Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Talmi läßt sich mit allen Gießgeräten schmelzen und vergießen.
Talmi puede fundirse y colarse con cualquier tipo de aparato para colar.
Sachgebiete:
technik typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das passiert, bedeutet das, dass die Eisschicht über Grönland zwangsläufig schmelzen und der Meeresspiegel um mindestens sieben Meter ansteigen wird.
Si eso ocurre, la capa de hielo de Groenlandia se fundirá inevitablemente y el nivel del mar subirá al menos siete metros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er schmolz das Gold zu diesem Kreuz.
Hizo fundir el oro para hacer esto.
Werkstoffe, die nicht schmelzen können, etwa Holz, Pappe, Schaumstoffe.
Materiales que no pueden fundirse como la madera, el cartón o materiales esponjados
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren.
Nunca antes se había fundido tanto hielo y nieve como en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na ja, er schmelzt einem im Handumdrehen das Fleisch von den Knochen.
Oh si, te puede fundir en un parpadeo toda la carne.
Metall zu verdampfen erfordert mehr Energie als es zu schmelzen .
Evaporar el metal requiere más energía que sólo fundirlo .
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die luftgetrockneten Kristalle der Sorbitmonobenzylidenderivate schmelzen zwischen 173 and 179 °C.
Los cristales del derivado de sorbitol con monobencilideno así obtenidos funden entre 173 °C y 179 °C
Das Pulver sollte heiß genug brennen, um das Schloss zu schmelzen .
El polvo debe arder lo suficiente para fundir la cerradura.
Die induktive Erwärmung ist eine kluge und bewährte Methode, Metall und Glas zu schmelzen .
El calentamiento por inducción es una forma inteligente y reconocida de fundir metales y vidrio.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn also alle Gletscher gleichzeitig schmelzen , könnte dies theoretisch zu einem einheitlichen Anstieg des Meeresspiegels von 75 Metern führen!
¡Si todos los glaciares se derritiesen instantáneamente, esto podría conllevar un aumento del nivel del mar de 75m!
Sachgebiete:
informationstechnologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sagt, dass der Schnee und das Eis schmelzen .
Dice que la nieve y el hielo se están derritiendo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trink es jetzt. Bevor das Eis schmilzt .
Bébetelo antes de que se derrita el hielo.
Schokolade schmelzen im Wasserbad 450gr mit 125 g Butter.
IT
Derretir el chocolate en un 450gr doble caldera con 125 g de mantequilla.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn das ewige Eis im Norden zu schmelzen beginnt, wird das zu vielerlei Katastrophen führen.
Si el hielo permanente empieza a derretirse en el norte se producirán un gran número de diferentes desastres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heiliger Jesus, er füängt an zu schmelzen !
Santo Cielo, el hombre empieza a derretirse .
Halten Sie ihre Perücke unbedingt von Hitzquellen oder offenem Feuer fern, ansonsten kann das Kunsthaar beschädigt werden oder gar schmelzen .
Para que tu pelucas cerca de cualquier fuente de calor, ya que esto puede dañar o derretir el cabello artificial.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Gletscher schmilzt und bewegt sich innerhalb von einer Stunde um zwei Meter, zwei Meter pro Stunde!
Actualmente, este glacial se derrite y mueve a una velocidad de dos metros por hor…¡dos metros por hora!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der arme Kerl ist so heiß, auf seinem Kopf schmilzt der Schnee.
El pobre está tan caliente que la nieve se derrite en su cabeza.
Kokosfett schmelzen lassen und Melasse und Vanilleessenz zur flüssigen Masse hinzufügen- für später aufbewahren.
ES
Derretir el aceite de coco para formar un líquido y añade la melaza y la esencia de vainilla al líquido derretido.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Talmi läßt sich mit allen Gießgeräten schmelzen und vergießen.
Talmi puede fundirse y colarse con cualquier tipo de aparato para colar.
Sachgebiete:
technik typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das passiert, bedeutet das, dass die Eisschicht über Grönland zwangsläufig schmelzen und der Meeresspiegel um mindestens sieben Meter ansteigen wird.
Si eso ocurre, la capa de hielo de Groenlandia se fundirá inevitablemente y el nivel del mar subirá al menos siete metros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er schmolz das Gold zu diesem Kreuz.
Hizo fundir el oro para hacer esto.
Werkstoffe, die nicht schmelzen können, etwa Holz, Pappe, Schaumstoffe.
Materiales que no pueden fundirse como la madera, el cartón o materiales esponjados
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren.
Nunca antes se había fundido tanto hielo y nieve como en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na ja, er schmelzt einem im Handumdrehen das Fleisch von den Knochen.
Oh si, te puede fundir en un parpadeo toda la carne.
Metall zu verdampfen erfordert mehr Energie als es zu schmelzen .
Evaporar el metal requiere más energía que sólo fundirlo .
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die luftgetrockneten Kristalle der Sorbitmonobenzylidenderivate schmelzen zwischen 173 and 179 °C.
Los cristales del derivado de sorbitol con monobencilideno así obtenidos funden entre 173 °C y 179 °C
Das Pulver sollte heiß genug brennen, um das Schloss zu schmelzen .
El polvo debe arder lo suficiente para fundir la cerradura.
Die induktive Erwärmung ist eine kluge und bewährte Methode, Metall und Glas zu schmelzen .
El calentamiento por inducción es una forma inteligente y reconocida de fundir metales y vidrio.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Probe wird erhitzt, bis sie zu schmelzen beginnt.
Calentar la muestra hasta que comience a derretirse .
Heiliger Jesus, er füängt an zu schmelzen !
Santo Cielo, el hombre empieza a derretirse .
Wenn das ewige Eis im Norden zu schmelzen beginnt, wird das zu vielerlei Katastrophen führen.
Si el hielo permanente empieza a derretirse en el norte se producirán un gran número de diferentes desastres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eis beim schmelzen zuzusehe…Das ist Spaß.
Ayudar al hielo a derretirse , eso es divertido.
Wann soll all das verdammte Eis schmelzen ?
¿Cuándo se supone que va a derretirse todo ese maldito hielo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Talmi läßt sich mit allen Gießgeräten schmelzen und vergießen.
Talmi puede fundirse y colarse con cualquier tipo de aparato para colar.
Sachgebiete:
technik typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Schnee beginnt zu schmelzen , und dann gefriert es wieder…verursacht Blitzeis, die tödlichste Art von Eis, das es unsichtbar für die Fahrer ist.
La nieve empieza a fundirse , y entonces se hiela otra vez, creando hielo negro que es el tipo de hielo más mortífero porque es invisible para los conductores
Werkstoffe, die nicht schmelzen können, etwa Holz, Pappe, Schaumstoffe.
Materiales que no pueden fundirse como la madera, el cartón o materiales esponjados
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EFD Induction hat auf vielfältigen Gebieten Lösungen entwickelt, wie zum Beispiel auf dem Gebiet der Edelmetalle, des Schmelzens im Kippofen, des Präzisionsgießens und der Laboranwendungen.
EFD Induction ha desarrollado soluciones para una gran variedad de situaciones, tales como metales preciosos, fusión en horno basculante, fusión a la cera perdida y aplicaciones de laboratorio.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Koks 80+ wird von Rockwool bei der Steinwollproduktion als Brennstoff zum Schmelzen von Steinen verwendet.
Rockwool utiliza coque 80+ para producir lana mineral como agente de combustión para la fusión de minerales.
Unsere Dilute Oxygen Combustion-Technologie (DOC) zum Schmelzen von Glas basiert auf dem Einbringen von Brennstoff und Sauerstoff über separate Lanzen.
ES
Nuestra tecnología de Combustión de Oxígeno Diluido (DOC) para la fusión de vidrio se basa en la inyección del combustible y del oxígeno a través de puertos separados en los quemadores.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Los polifosfatos sódicos solubles se obtienen por fusión y congelación posterior de ortofosfatos sódicos.
Schmelzen in Flüssigmetall im Durchlaufverfahren
Fusión en metal líquido en continuo
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
Residuos que contengan metales resultantes de la fundición, fusión y refinación de metales:
Kein Schmelzen von Material im IDEX.
Sin fusión material en IDEX.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Technik wird Energie zum Schmelzen des Glases in der Schmelzwanne durch eine Widerstandsheizung erzeugt.
La técnica consiste en la utilización de un horno de fusión que recibe energía mediante calentamiento por resistencia.
Nach der endgültigen Stilllegung der Schmelzhütte im Jahre 1977 erwarb die norwegische Regierung das Gelände und die Gebäude, um daraus ein Museum zu machen. Mit Hilfe von prächtigen handgefertigten Modellen werden die Techniken der Gewinnung und des Schmelzens von Kupfer erläutert.
Tras su cierre en 1977, el gobierno noruego adquirió el terreno y los edificios para hacer un museo donde se explicaran las técnicas de extracción y fusión del mineral gracias a una serie de magníficas maquetas hechas a mano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Metallhaltige Abfälle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen
Residuos que contengan metales, procedentes de la fundición, fusión y refinación de metales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siliciumcarbid entsteht beim Schmelzen durch die Kristallzunahme im Ofenkern.
El carburo de silicio se obtiene a la fundición por el crecimiento de cristales en el horno.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern;
Instalaciones para la fundición de sustancias minerales, incluida la producción de fibras minerales.
Normalkorund entsteht durch Schmelzen von Bauxit im Induktionsofen bei einer Temperatur von 1600 oC.
Los corindon marron se fabrican por la fundición de la bauxita en hornos de inducción a la temperatura de 1600oC.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
Residuos que contengan metales resultantes de la fundición , fusión y refinación de metales:
Synthetischer Edelkorund wird durch Schmelzen von reinem Aluminiumoxid im Induktionsofen nach dem Guss- oder Blockverfahren hergestellt.
CORINDON BLANCO Al2O3 El corindon blanco artificial se fabrica por la fundición del óxido de aluminio en hornos de inducción.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 Tonnen pro Tag.
Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales con una capacidad de fundición superior a 20 toneladas por día.
Synthetischer Edelkorund wird durch Schmelzen von reinem Aluminiumoxid im Induktionsofen nach dem Guss- oder Blockverfahren hergestellt.
El corindon blanco artificial se fabrica por la fundición del óxido de aluminio en hornos de inducción.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
B1100 Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
B1100 Residuos que contengan metales resultantes de la fundición , fusión y refinación de metales:
KME zeichnet sich durch Flexibilität bei der Bereitstellung kosteneffektiver und innovativer Lösungen für die aktuellen und zukünftigen Anforderungen des Stranggussverfahrens, der Umschmelz-Prozesse, sowie beim Schmelzen von Eisen und Nichteisen -Metallen aus.
KME es un socio flexible en el suministro de soluciones rentables e innovadoras para las demandas actuales de los procesos de colada continua, refundición y fundición de acero y metales no férricos.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Anlagen zum Schmelzen , einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen;
Instalaciones para la fundición (incluida la aleación) de metales no ferrosos, con excepción de metales preciosos, incluidos los productos de recuperación (refinado, restos de fundición, etc.).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ak-tschokrak, folglich ganz und gar nicht die wei?e Quelle, und die Quelle vom Schmelzen des Schnees.
Ak-chokrak, por consiguiente el manantial en absoluto blanco, al manantial del derretimiento de las nieves.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis auf die jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse, einschließlich der letzten Berichte über das Schmelzen des grönländischen Inlandeises und des arktischen Eises sowie das Auftauen der Permafrostböden in Sibirien, und neue Erkenntnisse über den Anstieg des Meeresspiegels durch einen Klimawandel,
Vistos los últimos descubrimientos científicos, incluidos varios informes recientes sobre el derretimiento de la capa de hielo de Groenlandia, el hielo marino perenne del Ártico y el permafrost de Siberia, así como los nuevos descubrimientos sobre la magnitud del aumento del nivel del mar provocado por el cambio climático,
Sie haben in Neu Delhi gesagt, dass das Schmelzen der Polkappe…den nordatlantischen Strom stören könnte?
