Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garro stammt aus Sizilien, schmiedet und kocht aber seit 30 Jahren in San Francisco.
Garro procede de Sicilia, aunque lleva 30 años forjando y cocinando en San Francisco.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frankreich und Deutschland hatten ein Bündnis geschmiedet , das in Europa den Ton angab.
Francia y Alemania habían forjado una alianza que era la que decidía en Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leon und ich wurden in Feuer und Blut geschmiedet .
Leon y yo nos forjamos en sangre y fuego.
Hall ist ein ehemaliger Kindstern, der fortgefahren hat, eine erfolgreiche verantwortliche Karriere als Erwachsenes zu schmieden .
Pasillo es una estrella anterior del niño que se ha encendido forjar una carrera temporaria acertada como adulto.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet , das droht, den Weg in die Demokratie zu versperren.
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr habt keinen Anker für einen Mann namens Ragnar Lothbrok geschmiedet ?
¿No forjaste un ancla para un hombre llamado Ragnar Lothbrok?
Spiele Throne Wars, errichte ein mächtiges Königreich, schmiede Allianzen und schalte sagenhafte Preise frei.
Únete a Throne Wars para crear un poderoso reino, forjar alianzas y desbloquear increíbles premios.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stärke der europäischen Institutionen liegt darin, Kompromisse zu finden, Kompromisse zu schmieden .
La fuerza de las instituciones europeas reside en su capacidad para alcanzar y forjar compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, es ist Zeit, eine Klinge zu schmieden .
Ven. Es hora de forjar una espada.
Obwohl die Klingen geschmiedet , gehärtet und flexibel sind, sind sie nicht für starke Hiebe zu empfehlen.
DE
Aunque las hojas están forjadas y templadas y son flexibles, no son recomendables para dar fuertes golpes.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garro stammt aus Sizilien, schmiedet und kocht aber seit 30 Jahren in San Francisco.
Garro procede de Sicilia, aunque lleva 30 años forjando y cocinando en San Francisco.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frankreich und Deutschland hatten ein Bündnis geschmiedet , das in Europa den Ton angab.
Francia y Alemania habían forjado una alianza que era la que decidía en Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leon und ich wurden in Feuer und Blut geschmiedet .
Leon y yo nos forjamos en sangre y fuego.
Hall ist ein ehemaliger Kindstern, der fortgefahren hat, eine erfolgreiche verantwortliche Karriere als Erwachsenes zu schmieden .
Pasillo es una estrella anterior del niño que se ha encendido forjar una carrera temporaria acertada como adulto.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet , das droht, den Weg in die Demokratie zu versperren.
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr habt keinen Anker für einen Mann namens Ragnar Lothbrok geschmiedet ?
¿No forjaste un ancla para un hombre llamado Ragnar Lothbrok?
Spiele Throne Wars, errichte ein mächtiges Königreich, schmiede Allianzen und schalte sagenhafte Preise frei.
Únete a Throne Wars para crear un poderoso reino, forjar alianzas y desbloquear increíbles premios.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stärke der europäischen Institutionen liegt darin, Kompromisse zu finden, Kompromisse zu schmieden .
La fuerza de las instituciones europeas reside en su capacidad para alcanzar y forjar compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, es ist Zeit, eine Klinge zu schmieden .
Ven. Es hora de forjar una espada.
Obwohl die Klingen geschmiedet , gehärtet und flexibel sind, sind sie nicht für starke Hiebe zu empfehlen.
DE
Aunque las hojas están forjadas y templadas y son flexibles, no son recomendables para dar fuertes golpes.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Punisher, geschmiedet in den Feuern der Hölle - dieses erstaunliche Kommandoschiff sinkt jede feindliche Panzerung in der Schlacht.
Castigador, forjada en los fuegos del Infierno esta espantosa nave de comnadante reducirá toda la armadura hostil en la batalla.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl (weder geschmiedet noch gestanzt)
Escaleras y escabeles de hierro o acero (excepto forjados o estampados)
Der Ring wurde in den Feuern des Schicksalsberges geschmiedet .
Fue forjado en los fuegos del Monte del Destino.
Nieten geschmiedet – geeignet zum Nieten von festen Verbindungen.
Remaches forjados – adecuado para el remachado de conexiones sólidas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Waren aus Kupfer, gegossen oder geschmiedet , jedoch nicht weiter bearbeitet, a.n.g.
Manufacturas de cobre coladas, moldeadas, estampadas o forjadas pero sin trabajar de otro modo, n.c.o.p.
Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet .
Éste es acero forjado en un castillo.
geschmiedet mit integriertem Flansch, geschmiedet mit aufgeschweißtem Flansch
forjado con pestaña incorporada, forjado con pestaña soldada
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet , nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Otras barras de acero inoxidable, simplemente forjadas , laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Eine berühmte Klinge, geschmiedet von den Hochelben aus dem Westen.
Lainde de trasgos, forjada por los Altos Elfos de Oeste.
