Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
schlummern
dormir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was gibt es schöneres, als nach einem aufregenden Ferientag in einem gemütlichen Hotelbett zu schlummern?
¿Hay cosa más bella que dormir en una cómoda cama de hotel después de un día emocionante de vacaciones?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Große Weine aus historischen Jahrgängen schlummern über Jahrzehnte in den "heiligen Gewölben" der Rioja-Kellereien, wo sie zu wahren Weinjuwelen heranreifen.
Grandes vinos de añadas históricas duermen embotellados durante décadas en las "sacristías" de las bodegas riojanas hasta convertirse en auténticas joyas enológicas.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Etwas schlummert in den Tiefen des Schleiernebels.
Algo duerme en las profundidades de la nebulosa del Velo.
Sachgebiete:
e-commerce militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Denn während meiner Raucherzeit waren mir selbst die Zippo-Varianten die liebsten Stücke und in meinem Schrank schlummert noch eine kleine aber feine Sammlung.
DE
Debido a que durante el tiempo de fumar las variantes Zippo eran yo mismo las piezas favoritas y aún duerme en mi armario una colección pequeña pero bien.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "schlummern"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlummern Sie im luxuriösen Sofitel MyBed, und genießen Sie den Blick auf Chongqing durch bodentiefe Fenster.
Sumérjase en el lujo de las camas Sofitel MyBed.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In den transparenten oder milchig-gelben Plättchen aus Keramik schlummern jedoch große neue Potenziale:
Sin embargo, estas plaquitas cerámicas transparentes o amarillas lechosas albergan un potencial inmenso.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist nun Zeit hinzuschauen und jedes Thema anzusprechen, so wie auch diese, welche tief in dir schlummern.
Ahora es tiempo de mirar y dirigir cualquier situación como ésta, situaciones que están contenidas en lo profundo de ustedes.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Damit nicht nur die neugeborenen Babys friedlich in ihren Bettchen schlummern, sondern auch die Eltern beruhigt schlafen können, setzen viele Krankenhäuser auf Videoüberwachungssysteme.
Para que no sólo los bebés recién nacidos pasen sus primeros días dormitando en paz en sus cunitas, sino también para garantizar que los padres duerman tranquilamente, muchos hospitales apuestan por sistemas de videovigilancia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere Sie also dringend auf, die Augen zu schließen und all die großen Ideen zu entdecken, die in uns schlummern. Stellen Sie Ihren Motor ab und entdecken Sie die Kraft des Schlafs!
Por eso les pido que cierren los ojos y descubran las grandes ideas que se encuentran dentro de nosotros, que apaguen los motores y descubran el poder del sueño.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
3 km vom Meer entfernt, auf einer Ebene, durch die sich die Flüsschen Gouëdic und Gouët ziehen und die von zwei Viadukten durchquert wird, scheint Saint-Brieuc im Schatten seiner Kathedrale zu schlummern.
ES
A 3 km del mar, sobre una meseta por la que discurren dos ríos, el Gouëdic y el Gouët, con sus correspondientes viaductos, Saint-Brieux dormita a la sombra de la catedral.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im verzweifelten Versuch, die Ausbreitung der Seuche einzudämmen, verbannte Erzdruide Malfurion Sturmgrimm die Worgen schweren Herzens in eine Nebendimension des Smaragdgrünen Traums, in der sie für alle Ewigkeit friedlich schlummern sollten.
Desesperado por contener la enfermedad, el archiduida Malfurion Tempestira exilió con gran pesar a los huargen a una dimensión compacta del Sueño Esmeralda donde pasarían la eternidad sumidos en un pacífico sueño.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die 18-jährige Brynne Larson und ihre Freunde Tess und Savannah Sherkenback (18 und 21 Jahre alt) behaupten, sie seien in der Lage, Dämonen, die in traumatisierten Leuten schlummern, mit nichts weiter als einem herkömmlichen Kreuz und ein paar ausgesuchten Worten auszutreiben.
Brynne Larson, de 18 años, y sus dos amigas Tess y Savannah Sherkenback (de 18 y 21 años respectivamente) dicen tener la capacitad de enfrentarse a los demonios que viven en el interior de las personas traumatizadas y pueden sacarlos utilizando únicamente un crucifijo y diciendo unas palabras.
Sachgebiete:
kunst politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ganz egal, ob Sie unterwegs oder zuhause Ihrem Radio lauschen möchten oder mithilfe Ihres Uhrenradios schlummern möchten, unsere große Auswahl an Tunern und digitalen DAB-Radios bietet Ihnen hervorragenden Sound, damit Sie immer Ihren Lieblingsradiosender hören können – unabhängig davon, von wo aus dieser sendet.*
ES
Tanto si se trata de radios portátiles, radios para todo el hogar o radiodespertadores para la cama, nuestra inmensa gama de sintonizadores y radios DAB digitales ofrecen el sonido perfecto para que escuches tus emisoras favoritas, independientemente del lugar del mundo desde que el que se transmitan.*
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite