Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bedeutet, dass es weh tut und schmerzt die Seele.
Lo que significa que me duele y me duele el alma.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund schmerzt es ein wenig, dass wir in der Frage der Gehälter der Angestellten unseren jetzigen Standpunkt deutlich machen müssen.
Por esto, nos duele un poco tener que aclarar nuestra posición actual en el contexto del tema de los sueldos del personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber am meisten schmerzt immer, wenn man sich keine Zeit nimmt für den Abschied.
Pero lo que siempre dolerá má…...es no tomarse un momento para despedirse.
Wir kriegen bald anderes Wetter, ich fühle es schon in meinem linken Hinterbein, es sticht und schmerzt ;
Pronto va a cambiar el tiempo. Lo intuyo por lo que me duele la pata izquierda de detrás.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Teil des Körpers schmerzt , schmerzt der gesamte Körper.
Si te duele una parte del cuerpo, te duele todo el cuerpo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karel, es schmerzt richtig, so glücklich zu sein.
Karel, duele tanto ser tan feliz.
wenn das Kniegelenk schmerzt , deutet das auf Arthrose hin.
DE
si la rodilla duele , esto indica la osteoartritis.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich ist die Ursache ihres Todes statistisch gesehen - es schmerzt mich, das sagen zu müssen - eine ganz andere Krankheit.
Al final, la causa de su muerte, en términos estadísticos, me duele decirlo, es una enfermedad totalmente diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören sie, meine Füße schmerzen , weil ich den Bürgersteig abklappere.
Mire, mis pies me duelen de tanto caminar en el pavimento.
Seine Stirn schmerzte , aber nicht wegen eines Kratzers.
Le dolía la frente, y no por un arañazo.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umso mehr schmerzt es mich, schlechte Nachrichten zu uberbringen.
Por lo que me apena ser portador de tan malas noticias.
Dein Tod wird mich schmerzen , aber ich werde dir den Tod geben!
¡Me apena que mueras, pero voy a darte muerte!
Sie können sich nicht vorstellen, wie es schmerzt , so viel Leiden zu verursachen.
No te imaginas cuánto me apena saber que he causado tanto sufrimiento.
Es schmerzt uns, euch heute verkünden zu müssen….. dass einer unserer eigenen Tribunen unser Vertrauen missbrauch….. und sich dieser Verschwörung angeschlossen hat!
Pero ahora nos apena informaros de que uno de nuestros tribunos ha traicionado nuestra confianza y se ha unido a ese grupo de conspiradores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übelkeit, Diarrhö, Magen- schmerzen , Obstipation, Erbrechen, Blähungen und Dyspepsie
Náuseas, diarrea, dolor de estómago, estreñimiento, vómitos, flatulencias y dispepsia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schluckauf, Odynophagie, Diarrhö, Dyspepsie, Speiseröhrenulkus, Bauch- schmerzen (Oberbauch), Bauchschmerzen, Bluterbrechen, Speiseröhren- schmerz, Aufstoßen, Meläna (Teerstuhl), Speiseröhrenerkrankung, Erbrechen von Speisen, hartes Abdomen, Speiseröhrenkrampf, Oesophagitis.
Hipo, odinofagia, diarrea, dispepsia, úlcera esofágica, dolor abdominal superior, dolor abdominal, hematemesis, dolor esofágico, eructación, melena (hematoquecia), trastorno esofágico, regurgitación del contenido gástrico, rigidez abdominal, espasmos esofágicos, esofagitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten sind darauf hinzuweisen, bei Auftreten von Gelenksbeschwerden und – schmerzen , Gelenksteife oder Schwierigkeiten bei Bewegungen den Arzt aufzusuchen.
Se debe aconsejar a los pacientes que consulten al médico si experimentan molestias o dolor articular, rigidez articular o dificultad para moverse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Bei Gelenksteife, -beschwerden und –schmerzen (insbesondere an Hüfte, Knie und Schulter)
- Rígidez de articulaciones, malestar y dolor (especialmente de cadera, rodilla y hombro) y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erworbene Ösophagus-Stenose, Erbrechen, Dysphagie, Obstipation, Brechreiz Schluckauf, Odynophagie, Diarrhö, Dyspepsie, Speiseröhrenulkus, Bauch- schmerzen (Oberbauch), Bauchschmerzen, Bluterbrechen, Speiseröhren- schmerz, Aufstoßen, Meläna (Teerstuhl), Speiseröhrenerkrankung, Erbrechen von Speisen, hartes Abdomen, Speiseröhrenkrampf, Oesophagitis.
Hipo, odinofagia, diarrea, dispepsia, úlcera esofágica, dolor abdominal superior, dolor abdominal, hematemesis, dolor esofágico, eructación, melena (hematoquecia), trastorno esofágico, regurgitación del contenido gástrico, rigidez abdominal, espasmos esofágicos, esofagitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verschwommenes Gesichtsfeld- Sehen, ausfall Empfindungen, die als Augen- schmerzen beschrieben wurden, Schwellung der Augenlider, Bindehautrötung
Visión borrosa, Sensación descrita como dolor de ojos, Edema parpebral, Hiperemia conjuntival
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dadurch vergehen all Eure schmerzen .
Schmerzen kann man vertrauen.
Sólo se puede confiar en el dolor.
Misstrau ihr und es wird nicht schmerzen , wenn sie gegangen ist.
Duda de ella, y no habrá dolor cuando se halla ido.
Meine Füße schmerzen nicht mehr, die Müdigkeit ist verflogen,
El dolor de mis piernas, el cansancio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei drei Metern schmerzen sie nur sehr.
A un metro, solamente duelen bastante.
Wenn sie diese Verluste nicht fühle…wenn sie ihnen nicht schmerzen und sie erniedrige…dann wissen Sie dass sie für eine solche Arbeit nicht geschaffen sind.
Si no sientes las pérdida…si no te duelen y te hacen humild…es cuando sabes que no estás hecho para este tipo de trabajo.
Es gibt Diskriminierungen von Migranten im Alltag, kleine unterschwellige, die schmerzen , und unverschämte, die wehtun.
DE
Existe discriminación de los inmigrantes en la vida cotidiana: algunas observaciones marginales, duelen y otras, descaradas, hieren.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
In einer reinen Diktion, einer ganz bestimmten Art, die Silben zu betonen: die, die am meisten schmerzen , durch die, die am meisten bringen, und andere auszudehnen, die nämlich, die Liebe versprechen.
Con una dicción pura, con una forma de comprimir las sílabas, las que más duelen , para que sugieran más, y dilatando otras, aquellas que más amor prometían.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich die Zehen am Morgen nur mühsam bewegen lassen oder die kleinen Finger schmerzen , können dies erste Anzeichen einer rheumatoiden Arthritis sein.
Cuando cuesta mover los dedos de los pies por la mañana o los dedos pequeños duelen , puede tratarse de los primeros signos de una artritis reumatoide.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Muskeln schmerzen , weil ich sie beansprucht habe.
Si me duelen los músculos, es porque los usé.
Mein Kopf ist schwer, die Lider schmerzen .
Siento mi cabeza pesada. Mis párpados me duelen .
Hören sie, meine Füße schmerzen , weil ich den Bürgersteig abklappere.
Mire, mis pies me duelen de tanto caminar en el pavimento.
Alle meine Gelenke schmerzen .
Todas mis articulaciones me duelen .
Meine Eier schmerzen, ich sollte zur Krankenschwester gehen.
Me duelen los huevos. Quizá debería ir a ver a la enfermera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird die Mitgliedstaaten schmerzen , aber, Herr Kommissar, sagen Sie das jetzt einmal klar und deutlich in den Mitgliedstaaten.
Esto hará daño a los Estado miembros pero, señor Comisario, dígaselo de una vez claro a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder, u…verursachst schmerzen bei einer Unschuldigen Frau.
…causar daño a una mujer inocente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmerzen kann man kontrollieren.
El dolor puede controlarse.
Schmerzen kann man vertrauen.
En el dolor se puede confiar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort begann ihr Bein zu schmerzen , und sie ging zum Arzt.