¿Recuerda que en Nueva Delhi dijo que el derretimiento polar podrí……afectar la corriente del Atlántico Norte?
Ak-tschokrak, also ganz und gar nicht die wei?e Quelle, und die Quelle vom Schmelzen des Schnees.
Ak-chokrak, por consiguiente, el manantial en absoluto blanco, al manantial del derretimiento de las nieves.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es deswegen, dass die H?lfte ihrer Ern?hrung bilden regen- des Wassers, ja noch den f?nften Teil - das Schmelzen des Schnees.
Esto porque la mitad de su alimentaci?n componen las aguas pluviales, y adem?s el quinto - el derretimiento de las nieves.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
schmelzen
se están derritiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - Die Folgen des Klimawandels sind nun zu spüren: Die Temperaturen steigen, die Eiskappen und Gletscher schmelzen und extreme Wetterereignisse nehmen an Häufigkeit und Intensität zu.
por escrito. - Los efectos del cambio climático se están sintiendo ya: están subiendo las temperaturas, se están derritiendo los casquetes de hielo y los glaciares, y los acontecimientos meteorológicos extremos son cada vez más frecuentes y más intensos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gletscher schmelzen nicht überall.
Los glaciares no se están derritiendo en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eiskappen schmelzen , der Meeresspiegel steigt an, und der Punkt, von dem an es keine Rückkehr mehr gibt, wird bald erreicht sein.
El clima cambia con rapidez, con mayor rapidez de lo esperado. Las capas de hielo se están derritiendo , el nivel de mar sube y pronto habremos alcanzado el punto de no retorno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast alle Gletscher schmelzen .
Casi todos los glaciares se están derritiendo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steigende Temperaturen haben die frostfreie Saison in vielen Regionen verlängert, und die Gletscher schmelzen .
En muchas regiones el aumento de la temperatura ha alargado la estación de deshielo y los glaciares se están derritiendo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sagt, dass der Schnee und das Eis schmelzen .
Dice que la nieve y el hielo se están derritiendo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bergsteiger werden im Himalaya, wo die Gletscher schmelzen , ebenso Transparente anbringen wie Taucher im australischen Great Barrier Reef, das ebenfalls durch den Klimawandel bedroht ist.
Habrá montañistas colocando pancartas en lo alto del Himalaya, en donde los glaciares se están derritiendo , y buzos en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, que está en riesgo debido al cambio climático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schmelzen das, und machen Klebstoff,
Lo derriten y hacen cola.
Viele Leute nehmen Amor aber mal ganz ehrlich, der Pfeil und Bogen schmelzen zuerst und was übrig bleibt, ist ein fettes Kind das in Garnelen tanzt.
Muchas personas escogen el Cupido, pero tienen que acordarse que el arco y flecha derriten primero, sobrando un niño gordo bailando con un langostino.
Make-up sieht diese Bonbons sind so heiß, sie mache Passanten schneller schmelzen als ein Eis an einem Sommertag Bürgersteig. Versuchen Sie, auf Süßigkeiten Make-up in unserem neuen Make-up-Spiel und genießen Sie es!
estos looks de maquillaje dulces son tan calientes que harán los transeúntes derriten más rápido que un cono de helado en una acera de verano. tratar el maquillaje dulces en nuestro juego de maquillaje nuevo y que lo disfruten!
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bonbon-Stil ausmachen Make-up sieht diese Bonbons sind so heiß, sie mache Passanten schneller schmelzen als ein Eis an einem Sommertag Bürgersteig.
estilo dulces componen estos looks de maquillaje dulces son tan calientes que harán los transeúntes derriten más rápido que un cono de helado en una acera de
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aktive Lavakegel schmelzen sich durch die Gletscher und bedecken sie mit einer schwarzen, harten Kruste.
Allí, los conos de lava derriten los glaciares y los cubren con una costra dura y ennegrecida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dauerfrostböden und Polkappen schmelzen , Meeresspiegel und Temperaturen steigen, und dies ganz überwiegend aufgrund menschlicher Tätigkeiten.
El permagel y los casquetes polares se derriten , el nivel del mar y las temperaturas se elevan, en gran parte, a causa de la actividad humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich mit dem Nordpol beginnen, der sich schneller erwärmt als erwartet: Gletscher schmelzen , der Dauerfrost taut auf, und Baumgrenzen verlagern sich.
El primer punto que abordaré tiene que ver con el problema del Polo Norte, que se está calentando más rápido de lo esperado: los glaciares se derriten , el permafrost se deshiela y los límites forestales se desplazan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temperaturen steigen, Niederschlagsmuster verändern sich, Gletscher schmelzen und der Meeresspiegel steigt, immer häufigere Dürren und Überschwemmungen fordern auf der ganzen Welt ihre Opfer.
ES
aumentan las temperaturas, cambian los regímenes de precipitaciones, se derriten los glaciares y sube el nivel del mar. Sequías e inundaciones cada vez más frecuentes hacen estragos en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben 4 Minuten, bevor der äußere Rumpf anfängt zu schmelzen .
Tenemos 4 minutos antes de que el casco externo se derrita .
Und lass bitte die Butter in allen Ecken und Spalten schmelzen bevor du die Konfitüre draufmachst.
Y que la mantequilla se derrita por todos los rincones antes de poner la mermelada.
Legte sie zurück in den Ofen, damit der Käse zu schmelzen und das war es!
Los colocó de nuevo en el horno para que el queso se derrita y eso fue todo!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fackel Bob Marley ab und lass ihn auf einem Marihuana Blatt schmelzen .
ES
Enciende a Bob Marley y deja que se derrita en una hoja de marihuana.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die luftgetrockneten Kristalle der Sorbitmonobenzylidenderivate schmelzen zwischen 173 and 179 °C.
Los cristales del derivado de sorbitol con monobencilideno así obtenidos funden entre 173 °C y 179 °C
Emad Hamsho unterstützt die Shabiha-Milizen finanziell, die im Gegenzug Stahl in den von den Streitkräften und Milizen des syrischen Regimes zerstörten Gebieten fördern und schmelzen ihn in den örtlichen syrischen Stahlfabriken (Hmisho Steel) ein.
Emad Hamsho financia a las milicias Shabiha, que a su vez recogen el acero de las zonas destruidas por las fuerzas armadas y milicias del régimen sirio y lo funden en las fábricas locales de Syria Steel (Hmisho Steel).
erstens schmelzen im Kessel das Bitumen der niedrigen Marke und, nachdem die Bildung des Schaums aufh?ren wird, erg?nzen die Bitumen der h?heren Marken.
funden primero en el perol el bet?n de la marca baja y despu?s de que cesar? la formaci?n de la espuma, a?aden los betunes de unas m?s altas marcas.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kenntnisse über das Land verleihen ihnen die Fähigkeit, besonders reichhaltige Adern von Gold, Silber oder sogar noch wertvolleren Metallen aufzuspüren, und sie bergen und schmelzen diese Mineralien, um entweder Gold mit ihnen zu verdienen oder sie für Metallarbeiten aller Art zu verwenden.
Su conocimiento de la tierra les otorga una fuerte intuición sobre dónde encontrar las vetas más ricas de oro, plata o incluso de otros metales preciosos, que extraen y funden para ganar oro o para utilizarlas en trabajos de metalurgia de todo tipo.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rasch, blas sie aus, bevor die Rosen schmelzen .
Sopla antes de que se derritan las rosas.
Rasch, blas sie aus, bevor die Rosen schmelzen .
Rápido, sóplalas antes de que se derritan las rosas.
Blas sie aus, bevor die Rosen schmelzen .
Rápido, apágalas antes de que se derritan las rosas.
Und das kühlbare Handschuhfach verhindert, dass unterwegs die Snacks schmelzen .
ES
Además, la guantera refrigerada evita que se derritan los aperitivos durante el trayecto.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist, als schmelzen meine Füße dahin.
Se me están derritiendo los pies.
Wir müssen den Wendigo, der dich angegriffen hat, töten, indem wir sein Herz aus Eis schmelzen . - Und wenn ihr sie nicht findet?
Tenemos que matar al Wendigo que te hirió derritiendo su corazón helado. - ¿ Y si no la encontráis?
Die Polarkappen schmelzen , der Regenwald wird abgeholzt und die Tiere verlieren ihren Lebensraum.
Los casquetes polares se están derritiendo , los bosques tropicales desapareciendo y los animales quedándose sin hábitats.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C
Los cristales así obtenidos se funden entre 173 °C y 179 °C.
Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C
Los cristales así obtenidos se funden entre los 173 °C y los 179 °C.
Und Knochen schmelzen nicht, Dr. Hodgins.
Y los huesos no se funden , Dr. Hodgins.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr zwei seid wie diese großen Firmen, die giftige Scheiße in die Luft pumpen und dann so tun, als wären sie überrascht, wenn Eiskappen schmelzen und Hurrikans New Orleans überschwemmen.
Ustedes son como las grandes compañías, tirando porquería tóxica en el air…...y luego actuando sorprendidos cuando las capas de hielo se derrite …...y los huracanes ahogan Nueva Orleans.
Gefrorene Früchte halten nicht nur den Drink kalt, sondern verändern auch leicht den Geschmack während sie schmelzen .
La fruta congelada no solo mantiene las bebidas frías, sino que va aportando nuevos matices a medida que se derrite .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gutes Eis bei schlechten Witterungsbedingungen Wind, Sonne und Regen in Kombination mit hohen Temperaturen lassen irgendwann jedes Eis schmelzen .
Buen hielo en circunstancias climáticas adversas El viento, el sol y la lluvia en combinación con altas temperaturas hacen en un momento determinado que todo hielo se derrite .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Asche des Grímsvötn soll wegen des hohen Wassergehalts jedoch besonders gefährlich sein, sie soll verkleben und schneller in den Triebwerken schmelzen als die des Eyjafjallajökull.
Sin embargo, las cenizas del Grímsvötn serían especialmente peligrosas por su contenido de agua, que hace que se peguen y derritan más rápidamente en los motores a propulsión que en el caso del Eyjafjalla.
Komm wieder runter, General, bevor deine Medaillen schmelzen .
Cálmate, general, antes de que se te derritan las medallas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum spricht der HERR Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und prüfen.
He Aquí que yo los fundiré y los probaré. Pues, ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn zusammentut im Ofen, daß man ein Feuer darunter aufblase und zerschmelze es, also will ich euch auch in meinem Zorn und Grimm zusammentun, einlegen und schmelzen .
Allí os colocaré y os fundiré . Os reuniré y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y seréis fundidos dentro de ella. Como se funde la plata dentro del horno, Así seréis fundidos dentro de ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das passiert, bedeutet das, dass die Eisschicht über Grönland zwangsläufig schmelzen und der Meeresspiegel um mindestens sieben Meter ansteigen wird.
Si eso ocurre, la capa de hielo de Groenlandia se fundirá inevitablemente y el nivel del mar subirá al menos siete metros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das nicht hier drin schmelzen ?
¿Eso no se fundirá aquí dentro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eher wird die verdammte Mauer schmelzen , als dass ein Umber einem Glover hinterhermarschiert.
El maldito Muro se derretirá antes de que un Umber marche detrás de un Glover.
lm Frühling wird der Schnee schmelzen und die Pässe werden sich wieder öffnen.
En la primaver…...la nieve se derretirá y los pasos se abrirán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feurige Partys schmelzen das Eis
Calor humano que derrite el hielo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Element ist leicht schmelzen in Ihrem Arbeitsbereich.
Este elemento se funde fácilmente en su espacio de trabajo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wachs Schmelzen
.
inkongruentes Schmelzen
.
Kongruentes Schmelzen
.
Schmelzen unter Schutzgas
.
Schmelzen der Polkappen
.
nach Schmelzen getrennte Lieferung
.
Pfanne zum Schmelzen
.
Schmelzen von Metallabfall
.
Verschäumen von Schmelzen
.
Extrudieren von Schmelzen
.
Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmelzen
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür wirst du schmelzen .
- Ich lasse ihn schön schmelzen .
¿Qué? déjalo que quede bonito y derretido.
Oas Zeug im Kofferraum könnte schmelzen .
Lo que hay en el maletero debe de estar derritiéndose.
nach Schmelzen ,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico
Wann soll all das verdammte Eis schmelzen ?
¿Cuándo se supone que va a derrerirse rodo ese maldiro hielo?
Sie schmelzen Leute das Gesicht weg.
Derretís las caras de las personas.
Ein Schmelzen des Reaktors im Atomkraftwerk.
Una falla en la planta de energía nuclear.
Wortwörtlich: "Die Schatten, die das Fleisch schmelzen ."
Literalmente, las sombras que disuelven la carne.
Ich verdiene ihm Geld und lass ihn schmelzen .
Haciéndole dinero y derretirle el trasero.
Was braucht man, um dein Herz aus Stein zu schmelzen ?
¿Qué hace falta para ablandar ese corazón de piedra que tienes?
die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
los aceros deben ser suministrados por coladas separadas
Indem Sie versuchen, mein Eis zum Schmelzen zu bringen.
Quizà intenta romper el hielo.
Die Glocken des Doms schmelzen in der Hitze.
El calor derritió las campanas de la catedral.
Dieser Zyklus des Einfrierens und Schmelzens ist sechsmal zu wiederholen.
Este ciclo de congelación y deshielo se repetirá seis veces.
Sachte, Carter, von dem Zeugs schmelzen deine Zähne!
Tranquilo, Carter. Esa cosa derretirá tus dientes.
Ich musste die Tinte in der Kaffeekanne schmelzen .
He tenido que arrimar el tintero al fuego.
Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen;
El se Sentará para afinar y purificar la plata, porque Purificará a los hijos de Leví.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie schmelzen für Käse | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Queso en su máxima expresión | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Polarkappen schmelzen und die Wüsten breiten sich aus.
Los casquetes polares están encojiendoce y las zonas de desierto están aumentando.
Bevor er getötet wurde, sagte Williams die Wand würde schmelzen .
Mira, antes de que le mataran, Williams dijo que el muro se derretia.
Hier draußen würden die Temperaturen den Sand zu Glas schmelzen .
Aquí, la alta temperatura convirtió la arena en cristal.
Sie fliegen das Gold weg und schmelzen es ein.
Se llevarán el oro y lo fundirán.
Metall zu verdampfen erfordert mehr Energie als es zu schmelzen .
Evaporar el metal requiere más energía que sólo fundirlo.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sahne im Wasserbad erhitzen, Butter dazugeben und Schokolade darin schmelzen .
Calentar la nata al baño maría, añadir la mantequilla y echar el chocolate hasta que se funda.
Sachgebiete:
zoologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Selbst die Motoren der Autos begannen zu schmelzen .
Los motores de los automóviles también se derretían.
Sachgebiete:
radio raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Die weiße Schokolade schmelzen und anschließend abkühlen lassen.
Derrita el chocolate blanco hasta que esté líquido y déjelo enfriar.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Grönland zerbrechen und schmelzen würde, oder wenn halb Grönland und die Hälfte der Westantarktis zerbrechen und schmelzen würden, würde das hier mit dem Meeresspiegel in Florida geschehen.
Si Groenlandia se separara y se derritier…...si se separara la mitad de Groenlandi…...y de Antártida Occidenta…...esto es lo que pasaría con el nivel del mar en Florida.
Das anhaltende Schmelzen des Polar-Eises weckt Begehrlichkeiten, da es den Zugang zu den Rohstoffen (v.a.
Pero su imprevisibilidad no implica quedarse de brazos cruzados, advirtió en una resolución el pasado 11 de marzo el Parlamento Europeo.
Wir erleben Überschwemmungen, Wüstenbildung, Wasserknappheit, Waldbrände, das Schmelzen der Gletscher und Veränderungen in der Pflanzenwelt.
Nos enfrentamos a inundaciones, a la desertización, a la escasez de agua, a incendios forestales, al deshielo de los glaciares y a modificaciones de la flora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie auch immer, es ist einfacher zu behaupten, dass Mobiltelefone unsere Gehirne schmelzen lassen.
Sin embargo, es más fácil alegar que los teléfonos móviles perjudican a nuestros cerebros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Winter ist inzwischen da, die Vorräte schmelzen dahin, deshalb müssen wir recht bald bereitstehen.
El invierno ya ha hecho su entrada, las existencias disminuyen, es fundamental que actuemos cuanto antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze)
Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites de colofonia; gomas fundidas
Jedoch zieht das Schmelzen der arktischen Polareiskappen zahlreiche, drastische Konsequenzen nach sich.
Sin embargo, el deshielo del casquete polar ártico posee consecuencias numerosas y drásticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Estas sustancias se identifican generalmente por su proporción entre Na2O y P2O5 o su contenido en P2O5.
Schmelzen das Gold in dem Spezialofen, der selbst etwa zwei Tonnen wiegt.
Reducimos el oro en este horno especial, que a su vez...... pesa aproximadamente dos toneladas.
- Eine Schachtel Pralinen bringt die Herzen der schlimmsten Misanthropen zum Schmelzen .
El chocolate se sabe que calma\nel corazón de la gente.
Er handelt von einer jungen Engländerin. Sie bringt das Herz eines grausamen Scheichs zum Schmelzen .
Un enigma helado se convierte en amor incandescente cuando una niña inglesa, recién egresada de la escuela toca el desalmado corazón de un cruel jeque del desierto.
Sie trinken Salzwasser, um das Eis in Ihrem Magen zu schmelzen ?
Dicen que bebe agua salada para romper el hielo en su páncreas.
Gebe es auf, heiliger Mann. Wenn du die Dämonen, schmelzen deine Augen.
Desiste hombre santo...... tus ojos se derretirán incluso si miras a uno.
Willst du wissen, mit welcher Frage du jede Frau zum Schmelzen bringst?
¿Quieres saber la pregunta mágica que hace arder el corazón de toda mujer?
Schön zurechtmachen, als wollt ich 'ne hübsche Blondine zum Schmelzen bringen.
Acicalarm…como si me estuviera dando vuelta por el encanto de alguna bella rubiecita.
das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden.
En vano se esfuerza el fundidor, pues los malos no se desprenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie schmelzen in der Sonne und erinnern so daran, daß nichts Bestand hat.
Al irse derritiend…...nos recuerdan que nada dura.
Ein einzige Berührung auf ihrem Körper, und ihre Gliedmaßen würden im "Feuer schmelzen "
Un sólo roce, tocar sólo una vez su cuerpo y sus extremidades se derretirán en el fuego.
Schmelzen das Gold in dem Spezialofen, der selbst etwa zwei Tonnen wiegt.
Reducimos el oro en este horno especial, que a su ve…..pesa aproximadamente dos toneladas.
Kolophonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze)
Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites de colofonia; gomas fundidas
Schmelzen>> Ihr habt genug Erze zusammengetragen und könntet Bonta mit Waffen für die nächsten Jahrzehnte versorgen?
Equipa tu talladora en vez de equipar tu arma y dirígete al taller de los escultores que tengas más cerca.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Um Erz zu schmelzen oder Edelsteinen zu schleifen, braucht ihr einen Schmelzofen oder einen Schleifstein.
Para esculpir tus varitas, necesitarás un banco.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das reichte, um den Permafrost der nördlichen Tundra schmelzen zu lassen.
Fue lo suficiente para iniciar el deshielo del hielo permanente por debajo de la tundra en toda la región norte.
Wenn sie nicht genährt wird, beginnt sie zu schmelzen , zu sterben!
¡Si no le alimento, comienza a desvanecerse y a morirse!
Okay, Hardison, würdest du einfach die Statue weinen lassen ohne St. Nicks Kopf zu schmelzen ?
Vale, Hardiso…¿puedes hacer llorar a la estatua sin fundirle la cabeza a San Nick?
Beim Bad im beheizten Pool oder Whirlpool lassen Sie Ihre Sorge in der Sauna dahin schmelzen .
Dese un chapuzón en la piscina cubierta climatizada o en la bañera de hidromasaje. Olvide sus preocupaciones en la sauna.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser fokussierte Laserstrahl trifft auf das Blech und bringt es zum Schmelzen .
El rayo láser enfocado entra en contacto con la chapa y hace que ésta se funda.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
180 g Kuvertüre mit der Sahne schmelzen , Zucker mit den Eiern und dem Salz schaumig rühren.
180 g de chocolate con la crema, mezclar el azúcar con los huevos y la fuerza de la espuma de sal.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Weiße Schokolade schmelzen und mit etwas San apart unter die Creme ziehen.
Para los palitos, cortamos pequeños rectángulos y ponemos unas perlitas de chocolate encima.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin, letzte Wochen ließen die Demonstranten von Greenpeace, die sich vor der Botschaft der Vereinigten Staaten in Luxemburg versammelt hatten, Eisblöcke schmelzen , um das Schmelzen zu symbolisieren, das die Polareisschicht erleiden wird.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente del Consejo, la semana pasada, manifestantes de Greenpeace reunidos ante la embajada de los Estados Unidos en Luxemburgo derritieron bloques de hielo para simbolizar el deshielo que se producirá en la capa de hielo que cubre los polos por el efecto invernadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das Schmelzen der Eiskappe ist eine Schifffahrtsroute zu den Ländern in Asien entstanden, die etwa 40 % kürzer ist.
El deshielo del casquete polar ha abierto una ruta de transporte marítimo hacia los países asiáticos que reduce el trayecto en un 40 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt, Methan und Kohlendioxid beispielsweise werden den Planeten erwärmen und die Pole, die Gletscher zum Schmelzen bringen…
Entre ellos, el metano y el dióxido de carbono que calentarían el planeta consiguiendo que se fundieran los polos, los glaciare…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum Dr. Brown unterstellt, dass 1100 Grad, hochwertigen Stahl der verwendet wurde schmelzen würde leuchtet absolut nicht ein.
Brown, diría usted que 1100ºC fundirían vigas de acero de alta calidad. No tiene sentido."
Gentlemen, so wie ich es sehe, wenn es weiter so heiß ist, schmelzen die Polarspitzen und die ganze weite Welt.
Caballeros, ral como yo lo veo, si esre calor conrinúa, va a hacer que se derriran los polos y el resro del planera.
Große Eisberge sind auseinander gebroche…...treiben in südlicher Richtung auf Japan z…...und schmelzen dabei mit großer Geschwindigkeit.
Unos icebergs muy grandes se han quebrado. Los trozos van hacia el sur y se descongelan a gran velocidad.
Aber durch das Schmelzen prallt die Energie der Sonne auf den offenen Ozean, und mehr als 90 % wird absorbiert.
Pero al irse derritiend…...y al ir recibiendo el océano esa energí…...más del 90% es absorbida.
Die Temperaturen steigen, die Niederschlagsmuster verschieben sich, Gletscher und Schnee schmelzen und der globale mittlere Meeresspiegel steigt.
ES
las temperaturas están subiendo, las pautas de precipitación están variando, los glaciares y la nieve se están fusionando, y el nivel medio mundial del mar está aumentando.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Denn sie hatten ihre Schätze in einen Ofen geworfen und ein Feuer entzündet um sie zu schmelzen .
Porque reunieron sus tesoros en medio del horno, y avivaron el fuego para fundirlo.
Nur diejenigen, die erfüllt sind vom Feuer des Zorns, scheinen imstande, die Fesseln dieser autoritären Gesellschaften zum Schmelzen zu bringen.
Solamente aquellos consumidos por el fuego de su furia parecen capaces de liberarse de los grilletes de estas sociedades autoritarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen , und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.
los elementos, ardiendo, Serán deshechos, y la tierra y las obras que Están en ella Serán consumidas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Ozeane erwärmen sich, die Gletscher schmelzen ab und lassen den Meeresspiegel ansteigen, so dass Salzwasser die Küstenniederungen überschwemmen;
los océanos se calentarán y los glaciares se derretirán, con lo que aumentarán los niveles del mar y el agua salada invadirá las zonas costeras bajas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Als Dorothy verwundert hinsah, begann die Hexe dahin zu schmelzen ." "'Sie nur was du getan hast!' schrie die Hexe.
Dorothy la miró maravillándose, cómo la bruja comenzó a encogerse. "Mira lo que hiciste", gritó la bruja.
Entspannen Sie beim Bad im beheizten Innen- o. Whirlpool, und lassen Sie Ihre Sorge in der Sauna dahin schmelzen .
Disfrute de un baño en la piscina cubierta climatizada o en la bañera de hidromasaje y deje atrás las preocupaciones en la sauna.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
D-Fluoretten, die im Mund von Babys schmelzen , sind bereits seit gut 15 Jahren in Deutschland zugelassen.
DE
Las pastillas de flúor que se disuelven en la boca de los bebés están aprobadas en Alemania desde hace más de 15 años.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Man sieht keine Drähte wie bei der typischen beheizbaren Heckscheibe und doch schmelzen Schnee und Eis auf Knopfdruck.
ES
El parabrisas térmico opcional sin filamentos visibles despeja eficazmente la nieve y el hielo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Schmelzen und Mischen wird ein flüssiges Treibmittel unter hohem Druck stromabwärts in den Extruderzylinder eingedüst.
Tras la mezcla, un agente espumante líquido se inyecta en el flujo de retorno dentro del cilindro de la extrusora.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wasser steht hier nurmehr in Form von Schnee zur Verfügung, daher genügend Treibstoff für den Kocher zum Schmelzen mitnehmen!
Agua potable únicamente hay en forma de nieve, por lo que resulta indispensable llevar suficiente combustible.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Dienten sie jahrzehntelang lediglich dem Kochen, schmelzen der Koch- und Essbereich heute zu einer stilvollen Genusswelt zusammen.
Durante décadas sirvieron sólo para cobinar, hoy en día cocinar y comer forman un conjunto en nuestro mundo de placeres paladares.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Daneben können sie aber auch unter bestimmten Rahmenbedingungen für die direkte Beheizung von Schmelzen , Dämpfen und Gasen eingesetzt werden....
DE
Bajo determinadas condiciones, para el calentamiento directo en fundidos, vapores y gases....
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn also alle Gletscher gleichzeitig schmelzen , könnte dies theoretisch zu einem einheitlichen Anstieg des Meeresspiegels von 75 Metern führen!
¡Si todos los glaciares se derritiesen instantáneamente, esto podría conllevar un aumento del nivel del mar de 75m!
Sachgebiete:
informationstechnologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beim Schmelzen der Fasern zwischen ihnen bildet sich die feste Verbindung, die und nach dem Abk?hlen erhalten bleibt.
A la fusi?n de las fibras entre ellos se forma la ligaz?n estable que se conserva y despu?s del enfriamiento.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ursächlich dafür sind sich verändernde Niederschlagsmuster und das Schmelzen von Gletschern in verschiedenen Teilen der Welt, während gleichzeitig die Nachfrage für Wasser zunimmt.
En sendos debates centrados en la crisis económica mundial y en el cambio climático y las negociaciones energéticas celebrados en otoño los eurodiputados ofrecieron su visión al respecto.
Das anhaltende Schmelzen des Polar-Eises wird den Zugang zu den Rohstoffen deutlich leichter machen und neue Schifffahrtswege eröffnen, gleichzeitig sind die ökologischen und geostrategischen Folgen enorm.
Amenazas y oportunidades generadas por el cambio climático y para las que no hay de una respuesta internacional clara.
Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaveränderungen (IPCC) der Vereinten Nationen hat Mitte Januar bestätigt, dass die Prognosen über das Schmelzen der Gletscher im Himalaja-Gebirge bis 2035 nicht eintreffen.
A mediados de enero, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) ha confirmado que las previsiones sobre el progresivo retroceso de los glaciares del Himalaya de aquí al año 2035 no son correctas.
Globale Erwärmung und das Schmelzen des Eises am Nordpol eröffnen sicher neue Möglichkeiten: natürliche Ressourcen, Öl, Fisch, Schifffahrt usw. Wir haben alles darüber gehört.
Sin duda, el calentamiento global y el deshielo del Polo Norte ofrecen nuevas oportunidades: recursos naturales, petróleo, pescado y transporte marítimo, entre otros. A este respecto, hemos escuchado todo tipo de opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist besonders hervorzuheben, dass das Schmelzen der Eiskappen neue Möglichkeiten zur Schaffung neuer Schifffahrtsrouten und zur Nutzung der natürlichen Ressourcen eröffnet.
En concreto, el deshielo abre la oportunidad para la creación de nuevas rutas de navegación y para la explotación de recursos naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleiben diese Aufgaben nämlich ungelöst, so wird der Freihandel insgesamt diskreditiert, schmelzen die bisher durch die WTO erzielten Wohlstandsgewinne wieder dahin.
Si no se solucionan estas tareas, el libre comercio se verá desacreditado en su totalidad y se reducirán las cuotas de bienestar obtenidas hasta ahora gracias a la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die regionalen und sozialen Beihilfen, die Mittel des Kohäsionsfonds werden für die Mehrzahl ihrer gegenwärtigen Empfänger und zahlreiche künftige Begünstigte wie Schnee in der Sonne schmelzen .
En cuanto a las ayudas regionales y sociales, a los créditos del Fondo de Cohesión, se fundirán como nieve al sol para la mayoría de sus beneficiarios actuales y muchos de sus destinatarios futuros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet.