Je nach Art des Bauteils können Stückgewichte (geschmiedet ) von 50 t realisiert werden.
Pesos unitarios de hasta 50 toneladas pueden ser forjados según el tipo de componente.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Endeffekt müssen wir eine Allianz mit den Vereinigten Staaten schmieden .
En definitiva, tenemos que crear una alianza en primer lugar con los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten eine dynamische Koalition für Europa schmieden .
Deberíamos crear una coalición dinámica para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krise des Euro wurde zum Anlass genommen, um Pläne für eine europäische Wirtschaftsregierung zu schmieden .
La crisis del euro se usó como pretexto para crear planes para la gobernanza económica europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nationen sollten staatenübergreifende Partnerschaften mit gleich gesinnten Verbündeten schmieden - ein Modell, für das die neue, gemeinsame spanisch-italienische Amphibientruppe beispielhaft ist.
Las naciones deben crear asociaciones transnacionales con los aliados que tengan concepciones afines, modelo ejemplificado por la nueva Fuerza Anfibia Hispanoitaliana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies deutet darauf hin, dass die Bush-Administration mit dem, was sie in letzter Zeit getan hat - langsam durch den Einsatz diplomatischer Kanäle den Druck zu erhöhen, um eine nun auch die Russen einschließende internationale Koalition zu schmieden - auf dem richtigen Wege ist.
Esto sugiere que lo que la administración Bush ha estado haciendo -aumentar lentamente la presión a través del uso de la diplomacia para crear una coalición internacional que hoy incluye a los rusos- es el camino apropiado para transitar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
bekräftigt, dass die Wiederbelebung der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum eine politische Notwendigkeit darstellt, um ein strategisches Bündnis zu schmieden , und unterstreicht, dass es zweckmäßig wäre, sich bei der Verwirklichung von Fortschritten in sämtlichen Bereichen der Zusammenarbeit von den Grundsätzen der Teilhabe, der gleichberechtigten Partnerschaft und des konzertierten Vorgehens leiten zu lassen;
Reafirma que el relanzamiento de la asociación mediterránea es un imperativo político para crear una alianza estratégica y destaca que convendría orientarse en los principios de participación, asociación en pie de igualdad y acciones concertadas en la gestión de los avances en todos los ámbitos de la cooperación;
Um Familienbande zu schmieden , ist eine Verhaftung nicht die beste Idee.
Si quieres crear un vínculo, arrestando a tu hijo no creo que lo logres.
Ach, Charlie, es ist mein Geschäft, all diese Sachen zu wissen. bei Spitzen-lmmobilienmaklern geht alles darum Informationen aufzusammeln und Freundschaften zu schmieden .
Charlie. Es mi negocio saber estas cosas. El negocio de bienes raíces de alto nivel se trata d…...reunir información y de crear relaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es passiert nicht jeden Tag, dass Lord Sauron vom Berg des Verderbens herabsteigt und dich bittet, den Einen Ring zu schmieden .
No todos los días el señor Sauron baja de de la montaña y te pide que forjes un único anillo.
Es ist Zeit, euer erstes Schwert zu schmieden !
¡Ha llegado la hora de que forjes tu primer martillo!
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit, eure erste Schaufel zu schmieden !
¡Ha llegado la hora de que forjes tu primera pala!
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit, eure erste Axt zu schmieden !
¡Ha llegado la hora de que forjes tu primera hacha!
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit, euren ersten Schild zu schmieden !
¡Ha llegado la hora de que forjes tu primer escudo!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit, euren ersten Hammer zu schmieden !
¡Ha llegado la hora de que forjes tu primera daga!
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit, euren ersten Dolch zu schmieden !
¡Ha llegado la hora de que forjes tu primera pala!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich entschuldige mich nicht für meine Äußerung, dass dies in großem Maße auf Ihre Entscheidung zurückzuführen ist, einen bedeutenden Teil Ihrer Zeit damit zu verbringen, Herrn Berlusconi, den italienischen Ministerpräsidenten, anzugreifen und Bündnisse zu schmieden , um ihm den Kampf anzusagen.
No voy a disculparme por decir que eso se debe en gran medida a su decisión de dedicar una parte importante de su tiempo a atacar al señor Berlusconi, el Primer Ministro italiano, y a construir alianzas en su contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fox war nicht in der Lage, dauerhafte Koalitionen zu schmieden , weswegen Calderón beschloss, dass sein erster Bruch mit der Vergangenheit der Aufbau von Allianzen zur Umsetzung von Reformen zu sein hatte.
Resultó incapaz de construir coaliciones legislativas duraderas, lo que condujo a Calderón a decidir que su primer rompimiento con el pasado consistiría en crear alianzas para promulgar las reformas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt schlagen die vier Präsidenten eine unabhängige supranationale Kommission für Handel und Zölle vor, um eine gemeinsame Zollpolitik zu schmieden .