ES
En pleno viaje empieza a dolerle la pierna y decide ir al médico.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückenschmerzen, Arthritis, Muskelschwäche, Knochen- schmerzen , Nackenschmerzen, Schmerzen der Skelettmuskulatur, Muskelkrämpfe
Dolor de espalda, artritis, debilidad muscular, dolores óseos, dolor de cuello, dolor musculoesquelético, calambres musculares
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn sie wiederholte oder unklare Muskelbeschwerden oder –schmerzen hatten, oder bei Ihnen
- Si tiene dolores musculares repetidos o injustificados, antecedentes personales o familiares de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anstieg der Kreatin- phosphokinase im Blut Muskel- schmerzen Rücken- schmerzen
Aumento de creatinfosfoquina- sa en sangre Mialgia Dolor de espalda
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
phosphokinase im Blut Muskel- schmerzen Rücken- schmerzen
Aumento de creatinfosfoquina- sa en sangre Mialgia Dolor de espalda
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, wie sehr das schmerzen kann.
"Mein Herzschmerz sieht deine schmerzen ."
Mi corazón duele al verte sumida en la pen…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berührung des Strafers wird sie mehr schmerzen als alle Feuer der Unterwelt.
El toque del Agiel será más doloroso para ella que el fuego del Inframundo.
Eine Mutter, die sterben wird, würde einen Spender nicht ablehnen, nur weil es schmerzen könnte.
Una madre que se va a morir no se niega a hacer un estudio porque pueda ser doloroso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeichen einer Osteonekrose sind Gelenksteife, -beschwerden und - schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter) sowie Schwierigkeiten bei Bewegungen.
Si usted sufre una enfermedad hepática y su médico decide utilizar Agenerase cápsulas sin reforzar (es decir, sin ritonavir), puede ser necesario ajustar la dosis de Agenerase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anstieg der Kreatin- phosphokinase im Blut Muskel- schmerzen Rücken- schmerzen
Aumento de creatinfosfoquina- sa en sangre Mialgia Dolor de espalda
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nackenmuskulatur kann durch schlechte Haltung oder durch eine kurze, falsche Bewegung schnell in Mitleidenschaft gezogen werden und dann schmerzen .
Los músculos del cuello pueden tensarse por una mala postura; ya sea trabajando delante un ordenador o encorvándose en el sofá de casa .
Sachgebiete:
sport handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sendung des Kindes wird der Schule mit der Erkältung dem Kind nicht schmerzen , aber es wird die Chance des Vertriebes der Krankheit anderen Kindern und, seinerseits ihren Familien vergrössern.
El envío del niño a la escuela con el resfriado no causará al niño el dolor , pero esto aumentará la posibilidad de la difusión de la enfermedad a otros niños y, a su vez, sus familias.
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei vielen schmerzen die Knie, bei anderen die Hüfte oder die feinen Gelenke an Händen oder Füßen.
En muchos rodillas dolorosas , caderas u otras articulaciones n la multa en las manos o los pies.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
schmerzen
que causarnos dolor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es - weil fühlen wir, dass etwas zwischen uns ausgeschaltet ist, oder etwas dauert in Ihnen, und wir wollen verifiziert werden, dass nichts nicht aufgedeckt geht, der uns schmerzen konnte oder, zwischen uns ankommen.
Esto - porque sentimos que algo es desconectado entre nosotros, o algo continúa en Ud, y queremos asegurarnos que nada va no descubierto, que podía causarnos el dolor o llegar entre nosotros.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Gelenksteife, -beschwerden und –schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
- Rigidez en las articulaciones, dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla y hombro) y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum schmerzen unsere Körper und scheinen unsere Herzen aufzugeben.
Es por eso que nos duele el cuerpo y pareciera que el corazón se dé por vencido.
schmerzen
que están heridos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum schmerzen unsere Körper und unsere Herzen scheinen aufzugeben.
Es por eso que sus cuerpos están heridos y sienten que su corazón va a explotar.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
postoperative Schmerzen
dolor postoperatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minimal-invasive Eingriffe erfordern nur wenige kleine Einschnitte, die weniger postoperative Schmerzen verursachen als eine abdominale Hysterektomie.
ES
Los procedimientos mínimamente invasivos solamente requieren unas pocas incisiones pequeñas, por lo que el resultado es de menor dolor postoperatorio , en comparación con la histerectomía abdominal.
ES
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Warum erleben Patienten, die sich dem gleichen chirurgischen Eingriff unterziehen, deutlich verschiedene postoperative Schmerzen ?
Por qué pacientes diferentes y sometidos al mismo procedimiento quirúrgico experimentan un dolor postoperatorio sensiblemente distinto?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Injektionslösung wird ebenfalls bei Hunden angewendet, um postoperative Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen zu vermindern, bzw. bei Katzen, um postoperative Schmerzen nach Ovariohysterektomie (Sterilisation) und leichteren Weichteiloperationen zu reduzieren.
La solución inyectable también se utiliza para reducir el dolor postoperatorio y la inflamación tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos en perros o para reducir el dolor postoperatorio después de una ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos en gatos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmerzen
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschwerden am Verabreichungsort Schmerzen Schmerzen in der
en el lugar de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerzen in der Schwanzspitze.
Tengo un problema con mi sss-sinusitis.
Dejad que duela el corazón.
Das sind keine Schmerzen .
Schmerzen in der Schwanzspitze.
Tengo un problema con mi sinusitis.
Rückenschmerzen, Arthritis, Muskelschwäche, Knochen- schmerzen , Nackenschmerzen, Schmerzen der Skelettmuskulatur, Muskelkrämpfe
pseudogripal, malestar general, letargia, sofocos, sed
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pruritus am Applikationsort Schmerzen am
Prurito en el lugar de aplicación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich würde schreien vor Schmerzen .
Estaría gritando como loco.
und hat ihre Schmerzen gemalt.
Ich will keine Schmerzen haben.
Schmerzen , Hass ist Kato's Preis
Este dolo…es el precio de Kato.
"So verstecke ich meine Schmerzen "
"este es mi manera de esconder mi pena"
Für große Schmerzen berühmte Heilmittel.
A grandes males, grandes remedios.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er muß Schmerzen gehabt haben.
Debe haber estado padeciendo.
Schmerzen der Skelett- muskulatur (z.B.
Reacciones de fotosensibilidad (ver sección 4.4)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und du hast ihm große Schmerzen bereitet.
Y tú le causaste gran dolo…
Er wird eine Weile Schmerzen haben.
Tardará un poco, pero se repondrá.
Thromboembolische Ereignisse Schmerzen an der Einstichstelle
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Entzündung (Schwellung, Hitzewallung, Schmerzen ) der Schleimhäute, Hautausschlag
- trastornos circulatorios (aumento del tiempo de hemorragia)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerzen im Oberbauch Obstipation Dyspepsie Diarrhoe
subcutáneo Trastornos musculoesquelético s y del tejido conjuntivo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asthenie, Schmerzen im Brustkorb, Rückenschmerzen, periphere Ödeme.
Poco frecuente: neuropatía periférica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Thromboembolische Ereignisse Schmerzen an der Einstichstelle
an Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kein Zweifel erleidest du gerade unvorstellbare Schmerzen .
Sin duda estás sufriendo muchísimo.
Kämpft und werdet niedergemacht, sterbt ohne Schmerzen .
Lucha y sé asesinado, muere sin dolo…
Sie hatte sehr große Schmerzen am Ende.
Al final sufría de tanto dolo…
Ich hab Schmerzen in der Brust.
Sie stand in Flammen, hatte unmenschliche Schmerzen .
Ella estaba en llamas, sufriendo mucho.
Er konnte die Schmerzen nicht ertragen.
Le dolía más de lo que podía aguantar.
Schmerzen Ihre Augen etwa, meine liebe Kollegin?
¿Le pasa algo en los ojos, querida colega?
Ihre Frau hat momentan keine Schmerzen .
Su mujer está fuera de peligro por ahora.
Man braucht keine Schmerzen zu haben.
No hay necesidad de sufrir.
Ich hatte eindeutig Schmerzen im Ellbogen.
No cabe duda de que me dolía el codo.
- Ich habe große Schmerzen und werde springen.
- Estoy sufriendo y voy a saltar.
Ich habe solche Schmerzen im Mund.
Ich hatte Schmerzen in der Brust.
Deswegen kotzen Sie und schreien vor Schmerzen .
Es por eso que estas vomitando y no puedes pararte sin gritar.
Wenn er laut schrie, von Schmerzen gepeinigt.
¿Cuando el gritaba en agonía?
Glauben Sie, dass er große Schmerzen hat?
Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
No puedo soportar más esta angustia.
Ich bekam Schmerzen hinter den Augen."
Y comenzó a dolerme detrás de los ojos.
Ich halte die Schmerzen nicht länger aus.
No puedo soportar el sufrimiento.
Warum die Schuhe wohl so schmerzen ?
No entiendo por qué me aprietan tanto estos zapatos.
Ich hoffe doch, er hat keine Schmerzen .
No quiero que ninguno sufra esto
- Sag mir, ob du Schmerzen hast.
Sie ist geplatzt, daher die Schmerzen .
Ha reventado. Eso es lo que le dolía.
Es wird noch ein paar Tage schmerzen .
Le molestará durante unos días.
Wegen der Schmerzen kann ich schlecht sitzen.
No puedo estar mucho tiempo sentada.
- Du siehst aus, als hättest du Schmerzen .
No sé, parece que estuvieras sufriendo.
Ich weiß und meine Füße schmerzen wirklich.
Lo se, mis pies me están realmente doliendo
Reyther fühlte Schmerzen in seinem Magen.
Reiter sintió una punzada en el estómago.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entzündetem Zahnfleisch, Halsschmerzen oder anderen Schmerzen .
Encías inflamadas, garganta irritada o adolorida.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Milde bis moderate neurosensorische Anzeichen sind gekennzeichnet durch Parästhesien, Sensibilitätsstörungen oder Schmerzen inklusive brennende Schmerzen .
Los signos neuromotores se caracterizan, primordialmente, por debilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Mutter trug ihn mit Schmerzen , und mit Schmerzen gebar sie ihn.
Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen
Amenorrea, mastodinia, dismenorrea, menorragia, alteración menstrual, molestias vaginales Trastornos generales y alteraciones en uto el lugar de administración Muy frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen
Inflamación en el punto de inyección, reacción en el punto de inyección*, fatiga, rigidez, fiebre§, síntomas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerzen an der Injektionsstelle Nekrose an der Injektionsstelle, Gesichtsödem
Necrosis en el punto de inyección, edema facial
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Rötungen oder Schmerzen an Handflächen oder Fußsohlen (Hand-Fuß-Syndrom)
- palmas y plantas de los pies enrojecidos o doloridos (síndrome de mano – pie)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erythem, Hyperhidrose Anstieg der Kreatinin- Blutspiegel, Hämaturie Schmerzen , Brustschmerzen,
Sudor frío, eritema, hiperhidrosis Aumento de creatinina en sangre, hematuria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls die Schmerzen nicht verschwinden, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Si no desaparece, debe consultar con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wär besser, mit den Schmerzen zu leben.
Uno debe aprender a vivir con ella.
In diesem Fall würden ihm die Augen schmerzen .
En cuyo caso, le estarán molestando.
Jedenfalls halte ich gute Arbeit ohne Schmerzen für unmöglich.
Sea como sea, no creo que se pueda escribir bien sin él.
Ich möchte dich nicht vor schmerzen weinen sehen.
No quería verte llorando o sufriendo.
Frag, warum euer Crewmitglied vor Schmerzen schrie, bevor er starb?
Pregúntale por qué tu piloto murió en tanta agonía.
Deshalb schmerzen unsere Körper und unsere Herzen scheinen aufzugeben.
Por eso sentimos este dolo…y nuestros corazones, parecen detenerse.
Sie verbringen ihre letzten Jahre mit Schmerzen , verletzt.
Se pasan el último para de años lastimados, lesionados.
Also ist e…vernünftig diese Schmerzen zu vermeiden.
Por lo que es racional evitar ese sufrimiento.
Nicht ohne Niederlagen hinnehmen zu müssen und grosse Schmerzen .
