Übersetzungen
[VERB]
| schleifen |
lijar 30
afilar 9 tallar 3 . |
[NOMEN]
| Schleifen | rectificación 8 lijado 3 amolado 2 . . . . . . |
[Weiteres]
| schleifen | desbastado 9 amolar 2 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
schleifen
lijar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Holz kann geschliffen und poliert eine ausgezeichnete Oberfläche ergeben.
Es fácil de teñir y se puede lijar y pulir hasta alcanzar un acabado excelente.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ergibt geschliffen und poliert eine sehr gute Oberfläche.
Se puede lijar y pulir hasta obtener un acabado muy bueno.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Variabel geformte Konturen können mit dem Schleifzentrum SZ 2 erstmals mit Bandschleifaggregaten geschliffen werden.
PL
Contornos de formas variables se pueden lijar por primera vez con el centro de lijado SZ 2, con grupos de lijado de banda.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es kann geschliffen und gebeizt zu einer guten, glatten Oberfläche poliert werden.
Se clava, atornilla y encola muy bien y se puede lijar, teñir y pulir hasta alcanzar un acabado bueno y suave.
Sachgebiete:
botanik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Profilierte Werkstücke konnten erstmals im Durchlauf geschliffen werden.
PL
Por primera vez se pudieron lijar en continuo piezas perfiladas.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nun konnten mehrstufige Profile in einem Durchlauf geschliffen werden.
PL
Ahora se podían lijar perfiles de varias alturas en un pasada.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird mit dem Schärf- und Egalisierautomaten die gewünschte Zahnform geschliffen.
A continuación se lijan los dientes hasta tener la forma deseada con las máquinas afiladoras e igualadoras.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis bedeutet das, die zu lackierende Fläche wird grundiert, geschliffen und dann auf Beschädigungen
DE
En la práctica esto significa que la superficie a lacar se imprima, se lija y que después se comprueba si hay algún daño.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| konisches Schleifen | . |
| periodisches Schleifen | . |
| Sandpapier-Schleifen | . |
| Anzahl der ausgeführten Schleifen | . |
| Schleifen [Schärfen] von Messern | . |
| Werkzeugmaschine zum Schleifen | . |
| Schleifen von Gerste | . |
| parallele Schleifen legen | . . |
| Schleifen mit runden Tischen | . |
| Abschreckriss beim Schleifen | . |
| Durchlaufen von Schleifen | . |
| Instrumente zum Schleifen und Schärfen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schleifen
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schleifen und Polieren
Taladradoras y taladradoras de percusión
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für schnellen Arbeitsfortschritt beim Schleifen:
Rápido nivelado de líneas horizontal y vertical:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Maschine arbeitet während des Schleifens automatisch.
Durante el afilado, la máquina trabaja automáticamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
das Schleifen erfolgt in Anwesenheit des Kühlwassers
el afilado se realiza en presencia del líquido refrigerador
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spitzen und Schleifen Auf Karte anzeigen
ES
Encajes y Cintillos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt literatur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diamanttrennen, -schleifen und -bohren Zubehör zum Schrauben
Accesorios para taladradoras, destornilladores
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Laser vermessen die Klingen vor dem Schleifen.
El láser mide las hojas antes del afilado.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kleid für Babys, kleine Schleifen CYRILLUS
Vestido de ceremonia con pliegues CYRILLUS
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beliebtes Lolita Kleid mit Schleifen und Trägern
Vestido con tirantes de estilo clásico
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sweet Lolita Kleid mit Schleifen und Druckmuster
Vestido de lolita con estampado de gato
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blaues Lolita Kleid aus Baumwolle mit Schleifen
Traje de lolita de algodón azul con volante fruncido de estilo dulce
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
T-Shirt-Kleider, darüber Hemden mit Schleifen.
Vestidos camiseta y superposición de camisas con lazadas.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schleifmaschinen zum Schleifen von den mit HM-Plättchen bestückten Kreissägeblättern
Máquinas afiladoras para aguzar las sierras circulares con plaquitas de widia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Studenten hatten ihre Revers mit weiß-grünen Schleifen verziert.
DE
Los estudiantes habían adornado sus solapas con moños bicolores.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Rosa Lolita Kleid aus Baumwolle mit Rüschen und Schleifen
Vestido rosado de lolita de algodón con tirantes y volante fruncido de estilo clásico
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne Lolita Schuhe mit schwarzen Schleifen und Blockabsätzen
Traje de lolita de algodón con escote cuadrado de estilo clásico
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat viele Schleifen, Strudel und eine reiche Pflanzenwelt.
PL
Lleno de curvas, remolinos y abundante vegetación.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Schleifen oder Polieren ist hier meist zu riskant oder unmöglich.
El desbaste y el pulido habitualmente resultan aquí demasiado arriesgados o inviables.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Der Ein-Schleifen-Motor ist eines meiner liebsten Supermagnet-Experimente.
EUR
El motor simple es uno de mis experimentos preferidos con imanes Supermagnete.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schleifen-, Zeit- und Sequenz-Frames für unbegrenzte Möglichkeiten
Duración, secuencia y repetición de imágenes para crear infinitas posibilidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine der schwindelerregenden Schleifen auf der Dragon Khan
Uno de los loopings más vertiginosos de Dragon Khan
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kleine Details wie Tasseln, Kontrastnähte und Schleifen wirken authentisch.
Aparecen con naturalidad pequeños detalles como borlas, costuras de contraste y lazos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleid für Babys, kleine Schleifen CYRILLUS - Kleid, Rock
Vestido de ceremonia con pliegues CYRILLUS - Vestidos y faldas
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Lolita Kleid aus Baumwolle mit kurzen Ärmeln und Schleifen
Corsé de poliéster negro con dijujo gráfico de estilo sexy
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Süßes Lolita Kleid aus Baumwolle mit Print und Schleifen
Traje rosado de lolita de algodón de manga corta de estilo dulce
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabelhafte schwarze Lolita Stiefel aus PU mit Schleifen und Blockabsätzen
Botas negras de lolita con cordones y lazo
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Maps für diesen Spielmodus sind Schleifen-Strecken.
los maps de este modo de partida son circuitos en círculo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schleifen von PKD und PKB Wechselplatten und Werkzeugen
Muelas de diamante para cortar y perfilar vidrio y cristal
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Schleifen von konvexen und konkaven Flächen in Ferrit
Muelas de diamante cóncavas y convexas para ferritas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Schwertbürsten entfernen bei Audi Ingolstadt Verunreinigungen nach dem KTL-Schleifen
Cepillos Espada quitan contaminaciones des las carocerías de Audi después del barnizado catódico por inmersión
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
geringere Logistikkosten, z. B. Beschaffung neuer Werkzeuge, Schleifen von Werkzeugen
Coste logístico reducido, ej. Compras de nuevas herramientas, rectificadora
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Schleifen subja die S?gen von der Feile ab.
Afilan zubja las sierras por la lima.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es notwendig, möglichst fein zu schleifen, das Material nicht zu sehr zu erhitzen und nass zu schleifen mit einer Schleifrauhheit Ra weniger als 3,2.
Por ello es necesaria la rectifi cación más fi na posible, no sobrecalentar el material de la cinta, rectifi car al húmedo, con la rugosidad de la talla Ra < 3,2.
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite