Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wikimedia fand einige Kommentare wohl so schlimm , dass sie teilweise mitsamt Spende gelöscht wurden.
DE
Wikimedia encontró algunos comentarios probablemente tan malos que fueron parcialmente borradas junto con la donación.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Medizin ist also genau so schlimm wie die Erkrankung selbst:
De modo que la cura es tan mala como la enfermedad:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amber, bitte, es ist nicht so schlimm !
Amber, por favor, no es tan malo .
Wikimedia fand einige Kommentare wohl so schlimm , dass sie teilweise mitsamt Spende gelöscht wurden. Fefe berichtet.
DE
Wikimedia encontrado algunos comentarios probablemente tan malos que fueron parcialmente borradas junto con la donación. informó Fefe .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dieses Vertrauen in die Brüche geht, geschehen schlimme Dinge.
Una vez que se rompe esa confianza, suceden cosas malas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist es denn so schlimm , von den Japanern regiert zu werden?
Jefe, no es tan malo para ser gobernado por los japoneses?
Wenn Ihnen jemand Ihr Geld raubt, ist das schlimm genug.
Es malo si alguien le roba y le quita su dinero.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug.
Señor Presidente, el anuncio de la semana pasada ya fue bastante malo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nun werden richtig, richtig schlimme Dinge passieren.
Y ahora van a pasar cosas muy muy malas .
Ich dachte, gestern war schlimm , aber heute war wirklich böse.
AT
Pensé que ayer era malo , pero hoy ha sido realmente malo.
AT
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist fürwahr schlimm als Ruhestatt und als Aufenthalt.» 66
Sí es mala como morada y residencia. 66
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, halbe Wahrheiten sind genauso schlimm wie Lügen.
Señor Presidente, una verdad a medias es tan mala como una mentira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und meine Perspektive ist, dass die Sklaverei schlimm ist.
Y mi perspectiva es que la esclavitud es mala .
Besonders schlimm ist die Lage natürlich bei den Regionalförderungen.
Por supuesto, la situación es especialmente mala en lo que respecta a las subvenciones regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht halb so schlimm wie Sie vorgeben.
Vamos, no es tan mala como parece.
Ausgesprochen schlimm ist die Lage bei den Forschern.
La situación con respecto a los investigadores es muy mala .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde sie überhaupt nicht schlimm .
Die soziale Situation von vielen Kindern in Rußland ist sehr schlimm .
El primero es que la situación social de muchos niños en Rusia es muy mala .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann bist du genauso schlimm wie Flanigan!
¡En ese caso eres tan mala como Flanigan!
Die Menschenrechtssituation ist in Teilen des Kongo weiterhin schlimm .
La situación de los derechos humanos en algunas zonas de la República Democrática del Congo sigue siendo mala .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krankheiten und die damit verbundenen schlimmen Folgen für die Opfer sind ebenfalls überall die gleichen.
Las enfermedades y sus efectos perniciosos sobre las víctimas también son los mismos en todas partes.
Politischen Extremismus gibt es von links und von rechts, beides ist gleich schlimm , das gilt es zu unterstreichen.
Hay extremismo político en la izquierda y en la derecha, y ambos son igualmente perniciosos . Hay que insistir en esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte die Hisbollah für eine der schlimmsten und grausamsten terroristischen Organisationen, die in unserer gefährlichen Welt heute aktiv sind, und man sollte sie entsprechend behandeln.
Creo que Hezbolá es una de las organizaciones terroristas más perniciosas y viciosas que actúan hoy en nuestro peligroso mundo, y debería ser tratada en consecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Streichung der Destillationsbeihilfe hätte eine schlimme Auswirkungen auf die traditionellen Abnehmer, wie die Weinbrand- und die Sherry-Herstellungsindustrie, die etwas über drei Millionen Hektoliter Weinalkohol verarbeiten.
Su supresión tendría un efecto muy pernicioso para los usuarios tradicionales, como el Brandy y el vino de Jerez, que absorben algo más de tres millones de hectolitros de alcohol vínico.
Der wesentliche Unterschied zwischen heute und damals ist nicht das Einkommen, sondern das technische Wissen über Krankheitsursachen und Eingriffe, mit denen sich Krankheiten oder zumindest ihre schlimmsten Symptome vermeiden lassen.
La diferencia clave entre hoy y entonces no es so los ingresos sino el conocimiento técnico acerca de las causas de las enfermedades y las intervenciones para prevenirlas, o al menos sus síntomas más perniciosos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schlimm kann das gewesen sein?
¿Qué tan malo pudo haber sido?
Wie schlimm war der Unfall?
¿Qué tan malo fue el accidente?
Und wie schlimm das alles war.
Wenn er es nie erführe, wenn die Frau ihr Geheimnis bewahrt…...wäre es schlimm ? - Wollen Sie meinen Rat?
Si él nunca lo supiera y ella mantuviera el secret…...¿sería eso tan malo ? - ¿Quiere mi consejo?
Weißt du, wie schlimm das für dich enden wird?
¿Sabes qué tan malo se va a poner esto para ti?
Naja, er konnte nicht wissen, wie schlimm es sein würde.
Bueno, él no podía saber qué tan malo sería.
Ich hoffe, es ist nicht schlimm .
Espero que no sea tan malo .
Wie schlimm kann der High Roller überhaupt sein?
¿Qué tan malo puede ser el Gran Apostador?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch schlimmer wird es, wenn man überlegt, wie viel einfacher es ist, zum App Store zu gehen, Ihrer App einen mageren Stern zu verleihen und dann zur nächsten App zu wechseln, die die Anforderungen Ihrer Kunden wirklich erfüllt.
ES
Esto es especialmente agravante si se tiene en cuenta lo difícil que es en comparación con ir simplemente a App Store, calificar tu aplicación con 1 estrella y cambiar a la siguiente aplicación que cumple con sus requisitos.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Seit mehreren Jahren lebt das Volk in Burma (Myanmar) unter extrem schlimmen Verhältnissen.
Durante muchos años el pueblo de Birmania ha vivido en condiciones extremadamente difíciles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Madolyn) Warum ist der letzte Patient des Tages immer der schlimmste ?
¿Por qué el último paciente del día es siempre el más difícil ?
Krieg ist natürlich eine schlimme Sache, die stets schmerzhafte Folgen mit sich bringt.
La guerra es, por supuesto, algo difícil , que siempre tiene consecuencias dolorosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs. Kosterman, machen Sie die Sache nicht noch schlimmer .
Sra. Kosterman, no haga esto más difícil de lo que es.
Gewalt, Hass und Misstrauen sind Formen von Armut - vielleicht die schlimmste zu bekämpfende Form.
La violencia, el odio y la desconfianza son formas de la pobreza; tal vez las más difíciles de combatir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jill hat gerade ein paar schlimme Momente erlebt.
Jill ha pasado po…momentos difíciles .
Desto länger desto schlimmer . Die Exporterstattung paßt auch sehr schlecht zur Politik der Union.
Parece difícil encontrar algo que se adapte peor a la política de la Unión que las restituciones a la exportación de animales vivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sulu lebt, weil ich eingeschritten bin. Aber das wirft eine noch schlimmere Frage auf. Warum hat sie Sie nicht getötet?
Sulu está vivo porque yo intervine, pero eso plantea una pregunta más difícil . - ¿ Por qué no le ha matado?
Alle Mitgliedstaaten wären ohne die Europäische Union und deren Schutzschild einer weitaus schlimmeren Situation ausgesetzt gewesen.
Todos los Estados miembros habría estado en una situación mucho más difícil sin la Unión Europea y sin su escudo protector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tatsache, dass man außen vor steht und keinen Handschlag tun kann, um zu helfen, macht alles schlimmer .
El hecho de estar afuera y ver que no podés dar una mano desde adentro hace que todo sea más feo .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ferner empfehle ich, dass sich die Kommission bei der Änderung dieser Richtlinie darum kümmert, denn dann können wir wirklich umweltfreundliche Boote bauen, die nahezu geräuschlos sind, fast keine Abgase erzeugen, die dicht sind, keine ärgerlichen Öllachen hinterlassen, die nicht nur schlimm aussehen, sondern auch umweltschädlich sind.
Sugiero asimismo que la Comisión lo considere cuando revisemos esta directiva, porque entonces podríamos contemplar las embarcaciones limpias que apenas hacen ningún ruido, que casi no producen emisiones de gases, que no sufren escapes, que no dejan charcos de residuos en el agua y que ni son feas ni dañan el medioambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon bekomme ich so schlimmes Sodbrennen. So schlimm .
Me dan una acidez tan fea , tan fea .
Und »das ist eine schlimme Sünde:
Y “este es un pecado feo :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Du weißt scho…war es so schlimm , wie alle sagen?
Sabe…¿Era tan feo como todo el mundo dice?
Sein Herz wird gequält, es ist ein schlimmes Herz.«
Es un corazón atormentado, es un corazón feo ”.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Welt ist voller Menschen die schlimme Dinge tun.
El mundo está lleno de perdonas que hacen cosas feas .
und das, was uns Frieden gibt in den schlimmen Momenten, in den dunkelsten Momenten unseres Lebens, das ist die Hoffnung.
y lo que nos da paz en los feos momentos, en los momentos peores de la vida es la esperanza.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Oh, Scheiße. Das wird schlimm .
Oh mierda Esto se va a poner feo .
Das Leben auf der Straße ist schlimm .
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, wie schlimm war es auf einer Skala von eins bis schlecht?
¿Qué tan mal estuvo en la escala de uno a malo?
Das kann nicht schlimm sein. Sie sprechen ja.
Si puedes hablar, no estás tan mal .
Ich wusste nicht, wie schlimm es war.
No tenía idea que estaba tan mal .
Wie schlimm sieht es aus?
Wie schlimm könnte sich mein Kind entwickeln?
¿Qué tan mal podría resultar mi hijo?
Wie schlimm bist du verletzt?
¿Qué tan mal herido estás?
Ich wusste nicht, wie schlimm es ist.
No sabía que te iba tan mal .
Finde ich auch nicht schlimm .
Wie schlimm könnte sich mein Kind entwickeln?
¿Qué tan mal podría terminar mi hijo?
Nicht schlimm für die Spanne eines Menschenlebens.
DE
No tan mal para el lapso de una vida humana.
DE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohnehin ist es schlimm , wenn sich junge Leute völlig isoliert von der Gesellschaft fühlen und mit ihr nichts mehr zu tun haben wollen.
En cualquier caso, resulta negativo que los jóvenes se sientan totalmente aislados de la sociedad y no deseen tener nada que ver con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestatten Sie mir eine zweite Bemerkung. Es ist nicht schlimm , das wir uns jetzt für einen beschränkten Ansatz und eine begrenzte finanzielle Grundlage entscheiden.
Otra observación es que no me parece negativo que nos estemos decantando ahora por una organización y una base financiera limitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das wäre ganz schlimm , vor allem für die betroffenen Menschen.
Eso sería algo muy negativo , sobre todo para las personas afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schon schlimm genug, dass der Rat unilaterale Maßnahmen zur Anpassung des Finanziellen Vorausschauen für die Jahre 2004 bis 2006 durchführen will, doch die Aufnahme einer garantierten Obergrenze für die Agrarausgaben bis zum Jahr 2013 ist vollkommen inakzeptabel.
Ya resulta bastante negativo que el Consejo intente adoptar medidas unilaterales para adaptar las perspectivas financieras de 2004 a 2006, pero creo que la inclusión de un límite máximo garantizado para los gastos agrícolas de aquí a 2013 resulta completamente inadmisible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre auch schlimm gewesen, wenn es so gewesen wäre.
Habría sido muy negativo si hubiese sido así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Betrag von 900 000 Euro für die Tunesische Menschenrechtsliga wurde nicht freigegeben, und ich halte es für sehr schlimm , dass der Vorsitz hier das Gegenteil behauptet.
Los 900 000 euros para la Liga de los Derechos Humanos no han sido entregados, y considero que el hecho de que la Presidencia afirme aquí lo contrario constituye algo sumamente negativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre im Nachhinein alles nicht so schlimm , wenn wir durchgehalten hätten.
Esto no habría sido tan negativo después de todo, si lo hubiéramos examinado detenidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Zweiten habe ich dagegen gestimmt, weil ich es schlimm finde, dass wir versuchen, in einer Art Kulturimperialismus Staaten der Dritten und der Zweiten Welt aufzuoktroyieren, wie sie Familienplanung vorzunehmen haben.
En segundo lugar, he votado en contra de este informe porque considero negativo que tratemos de imponer, a través de una especie de imperialismo cultural, una política en materia de planificación familiar a los países emergentes y en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das ist schlimm genug.
Pero esto ya es suficientemente negativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlimm genug, wenn ein Land glaubt, daß es die politische Auseinandersetzung vor Gericht führen muß, daß es die politische Auseinandersetzung mit dem Islam, mit dem politischen Islam, mit dem fundamentalistischen Islam vor Gericht und mit Gerichtsurteilen führen muß.
Ya es suficientemente negativo que un país crea que los enfrentamientos políticos tengan que ir a parar a los tribunales, que el enfrentamiento político con el Islam, con el Islam fundamentalista, tenga que solucionarse con sentencias de los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Gesetzgebung trotzdem irgendwann Anwendung finden sollte, weil Patientinnen und Patienten sie doch nötig haben - schlimm genug! - dann bin ich froh über das, was wir erreicht haben.
No obstante, si esta legislación se llega a aplicar en algún momento, porque los pacientes la necesitan, eso no es nada bueno. Estaré encantada de lo que hemos conseguido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wie man mir sagte, habe ich drei Minuten, aber das ist nicht schlimm .
Señor Presidente, me habían dicho que tenía tres minutos, pero no pasa nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dachte ich so, naja, wenn ich jetzt mit Rauchen anfange, ist auch nicht so schlimm .
Y he pensado qu…tampoco pasaría nada , si yo empezara ahora.
Ist nicht schlimm , wenn wir jetzt gehen, das merkt keiner.
No pasará nada si nos vamos ahora, nadie se dará cuenta.
Das ist nicht so schlimm . Wir können etwas warten.
No pasa nada , podemos esperar.
Siehst du, war gar nicht so schlimm .
¿No ves como no ha sido nada ?
Abgesehen davon, war das nicht schlimm .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausklammerung dieser Diktaturen und des Gedenkens an sie ist das falsche Signal für die Bürger, denn sie legt nahe, dass es einige Diktaturen gibt, deren Andenken nicht vergessen werden sollte, und andere, die nicht so schlimm oder sogar akzeptabel sind.
La exclusión de estas dictaduras y de su conmemoración envía el mensaje equivocado a los ciudadanos, sugiriendo, como hace, que hay algunas dictaduras que no deben olvidarse y otras que no son tan malas o incluso aceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann auch keine Sympathie oder Verständnis für diejenigen empfinden, die sagen, na ja, das war alles nicht so schlimm , wir sollen uns mal nicht so aufregen, und die Technik, um die es dort geht, ist doch vielleicht auch sehr vielversprechend.
Tampoco puedo sentir simpatía o comprensión para los que dicen: está bien, las cosas no han sido tan malas , no tenemos por qué irritarnos, y quizá sea también muy prometedora la técnica de la que se trata aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings stellt dieses Zahlenmaterial zu den Jobverlusten - so schlimm sie auch sind - die Schwäche des weltweiten Arbeitsmarktes noch untertrieben dar.
Estas cifras de pérdidas de empleos, incluso con lo malas que son, en realidad no reflejan completamente la debilidad actual de los mercados laborales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbstverständlich sind nicht alle Umstände weniger schlimm , als wir dachten.
Por supuesto, no todas las cosas son menos malas de lo que pensábamos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der einzige Punkt, in dem wir uns geirrt hatten, war, wie schlimm die Kreditvergabepraxis der Banken war, wie wenig transparent die Banken tatsächlich waren und wie unzureichend die Systeme für das Risikomanagement waren.
En lo único que nos equivocamos fue en lo malas que eran las prácticas de préstamo, en lo poco transparentes que eran los bancos realmente y lo inadecuado que eran sus sistemas de gestión del riesgo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sind die immer so schlimm ?
¿Son siempre así de malas ?
Du und ich haben Dinge getan, die genauso schlimm waren.
Tú y yo hemos hecho cosas igual de malas .
Wenn man böse Dinge kennt, sind sie weniger schlimm , als wenn man sie nicht kennt.
Si uno sabe las cosas malas, son menos malas que si uno no las sabe.
Eigentlich sind diese Frauen aus dem Bordell nicht so schlimm .
En realidad las mujeres del burdel no son tan malas .
Als ob alles nicht schon schlimm genug wäre, jetzt haben wir auch noch 2 Mickeys!
Como si las cosas no fuesen bastante malas , hay dos Mickey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre also schlimm das Rudel zu verlassen.
¿Entonces sería un problema dejar la manada?
Sie sagt sich, wenn das Kabel sie nicht zu ihrem Liebsten führt, ist das nicht so schlimm . Sie kann sich ja immer noch damit erhängen.
Dice que si ese hilo no la lleva a su amant…...no hay problema , siempre podrá colgarse de él.
Schlimm wäre nur, Fräulein, wenn Sie Ihr Gesicht verlieren
El único problema es, nena, que s…pierdes la car…
Der Stromausfall war schlimm .
El apagón fue un problema .
Was ist daran so schlimm ? Es ist ja nicht so, dass ihr in den letzten Jahren miteinander geredet habt.
Cual es problema ? vosotros ni siquira habeis hablado durante los últimos años.
Wenn du mich nicht leiden kannst, dann ist das nicht schlimm .
Cuando algo no te gusta, por ejemplo yo, no es un problema .
Verrückt sein ist nicht schlimm . Aber es nicht zu wisse…
Es un problema estar loco y no saberlo.
Und wenn Sloan Lindsay aus irgendeinem Grund nicht leiden kann, ist das nicht schlimm , dann sind wir draußen.
Y si a Sloan no le agrada Lindsay por alguna razó…...no hay problema , estamos fuera.
Chase hat es mir gesagt. Was ist daran so schlimm ?
Chase me lo dijo, ¿cuál es el problema ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Frau strotzt vor Gesundheit, aber für dich muß es schlimm sein.
Mi esposa está sana como un roble, pero esto debe ser duro para Ud.
Muß schlimm sein für Nishi.
Debe ser duro para Nishi.
Es war sicher schlimm für sie.
Das muss schlimm für sie gewesen sein.
Debe haber sido duro para ella.
Das ist schlimm , aber es ist mir egal.
Es duro , pero no me importa.
Und so schlimm all dieses Elend und diese Quälerei wa…( Weint )
Y tan duro como todo lo que la miseria y la tortur…
"Es wäre nicht so schlimm , wenn uns beiden die Augen verbunden wären."
"No sería tan duro si los dos tuviêramos los ojos vendados".
Besonders schlimm ist es, wenn man Arzt ist und weiß, was ihm fehlt.
Es especialmente duro cuando eres médico y conoces su problema.
- Ist es manchmal wirklich schlimm ?
¿Llega a ser realmente duro ?
Ich weiß, so weit zu kommen und nicht weiter ist schlimm . Tut mir Leid.
Sé que es duro llegar hasta aquí y parar, y lo siento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will es tun, wo immer es notwendig ist, aber ich hoffe, wir werden China nicht zu Gunsten anderer Regime in der Welt, deren Register genauso schlimm , wenn nicht schlimmer ist, überstrapazieren. Das liefert China nur einen Vorwand, unsere Forderungen zu ignorieren.
Yo seguiré haciéndolo siempre que haga falta, pero espero que no la tomemos con este país en detrimento de otras dictaduras del mundo que tienen unos antecedentes tan malos , o incluso peores, ya que esto sólo serviría para dar una excusa a China para que desoiga nuestras demandas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle Afrikas bedeutet dies lediglich, dass einige Aspekte des Abkommens möglicherweise etwas weniger schlimm sind.
En el caso de África, esto significa que algunos aspectos del acuerdo pueden ser ligeramente menos malos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrug und Korruption sind an sich schon schlimm genug und beides muß verurteilt werden, doch wenn sie nicht einmal vor der Nahrungsmittelhilfe für die Ärmsten der Welt haltmachen, ist das um so schlimmer.
El fraude y la corrupción son ya bastante malos y merecen una condena, pero, cuando afectan, en realidad, a la ayuda alimentaria para algunos de los más pobres del mundo, resultan aún peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Guy Scott, einem Abgeordneten der Opposition in Sambia, heißt es jedoch allgemein: Die Weißen waren schlimm , die Inder waren noch schlimmer, aber die Chinesen sind die schlimmsten von allen.
Sin embargo, según el diputado opositor de Zambia Guy Scott, la gente está diciendo que los blancos eran malos , los indios eran peores y los chinos son los peores de todos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keines der Defizite oder Mankos marktwirtschaftlicher Ökonomien ist so schlimm , wie die Abhilfemaßnahmen dagegen.
Ninguno de los defectos o imperfecciones de las economías de mercado son tan malos como los remedios que se esgrimen en su contra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die sind doppelt so schlimm wie alles andere.
- Es que son lo doble de malos .
Diese Jungs sind nicht halb so schlimm .
Esos chicos no son tan malos .
Rosalie und Emmett waren so schlimm , dass es ein gutes Jahrzehnt dauerte, bevor wir es überhaupt in ihrer Nähe aushielten.
Rosaline y Emmett eran tan malos tomó una década antes de que soportaramos estar dentro de los cinco kilómetros de ellos.
Seine Bücher waren schon schlimm . Jetzt will man wissen, was in den Tagebüchern steht.
Los libros eran bastante malos , quieren saber qué hay en esos diarios.
Oh, ganz so schlimm sind wir Löwen nun auch wieder nicht.
