Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| schmackhaft |
sabroso 245
delicioso 74 rico 10 gustoso 9 apetitoso 8 apetecible 6 gustosa 1 |
[Weiteres]
| schmackhaft | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
schmackhaft
sabroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In voller viareggino Stil, das Restaurant bietet eine schmackhafte Küche aus Spezialität Nostrana.
IT
En plena viareggino estilo, el restaurante ofrece una cocina sabrosa especialidad de Nostrana.
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit sorgfältig ausgewählten Zutaten wird eine schmackhafte, saisonbedingte englische Küche geboten.
ES
Ingredientes seleccionados con esmero que refuerzan los sabrosos platos ingleses de temporada.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem exzellenten kleinen Landgasthof wird eine schmackhafte und reichhaltige marktfrische Küche angeboten.
ES
Buen local de campo con una cocina de mercado, sabrosa y generosa.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden schmackhafte Gerichte der modernen französischen und irischen ..
ES
Moderna cocina francesa e irlandesa; platos sabrosos y sin pretensione..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmackhaft
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmackhafte moderne Küche mit fantasievoller Note.
ES
Cocina agradable y actual, con pequeñas dosis de imaginación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Devon bietet jede Menge schmackhafte Speisen.
Devon está repleto de exquisitos alimentos.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
schmackhafte glutenfreie Suppen und Brühen glutenfrei | Schär
sabor sin gluten sin gluten | Schär
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
schmackhafte glutenfreie Suppen und Brühen glutenfrei | Schär
recetas de pastas de té y pasteles sin gluten | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
schmackhafte glutenfreie Suppen und Brühen glutenfrei | Schär
Recetas de sopas y guisos sin gluten:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant genießen Sie schmackhafte, traditionelle Gerichte.
El restaurante sirve cocina tradicional.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schmackhafte mediterrane Küche in unserem Restaurant
El sabor de la cocina mediterránea en nuestro restaurante
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schmackhafte regionale Gerichte werden im Restaurant de..
ES
En el restaurante, que cuenta con..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
schmackhaftes Essen, Luxus-Ambiente, großer Strand und großartiger Ausblick.
ES
buena comida, lujo, una gran playa y excelentes vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurants und Pizza in Lucca, ein schmackhaftes Leitfaden für Touristen!
IT
Y restaurantes de pizza en Lucca, una buena guía para los turistas!
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen wird ein schmackhaftes Buffet-Frühstück angeboten.
Se ofrece a los huéspedes un desayuno bufé que se sirve en el restaurante.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ideal für herzhafte Toasts, schmackhafte Sandwiches oder Partysnacks.
Ideal para tostadas, sandwiches o canapés.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Geflügel ist für sein schmackhaftes und festes Fleisch berühmt
Un ave famosa por el sabor y la firmeza de su carne
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schmackhafte Leckerbissen und Cocktails in der M Bar & Lounge
ES
Exquisitos aperitivos y cócteles en M Bar & Lounge
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine Flasche hochwertiger Prosecco und schmackhafte Snacks, im Zimmer serviert;
botella de estimado Prosecco (vino blanco espumoso tìpico de nuestra región con canapés que se pueden disfrutar en la habitación)
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Möglichkeiten, Kunden ein Abonnement schmackhaft zu machen.
Hay muchas maneras de hacer que las suscripciones resulten atractivas para sus clientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wünschen Ihnen eine sehr schmackhafte Aufenthalt in Bologna, Italien!
Le deseamos unas maravillosas vacaciones en Cadiz!
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Schmackhafte, von lokalen Produkten inspirierte Küche - mit einem Hauch Exotik!
ES
Exquisita cocina de inspiración local con toques exóticos.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Verändern Sie darin die Temperatur, um frische Lebensmittel länger frisch und schmackhaft zu halten.
ES
Flexibilidad para guardar tus alimentos frescos ordenados como a ti mejor te parezca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 % lokal und schmackhaft gewürzt mit hausgemachtem Ketchup und Fleur de Sel.
ES
Así que, 100% local, aderezado con un kétchup casero y con flor de sal.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant im Dolce Vita serviert schmackhafte Gerichte, die typisch für die Dolomiten sind.
El restaurante del Dolce Vita ofrece cocina tradicional de la región de los Dolomitas.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In der ehemaligen Wartehalle des Dorfbahnhofs genießt man eine sehr schmackhafte klassische Küche.
ES
En el antiguo vestíbulo de la estación del pueblo se degusta hoy una cocina clásica llena de sabor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie italienische Küche im Pom'odoro und schmackhafte lokale sowie internationale Gerichte im Perla.
ES
El Pomodoro prepara cocina italiana y el Perla sirve especialidades de la zona y platos internacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein geduldiger Spieler wird die Lower Limit Cash-Games bei 888 Poker sehr schmackhaft finden.
A un jugador de poker paciente los juegos en efectivo con límite más bajo en 888 Poker le resultarán muy lucrativos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Speisen Freuen Sie sich auf schmackhafte Mahlzeiten im Fontecruz Granada, denn das Haus besitzt ein Restaurant.
Para comer Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Fontecruz Granada.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Speisen Freuen Sie sich auf schmackhafte Mahlzeiten im Hotel Bruxelles, denn das Haus besitzt ein Restaurant.
Para comer Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Hotel Bruxelles.
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite
Speisen Freuen Sie sich auf schmackhafte Mahlzeiten im Herikerberg, denn das Haus besitzt ein Restaurant.
Para comer Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Herikerberg.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Speisen Freuen Sie sich auf schmackhafte Mahlzeiten im Crismar Hotel, denn das Haus besitzt ein Restaurant.
Para comer Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Crismar Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Speisen Freuen Sie sich auf schmackhafte Mahlzeiten im Arinsal, denn das Haus besitzt ein Restaurant.
Para comer Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Arinsal.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Speisen Freuen Sie sich auf schmackhafte Mahlzeiten im Beresford Hotel, denn das Haus besitzt ein Restaurant.
Para comer Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Beresford Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu Speiseangeboten gehört ein schmackhaftes komplettes amerikanisches Buffet-Frühstück, das jeden Tag serviert wird.
Por la mañana se sirve un abundante desayuno bufé americano completo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den zahlreichen typischen Tavernen werden Sie schmackhafte regionale Spezialitäten kosten.
Multitud de pintorescas tabernas le permitirán degustar los sabores típicos regionales de la cocina del Véneto.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Königinnenmuscheln sind klein und haben ein süßes und schmackhaftes Fleisch.
ES
Las zamburiñas son pequeñas y su carne es dulce y suculenta.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Perfekte und nicht überlaufene Wellen, naturbelassene Strände, schmackhaftes Essen, freundliches Personal, eine komfortable Unterkunft
Olas perfectas y poco concurridas, playas intactas, comida rica, personal amable, alojamiento comfortable y la oportunidad de vivir la
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit Seminis’ Pflanzen können Sie dem Verbraucher auch Erzeugnisse anbieten, die schmackhafter, vorteilhafter und nahrhafter sind.
Además, las plantas de Seminis brindan mejor sabor, nutrición y conveniencia a los consumidores.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bern und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Lorenzini Lust auf schmackhafte italienische Küche?
ES
Sardón de Duero y sus alrededores, encuentre el restaurante Refectorio
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf der Schiefertafel stehen schmackhafte Fleischgerichte mit jungem Salat oder Pommes frites, Hummer, Jakobsmuscheln usw.
ES
La pizarra propone buenas carnes acompañadas de ensalada o patatas fritas caseras, bogavante, vieira…Todos productos de innegable calidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die reichhaltige und schmackhafte traditionelle Küche variiert je nach Marktangebot und Jahreszeit.
ES
Cocina tradicional generosa y golosa que varía según el mercado y la temporada.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im hauseigenen Restaurant können die Gäste eine schmackhafte kantonesische Küche genießen.
ES
Los huéspedes que quieren descubrir los restaurantes y cafeterías locales, encontrarán una variada selección a las puertas de la propiedad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schmackhaft und leicht präsentiert sich das Restaurant Healthouse mit seinen Köstlichkeiten.
Delicado y ligero en su presentacion – el Restaurante Healthouse con sus delicias.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sein Markenzeichen ist eine gut durchdachte, gepflegte und sehr schmackhafte Küche mit medit..
Una cocina de reminiscencias mediterráneas (reflejo de sus orígenes españoles) bien pensad..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Agave bietet typische und total schmackhaft zubereitete Gerichte der traditionellen mexikanischen Küche an.
El Agave, ofrece platos típicos elaborados con todo el sabor y la tradición de la cocina mexicana.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden schmackhafte regionale und internationale Gerichte sowie vegetarische Speisen am Abend serviert.
ES
Por la noche, podrá disfrutar de refinadas creaciones regionales e internacionales o delicias vegetarianas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Und dann macht sie mir das Ding so schmackhaft, dass ich sofort auch eins haben will.
Y entonces empieza a elogiarme tanto el aparato, que yo también quiero tener uno en seguida.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Freiluft Restaurant werden schmackhafte Gerichte und erfrischende Getränke in einer unformellen und einladenden Umgebung serviert.
Al aire libre encontrará el restaurante y bar, comidas de diferentes sabores y refrescantes bebidas son servidas en este informal restaurante, invitando al ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erfrischungen und schmackhafte Menüs erhalten Sie in der Bar und im Restaurant.
Cuenta con una piscina en medio de una terraza solárium con tumbonas y sombrillas, un bar y un restaurante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Afternoon-Tea, leichte Gerichte und schmackhafte Köstlichkeiten in der Park Lounge
ES
Té de la tarde, aperitivos ligeros y especialidades saladas en el Salón del Parque
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Panorama-Restaurant mit Klimaanlage mit einer gepflegten Küche die viel Fisch und schmackhafte Gerichte serviert.
Y restaurante panorámico climatizado con una cocina de renombre y la atención, rica en pescados y alimentos naturales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frühstück und Abendessen werden in Buffetform angeboten, die Gerichte sind abwechslungsreich und sehr schmackhaft.
El desayuno y la cena se sirve en estilo buffet con menús bien elegidos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
EINRICHTUNGEN Das Snack-Bar/ Restaurant mit Klimaanlage und Satelliten-TV bietet ein schmackhaftes internationales Buffet an.
INSTALACIONES Snack-Bar / Restaurante con variados platos internacionales y TV vía satélite.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein ideales Ambiente, um eine hervorragend zubereitete und schmackhafte gehobene Küche zu genießen.
ES
Un marco de lo más apropiado para degustar una cocina de buena factura, refinada y llena de sabor.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich hier auf ein schmackhaftes Frühstücksbuffet sowie Zimmer mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN.
ES
Además, dispone de habitaciones con TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Schmackhafte Menüs werden hier oder auf der Terrasse mit altem Kastanienbaum serviert.
ES
Terraza a la sombra de los castaños.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die lombardischen Gerichte gelten als schmackhaft und es wird an Gelegenheiten nicht mangeln, sie auszuprobieren.
Os aseguramos que no faltarán las ofertas, rebajas y precios de ocasión.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite