn du besonders schlau sein willst, mach ich dich mit Vermin bekannt!
Si quieres jugar inteligentemente, te presentaré a Vermin.
Er sagte, du seiest schlau genu…und würdest wohl früher oder später das Nötige unternehmen.
¿Sabes qué dijo? Que no eras tonto y que después de un tiempo me besarías.
Und ich wette, du bist schlau genug, uns irgendein Gebräu zu besorgen.
Y creo que sabrás conseguir algo de beber.
Keine, die so schlau und billig sind wie ich, Mr. Graves.
Ninguno tan bueno y tan barato, señor Graves.
Ich kann nur eines sagen, Lily, ich werde nicht schlau aus dir.
Sólo puedo decirte, Lily, que no te comprendo.
Wer hier ohne Schlüsse…am hellen Tag reinkam, war so schlau , keine Abdrücke zu hinterlassen.
El que se meti…sin llave, a plena luz del día, no iba a dejar huellas.
Sie sind nur so schlau , wie ein Kilo von Ihrem Salz.
Se le saca del Kg. de sal y no sabe nada.
Ist es wirklich schlau , einem Mann zu vertrauen, der seinen Herrn und Meister verraten hat?
¿Cómo confiar en alguien que traicionó a su amo?
Wenn Sie so schlau sind, wie fänden Sie es, wenn die Regierung Sie enteignet?
Vaya, todo un expert…¿Qué tal si el gobierno viene a confiscar estas tierra…y se quedan sin nada?
Sie sind reizend, denn Si…Sie sind nicht so schlau wie Sie denken.
Eres muy dulc…...porque no eres tan inteligent…...como piensas que eres.
Du bist also mein Verbündeter. Ja. Nicht sehr schlau von mir.
Y ése es el motivo por el que te pusiste de mi parte.
Als wäre jemand schlau geworden und würde nicht mehr dort scheißen, wo er isst.
Como si alguien hubiera espabilado y haya dejado de cagar donde come.
Nun, ich mag nicht schlau sein, aber wenigstens habe ich Straßenkenntnisse.
Bueno, puede que no tenga demasiados conocimientos, pero al menos tengo el conocimiento de la calle.
Mama sagte immer: "So schlau Bobby auch ist, er denkt einfach nicht gerne."
Mamá siempre dijo que la violencia es de quien no piensa.
Ist es wirklich schlau , einem Mann zu vertrauen, der seinen Herrn und Meister verraten hat?
¿Cómo se puede confiar en un hombre que ha traicionado a su amo?
Das Motiv Fuchs fuchsig schlau wild tier wurde von unserem Designer WildShirt kreiert.
ES
El diseño Wildtiere: der Mustang ha sido creado por nuestro diseñador Vektorschmiede.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und sie ist der ultimative Spaß, weil er aus ihr nicht schlau wird.
Y ella es la mejor diversión, porque no logra descifrarla.
Das Spiel bietet euch eine Menge Möglichkeiten, der Welt zu zeigen, wie schlau ihr seid.
Esta promoción ofrece títulos llenos de misiones que completar a un coste bajísimo.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das hier der Anfang von mehr Verletzungen sein sollte, wäre es schlau , dafür eine gute Erklärung zu haben.
Si ésas son las primeras de muchas heridas futura…...debe encontrar una excusa.
"Wenn ich auf der Rolltreppe stehe und sie fährt in die falsche Richtung, "drehe ich mich einfach rum"-schlau .
"Estoy subiendo por la escalera mecánica descendente, no estoy yendo a ningún lado, así que probablemente debería dar la vuelta".
Ist er schlau genug, um ein Mädchen für ein Jahr einzufrieren und eine Richterin in zwei Teile zu schneiden?
¿Es tan organizado como para congelar a una chica un año y cortar a un juez por la mitad?
Seit 7 Jahren sind wir verheiratet und er ist so schlau , dass wir nicht mal Flitterwochen hatten.
Llevo siete años casada con él …ni siquiera pudo acabar la luna de miel fuera de la cárcel.
Ich dachte, er kommt mit einem flachen Hut mit Pommel zurück, trägt eine Brille und sieht schlau aus.
Esperaba que volviera con un sombrero con una borla, con gafas y aspecto de intelectual.
Euer Vater ist doppelt so schnell und schlau wie jeder Hund, der nur halb so alt ist.
Vuestro viejo es el doble de rápido que un perro de su edad.
Wenn er schlau ist, kommt er von vorne auf dich zu, geht vorbei und versucht es von hinten.
Si es el malo, se le acercará de frente, …dará la vuelta y tratará de agárralo desde atrás.
Wenn ein Typ nicht schlau genug ist, sich versichern zu lasse…bin ich nur der Arm des Schicksals.
Si un tipo tiene cosas de valor y no las asegur…...es cosa del destino.
Nach dem Bürgerkrieg zog er nach New Orleans, wo mein Vater so schlau war, eigene Knöpfe herzustellen.
Después de la Guerra Civil, se mudó a Nueva Orleán…...donde mi papá empezó a fabricar sus propios botones.
Ich habe keine Zukunft, bin ich nicht um neun in der 38sten und Park, schlau , sauber, aufgeweckt.
No tengo futuro si no estoy a las 09.00 en la 38 y Park afeitado, aseado y despejado.
Wenn das hier der Anfang von mehr Verletzungen sein sollte, wäre es schlau , dafür eine gute Erklärung zu haben.
