Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr schöner Mate Becher, aus dem mir in Zukunft der Tee schmecken wird.
DE
Personalmente es la yerba que más me gusta y consumo desde hace años.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich.
Si alguno guarda mi palabra, nunca Gustará muerte para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die werden euch schmecken , denn die sind magisch.
Les van a gustar , amigos. Son mágicos.
Wie der Sonnenschein belebt, und wie der Regen schmeckt und erquickt.
¡Cómo vivifica el sol, y cómo gusta y refresca la lluvia!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Neubewerberdefinition der Kommission hat zwar vielen der etablierten Fluggesellschaften nicht geschmeckt , wir halten sie aber im Grundsatz für richtig.
La definición de nuevo solicitante que hace la Comisión no ha gustado a muchas de las compañías aéreas establecidas, pero la consideramos básicamente correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht schmeckt dir das Filet in der 1. Klasse nicht.
Por si no te gusta el filete de primera clase.
Praktischer Begleiter für unterwegs Dieser Klassiker unter den Schär-Brötchen schmeckt immer und überall:
un práctico acompañante en el camino El clásico entre los panes Schär gusta siempre y en todas partes:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Kuchen, der uns schmeckt !
Esta es la tarta que nos gusta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na, Füchse, schmeckt euch der Brei etwa nicht?
¿Qué pasa zorras, no les gusta el puré?
Lernen Sie gerne neue Leute kennen und schmeckt ihnen deutsches Bier?
DE
¿Te gusta conocer gente nueva y te gusta la cerveza alemana?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man schmeckt einfach die frische Sahne, die Landbutter und das echte Schrot und Korn.
AT
Se saborea la nata fresca, la mantequilla y la autenticidad de salvado y grano.
AT
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mikhail Mervinetsky und man gab ihnen nasse Leinentücher, an denen sie riechen oder sie schmecken sollten.
Mikhail Mervinetsky… les daban un algodón embebid…para oler o saborear .
Man kann den salzigen Atlantikwind schon riechen und schmecken .
Ya se puede oler y saborear el viento salado del Atlántico.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte beim Essen nicht schmecken , wo meine Pfoten waren.
Cuando como, no quiero saborear el suelo por donde ando.
Sie konnte die Magie riechen, schmecken , sehen und fühlen.
Podía oler, saborear , ver y sentir la magia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Du kannst das Vitamin A und D darin richtig schmecken .
Se pueden saborear las vitaminas A y D. Está delicioso.
Ich kann sehr köstlichen Tee auswählen, der sanft sanft schmeckt .
Puedo escoger el té muy delicioso que saborea apacible sin hacer ruido.
Sachgebiete:
musik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Du kannst das Vitamin A und D darin richtig schmecken .
Se pueden saborear las vitaminas A y D. Está deliciosa.
Das Hotel Joyfull verfügt über ein internes Restaurant, in dem Sie köstliche Speisen schmecken können.
El hotel Joyfull posee un restaurante interno, donde podrán saborear deliciosos platillos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie trinken das Glas Wasser, aber schmecken es niemals wirklich.
Siguen tomando el vaso de agua, pero realmente no lo saborean .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chinatown ist von den guten Restaurants, die Plätze voll, die voll Straßennahrung und Menüs von interessanten Tellern verkaufen, um zu schmecken .
Chinatown es lleno de buenos restaurantes, lugares que venden la comida de la calle y menús por completo de platos interesantes para probar .
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Terroristen, die im Irak den Erfolg geschmeckt haben, werden sich zunehmend anderen Zielen zuwenden.
Los terroristas que han probado el sabor del éxito en Iraq estimularán cada vez más a que otros lo intenten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das würde deinem V, ater sicher auch schmecken .
Apuesto a que, si tu padre lo probase , quedaria totalmente convencido.
Bologna ist für seine reichhaltige Küche berühmt und gilt als die beste in Italien, man sollte die lokalen Spezialitäten schmecken .
ES
El descanso en Bolonia regala la oportunidad de probar la cocina local que se considera como la mejor de Italia.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
und da er's schmeckte , wollte er nicht trinken.
pero cuando lo Probó , no lo quiso beber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht schmeckt Ratte nach Kürbiskuchen. Trotzdem eß ich sie nicht.
Y quizá las ratas, pero nunca lo sabré, porque no pienso probarlas .
Die authentischen Gerichte belegen, wie köstlich Einfachheit schmecken kann!
ES
sus platos, auténticos, prueban hasta qué punto la sencillez puede ser sabrosa.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die nicht schmecken werden den Tod, bis daß sie des Menschen Sohn kommen sehen in seinem Reich.
De cierto os digo que hay algunos que Están Aquí, que no Probarán la muerte hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bei jedem Kuß werde ich 36 andere schmecken .
Cada vez que te bese, voy a probar a 36 tipos.
Sie haben eine günstige Gelegenheit, die großen Steaks zu schmecken , die mit speziellen Weinen gedient werden.
Usted tiene una excelente oportunidad de probar los grandes filetes servidos con los vinos especiales.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In gemütlichem Rahmen und familiärer Atmosphäre lässt man sich Forelle und andere traditionelle Gerichte schmecken .
ES
La trucha y otras especialidades tradicionales se degustan en un marco tan cálido como familiar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Er hat menschliches Fleisch geschmeckt .
Ha degustado la carne humana.
Nun, es ist eigentlich tut - und es kann schmecken verdammt gut!
Bueno, en realidad lo hace - y se puede degustar muy bueno!
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er muss fähig sein, Geräusche zu schmecken .
Hay que poder degustar los sonidos.
Das Gericht schmeckt so oder mit Reis, Kalb- oder Schweinefleisch.
El plato puede ser degustado solo o acompañado de arroz, carne de ternera o de cerdo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag ließen wir uns noch ein paar typisch ecuadorianische Spezialitäten in einem kleinen Café schmecken :
DE
Por la tarde, recibimos algunas especialidades ecuatorianas típicos para degustar en un pequeño café:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man sich hervorragende Fische und Meeresfrüchte schmecken lassen.
ES
En él degustará excelentes pescados y mariscos.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der beste Weg, um an den Geschmacks- beziehungsweise Geruchssinn zu appellieren ist jedoch, ein Produkt in die Werbung einzubeziehen, das geschmeckt werden kann.
ES
Pero la mejor manera de apelar al gusto y al olfato es incluir un producto que pueda ser degustado en el anuncio.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer können Sie unsere Speisen auf der Terrasse, die direkt auf dem Platz erstreckt sich schmecken .
En verano se pueden degustar nuestros platos en la terraza que se extiende directamente en la plaza.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Amaz ist eines der wenigen Restaurants in Lima, in dem Sie die echte Amazonas-Küche schmecken können.
El restaurante Amaz es uno de los pocos restaurantes de Lima donde podrá degustar la verdadera cocina amazónica.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yankees schmecken dir nicht?
¿Los yanquis no te apetecen ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erdbeeren schmecken nach Erdbeeren.
Las fresas saben a fresas.
Die Schmatzbeeren schmecken wie Schmatzbeeren.
Los esnozberris saben a esnozberris.
Und wie schmecken Bäreneier?
¿Y cómo saben las bolas de oso?
Sogar die Sardinen schmecken anders.
Incluso las sardinas saben diferente.
Sie gaben uns Wissenschaft, Demokratie und kleine verschmorte Fleischwuerfel, die nach Schweiss schmecken .
Nos dieron la ciencia, democracia, Y pequeños cubos de carne carbonizada que saben a sudor.
Meine Ruelpser schmecken nach Cranberry-Saft.
Mis eructos saben a jugo de fresa.
Sie sind gebraten und schmecken gut.
- Son fritas y saben bien.
Und wie schmecken Bärenhoden?
¿Y cómo saben los testículos de oso?
Gibt es einen bestimmten Geschmack, der besser als die Anderen ist, oder schmecken alle Förmchen gleich?
¿Hay algún sabor que sea mejor que los otros, o saben todos más o menos parecidos?
Der Kleber ist lecker, aber die Seiten schmecken am besten.
El pegamento está bien, pero las páginas saben mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glutenfreies Müsli schmeckt mit Milch, Joghurt und Saft.
Muesli sin gluten sabe bien con leche, yogur y zumo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ist gesünder als Wasser in Flaschen, es schmeckt besser und ist viel, viel billiger.
Es más sana que el agua embotellada, sabe mejor y es muchísimo más barata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu's auf einen Teller, dann schmeckt es besser.
Ponlo en un plato, hijo, así sabrá mejor.
Caffè alla salentina Der Caffè alla salentina schmeckt nach Sommer.
Caffè alla salentina El Caffè alla salentina (café salentino) sabe a verano.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kimchi schmeckt eben in Los Angeles nicht annähernd so gut wie in Pusan und Chapati ist in Hyderabad besser als in Manchester.
El kimchi no sabe igual en Los Angeles que en Pusan, y el chapathi no es tan bueno en Manchester como en Hiderabad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mann, jetzt wird eine Woche lang alles nach Münzen schmecken .
Hombre, todo va a saber a centavos por una semana.
Nahrungs- und Genussmittel sind am besten, wenn sie frisch schmecken , gut riechen und lecker aussehen.
DE
Los alimentos y las bebidas son mejores cuando saben frescos, huelen bien y se ven apetitosos.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für uns ist Zucker süß, doch in Brasilien sprechen die Landlosen vom Zucker, der nach Blut schmeckt .
Para nosotros el azúcar es dulce, pero para los pobres sin tierra de Brasil el azúcar sabe a sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Mayhew, wissen Sie, wie Ihre eigene Leber schmeckt ?
Señor Mayhew, ¿sabe usted cómo sabe su propio hígado?
Glutenfreies Müsli schmeckt mit Milch, Joghurt oder Saft.
El muesli sin gluten sabe delicioso con leche, yogur o zumo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Winter schmeckt nach Plätzchen und Glühwein – Weihnachtsmärkte in Deutschland
DE
El invierno sabe a galletas y a vino caliente con especias: los mercados navideños en Alemania
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das schmeckt bestimmt so übel wie letztes Mal.
Apuesto a que sabe tan mala como siempre.
Der Winter schmeckt nach Plätzchen und Glühwein.
DE
El invierno sabe a galletas y a vino caliente con especias.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mein Bier nicht mehr schmecken .
Mi cerveza ya no sabe a nada.
Tatsächlich ist Glas das einzige Verpackungsmaterial, das keine zusätzliche Beschichtung benötigt, damit Wein nach Wein schmeckt oder Bohnen nach Bohne.
El vidrio es el único material de envase que no necesita capas extras para prevenir que tu vino o tus judías sepan a nada excepto a vino y a judías.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Neue Sorte, schmeckt wie Kuchen.
Sabor canela, sabe como a tarta.
Das Leben schmeckt schön.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Weil das geschmuggelte Zeug scheiße schmeckt .
Porque las cosas de contrabando saben a mierda.
Die Haftcreme haftete am Gaumen, die Prothese hielt jedoch nicht richtig Ich spürte nur, wie heiss Essen war, wenn ich es schluckte, und es hatte keinen Sinn mehr, teuren Wein zu kaufen – ich habe nicht mehr viel davon geschmeckt .
ES
La pasta adhesiva se me pegaba al paladar pero en realidad no mantenía la prótesis en su lugar. Solo notaba lo caliente que estaba realmente la comida cuando pasaba a la garganta y ya no tenía sentido comprar vino de calidad, no me sabía a casi nada.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Stoff schmeckt richtig scheiße.
Sus drogas saben a mierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach Mandel riechen und/oder schmecken ,
presenten un olor o un sabor a almendra,
nach Aprikose riechen und/oder schmecken ,
presenten un olor o un sabor a albaricoque,
nach Ei riechen und/oder schmecken , und
presenten un olor o un sabor a huevo, y
Wir lassen uns nicht so leicht mit Sachen, die gut schmecken , aber unseren Ruin bedeuten, in die Falle locken.
Las cosas que tienen buen sabor , pero causarán nuestra perdición, no pueden atraparnos tan fácilmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besteht ihre Nahrung hauptsächlich aus pflanzlichen Stoffen wie beispielsweise Sojamehl gedeihen Lachse nur sehr schlecht. Am Ende sehen sie aus wie Tofu und schmecken auch so.
Cuando se alimenta el salmón sólo con materia vegetal, como, por ejemplo, harina de soja, no crece bien y acaba pareciéndose al tofu y adquiriendo su sabor .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst wenn ich diese Ergebnisse und Warnungen nicht gelesen hätte, würde ich keine Power- und Energieriegel essen. Laut der Zeitschrift Consumer Reports schmecken sie sandig, nach Kreide oder nach Chemikalien.
Aun cuando no hubiera yo visto esos resultados y advertencias, no comería tabletas energéticas, que, según la revista Consumer Reports, tienen un sabor arenoso, terroso o químico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil ich weiß, dass sie gesund sind, und mir egal ist, wie sie schmecken .
Porque sé que son sanas y no me importa su sabor .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus dem Sektor waren Klagen zu hören, dass diese Champignons häufig schlecht riechen und schmecken und dass ihre Herkunft sich nur schwer rückverfolgen lässt.
En muchos casos tienen mal sabor y olor y presentan dificultades de trazabilidad, según las quejas transmitidas por el sector.
Lasst schmecken euch den guten Wein, vom künftigen Schwiegervater!
El sabor del vino thegood Desde el futuro padre-en-ley!
Ich kaufe den teuren, denn ich will was schmecken .
Yo compro el café caro porqu…...me gusta el sabor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stimmen sie bitte morgen für die Abänderungsanträge 52, 62 und 67. Ihr Frühstücksei wird Ihnen allen dann etwas besser schmecken !
Por favor, voten mañana a favor de las enmiendas 52, 62 y 67. Entonces su huevo del desayuno les sabrá algo mejor a todos ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Frühstück wird ihm besser schmecken , als alles, was wirje gegessen haben.
El desayuno le sabrá mejor que cualquier comida que tú y yo hayamos probado.
Sie meinten natürlich, das Essen wird besser schmecken .
Por supuesto, quieres decir que la comida sabrá mejor.
Ihr Slurm wird faulig schmecken .
So wird der Rest deines Lebens schmecken .
Así es como sabrá el resto de tu vida.
Ganz gleich welcher Ihr Lieblings-Gin ist, mit Thomas Henry werden Sie auf jeden Fall einen Gin Tonic mixen, der Ihnen außerordentlich schmecken wird.
ES
No importa cuál sea su ginebra preferida, con Thomas Henry definitivamente obtendrá una mezcla de ginebra y agua tónica que le sabrá de maravillas.
ES
Sachgebiete:
musik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die originellen Texturen und Produktkombinationen schmecken vorzüglich. Eine gute Weinkarte rundet das Bild ab.
ES
Las deliciosas asociaciones de sabores y texturas se completan con una buena selección de vinos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es liegt in einer Treppenstraße, wo Sie ein näherer Kontakt mit der Lebensart von Lissabon haben werden. Hier lebt man noch mit der Gemeinschaft gemeinsam und hier kann auch einen typischen Kramladen, eine lebendige Einwohner Assoziation und Restaurants, wo man das typische und leckere portugiesische Essen schmecken kann.
Localizada en una calle con escaleras, permite un contacto más íntimo con la bucólica vida de los lisboetas, en la que todavía se vive en comunión con la comunidad, donde encontramos una típica tienda de ultramarinos, una asociación de vecinos vibrante, y restaurantes que guardan sabores únicos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt im Restaurant North Food and Wine genießen Sie die Aussicht auf das Hafenviertel und die Berge. Lassen Sie sich die moderne australische Küche mit mediterranen und asiatischen Einflüssen schmecken .
ES
El North Food and Wine tiene vistas al paseo marítimo y las montañas y sirve una fusión de cocina australiana moderna con sabores asiáticos y mediterráneos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die mediterranen Gerichte schmecken besser, wenn man sie an dem Mittelmeerufer kostet.
ES
Los sabores del Mediterráneo degustados junto a su orilla saben mejor.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der ersten Folge trifft Simon einen japanischen Forscher, der uns zeigt, wie er mit Hilfe von Virtual Reality einen Cookie nach fünf verschiedenen Dingen schmecken lässt.
Nuestro host Simon Klose inicia esta nueva serie de cocina de alta tecnología con un investigador japonés que nos muestra cómo utilizar la realidad virtual para hacer que una galleta tenga cinco distintos sabores .
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich beim kostenl. Abendessen für 2 inkl. einem Glas Wein die Fusion-Küche im 1621 Restaurant schmecken .
Saboree una cena gratuita para 2 con copa de vino incluida en el 1621 Restaurant, donde la cocina tradicional se fusiona con sabores contemporáneos.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Meine schmecken wie ein Vinylsofa.
El mío sabe como un sofá de vinilo.
Süsswasserfische schmecken so aber besser.
El pescado fresco sabe mejor si lo tuestas así.
Scheint süß zu sein und nicht schlecht zu schmecken .
Es dulce aparentemente. No sabe tan mal.
Arme Ritter schmecken immer gleich, ob zusammengeklappt oder nicht.
Sabe igual roto que entero. El pan es pan.
Sehr nahrhaft, schmecken großarti…Und je mehr man davon isst, desto schlanker wird man, genau wie du.
Muchos nutrientes, sabe genia…y cuanto más comes, mas flaco te quedas, justo como tú.
Die Eier auf dieser Insel schmecken komisch.
El pollo de esta isla sabe raro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem schmecken die „Rillettes de Tours“ nach gebratenem Fleisch.
Los «Rillettes de Tours» tienen , asimismo, sabor a carne tostada.
Hernings Hühner schmecken nicht.
Las gallinas de Herning no tienen buen sabor .
Tomaten, die richtig nach Tomaten schmecken ?
Tomates que tienen sabor de tomate?
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für diese Ausgabe hat uns Herr Ladurner eine seiner Lieblingssaucen verraten, die stets einfach und schnell zuzubereiten sind und natürlich köstlich schmecken :
Para esta tarea, el señor Ladurner nos ha revelado una de sus salsas favoritas, que siempre son fáciles y rápidas de preparar y que, naturalmente, tienen un sabor exquisito:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genetisch verändert, um besser zu schmecken .
Modificados genéticamente para ser sabrosos .
Genetisch verändert, um besser zu schmecken .
Genéticamente modificados para ser más sabrosos .
Sie haben die perfekte Größe für eine Kinderbrot, aber vor allem schmecken sie hervorragend!
Además, tienen el tamaño perfecto para el bocadillo de los niños; pero, sobre todo, ¡son muy sabrosos !
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, ich hab das billige Brot gekauft. Ich kann es schmecken . Beim Brot sollst du niemals sparen.
compre este pan barato puedo saborearlo me encanta el pan aunque este asi
Ich kaufe den teuren, denn ich will was schmecken .
Yo compro lo más caro porque cuando lo bebo, quiero saborearlo .
"Von allen rein sinnlichen Freuden, die mit Geld bezahlt werden können, ist diejenige, die der Wein bietet, der Genuss, ihn zu schmecken , der Genuss, ihn zu schätzen zu wissen, die grösste".
"Entre todos los placeres puramente sensoriales que pueden pagarse con dinero, el que proporciona el vino, el placer de saborearlo y el placer de apreciarlo, ocupa el grado más alto".
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schmecken Euch meine Zwergelefanten-Nuggets, Majestät?
¿Le gustan mis pepitas de elefante pigmeo, Su Majestad?
Glauben Sie mir, David, manche Anweisungen schmecken mir gar nicht, aber ich befolge sie trotzdem.
Créeme, a veces no me gustan mis instrucciones, - pero las sigo.
Wir lieben es, einen schönen Gemüsegarten anzubauen, um sicher sein zu können, dass wir nur naturreine Produkte, die uns so schmecken , essen können.
IT
nos gusta cultivar nuestro huerto para tener siempre la certeza de la autenticidad de los productos que nos gustan comer.
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch ich kann sagen, daß ich zuweilen von den Weinen gekostet habe, die unser Vorsitzender aus seiner Heimat hier ins Parlament mitgebracht hat, und gebe zu, daß mir diese Weine schmecken .
También yo puedo señalar que a veces he disfrutado en este Parlamento de los vinos que él ha traído de su región y reconozco que me gusta este producto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde ihm nicht schmecken , hier eingesperrt zu sein.
No le gusta estar encerrado.
Sehr schöner Mate Becher, aus dem mir in Zukunft der Tee schmecken wird.
DE
Personalmente es la yerba que más me gusta y consumo desde hace años.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Ich kann fraktionsübergreifend bestätigen, dass die Oblaten tatsächlich sehr gut schmecken .
Puedo confirmarles, por encima de las diferencias entre los Grupos, que esos barquillos son realmente muy buenos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist nicht viel dran, und 'ne scheiß Arbeit, sie sauber zu machen, aber wenn man sie häutet und mit Knoblauch in ÖI brä…Junge, die schmecken vielleicht.
No son muy suculentas y es duro limpiarla…...pero si las despellejas y las fríes en aceite y aj…...caray, son muy sabrosas.
Ist nicht viel dran, und 'ne scheiß Arbeit, sie sauber zu machen, aber wenn man sie häutet und mit Knoblauch in ÖI brä…Junge, die schmecken vielleicht.
No son muy suculentas y es duro limpiarla…...pero si las despellejas y las fries en aceite y aj…...caray, son muy sabrosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird lernen, sie zu schmecken .
Aprenderás a apreciar el sabor .
Zunächst schmecken Sie einen vollmundigen, frischen, fruchtigen und blumigen prickelnden Wein – Sauvignon Blanc.
Al principio, notarás el sabor de un vino espumoso fresco, afrutado y floral:
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Gerichte schmecken so gut definiert, heiraten und mit dem Körper Chianti Colli aretini, aber wenn Sie es bevorzugen, einen guten Weißwein legen nahe, die White Virgin's Valdichiana.
IT
Estos platos tan bien el sabor definido, se casan bien con el cuerpo Chianti Colli Aretini, pero si usted prefiere un buen vino blanco sugieren la Virgen Blanca de la Valdichiana.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin geschworenes Vegetarier -Sie bitten mich nie zu schmecken
Soy un vegetariano jurado - usted nunca me pide que pruebe
Kombinieren Sie das Obst beim Spiel Fruit Mania Slots zu einem fruchtigen Gewinncocktail und lassen Sie sich den gigantischen Jackpot schmecken .
Recoja todas las deliciosas frutas y concéntrese en este juego con bote progresivo. Pruebe la tragaperras Fruit Mania hoy y vea todo lo que puede ganar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber man kann Strahlung ja nicht sehen. Oder fÜhlen, oder schmecken , oder riechen.
Pero la radiación no se ve, no se siente, no tiene sabor ni olor.
Arabicas schmecken besonders mild und sind durch die reduzierte Säure auch für empfindliche Mägen sehr verträglich.
ES
El Arabica tiene un sabor muy suave y es tolerado mejor por estómagos más sensibles, puesto que estos granos contienen menos ácido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich in unserem Restaurant Charlotte regionale Köstlichkeiten und unsere Grands Vins Mercure schmecken.
Deguste las especialidades regionales y nuestra extensa carta de vinos Grands Vins Mercure en nuestro restaurante Charlotte.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserem Restaurant entdecken Sie die Vorzüge regionaler Spezialitäten - und lassen sich internationale Speisen schmecken, am besten mit einem Grand Vin Mercure.
Deguste las deliciosas especialidades regionales de nuestro restaurante y disfrute de platos internacionales regados por un vino Grand Vin Mercure.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elegant hin oder her, wenn es mir schmecken soll, muss ich aus diesen Schuhen raus. Hilf mir mal, Gaston.
Elegante o no, si voy a gozar mi cen…...debo sacarme estos zapatos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gut schmecken
estar bueno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Schokolade, die mir so gut schmeckt , in Gefahr wäre, wenn die Tradition der belgischen Schokoladehersteller gefährdet wäre, dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen.
Obviamente, no le daría mi visto bueno si el chocolate que a mí me gusta estuviera en peligro o si la tradición de los transformadores belgas de chocolate saliera perjudicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mach ein bisschen Kaffee in das Curry. Das schmeckt gut .
Pon un poco de café en el curry, estará bueno .
Es schmeckt sehr gut , aber ich habe einfach keinen Hunger.
Está muy bueno , Mike, pero no tengo hambre.
Es schmeckt sehr gut , aber ich habe einfach keinen Hunger.
Está muy buena , pero creo que no tengo hambre.
Das muss gut schmecken mit Soyasauce und Meerettich.
Tienen que estar buenos con salsa de soja y rábanos picantes.
Die Peperoni schmecken gut .
Aquí tienes guindillas. Están buenas .
Es sprudelt hinunter, aber schmecket gut .
Es burbujeante, pero está bueno .
Claro que me gusta, está buena .
köstlich schmecken
ser delicioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Honig schmeckt wirklich köstlich .
Esta miel es realmente deliciosa .
Dieser Borscht schmeckt köstlich , Olga.
Esta sopa de remolacha es deliciosa , Olga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caffè alla salentina Der Caffè alla salentina schmeckt nach Sommer.
Caffè alla salentina El Caffè alla salentina (café salentino) sabe a verano.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für uns ist Zucker süß, doch in Brasilien sprechen die Landlosen vom Zucker, der nach Blut schmeckt .
Para nosotros el azúcar es dulce, pero para los pobres sin tierra de Brasil el azúcar sabe a sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann, jetzt wird eine Woche lang alles nach Münzen schmecken .
Hombre, todo va a saber a centavos por una semana.
Der Winter schmeckt nach Plätzchen und Glühwein – Weihnachtsmärkte in Deutschland
DE
El invierno sabe a galletas y a vino caliente con especias: los mercados navideños en Alemania
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Schmeckt nach Menthol, was nicht gerade sehr sexy ist.
Sabe a mentol, lo que no resulta ser sexy.
Der Winter schmeckt nach Plätzchen und Glühwein.
DE
El invierno sabe a galletas y a vino caliente con especias.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Wein schmeckt nach nichts, vom Essen wird dir schlecht.
El vino no sabe a nada. La comida te asquea.
Fräulein schmeckt doch immer noch etwas nach Jungfer."
Señorita sabe siempre un poco a pisona.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Warum, weiß niemand. Sie verlieren ihren Geschmack. Sie schmecken nach Honig.
Aunque así dejan de saber a albaricoque…...y sólo saben a miel.
Ein Hauch von Lakritze Anis kommt aus China und Südostasien und schmeckt ein bisschen nach Lakritze.
Un toque de regaliz El anís viene de China y del sudeste de Asia y sabe un poco a regaliz.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmecken
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Peperoni schmecken gut.
Aquí tienes guindillas. Están buenas.
Das sollte gut schmecken .
Miren, esto deberá ser bueno.
Ya veréis cuando probéis mi caviar.
Yankees schmecken dir nicht?
¿Los yanquis no te apetecen?
Der wird Ihnen schmecken .
Lass es dir schmecken , Marv.
Disfrútalo Marv, te lo mereces.
Lassen Sie es sich schmecken .
Espero que le guste mucho.
Das wird Ihnen bestimmt schmecken .
"Dieser Schlag wird dir schmecken !"
"¡Un golpe en el pecho te enseñará una lección!"
Hm, so muss Kaffee schmecken .
Esto es lo que yo llamo café.
Das wird dir schmecken , Mann.
Te va a encantar esa mierda, tio.
Mein Dessert würde Ihnen schmecken .
Le haré un postre que alucinarà.
Boß, schmecken Sie einen Unterschied?
jefe, trate de notar la diferencia.
Lasst es euch schmecken , Kinder.
Con mucho gust…...que lo disfruten niños.
Diese Bohnen schmecken wirklich gut!
Estas chauchas están buenas.
Eigentlich schmecken sie nur heiß.
Es mejor comerlos calientes.
Diese Bohnen schmecken wirklich gut!
Estas judías están buenas.
Das wird nicht gut schmecken .
Eso no va a ser muy rico.
Lass mich dich wieder schmecken .
Déjame volver a saborearte.
Leicht angebrannt schmecken Bratäpfel gut.
La manzana asada está buena un poco quemada.
Laß dir dein Sandwich schmecken .
Que disfrutes del sandwich.
Mit Salz schmecken sie besser.
Échale sal, que está más rico.
Lass dir's schmecken ! Ich gehe.
Que lo disfrute…yo me voy.
Laß dir dein Frühstück schmecken .
Que te aproveche el desayuno.
Das wird dir nicht schmecken .
Sie wird den zusätzlichen Rahm schmecken .
Va a notar la descremada extra.
Schmecken dir meine neuen Stahl-Samurai Kekse?
Hey ¿cómo esta el nuevo producto? bollo del samurai de acero
Heute schmecken sie nicht so bitter.
- Esta noche no serán tan amargas.
Sie schmecken dann wie gekochte Schwämme.
No los laves. Sabrían a esponjas cocidas.
Du wirst sehen, er wird dir schmecken .
Verás qué bien te sienta.
Du kannst Wein weder riechen noch schmecken .
No puedes oler el vino, ni probarlo!
Ja, und sie schmecken dir besser.
Sí, y más vale que te gusten.
Du wirst den Unterschied nicht einmal schmecken .
Ni siquiera notarás la diferencia.
Bald wissen sie, wie Prinzen schmecken .
Nunca han probado carne de príncipe.
Ich kann die Froschschenkel schon schmecken .
Ya estoy saboreando las ancas de rana.
Glaubst du wir schmecken den Unterschied?
¿Crees que seamos capaces de notar la diferencia?
Lasst euch alle den Kuchen schmecken .
Espero que todos disfruten el pastel.
Davon werden die Tortillas nach Katzenpisse schmecken .
Hará que las tortillas huelan a meado de gato.
Warum schmecken chinesische Mädchen anders als andere?
¿Por qué las mujeres chinas sabéis distinto a las demás mujeres?
Big Mamas Essen wird dir schmecken .
Lass dir den Braten schmecken , Mom.
Frische und abwechslungsreiche Produkte, die Kindern schmecken .
Productos frescos y variados para que los niños se deleiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Boss, versuche den Unterschied zu schmecken .
Jefe, trate de notar la diferencia.
Patty, lass dir die scarol' schmecken .
Patty, disfruta de la escarola.
Wie dürfte ein Molotow Cocktail schmecken ?
¿Cómo sabría un cocktail Molotov?
Bald wissen sie, wie Prinzen schmecken .
Nunca han probado un príncipe antes.
Ich dachte, das würde Ihnen schmecken .
Pensé que podrías disfrutarlo.
Ich kann das Vitamin C schmecken .
Bald wissen sie, wie Prinzen schmecken .
Nunca antes han probado un príncipe.
Shemales of Hentai Madchen schmecken ihr sperma
Shemales of Hentai Lame culo de ladyboy
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Leute, die es sich schmecken lassen.
ES
A la gente que disfruta.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erdbeeren von SanLucar schmecken wie selbst gepflückt
Fresas de SanLucar: como si las acabara de recolectar usted mismo
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann wird Ihnen diese Torte bestimmt schmecken :
Entonces le gustará esta tarta:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Essen wird Ihnen auf der Tigerfish schmecken .
Les gustará la comida de a bordo.
Unsere liebe kleine Polly dagegen wird köstlich schmecken !
¡Mientras que la pequeña Polly va a se…...absolutamente deliciosa!
Das muss gut schmecken mit Soyasauce und Meerettich.
Tienen que estar buenos con salsa de soja y rábanos picantes.
Nicht jeder kann das Göttliche schmecken , weißt du?
Pero no todos tienen paladar para lo divino.
Lasst es euch schmecken und ein langes Leben.
Comed mucho y larga vida.
Das würde deinem V, ater sicher auch schmecken .
Apuesto a que, si tu padre lo probase, quedaria totalmente convencido.
Lass Abu Ahmad doch mal was anderes schmecken .
Que demuestre Abu Ahmad lo contrario.
Ich lasse ihn ein bisschen von seiner eigene Medizin schmecken .
Deja que le de un sorbo de su propia medicina.
Wenn wir vor den Römern kosten müssen, soll's wenigstens schmecken .
Ya que tendremos que probarlo delante de los romanos, por lo menos, que sea un buen caldo.
Sie trinken das Glas Wasser, aber schmecken es niemals wirklich.
Siguen tomando el vaso de agua, pero realmente no lo saborean.
Oben ein bisschen verbrannt, aber sonst schmecken sie.
Un poco quemadas, pero están buenas.
Er sagte, es würde nach heißer, wirklich alter Limo schmecken .
Dijo que estaba muy caliente, como una bebida vieja.
Eine der Spezialitäten des Küchenchefs, der wird Ihnen schmecken .
Una de las especialidades del Chef; le encantara.
- Yeah, ein bisschen - Dachte die schmecken bisschen scharf
Sí, por un rato. Pensé que sabian un poco acres.
Dir wird er mit Sahne und Zucker schmecken .
Te encantara con crema y azúcar.
Sie können sie sich auf der Heimfahrt schmecken lassen.
- Podrás disfrutarlas de camino a casa.
Mit Tequila schmecken diese Muffins wirklich gut, Bobby.
Estas magdalenas están geniales con tequila, Bobby.
Das wird Rogers nicht schmecken , aber das ist mir egal.
No les gustará, pero no quiero ni que rechisten.
Aber ich kann schmecken , welchen Zucker Sie nicht genommen haben.
Pero sí puedo darme cuenta de qué azúcar no ha utilizado.
Gegen Aufpreis lassen Sie sich ein japanisches Frühstück schmecken .
Los huéspedes pueden disfrutar de un desayuno japonés por un suplemento.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im gemütlichen Restaurant können Gäste sich Südtiroler Spezialitäten schmecken lassen.
Además, en el acogedor restaurante, los huéspedes pueden deleitarse con una fina cocina de Tirol del Sur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wurm muss dem Fisch schmecken und nicht dem Angler.
ES
El cebo debe atraer la atención del pez y no del pescador.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich im Hotelrestaurant chinesische und westliche Speisen schmecken .
El restaurante del establecimiento sirve una cocina china y occidental.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich im hoteleigenen Restaurant regionale Küche schmecken .
ES
El restaurante sirve cocina regional.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man sich hervorragende Fische und Meeresfrüchte schmecken lassen.
ES
En él degustará excelentes pescados y mariscos.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die authentischen Gerichte belegen, wie köstlich Einfachheit schmecken kann!
ES
sus platos, auténticos, prueban hasta qué punto la sencillez puede ser sabrosa.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit Freunden schmecken Mojitos einfach am besten.
¡El mojito es mucho mejor si lo comparte con amigos!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Schokolade mit allen 5 Sinnen zu schmecken
Aprende parte de nuestra historia en el Museo Hermanas Mirabal
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich Ihre Mahlzeiten im Essbereich schmecken .
EUR
Los huéspedes pueden disfrutar de sus comidas en la zona de comedor.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie es sich in dieser luxuriösen Umgebung schmecken .
ES
Disfrute de su próxima cena en un lujoso comedor.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wo die Gaestern des Hotel konnen eine kontinental Fruhstuckbuffet schmecken .
donde nuestros huéspedes podrán disfrutar de un desayuno buffet continental
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dazu schmecken ein Dip aus Joghurt oder Mayonnaise.
ES
Como acompañamiento, también puede servir una salsa de yogur o mayonesa.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Hotelrestaurant lassen Sie sich traditionelle portugiesische Speisen schmecken .
ES
El restaurante del hotel ofrece comida tradicional portuguesa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jeder Tasse Starbucks Kaffee können Sie sie schmecken .
ES
Saboréalos en cada taza de café Starbucks.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wer es sich regional schmecken lassen will, entdeckt Bauernmärkte.
DE
Los que aprecien las peculiaridades regionales descubrirán mercados campesinos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wozu kocht sie denn, wenn du zu voll bist, um was zu schmecken ?
¿De qué sirve que ella cocine si te emborrachas y no lo aprecias?
Ich hab so viele Blaupausen gewälzt, meine Finger schmecken nach Tinte.
Pasé por tantos cianotipo…que siento la tinta en mis dedos.
Wie ich immer sage: Wenn's den Himmel in Flaschen gäbe, würde er wie meine Limonade schmecken .
como siempre he dicho, si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada
Sie waren gesund, sahen gut aus und dürften eines Tages gut schmecken .
Estaban sanos, hermosos, y, sin duda alguna, con toda seguridad, potencialmente deliciosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Billige Alternativen, die auch nicht so gut schmecken , aber darum geht es nicht.
Alternativas baratas, menos sabrosas también, pero eso no viene a cuento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, wir können uns immer noch ein tolles Abendessen schmecken lassen.
Está bien, bueno, todavía podemos disfrutar una agradable cena juntos.
Glaub es oder nicht, Null Cholesterin. Du wirst den Unterschied nicht einmal schmecken .
No afecta el colestero…...y no sentirás la diferencia.
Lasst es euch schmecken , Kinder. Essen gehen fällt vorläufig aus. Warum?
Disfruten niños, que no comeremos así de bien otra vez. - ¿Por qué no?
Ich dachte, sie würden mir nicht schmecken , ich probierte und liebte sie.
Pensaba que no me gustaban, los probé y me encantan.
Du kannst einen Kuchen ohne Zucker backen, aber er wird dann nicht süß schmecken .
Puedes hacer un pastel sin azúcar, pero no será dulce.
Nun stell dir vor, wie gut sie mit dem Krabbendip schmecken würden.
Imagínate como sabrían con mi salsa de cangrejo.