La producción de piezas moldeadas en la República Popular China utiliza principalmente cubilotes, mientras que la industria comunitaria utiliza fundamentalmente hornos eléctricos.
Gelbes Bienenwachs ist Wachs, das durch Schmelzen von Waben der Honigbiene Apis melifera L. mit heißem Wasser und Entfernung von Fremdstoffen gewonnen wird.
La cera de abeja amarilla se obtiene fundiendo las paredes de los panales fabricados por la abeja Apis mellifera L. con agua caliente y quitando los agentes foráneos
Normalerweise überlasse ich dir bei allen Knochen-Sachen den Vortritt. Aber weißt du, ich habe viel mit Käse gekocht und das ist Schmelzen .
¿Sabes?, por lo general, todo lo que tiene que ver con huesos te lo dejo a ti pero, yo he cocinado mucho con queso y eso está fundido.
Russland, die USA, Dänemark und Kanada vermessen bereits den Kontinentalsockel, um bei einem weiteren Schmelzen der Eisfläche das Staatsterritorium zu ihren Gunsten ausweiten zu können.
IT
De hecho, Estados Unidos, Rusia, Dinamarca y Canadá ya están midiendo al zócalo continental para poder incluir al propio territorio todas las áreas que podrían formarse con el avance del deshielo.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sein gequälter Geist fragt sich, ob sie an vergangene Triumphe erinnern oder Ahnungen von zukünftigen Katastrophen beklage…oder ob der heiße Atem der Wüste seinen Verstand schmelzen ließ.
Su mente torturada se pregunta si son los recuerdos de triunfos pasados o gritan una premonición de desastres aún por llega…o si el aliento caliente del desierto ha deshecho su razón en la locura.
Oder Sie befürchten vielleicht, dass nicht genug gegen das Schmelzen der Polkappen und gegen die Zunahme von Überschwemmungen und extremen Hitzewellen getan wird.
ES
Quizás eres de los que piensan que no se hace bastante para detener la desaparición de los casquetes polares.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verbessere das kraftvolle Training für den Unterkörper, bei dem die Pfunde mit Zumba® Step, dem neuesten Zumba® Programm nur so dahin schmelzen .
Ve más allá con tu entrenamiento para la parte inferior del cuerpo y quema aún más calorías con Zumba® Step, el más reciente programa de Zumba®.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Kuvertüre wirklich zu kalt ist, muss die Temperierung wiederholt werden (nach dem Schmelzen der Schokolade über mindestens 3 bis 4 Stunden).
Cuando la cobertura está realmente demasiado fría, hay que volver a atemperar (después de un fundido del chocolate durante 3 ó 4 horas mínimo)
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für Schokoladensauce (Canache) 400 g Schokolade mit 2 dl Vollrahm/Sahne und 2 dl Milch in Becher geben und im heissen Wasserbad schmelzen lassen.
Para preparar el chocolate líquido (canache) verter 400 g de chocolate con 2 dl de nata entera y 2 dl de leche en el vaso de mezcla y dejar que se disuelva al baño María.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche der Lava erkaltete und erstarrte rasch, während im inneren die Lava weiter floß und die ältesten Basaltsteine zum Schmelzen brachte.
Primero se enfrió rápidamente la superficie de la lava solidificándose, mientras el río de lava ardiente seguía fluyendo por debajo de la capa basáltica petrificada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird Grenth die Welt in ewigen Winter stürzen und der Erderwärmung eins auswischen oder kann Dwayna genügend Herzen zum schmelzen bringen und uns einen sonnigen Frühling bescheren?
¿Logrará vencer Grenth y sumir al mundo entero a un invierno eterno o será capaz Dwayna de ablandar los corazones de todos para traer la agradable primavera?
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald im Winter die Sonne scheint, lässt sie einen Teil des Schnees schmelzen , wodurch der Eindruck entsteht, die Brücke sei zerbrochen.
ES
cuando el puente se cubre con un manto de nieve, los primeros rayos hacen desaparecer los reflejos blancos en la mitad soleada, pareciendo así que está roto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Temperatur lässt das PLEXIGLAS® schnell und einfach schmelzen , die kühle Temperatur erhärtet dann die Strukturen in der gewünschten Form.
La elevada temperatura hace que el PLEXIGLAS® se funda de manera rápida y sencilla y la baja temperatura endurece luego las estructuras en la forma deseada.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler des Innenministeriums vertreten die Auffassung, dass das anhaltende Schmelzen des Meereises bis zur Mitte des Jahrhunderts zu einem Rückgang der Eisbärenpopulation um zwei Drittel führen dürfte, was bedeutet, dass mindestens 15 000 Bären verschwinden.
Científicos del citado Departamento consideran que, si continúa el deshielo, en medio siglo la población de osos polares se reducirá en dos tercios, lo que supone la desaparición de 15 000 osos como mínimo.
Über derartiges hätte man in wirtschaftlich besseren Zeiten vielleicht hinweggesehen, aber heute weist der iranische Staatshaushalt ein Defizit im Ausmaß von 15% des BIP auf und die Devisenreserven schmelzen trotz des Ölbooms.
Medidas como éstas pueden haber sido ignoradas en tiempos económicos prósperos. Pero el presupuesto iraní ahora tiene un déficit del 15% del PBI y las reservas extranjeras se están achicando, a pesar del boom petrolero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es werden darin insbesondere Probleme wie Wasserverluste in den Versorgungsnetzen aufgrund defekter oder zu alter Anlagen, die unzureichende Bewässerung und der starke Fremdenverkehr an den Mittelmeerküsten oder das Schmelzen der Gletscher infolge der Erderwärmung aufgezeigt.
Más en concreto, señala problemas como la pérdida de agua en las redes de suministro por averías o por la excesiva antigüedad de las instalaciones, los regadíos inadecuados y la acumulación turística en las costas mediterráneas, o el deshielo de los glaciares debido al calentamiento global.