No sin derrotas y sufrimiento.
Nicht ohne Niederlagen hinnehmen zu müssen und grosse Schmerzen .
No sin derrotas y grandes sufrimientos.
Du wirst in der Hölle schmoren und vor Schmerzen schreien!
¡Gritarás en agonía y arderás en el infierno por siempre!
Ich wollte nur, dass sie keine Schmerzen hat.
Sólo no quiero que sufra.
Aber ich füge den Leuten nur wegen Bobby Schmerzen zu.
Pero solo lastimo gente por Bobby.
Hatte Mama viele Schmerzen , bevor sie von uns ging?
¿Mamá sufrió mucho antes de tener que dejarnos?
Wenn du irgendwelche Schmerzen kriegst, weißt du wo ich bin.
Si empiezas a sentir cualquier dolo…- ya sabes dónde estoy.
Wir verstanden ihn kaum. Nur, dass er Schmerzen hatte.
No entendíamos mucho de lo que decía, solo que sufría.
Sehen Sie nicht, dass das Tier Schmerzen hat?
¿No ve que el pobrecillo está sufriendo?
Geht in euch, und zeigt ihr, dass Liebe schmerzen kann!
Ve con los de tu raza y enséñales tus bocados de amor.
Weil Sie sonst Schmerzen hätten oder sogar schon tot wären.
Porque estarías agonizando terriblemente o ya estarías muerto.
Aber Angst vor Schmerzen ist ein ebenso starker Motivator.
El miedo al dolo…es casi mejor motivador.
Noch nie zuvor musste ich solche Schmerzen ertragen.
Nunca he sufrido tanto como ahora.
Er sah im Aufzug, dass ich Schmerzen habe.
Me vio haciendo una mueca en el ascensor.
In diesem Fall würden ihm die Augen schmerzen .
En este caso, sus ojos le dolerán.
Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen .
Sana a los quebrantados de Corazón y venda sus heridas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Maschine wurde konstruiert, um unerträgliche Schmerzen hervorzurufen.
Esta máquina fue construida para inflingir sufrimientos insoportables.
Aber es wird ihn schmerzen es zu tun.
- Es sind die Schmerzen , um die Ihr Euch sorgt?
Si lo que te preocupa es el dolo…
Vom Alkohol bekam er Schmerzen im rechten Handgelenk.
El alcohol hacía que le doliera.
Wir verstanden ihn kaum. Nur, dass er Schmerzen hatte.
No entendía mucho lo que él le decía, sólo que estaba sufriendo.
"kämpfe um getötet zu werden, sterbe ohne Schmerzen
Lucha y sé asesinado, muere sin dolo…
Der Hund scheint Schmerzen zu haben, aber er atmet noch.
El perro está sufriendo, pero aún respira.
Foster kam mit Schmerzen und Wildman wegen der Schwangerschaft. Wieso?
Foster vino a por analgésico y Wildman para su visita prenatal. ¿ Por qué?
Mr. President. Ihre Frau hat momentan keine Schmerzen .
Presidente, su esposa está descansando cómodamente.
Weil Sie sonst Schmerzen hätten oder sogar schon tot wären.
Porque estarías agonizando terriblement…...o ya estarías muerto.
Ich vermute, dass du morgen ziemliche Schmerzen haben wirst.
Me parece que mañana vas a estar algo dolorido.
Wärter, meine Schmerzen haben in fünf Minuten ein Ende.
"Alcaide, dentro de cinco minutos mi sufrimiento habrá acabado"
Hier habe ich die ganze Zeit schon Schmerzen .
Algo me ha estado doliendo por aquí.
Ich bin gegen alle Art von Schmerzen gut.
Soy bueno para lo que tienes.
Durch Seufzer und Schmerzen entstand dieser glückliche Augenblick
Costó suspiros y llantos este instante tan feliz
Egal, ich habe solche schmerzen seit Chelsea mich verlassen hat,
De todas formas, estoy muy herido desde que Chelsea se dejó.
Wenn du nach etwas suchst, das deine Schmerzen linder…
Si buscas algo que te ayude con el dolo…