No me digan que los leones somos tan malos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fand es ganz schlimm , daß sich die Kirche, der ich angehöre, mit den zutiefst fundamentalistischen Gruppen, die in der Gesellschaft bestehen, verbündet hat.
Me parece horrible que la Iglesia a la que pertenezco se haya asociado a los grupos fundamentalistas que existen en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre schlimm , den Job zu verlieren/
Sería horrible perder ese tipo de trabajo, ¿no?
Muss schlimm sein, so plötzlich aufzuhören.
Debe de ser horrible , dejar de beber por completo y de golpe.
Okay, wenn es so schlimm ist, jemand anderen zu küssen, was ist dann mit dir?
De acuerdo, si besar a alguien es tan horrible , entonces ¿qué pasa contigo?
Gott, ist das schlimm hier oben.
Qué horrible es acá arriba.
So schlimm ist es nicht, für einen Abend verlobt zu sein.
No es tan horrible ennoviarnos por una noche.
Muss schlimm sein im Gefängnis.
La cárcel debe ser horrible .
Ist doch schlimm , was mit ihr geschehen ist.
Es horrible lo que le sucedió.
Es ist so schlimm , dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Es tan horrible que es imposible empezar a explicar qué tiene de horrible.
So schlimm war es doch nicht, dass Sie mich dafür töten müssen.
No fue tan horrible , ¿verdad? No tanto como para matarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein schlimmer Fehler, von dem wir heute lernen müssen.
DE
Fue un grave error, del que hoy debemos aprender.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist wirklich ein schlimmer Fehler. Er setzt ein falsches Signal.
Es un grave error con el que se envía un mensaje equivocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krankenschwester sagte, die Verletzung ist halb so schlimm .
La enfermera dijo que no me hice ningún daño grave .
Die Jünger Christi entscheiden sich zu lieben, begehen aber dennoch weiterhin auch Fehler, die mehr oder weniger schlimme Auswirkungen haben.
EUR
Si bien los discípulos de Cristo eligen amar, continúan, sin embargo, cometiendo faltas con consecuencias más o menos graves .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sicherlich ist es - obwohl die Ursache schlimm war - nicht die schlechteste Erfahrung dieses Parlamentes gewesen.
Ciertamente no ha sido la peor experiencia de esta Cámara, aunque el motivo desencadenante era grave .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn falls du doch kein Arschloch bist, wäre das schlimm .
Si se pudiera demostrar que no eres un imbécil sería grave .
„Abgesehen von den schlimmen Folgen für die menschliche Gesundheit führt Wassermangel zu einer Behinderung der wirtschaftlichen, sozialen und demokratischen Entwicklung.
ES
“Además de las graves consecuencias sanitarias, la falta de agua pone a riesgo el desarrollo económico, social y democrático.
ES
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Nur die schlimmsten Fälle werden strafrechtliche Folgen haben.
Sólo los casos más graves tienen consecuencias penales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie schlimm ist die Sache, vor der du fliehst?
¿Es muy grave este asunto del que te escapas?
Wie lange kann Feuer ohne schlimme Folgen zu brennen?
RU
¿cuánto tiempo puede quemar un incendio sin consecuencias graves ?
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre wirklich schlimm , wenn wir den umweltbelastenden Verkehr auf unseren Nachbarn abwälzen würden, indem wir uns gegenseitig mit einseitigen Maßnahmen überbieten.
Nada sería peor que echar al vecino el tráfico contaminante por una acumulación de medidas unilaterales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ganz so schlimm muß es nicht werden.
Señor Presidente, no es necesario ponerse en lo peor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Als uns der Koordinator für humanitäre Hilfe der Vereinten Nationen, Jean Egeland, im letzten August erklärte, die Lage in Darfur sei so schlimm wie seit 2004 nicht mehr, mahnte er nochmals an, dringend eine Lösung für diese Situation zu finden.
Señor Presidente, cuando en agosto el coordinador de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas, Jean Egeland, nos recordó que la situación de Darfur era la peor desde 2004, estaba recordándonos también, una vez más, que hace tiempo que ha llegado la hora de resolver esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann wird es so schlimm , dass ich wünschte, Sie wären fort.
Cada vez es peor . - Ojalá no hubiera usted venido.
So schlimm wird es hoffentlich nie kommen.
El peor de los casos nunca llegará a tan peor .
Es malo para nosotros, pero peor para el.
Aber nicht so schlimm wie Sie.
Usted se ha metido en uno peor .
- Wenn der Säurereflux nicht schlimm ist.
Si el reflujo ácido no es peor de lo que pensábamos, sí.
Frauen sind einfach schlimm .
Meine MS ist wirklich schlimm geworden.
Mi esclerosis múltiple ha ido a peor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war so schlimm , dass die Armee eingreifen musste, um die am schwersten getroffenen Gebiete zu evakuieren.
Fue tan terrible que el ejército tuvo que intervenir para evacuar las zonas más afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ja auch in anderen Technikbranchen nicht so: Wenn ein Unfall mit einem Auto passiert, werden nicht alle Autos verboten, und wenn ein Flugzeug abstürzt, dann ist das sehr schlimm , führt aber nicht zum Verbot aller Flugzeuge.
En otros campos no ocurre así: si se produce un accidente de automóvil, no se prohiben todos los coches y si un avión se estrella, es algo terrible pero esto no trae como consecuencia la prohibición de todos los aviones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist einfach schlimm , und ich kann verstehen, daß die Leute ungeduldig werden und dann nach einer europäischen Generalstaatsanwaltschaft rufen.
Sencillamente es terrible y comprendo perfectamente que la gente se impaciente y exija en su lugar un fiscal europeo común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, dieses Jahrhundert war schlimm genug, und am Ende sah es vielversprechend aus.
Señor Presidente, este siglo ha sido suficientemente terrible . No obstante, este final del siglo también ha traído esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist denn so schlimm an der Stadt Straßburg?
Entonces, ¿qué hay de terrible con el Ayuntamiento de Estrasburgo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das jedenfalls war mein erster Eindruck unmittelbar nach dem Erdbeben, und daran hat sich nichts geändert: So schlimm das Erdbeben auch gewesen sein mag, es ist nicht das größte Problem Haitis.
Así me pareció tras el terremoto, al igual que ahora: aunque el terremoto de Haití fue terrible , no es el mayor de los problemas a los que se enfrenta Haití.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre nicht ganz so schlimm , wenn unsere Regierung von diesem Zeitpunkt an die Hersteller haftbar gemacht hätte, wie das im Rahmen der Richtlinie möglich ist, bevor im Januar 2007 die Hersteller rechtsverbindlich haften.
Esto no sería tan terrible , si, a partir de esa fecha, nuestro Gobierno hiciera responsables a los fabricantes, ya que esa posibilidad existe en la Directiva, antes de que la responsabilidad de los fabricantes sea obligatoria en enero de 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schlimm zu wissen, dass man jeden Augenblick angegriffen werden kann.
Es terrible saber que en cualquier momento puedes sufrir un atentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man malt uns aus, wie schlimm es wäre, wenn Terroristen ganze Bevölkerungsgruppen mit Pocken verseuchen würden und es wären nicht genügend Medikamente zu deren Behandlung verfügbar.
Nos dicen que sería terrible que los terroristas contaminaran a poblaciones con viruela, pues no tendríamos los medicamentos necesarios para tratar a la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß es dabei Tote gab, ist schlimm .
Es terrible que se hayan producido muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jetzt auch noch Opel in die Insolvenz getrieben worden wäre, dann wäre das ganz schlimm gewesen und hätte verheerende Folgen gehabt.
Si se hubiera además provocado la insolvencia de Opel, las cosas habrían estado muy mal y las consecuencias habrían sido devastadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So schlimm sah's noch nie aus.
Es un mal asunto. El peor.
Es ist in meinen Augen daher eine schlimme Sache, wenn sich dieses Parlament explizit weigert, den Unterschied zwischen reproduktivem und therapeutischem Klonen anzuerkennen: Ersteres zielt auf das Schaffen neuer Menschen ab, Letzteres auf die Erzeugung neuen Gewebes.
Por tanto, me parece un mal asunto que el Parlamento se niegue a reconocer explícitamente la diferencia entre la clonación reproductiva y la clonación terapéutica: la primera está encaminada a la creación de personas nuevas; la segunda, a la creación de un nuevo tejido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wusste, es wird ein schlimmer Tag.
Sabía que iba a ser un mal día.
Ich hatte nicht die Absicht, mit den Wölfen im Wald zu heulen, daß es mit der demographischen Entwicklung so schlimm bestellt sei, denn ehrlich gesagt, ist es angesichts der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, die wir uns angemaßt haben, vielleicht gar keine so schlechte Idee, daß wir in Zukunft etwas weniger zahlreich sind.
No tenía previsto unirme a quienes se lamentan de lo mal que están las cosas con el desarrollo demográfico, pues francamente, vista la manera en que estamos usando los recursos naturales, quizás no sea mala idea que en el futuro seamos menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Vielleicht ist es nur ein schlimmer Grippevirus.
Quizá es un mal virus de la gripe.
Weißt du, nicht nur Andrew hatte ein schlimmes Jahr gehabt.
Sabes, Andrew no es el único que tiene un mal año.
Ich find's schlimm , dass du wegen gut aussehenden Leute wie uns erbrochen und Komplexe bekommen hast.
Me hace sentir mal que personas atractivas como nosotro…...te hayamos hecho vomitar y sentirte mal.
Es war ein schlimmer Tag.
So schlimm sah's noch nie aus.
Es un mal asunto. El peor que tuvimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst musste ich bei meiner Ankunft feststellen, dass mein Büro wie ein Backofen war. Es ist nicht das erste Mal, dass so etwas passiert, aber heute ist es besonders schlimm .
En primer lugar, cuando llegué a mi oficina estaba como un horno del calor que hacía: no es la primera vez que pasa, pero es especialmente fuerte hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, Liebling, keine wirkliche Falle. Aber genau so schlimm und gefährlich.
No, cariño, no una trampa de verda…...pero igual de fuerte , igual de horrible.
Aber nicht mehr so schlimm , wie es mal war.
Pero ya no es tan fuerte como antes.
Ich wusste nicht, dass es so schlimm werden würde.
No sabía que iba a ser tan fuerte .
Ich meine…vielleicht ist Florida nicht so schlimm betroffen.
Dig…quizá en Florida no golpeó tan fuerte .
Das wär echt schlimm für dich.
Pero eso sería demasiado fuerte para ti.
Muss ziemlich schlimm werden um ihn bewegungsunfähig zu machen.
Tendrá que ser muy fuerte para dejarlo lisiado.
Wir werden's schlimm genug machen, damit er nirgendwo hingelangen kann.
Lo haremos lo suficientemente fuerte para que no pueda ir a ningún lado.
Als ich das letzte Mal in Mexiko war, erwischte mich Montezumas Rache, ziemlich, ziemlich schlimm .
¿Sabes?, la última vez estuve en México Moctezuma se vengó de mí de una forma, muy muy fuerte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor kurzem mußte der Vorsitzende der Weißrussischen Liga für Menschenrechte, Jewgenij Nowikow, untertauchen, nachdem er schlimm schikaniert worden war, ohne daß die weißrussische Polizei eingriff.
Recientemente, el jefe de la liga para los derechos humanos de Belarús, Jevgeni Novikov, ha tenido que pasar a la clandestinidad después de haber sido objeto de graves vejaciones sin que la policía del país interviniera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die auf diese Weise zugezogenen Krankheiten sind unterschiedlich schlimm .
Las enfermedades contraídas de este modo pueden ser más o menos graves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Anschläge waren so schlimm , dass es einige Zeit dauern wird, bis das gesamte Ausmaß der wirtschaftlichen Folgen bekannt ist.
Fueron unos ataques tan graves , que será necesario algún tiempo para conocer la amplitud de las consecuencias económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wenn wir einen Holocaustgedenktag ins Auge fassen, können und dürfen wir uns nicht davor drücken, ebenso der anderen Fälle von Völkermord zu gedenken und sie zu verurteilen, die vielleicht weniger bekannt, doch in Anbetracht der dabei verübten Verbrechen gegen die Menschlichkeit gewiss nicht weniger schlimm sind.
No obstante, cuando pensamos en el Día de la Memoria del Holocausto, no podemos y no debemos dejar de recordar y condenar del mismo modo otros Holocaustos, que quizás sean menos conocidos pero sin duda no son menos graves entre los crímenes cometidos contra la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Die unglaublich gewalttätigen Ereignisse, die sich diesen Sommer im Libanon abgespielt haben, sind sehr schlimm .
– Señor Presidente, los sucesos increíblemente violentos que tuvieron lugar este verano en el Líbano son muy graves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es genügt zu sagen, dass es sehr schlimm war.
Basta con decir que fueron muy graves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von da draußen betrachtet sieht der Schaden nicht so schlimm aus.
Los daños no parecen tan graves desde aquí.
Allerdings waren die Verletzungen an der Leiche des Opfers so schlimm , dass sie nicht allein mit Notwehr zu erklären waren.
Sin embargo, las heridas infligidas a la víctima eran tan graves que era difícil justificarlo como defensa propia.
Die Folgen sind aber schlimm :
DE
Sin embargo las consecuencias pueden ser graves :
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht schlimm , mal eine Mahlzeit auszulassen.
No es tan grave privarse de una comida ocasionalmente. - ¿Quiere que me quiebre y llore?
Lass uns sehen wie schlimm es ist.
Déjanos ver qué tan grave es.
Wieso hat Chase geschlurt, und wie schlimm war es?
Dos preguntas. ¿Por qué se equivocó Chase y qué tan grave fue?
Ich will nur wissen, wie schlimm die Lage ist?!
Quiero saber qué tan grave es la cosa.
In der Liebe ist es genauso, den…wenn du und ich mit dem Flugzeug abstürzen sollten, wäre es nicht schlimm , weil unsere Seelen weiterleben würden.
Además es hermoso, pue…si nos estrellamos con el avión no sería tan grave , porque nuestras almas seguirían viviendo.
Es ist nicht schlimm , menschen.
No es tan grave , señores.
- Es ist nicht wirklich schlimm .
-De veras no es tan grave .
Wie schlimm kann das schon werden?
¿Qué tan grave puede ser?
Wie schlimm ist Blut im Abstrich?
EUR
Qué tan grave es que haya sangre en el frotis?
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Frau Präsidentin! Die Hamas ist gefährlich: Sie ist verantwortlich für einige der schlimmsten Terroranschläge, die es je gegeben hat.
– Señora Presidenta, Hamás es perverso: es responsable de algunos de los ataques terroristas más viles que jamás se hayan visto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist schlimmer als der Sturm.
¡Eres aún más vil que la tormenta!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aber, die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn aufgerichtet, und trennen, was Allah zu verbinden geboten, und Unheil stiften auf Erden, auf ihnen ist der Fluch und sie haben eine schlimme Wohnstatt.
Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ist das nicht schlimm bei so einer Veranstaltung?
Es detestable ver una cosa así en estos espectáculos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von allen Schandtaten der Menschheit ist Kindesmisshandlung die schlimmste , abstoßendste.
De todas las injusticias de este mundo, maltratar a los niños es lo más repugnante , lo más odioso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass du einen Polizisten geschlagen hast, findet er am schlimmsten .
Me alegra que lo hallas echo. Pero el esta mas enojado , por que golpeaste a un policía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein schlimmer Ausschlag.
Eso es un sarpullido maligno .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersten Tage sind die schlimmsten .
Al principio, es más molesto .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlimm
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿ Que qué pasa por tener una gabardina?
Das war besonders schlimm .
Diese Erbgutumwandlungen sind schlimm .
Los pleitos no son buenos.
Eine Scheidung ist schlimm .
Detesto pensar en el divorcio.
Sehr schlimm , die Bauchhöhle.
Tiene una herida muy seria en el abdomen.
Ich hab schlimmes Kopfweh!
¡Tengo un dolor de cabeza insoportable!
Me comporté fatal anoche.
Tu esposa tiene una gran reputación.
El viaje a Kabul fue espantoso
-Meine Älteste ist schlimm .
La más vieja es un parásito.
Nichts wirklich Schlimmes passiert.
Sin hacernos daño realmente.
Das ist wirklich schlimm .
Davon bekomme ich so schlimmes Sodbrennen. So schlimm .
Me dan una acidez tan fea, tan fea.
Das war hoffentlich nicht schlimm .
Espero que no te importe.
Schlimm , dass ihr das passierte.
Lástima que le pasara esto.
Die haben dich schlimm zugerichtet.
Das ist doch nicht schlimm .
Es ist schon schlimm genug.
Das war nicht so schlimm .
Bueno, no fue para tanto.
Du bist ein schlimmes Arschloch.
Eres un cabrón hecho y derecho.
Ist nicht schlimm , Jean-Claude.
No te preocupes, Jean Claude.
Sie hat schlimme Knochen, Hochwürden.
Sufre de los huesos, padre.
Nicht schlimm . Keiner wurde festgenommen.
No importa, no se hizo ningún arresto.
Aber es war nicht schlimm .
Das ist wirklich nicht schlimm .
- Gestern war es ganz schlimm .
Ayer no pudo ni levantarse.
Pero si no es una desgracia.
Ich wollte dich schlimm beißen.
Te iba a morder con mucha fuerza.
Wird es so schlimm , Harry?
¿Va a ser tan seria la cosa?
Praktisch ist es genauso schlimm .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kongolesen haben Schlimmes durchgemacht.
La población congoleña ha sufrido mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat viele schlimme Folgen.
Y las consecuencias pueden ser desastrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So schlimm sind die Folgen.
Tan grande fue el impacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe plötzlich schlimmes Kopfweh.
Me ha dado dolor de cabeza.
Es ist eine schlimme Geschichte!
Trockene Wurzeln! Schlimm , sie herauszuholen!
Las raíces estaban secas.
Er sagt selbst nichts Schlimmes.
A ver, realmente él no dice las palabrotas.
Ich muss ja schlimm aussehen.
¿A que tengo una pinta espantosa?
Das hier ist schlimm genug.
Es bastante el tener que cargar con esto.
Es ist eine schlimme Geschichte!
Aber das ist nicht schlimm .
Pero eso no es ningún crimen.
Und meine Ehe war schlimm .
- Eine ganz schlimme Gegend hier.
- Es un vecindario muy pesado.
Eine ist schon schlimm genug.
Con una ya tienes de sobra.
Das Gewitter war nicht schlimm .
La tormenta no fue para tanto.
Wir waren eine schlimme Bande.
Eramos un grupo de buscapleitos.
Das Blut war schlimm genug.
Ya he tenido bastante sólo con la sangre.
Eine schlimme Nachricht von Dick.
Tengo noticias preocupantes sobre Dick.
No, no lo veas de esa manera.
Die Reinsten sind schlimme Bestien.
No, los Puros son monstruos.
Lügen ist ein schlimmes Vergehen.
Mentir es una gran ofensa.
Ich habe was Schlimmes getan.
Dieser nasse Schnee ist schlimm .
La nieve fundida es muy peligrosa.
Schlimme Dinge passieren jeden Tag.
Cosas así pasan todos los días.
Schlimme Nachrichten verbreiten sich schnell.
Veo que las noticias corren.
Das kann ziemlich schlimm sein.
La vida universitaria puede ser fea.
Ihr sollte etwas Schlimmes zustoßen.
Acordamos que algo trágico le pasaría.
Du hast eine schlimme Entzündung.
Tienes una infección de la hostia ahí.
- lm Palast wird Schlimmes passieren.
Algo está a punto de suceder en el Palacio.
Wird wohl nicht so schlimm .
Schlimm , die Sache mit Graham.
Qué lástima lo que le pasó a Graham.
Er hatte eine schlimme Halswunde.
De una herida en el cuello.
Muss schlimm für Sie sein.
Debe haber sido dificil para ti.
Zuerst, mein Vater reagierte schlimm .
Al principio, mi padre reaccionó fatal.
In Radom passieren schlimme Sachen.
En Radom suceden unas cosa…
Ich finde es nicht schlimm .
No es agradable ahí dentro.
Schlimme Wörter mag er nicht.
No le gusta que digas cosas feas.
Was ist so schlimm daran?
¿Por qué es tan peligrosa?
Das ist das Schlimme daran!
Man kritisierte sie ziemlich schlimm .
Empezaron a criticarla mucho.
Schlimm , ein Kind zu verlieren.
Te sacude, perder alguien así.
Es ist eine schlimme Wunde.
La herida no tiene buena pinta.
Oh, ich sehe schlimm aus.
Oh, voy hecha un desastre.
Ist Karol etwas Schlimmes zugestoßen?
¢No habrá pasado algún disgusto?
Meine Nase ist ganz schlimm .
Schlimme Dinge passieren jeden Tag.
Son cosas que pasan todos los días.
Er ist ziemlich schlimm eingeklemmt.
Está bastante bien ahí dentro.
Die haben dich schlimm zugerichtet.
Te han dado una buena paliza.
Dieser Mann wurde schlimm zusammengeschlagen.
Este hombre fue golpeado.
Ist doch nicht so schlimm .
Vamos, no es la gran cosa.
Ich find's nicht so schlimm .
Aunque tampoco me asusta.
Die Bullen damals waren schlimm .
La poli entonces era muy corrupta.
Ist doch gar nicht schlimm .
Wir waren eine schlimme Bande.
Éramos unos golfos, Jo Ann.
¿Fue eso un crimen tan grande?
Die Hölle ist weniger schlimm .
El Infierno está descendiendo.
Nun, das ist nicht schlimme.
Bueno, tampoco es para tanto.
Du wirst schlimm verletzt werden.
Vas a salir muy lastimada.
