Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates Textstellen, die schlechterdings unverständlich sind.
En la posición común del Consejo hay fragmentos de texto que simplemente son ininteligibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens muss nochmals gesagt werden, dass sich der Berichterstatter schlechterdings in sehr kurzer Zeit mit dem vorliegenden Vorschlag befassen musste.
En tercer lugar, se ha de repetir una vez más que el ponente simplemente disponía de muy poco tiempo para reflexionar sobre la actual propuesta.
schlechterdings
Realmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kann man schlechterdings nicht erklären. Der gleiche Motor am gleichen Ort in zwei verschiedenen Maschinen eingesetzt, darf unterschiedlich viel emittieren.
Realmente no tiene explicación que el mismo motor, en el mismo lugar, pero instalado en dos máquinas distintas, esté autorizado a producir distintos niveles de emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schlechterdings
naturalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden offensichtlich einen ausgesprochen allgemein gehaltenen Text zu hören bekommen, der sich darauf beschränkt, eine zwangsläufig hervorragende und vorbildliche Bilanz des 50jährigen Aufbauwerks zu ziehen sowie die schlechterdings besonders selbstlosen gemeinsamen Werte und gewiss engagierten Zielsetzungen, vor allem im sozialen Bereich, aufzuzählen.
En efecto, todo lleva a creer que se nos reserva un texto muy general, sobre el balance forzosamente brillante y ejemplar de 50 años de integración europea, sobre valores comunes naturalmente muy generosos y sobre objetivos inevitablemente ambiciosos, sobre todo en el ámbito social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schlechterdings
virtualmente lograr
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schlechterdings unmöglich, Fenster und Türen, die geöffnet werden können, "schädlingssicher" zu machen.
Es virtualmente imposible lograr que una ventana o una puerta impida la entrada de plagas.
schlechterdings
simplemente disponía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens muss nochmals gesagt werden, dass sich der Berichterstatter schlechterdings in sehr kurzer Zeit mit dem vorliegenden Vorschlag befassen musste.
En tercer lugar, se ha de repetir una vez más que el ponente simplemente disponía de muy poco tiempo para reflexionar sobre la actual propuesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens muss nochmals gesagt werden, dass sich der Berichterstatter schlechterdings in sehr kurzer Zeit mit dem vorliegenden Vorschlag befassen musste.
Y, en tercer lugar, ha de recalcarse una vez más que el ponente ha dispuesto de un periodo de tiempo muy limitado para reflexionar acerca de la presente propuesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen von potenziellen rechtlichen Problemen können die zuständigen nationalen Behörden die weltweite Tätigkeit von Unternehmen schlechterdings nicht überwachen.
Independientemente de los posibles problemas jurídicos, no es factible que las autoridades nacionales competentes controlen las operaciones mundiales de las empresas.
schlechterdings
sin mediación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unmittelbar kann der Mensch schlechterdings nicht mit derselben in Verhältnis stehn.
DE
Sin mediación el hombre no puede sin duda estar en relación con la misma.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keinem ist noch eingefallen zu versuchen – ob nicht Monarchie – und Demokratie schlechterdings , als Elemente eines wahren Universal-Staats, vereinigt werden müßten und könnten?
DE
¿A ninguno se le ha ocurrido todavía intentar si monarquía y democracia a secas , como elementos de un verdadero estado universal, no deberían y podrían estar combinadas?
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "schlechterdings"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre schlechterdings unmöglich, jahrelang alle Experten zu beschwindeln.
¿Cómo es posible engañar a todos durante tantos años?
In der Zwischenzeit sind die Bürger schlechterdings noch viel gestörter geworden als erwartet.
DE
Mientras tanto, los ciudadanos están absolutamente vuelven mucho más deteriorada de lo esperado.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis wir die Kernfusion in den Griff bekommen, gibt es schlechterdings keine Alternative zur Kernspaltung als Quelle sauberer Energie.
Hasta que se domine la fusión termonuclear, no habrá otra alternativa a la energía nuclear, en cuanto a fuentes de energía limpias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Befallenen sind schlechterdings lebende Kreaturen – Tiere, Menschen, Pflanzen – die das Pech hatten, Shiros üblem Geist zu nahe zu kommen.
Los Apestados son seres –animales, humanos o plantas– que han tenido la desgracia de caer en las garras del malvado espíritu de Shiro.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen sehr gut, daß es häufig die Mitgliedstaaten sind, die sich Umweltvorschlägen widersetzen, wir kommen aber schlechterdings überhaupt nicht weiter, wenn die Kommission nicht die Führung übernimmt.
Sabemos que éstos a menudo se oponen a las propuestas relativas al medio ambiente, pero no llegaremos a ninguna parte si la Comisión no se pone al frente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn es läßt sich meiner Ansicht nach schlechterdings nicht erklären, warum man nicht nur hinsichtlich des Binnenmarktes, sondern auch hinsichtlich des Umweltschutzes einen Flickenteppich zuläßt.
Pues, en mi opinión, es inexplicable, absolutamente, por qué no se permite confeccionar una especie de alfombra de diferentes fragmentos no sólo de cara al mercado interior sino también de cara a la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Grund für mein Abstimmungsverhalten möchte ich anführen, dass die Art und Weise, in der das Parlament dieses Thema ohne ernsthafte Aussprache behandelt, schlechterdings abstoßend ist.
Quiero decir que el motivo de esto es que incluso la forma en la que el Parlamento está gestionando esta cuestión, sin un debate serio, es absolutamente horrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