Si van a ser las primeras de muchas heridas, sería sensato.. .. . .que buscara una excusa adecuada.
Mach dich schlau , wer im Sport die Nase vorne hat, und tippe auf deinen Sieger im nächsten Sportbewerb.
Entérate de quién tiene todas las de ganar en el deporte y apuesta por tu favorito en el próximo evento deportivo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie sich in unserem Vermieter-Ratgeber über die Merkmale guter Fotos schlau oder engagieren Sie einen Profi.
Heche un vistazo a nuestro Guía del Propietario, allí encontrará algunos consejos sobre como obtener fotos de excelente calidad o sencillamente contrate a un profesional.
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Aber wisst ihr, der alte Grinch war so schlau und gewitzt, dass ihm eine Lüge einfiel, und das sehr schnell.
Pero ya sabes que el Grinch no tenía un pelo de tonto. Se le ocurrió una mentira ¡y se le ocurrió de pronto!
Finden Sie raus, was das ist, und wir werden Leben retten. Denn das hier wird immer weitergehen, bis wir schlau genug sind oder Glück haben.
Si descubrimos cuál es, salvaremos vidas, porque va a seguir una y otra ve…hasta que nos espabilemos o tengamos suerte.
Er ist zu schlau , sich hier blicken zu lasse…aber wenn Sie ihn sehen, soll er sich freiwillig stelle…das macht die Sache für ihn einfacher.
No es tan tonto como para volver aqu…...pero si contacta con ustedes, convénzanle para que vuelv…...porque eso le facilitarà las cosas.
Ich verstehe vielleicht nichts von Bluttests, aber jeder, der schlau genug ist, einen Safe zu knacken, kann was bauen, um eine Telefonnummer rauszukriegen.
Puede que no sepa nada de análisis de sangr…...pero un tipo que abre una caja fuerte a man…...sabe discurrir un chisme para averiguar un teléfono.
Er ist zu schlau , sich hier blicken zu lasse…aber wenn Sie ihn sehen, soll er sich freiwillig stelle…das macht die Sache für ihn einfacher.
No es tan tonto como para volver aqu…pero si contacta con ustedes, convénzanle para que vuelv…porque eso le facilitará las cosas.
Glaub mir, ich habe selbst versucht, daraus schlau zu werden. Versucht herauszufinden, wie in allen Welten ich in diese Lage geraten bin.
Créeme, yo también traté de encontrarle el sentido, traté de imaginarme cómo llegué a esto.
Richtig los geht es nach Mitternacht, sodass es schlau ist, ein Nickerchen zu machen, um Lanzarotes Nachtleben danach in vollen Zügen zu genießen!
¡La marcha comienza después de la medianoche, así que no es mala idea descansar un poco antes de disfrutar a tope de la vida nocturna lanzaroteña!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit ordentlich Taurin und L-Carnitin im Blut hielt ich es für schlau , meinen Poker-Freunden ein paar Breitseiten zu verpassen.
Ebrio de taurina y L-carnitina, decidí empezar la sesión con unas cuantas bromas para quedarme con mis contrincantes virtuales.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß ja nicht, wer so schlau war, diese Tagesordnung aufzustellen, aber ich glaube nicht, dass man dem Parlament einen Gefallen damit tut, eine Aussprache über die Entlastung der EU-Organe zu dieser Tageszeit zu führen.
No sé quién ha organizado el orden del día, pero creo que no beneficia al Parlamento celebrar un debate sobre la aprobación de la gestión de las instituciones europeas a esta hora del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders ärgerlich ist auch, dass es uns nicht gelungen ist, die schlau eingefädelte Erhöhung des Anteils an Werbung zu verhindern, obwohl unsere Wähler in ganz Europa diese Praktiken bedauern.
Resulta particularmente irritante que tampoco hayamos sido capaces de prohibir el importante aumento del volumen de publicidad, pese a que nuestro electorado de toda Europa rechaza esta práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem erhoffe ich mir vom Bankensektor, dass er schlau genug ist, damit sich dies erübrigt, und dass er mit ganzer Kraft an der weiteren Vereinheitlichung des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen mitwirkt.
Sobre todo, confío en que el sector bancario tendrá la perspicacia de hacerlo innecesario y de prestar su plena cooperación para la ulterior unificación del mercado interior de servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aardvark, der Spion, der muskelbepackte Aurelius, der Spezialagent Anaconda, der geniale Ingenieur Antler und Rekrut Atom verfügen je über ganz eigene Begabungen, die du schlau kombinieren musst, um einen Level zu schaffen.
Aardvark el espía, el musculoso Aurelius, el militar de élite Anaconda, Antler el portento de la ingeniería y el soldado Atom te ofrecen un abanico único de habilidades que deberás aprender a combinar para superar cada nivel.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Es hat eher den Anschein, den Taliban sei in einem schlau erdachten Plan die Rolle des Sündenbocks zugeteilt worden, der die Schläge abfangen soll. Ihre Vernichtung würde im Übrigen das Problem der Staatenlosigkeit noch verstärken, das Afghanistan zu der internationalen Bedrohung gemacht hat, die es heute ist.
Además, destruir al Talibán, que parece más y más una víctima astutamente seleccionada para recibir el golpe, exacerbaría el problema de la falta de gobierno que hace de Afganistán la amenaza internacional que es.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