Ahora los cuatro presidentes proponen una comisión supranacional independiente para el comercio y las tarifas a fin de construir una política aduanera común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht eindeutig um einen einheitlichen Willen, es geht darum, Konsense zu schmieden und den Weg abzustecken, damit das Projekt der Europäischen Union weiter voranschreiten kann.
Es evidente que se trata de aunar voluntades, de fraguar consensos y de balizar el camino para que el proyecto de Unión Europea progrese.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, es ist sehr gut verstanden worden, dass die Tätigkeit einer Präsidentschaft darin besteht, Bestrebungen zu vereinen und Konsense zu schmieden , damit die Europäische Union vorankommt.
Creo que se ha comprendido muy bien que la labor de una Presidencia es la de aunar voluntades, fraguar consensos, para que la Unión Europea avance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr amtierender Präsident, wir hegen die Hoffnung, dass die französische Präsidentschaft in der Lage sein wird, Kräfte zu bündeln und Konsense zu schmieden , damit die Europäische Union gemäß Ihrem Vorschlag unter Ihrer Präsidentschaft deutlich vorankommen wird.
Señor Presidente en ejercicio, esperamos que sea capaz la Presidencia francesa de aunar voluntades y de fraguar consensos para que, efectivamente, como usted nos ha propuesto, la Unión Europea avance decisivamente bajo su período de Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verdeutlichten auch den vielleicht größten und gefährlichsten Mangel im Übergangsprozess: die Unfähigkeit, eine einheitliche nationale Armee zu schmieden .
También pone de manifiesto la incapacidad de formar un ejército nacional unificado, que quizás haya sido el mayor fracaso, y el más peligroso, en el proceso de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass sich die politischen Kräfte der Palästinenser derzeit in Verhandlungen befinden, um eine Regierung der Einheit zu schmieden , die besser mit der Notlage zurecht kommen und den derzeitigen Boykott der palästinensischen Behörde durch die internationale Gemeinschaft überwinden könnte,
Considerando que las fuerzas políticas palestinas están negociando con miras a formar un gobierno de unidad que pueda hacer frente con mayor eficacia a esta situación urgente y superar el actual boicot de la comunidad internacional a la Autoridad Palestina,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
drehkreuze klimaanlage rolläden blumen malerei mesh einrichtungen von immobilien automatische Türen straßen service industrie stone zäune haus weide zaun schmieden tore produktion garage garten Machinery Manufacturing verkehr bodenschutz verstärkung stift holz automobil Auftragsmetallbearbeitung metallbearbeitung machine metallerzeugung
ES
protección de tierras puertas automáticas producción industria metal de encargo pluma flores soldadura garaje propiedades del dispositivo carreteras hardware inicio máquina Seguridad barras bastidores pintura transporte parking vivienda casa autopista aislamientos malla República Checa puertas madera pastos de esgrima refuerzos metalurgia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
montage sicherheit parken garage service automatische Türen industrial fechten mesh gate einrichtungen von immobilien Tschechische Republik tore wohnen zäune Türen drehkreuze schmieden haus schutz rolläden security garten automobil
ES
malla puerta coche hardware barras bastidores vivienda asamblea vallas casa Seguridad puertas inicio propiedades del dispositivo servicio esgrima industrial jardín torniquetes puertas automáticas parking protección República Checa garaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu kommt, daß wir ständig engere Beziehungen mit anderen Teilen Asiens schmieden .
Además, estamos forjando relaciones cada vez más estrechas con otras partes de Asia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen wir weiter schmieden, um unsere Schmiede und Stahlwerker zu behalten, wir müssen weiter schmieden , um das Know-how zu beherrschen, um die Stahlsorten der Zukunft zu entwickeln.
Por tanto, debemos seguir forjando para mantener a nuestros herreros y metalúrgicos, y debemos seguir forjando para adquirir más conocimientos técnicos e inventar los aceros de mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns aus der Vergangenheit lernen und eine neue und großzügige Partnerschaft schmieden .
Aprendamos del pasado y forjemos una asociación nueva y generosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns mit Kühnheit, mit Kraft, mit der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Nächsten auch unser eigenes Wohlergehen ist, zusammen die Welt schmieden , die wir verdient haben.
Con audacia, con esfuerzo, con la convicción de que el bienestar del prójimo es también nuestro propio bienestar, forjemos juntos el mundo que nos merecemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einrichtungen von immobilien schutz automobil highway schmieden verstärkung isolierungen mesh zäune Schweißen garten parken drehkreuze haus service weide zaun malerei Auftragsmetallbearbeitung montage metallbearbeitung wohnen machine metallerzeugung bodenschutz straßen holz rolläden garage industrie tore
ES
autopista stone vallas máquina transporte refuerzos soldadura aislamientos coche industria pintura flores puerta madera pastos de esgrima barras bastidores malla aire acondicionado protección asamblea jardín esgrima industrial hardware producción la producción de metales Seguridad garaje vivienda parking carreteras vallas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt kunst historie
Korpustyp:
Webseite
metallerzeugung Türen einrichtungen von immobilien drehkreuze tore haus holz Auftragsmetallbearbeitung industrie verstärkung malerei automobil gate schmieden weide zaun verkehr blumen Machinery Manufacturing zäune schutz Schweißen security automatische Türen wohnen straßen stift metallbearbeitung mesh produktion industrial fechten
ES
autopista coche pastos de esgrima esgrima industrial aire acondicionado Seguridad stone vallas industria madera torniquetes pluma puertas automáticas parking barras bastidores garaje máquina República Checa asamblea protección de tierras inicio flores aislamientos puertas malla servicio la producción de metales metal de encargo Maquinaria de Manufactura pintura refuerzos
ES
Sachgebiete:
kunst politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten jetzt diese Botschaft bedenken, anstatt Pläne für die kommenden Jahre zu schmieden .
Deberíamos asumir ahora este mensaje, en vez de hacer planes para los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald Sie aber Ihr gewohntes Terrain verlassen und anfangen, Pläne zu schmieden , heißt es, besonders wachsam zu sein.
Pero tan pronto como salga del territorio familiar y empezar a hacer planes, que es estar especialmente vigilantes.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unverzichtbar, dass Japan und China eine moderne Beziehung schmieden .
Es esencial que Japón y China forjen una relación moderna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sammelt unglaubliche Mengen an Gold von den Leichen eurer gefallenen Feinde ein und gebt dieses für wundersame Waffen und Rüstungen aus oder beauftragt einen der meisterhaften Handwerker, um euer immer größer werdendes Arsenal zu schmieden und zu verstärken.
Hazte con enormes cantidades de oro, de los cuerpos de tus enemigos caídos. Emplea tu oro para adquirir armas y armaduras, o paga a los expertos artesanos para que forjen y fortalezcan tu creciente arsenal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jemand von uns alle Fähigkeiten erlernt hat, um ein Jäger zu sein, schmieden wir eine Silberkugel wie ein Testament zum Kodex.
Cuando uno de nosotros termina de aprender todas las habilidades para ser un cazador, forjamos una bala de plata como un testimonio del código.
Für besondere Produktanforderugen schmieden wir unsere Werkstoffe und sorgen somit für höchste Festigkeit.
Para requisitos especiales forjamos nuestros materiales con el fin de garantizar la máxima resistencia posible.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jeder Epoche der Geschichte gibt es leider solche „Herodes“, die Pläne des Todes schmieden , das Gesicht des Menschen zerstören und entstellen.
Por desgracia, en todas las épocas de la historia existen «Herodes» que traman planes de muerte, destruyen y desfiguran el rostro del hombre y de la mujer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind gespannt, wie es weiter geht, schmieden aber noch keine konkreten Zukunftspläne.
Tenemos curiosidad de saber qué sucederá de ahora en adelante , pero aún no hacemos planes de futuro concretos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um einige wunderschöne Erinnerungen für Ihre Kinder zu schmieden haben wir einige außergewöhnliche Reiseziele ausgewählt, wo Sie Ihren Familienurlaub verbringen können.
Hemos seleccionado algunos exoticos destinos para que pueda compartir con su familia;
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht die Zeit um Intrigen zu schmieden , zu betrügen oder hinter dem Rücken anderer zu tratschen.
No es un tiempo de conspirar , o de hacer trampa, o de chismorrear a espaldas de otro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn sie alle Fürsten und Herren wären, wer sollte Korn bauen, dreschen, mahlen und backen? wer schmieden , weben, zimmern, bauen, graben, schneiden und mähen?
Y si los hago a todos príncipes y señores, ¿quién cultivará, trillará, molerá y amasará el grano? ¿Quién herrará , tejerá, trabajará la madera, edificará, cavará, cortará y coserá?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schmieden Turbinenräder aluminium metallbearbeitung werfen energie elektronischen komponenten einrichtungen von immobilien gate Feinguss Casting Guss fittings Gießerei Modelleinrichtungen hardware tore custom manufacturing Luftfahrt-Antriebstechnik industrie kompressoren chemische Industrie Sphäroguss klimaanlage produktion rohrleitungen elektromotoren engineering Stahl metallerzeugung
ES
Tecnología de Aviación emitir acero compresores industria energía piezas ruedas de turbina metalurgia fabricación a medida modelo de equipo aluminio producción fundición de precisión puerta tubería ingeniería fundición dúctil soldadura aire acondicionado hardware componentes electrónicos Fundición puertas motores eléctricos la producción de metales industria química accesorios casting propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Intrigen schmieden
.
Goetze-von Schmieden-Operation
.
Blasebälge für Schmieden, Schmiedegebläse
.
.
Schmiedegebläse, Blasebälge für Schmieden
.
.
vom Stück schmieden
.
von der Stange schmieden
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmieden
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmieden Sie also keine Pläne.
Wir schmieden selbst unser Glück!
Haremos nuestra propia suerte, si Philippe lo logra.
Und ich muss ja meinen Plan schmieden .
Además, necesito madurar mi plan.
Du musst dein eigenes Glück schmieden .
Tienes que crearte tu propia suerte.
Große Männer schmieden Pläne für uns.
Los grandes hombres hacen planes.
Der Professor kann schon mal Pläne schmieden .
Di al profesor que mire planos.
Ach, jeder Idiot kann ein Schwert schmieden .
Cualquier idiota hace una espada.
Wir müssen einen neuen Plan schmieden .
Necesitamos pensar en otro plan.
Schmieden Sie doch Ihre Trauringe einfach selber!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Waffe, die diese Hände je schmieden würden.
La última arma que estas manos forjarán.
Schwedische Diplomaten haben emsig daran gearbeitet, verschiedene Kompromisse zu schmieden .
Los diplomáticos suecos han trabajado arduamente para poner en su lugar todos los compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss das Eisen schmieden , solange es heiß ist.
Hay que partir el hierro mientras está candente.
Man wird Differenzen beiseite schiebe…und neue Allianzen schmieden .
Las diferencias serán ignoradas. Se forjarán alianzas.
Sie schmieden sich besser ein Schwert, Mr. Longtree.
Más vale que se prepare, señor Longtree.
Es begann mit dem Schmieden der Großen Ringe.
Todo empezó con la forjadura de los Grandes Anillos.
- Dein Könne…was das Schmieden von Schwertern anbelangt.
Tu habilidad, orientada a la fabricación de espadas.
Der verdammte Ädil verbietet mir das Schmieden von Waffen,
El maldito Aedile me ha negado la fabricación de armas, alega tener miedo por su rebelión.
Es begann mit dem Schmieden der Grossen Ringe.
Todo empezó con la forjadura de los Grandes Anillos.
Schmieden wir das Eisen, solange es heiss ist.
¡Pega el hierro mientras está caliente!
Permalink zu Vom Herbste und der Kunst des kalten Schmiedens
DE
Enlace permanente a partir de mi amor y un hermoso
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vom Herbste und der Kunst des kalten Schmiedens
DE
De mi amor y un hermoso
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir schmieden selbst unser Glück! Wenn Phillippe durchhält.
¡Seremos nuestra propia suerte, si Phillippe aguanta!
Meine Brüder werden Ränke schmieden . - Welchen Unterschied macht ein Tag?
Mis hermanos conspirarán en contra mía antes de que termine el funeral. -¿Qué diferencia hará un día?
Man solle sein Glück nicht suchen, sondern schmieden .
Me decías que la suerte no se tiene, sino que se fabrica.
Wir müssen einen Anführer bestimmen und eine Allianz schmieden .
Uno de nosotros debe ser declarado líder, y una alianza deberá ser formada.
Alfresco und EnterpriseDB schmieden Technologie- und Business-Allianz
Alfresco y EnterpriseDB forjan una alianza tecnológica y empresarial
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schmieden ist, so die Deutsche UNESCO-Kommission, Teil unseres Kulturerbes.
DE
Según la Comisión Alemana de la UNESCO la forja es parte de nuestro patrimonio cultural.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dörfer mit Schmiedeessen und Schmieden , Gemüsegärten und einfachem Landleben.
Pueblos de fraguas y herreros, huertos y vida sencilla.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Krieg wütete zwischen den Clans, und damit lastete der Druck auf mir, mehr Waffen zu schmieden .
Se desató la guerra entre los clane…...y aumentó la presión para que hiciera más armas.
Wenn Sie das nicht verstehen wollen, werden Sie sich, wie alle Glaubensangehörigen, ihr eigenes Unglück schmieden .
Si no quieren ustedes comprenderlo, como todos los monjes, cavarán ustedes su propia desgracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hat in bedeutendem Maße zum Schmieden der Anti-Terror-Koalition beigetragen.
La Unión Europea ha tenido una participación plena en la confección de la coalición contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns ein Bündnis schmieden , das diesen Fall vor den Gerichtshof bringt.
Reunamos una coalición para llevar la cuestión ante el Tribunal de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir debattieren den europäischen Vertrag, wir wollen die Gemeinschaftsinstitutionen stärken, wir schmieden Pläne für die Zukunft.
Debatimos acerca del Tratado europeo, deseamos reforzar las instituciones comunitarias, elaboramos planes para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Gießen, Formwalzen (flow-forming), Schmieden , als zwei- oder dreiteilige Räder.
Ruedas moldeadas, fluotorneadas, forjadas y en dos y tres partes.
Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden ,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)
residuos del moldeado (forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado)
Abfaelle aus der mechanischen Formgebung (Schmieden , Schweissen, Pressen, Ziehen, Drehen, Bohren, Schhneiden, Saegen und Feilen)
Residuos del moldeado (forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado)
Pläne schmieden ist klassisch Blair und ich bekomme meinen Schwung zurück, genau wie ich es wollte.
Intrigar es un clásico Blair, y estoy recuperando mi "magia" exactamente como quería.
Hätte mein Vater mich schmieden gelehrt, wäre ich nie nach Afrika gekommen.
Si mi padre me hubiera hecho herrero,…unca habría venido a África.
Der Chef der NSA soll ein Komplott gegen den Präsidenten schmieden ?
El jefe de la NSA, conspirando contra el presidente de los EE.UU.
So viel Militär im Büro eines Beamten, man könnte glauben, wir schmieden ein Komplott.
Tantos soldados en el despacho de un magistrado darían la impresión de que están preparando un complot.
Vielleicht wären sie nicht leer, wenn wir mehr Eier gelegt hätten, anstatt Fluchtpläne zu schmieden .
No estaría vacío si se hubiera dedicado más a poner y menos a escapar.
Wenn Sie alles richtig machen, schmieden Sie aus Daniels Prozess eine ganz neue Karriere.
Si juega bien sus cartas, puede explotar el juicio de Daniel para conseguir una nueva carrera.
Klickt nun auf einen Amboss und wählt die Handlung ''Schild schmieden''.
En el taller, haz clic en una encimera y selecciona la acción "Preparar".
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe den Gedanken gehasst, dass meine beiden Lieblingsagenten zusammen kleine gemeine Pläne schmieden .
Odiaría pensar que mis dos operativos favoritos podrían estar haciendo algunos planes sucios juntos.
Hitler ließ 30 Damaskusklingen als Geschenke für seine obersten Kommandeure schmieden .
Hitler tenía 30 espadas de Damasco forjadas a mano, que le regalaron sus comandantes.
Erwärmungsöfen für Metalle vor der Umformung in den Schmieden und Walzwerken.
ES
Hornos para calentamiento de metales antes de proceder al moldeo de éstos en los talleres de forja, de laminado y prensado.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Inmitten des Chaos schmieden drei völlig unterschiedliche Kriminelle ihre eigenen Überlebens- und Erfolgspläne:
ES
En medio de la confusión, tres criminales muy diferentes barajan sus probabilidades de supervivencia y de éxito:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sultan Abulkhair, ich bin mir sicher, wenn wir eine Allianz schmieden , verlieren wir unsere Freiheit.
Abulkhair, estoy seguro que si formamos una alianza, perderemos nuestra libertad.
»Dann schmieden sie Pflugscharen aus ihren Schwertern / und Winzermesser aus ihren Lanzen.
"De las espadas forjarán arados, de las lanzas podaderas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Am Standort Schweinfurt steht z. B. eine der größten Walzring-Schmieden der Welt.
ES
En el emplazamiento de Schweinfurt, por ejemplo, se halla una de las forjas de bandajes de cilindros más grandes del mundo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Schmieden hat gegenüber dem Gießen und Spanen den Vorteil, dass hochfeste Metallkomponenten produziert werden können.
La forja cuenta con la ventaja de producir piezas mucho más robustas que los procesos de fundición tradicionales o mecanizados.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie tauschen sich aus, schmieden Pläne und üben Tanz- und Musikstücke ein.
EUR
Intercambian ideas, hacen planes, ensayan los bailes y las piezas musicales.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
anwendungsorientierte Zusammenarbeit mit renommierten Halbzeug-Produzenten (z. B. Betreiber von Walzwerken und Schmieden )
AT
cooperación orientada usuarios con fabricantes renombrados de productos semiacabados (como fábricas de acero y de fundición)
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schmieden Sie große Reisepläne, ganz gleich wie viel Zeit Sie haben.
Planee su viaje a lo grande sin importar el tiempo del que disponga.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deine Aufgabe ist es, Kunden für deine Waffen zu finden und im Rhythmus zu schmieden .
ES
¡Elige un arma para cada héroe y fórjala al ritmo de la música!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihm sollen Kinder, Jugendliche und allgemeines Publikum mit der Kunst des Schmiedens vertraut gemacht machen.
DE
Con él se quiere familiarizar a niños, adolescentes y público en general con el arte de la forja.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Während ich 2005 den Führungsstab-Lehrgang besuchte, begann sich die UME zu schmieden .
Mientras realizaba el curso de Estado Mayor en 2005, comenzó a fraguarse la UME.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von einzigartigen Waffen, Panzerungen und Gegenständen - Sammeln Sie Artefakte und schmieden Sie allmächtige Waffen!
Cientos de armas, armaduras y objetos únicos - ¡Recoge artefactos y crea armas todopoderosas!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Schmieden ist ein authentisches Gehöft aus dem 18. Jahrhundert restaurierte Haus "Gäste.
La forja es una auténtica granja del siglo 18 restaurado la casa de huéspedes ".
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rundgang führt zwischen Wasser- und Windmühlen, Werkstätten, Schmieden und Handwerkerhäusern dahin.
ES
Molinos de agua y de viento, talleres, herrerías y casas de artesanos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für fünf Jahre blieb der Lichkönig in Nordend, um seine Armeen aufzubauen und Pläne zu schmieden .
Durante los cinco años siguientes el Rey Exánime permaneció en Rasganorte, conspirando y reuniendo sus ejércitos.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Schmiedeambosse (und Schmieden , um Erze zu verhütten) können in den meisten Städten und Siedlungen gefunden werden.
Se pueden encontrar yunques de herrería (y forjas para fundir minerales) en casi todas las ciudades y capitales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Darf ich vorschlagen, dass wir angesichts unseres gemeinsamen Feindes und der Zahl unserer Gegner einen Plan schmieden ?
¿Podría sugerir, dada la naturaleza de nuestro enemig…...y sus hueste…...que hagamos un plan?
Diverse Mitgliedstaaten schmieden Pläne für die Ankurbelung des Absatzes, die sich allesamt darum drehen, das Umsatzniveau der Autobauer aufrechtzuerhalten.
Varios Estados miembros están lanzando planes para impulsar las ventas que pretenden únicamente mantener el nivel de facturación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schmieden Sie eine Koalition der kleineren Staaten, die wissen, wie wichtig es ist, sich den Herausforderungen der Globalisierung zu stellen.
Salgan y creen una coalición de países pequeños que sepan lo importante que es responder a los desafíos de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt gilt es, daraus auch eine effiziente, leistungsfähige europäische Einheit zu schmieden , die einer klar festgelegten Leitung unterstehen wird.
Ahora ha llegado el momento de establecer una unidad europea efectiva, eficiente, que cuente con una única dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte je der Tag kommen, an dem der Junge ein Schwert lieber schwingen als schmieden möchte, schickt ihn zu mir.
Si un día ese muchacho prefiere blandir una espada a forjarla, me lo envías.
Was wäre, wenn ich in deine Schmiede käme und dir sagte, dass du nicht gut schmieden würdest?
¿Qué pasaría si yo fuera a su herrerí…y le dijera que no me gusta su trabajo?
Wenn jemals der Tag kommt ,an dem der Junge lieber ein Schwert schwingen als schmieden möchte, schickt ihn zu mir.
Si llega el día en que el chico prefiera empuñar una espada en vez de forjarl…...mándalo conmigo.
Schmieden , strohgedeckte Häuser, Schenken und Bäcker aus vergangenen Zeiten erwachen in einer detailgetreu nachempfundenen Umgebung wieder zum Leben.
Fragua, choza, cafetería y horno del pasado surgen de nuevo en un medio ambiente fielmente restituído.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hab die ganze Nacht damit verbracht, Rachepläne gegen Jessi zu schmieden . Und, was hast du dir ausgedacht?
He estado toda la noche meditando una venganza contra Jessi. - ¿Y qué se te ha ocurrido?
Aktivisten mit Beschwerden zu Tibet, Taiwan, Birma, Darfur und Dutzenden anderen politischen, Umwelt- und Menschenrechtsfragen schmieden bereits Pläne.
Los activistas con quejas sobre el Tíbet, Taiwán, Birmania, Darfur y decenas de otras cuestiones políticas, ambientales y de derechos humanos ya están haciendo planes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Technischen Universitäten haben als Schmieden deutscher Ingenieurskunst einen guten Ruf. Sie sind bei ausländischen Studierenden besonders beliebt.
DE
Las TU gozan de gran prestigio como semilleros del arte de la ingeniería alemana y también ejercen una gran atracción especialmente entre los estudiantes de otros países.
DE
Sachgebiete:
schule auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beim Erfolg geht es um das Setzen von klaren Zielen und das Schmieden von Plänen, wie man sie erreichen kann.
La clave fundamental del éxito está en fijarse metas claras y realizar planes para alcanzarlas.
Sachgebiete:
kunst markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Das Schmieden wird mit dem Entstehen natürlicher Defekte im Volumen, wie Einschlüsse und Porosität, in Verbindung gebracht.
Sin embargo, el proceso de forja está relacionado con la aparición de defectos volumétricos, como las inclusiones y las porosidades.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeus' Schergen treiben den widerstrebenden Schmiedegott Hephaistos an, den »Verbrecher« Prometheus an den Felsen im fernen Skythien zu schmieden .
DE
Esbirros de Zeus instan al reacio dios Hefesto, patrono de los herreros, a encadenar al »villano« Prometeo a las rocas en la lejana Escitia.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schon beim kontinentalen Frühstück mit Tee, Kaffee oder heißem Kakao können Sie Ihre Pläne für den Tag schmieden .
Para acompañar sus proyectos del día, el desayuno continental: té, café o chocolate caliente.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Krieg zerriss die Bande zwischen den Clans. Sie gingen getrennter Wege, um sich ein neues Schicksal zu schmieden .
La guerra interrumpió las relaciones entre los clanes que forjaron nuevos destinos separados unos de otros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den erst mal haben und Sie wissen, Sie haben ihn, dann können Sie losgehen und Pläne schmieden für große Kampagnen.
Después de que tenga eso, y sabe que tendrá es…...entonces puede empezar a implementar un gran proyecto.
Gerade jetzt, da im Rat Einvernehmen über den vorliegenden Vorschlag zu bestehen scheint, gilt mehr denn je das Sprichwort „Man soll das Eisen schmieden , solange es heiß ist“.
Precisamente ahora que parece haber un acuerdo unánime en el Consejo, el proverbio "a hierro caliente, batir de repente" parece más adecuado que nunca.
Auch das Schmieden von möglichst breiten Koalitionen gehört zu den Instrumenten des modernen Lobbyisten, um so Glaubwürdigkeit und Legitimität zu erhöhen.
También realizan un seguimiento de la política europea en su campo de interés y se encargan de mantener informados a clientes o a su central.
Es sollte ein System der Hilfeleistung sein, das mit dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung im Einklang steht und es den Begünstigten ermöglichen sollte, eigene Pläne zu schmieden .
Debería ser un sistema de suministro de ayuda que cumpliese el principio de desarrollo sostenible, y que posibilitase que los beneficiarios de la ayuda pudieran planificar cómo utilizarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder will die Kommission zusammen mit dem Komitee bei einem gemütlichen Zusammensein in den Umkleidekabinen einen Plan schmieden , wie sich die Fußballfans beschwichtigen lassen?
¿O se limitará la Comisión tan sólo a ofrecer entre bastidores a los aficionados al fútbol un regalo de consolación consistente en un banderín en un bonito estuche?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schmieden Sie eine Koalition der politischen Kräfte, die wissen, dass wir angesichts dieser Herausforderungen die Zugbrücke nicht hochziehen, sondern herunterlassen müssen.
Salgan y creen una coalición de fuerzas políticas que, en respuesta a los desafíos de la globalización, reconozcan que necesitamos mantener el puente levadizo bajado y no subido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein europäischer Studentenausweis würde es den Studenten aus dem Nordwesten noch leichter machen, die eigenen Verbindungen mit ihren Kommilitonen auf dem Festland noch enger zu schmieden .
Una tarjeta europea de estudiante facilitaría todavía más a los estudiantes del noroeste inglés el estrechamiento aún mayor de lazos con sus colegas del continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, charakteristisch für diesen Entschließungsantrag war unter anderem, dass es uns gelungen ist, im Plenum eine echte Allianz zu schmieden .
Señor Presidente, una de las cosas importantes sobre esta propuesta de resolución es el que hayamos conseguido una alianza con toda la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abgeordneten der ungarischen Volkspartei hatten schon vor 20 Jahren das Schmieden eines engen Bundes mit den westeuropäischen Ländern als wesentliches Ziel vor Augen.
Ya hace 20 años, los representantes del Partido Nacional húngaro considerábamos nuestro principal objetivo la consecución de una unión más estrecha con los países de la mitad occidental de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich Ihnen sagen, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, dass ich durch Sie eine strategische Allianz für das Leben und die Menschlichkeit schmieden möchte.
Y, por eso, quiero decirles, estimados diputados del Parlamento Europeo, que mediante ustedes quisiera mantener una alianza estratégica por la vida, por la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zur Erfüllung der Millenniumsentwicklungsziele eine echte globale Partnerschaft für Entwicklung schmieden , werden wir viel tun, um die Anreize zum Verlassen des Landes zu verringern.
Si realmente creamos una asociación mundial para el desarrollo, con el fin de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, conseguiremos reducir en gran medida los incentivos a la emigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das Eisen jetzt schmieden , solange es heiß ist: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, wie die Franzosen sagen.
Ahora es el momento de aplicar el dicho de los franceses Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, es decir, al hierro caliente, batir de repente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Erinnerung an diese Konfrontation warf Ortega seinen alten Feinden in den Vereinigten Staaten vor, einen Plan zu seiner Ermordung zu schmieden .
No por casualidad durante el acto de proclamación de Ortega se insistió en que el gobierno de Estados Unidos ha diseñado un plan para asesinar al comandante Ortega.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn er am Leben wäre, könnten wir einen Frieden mit Winterfell und Schnellwasser schmieden , der uns Zeit gegeben hätte, uns um Roberts Brüder zu kümmern.
Si estuviera vivo, podríamos haberlo usad…para lograr paz entre Winterfell y Riverrun, lo que nos hubiera dado más tiemp…para encargarnos de los hermanos de Robert.
Es ist recht wahrscheinlich, dass das Kartell, das die Kommunikationstechnologie besitzt, dann auch enge Allianzen mit ein paar großen Medienkonzernen schmieden würde, die die meisten Inhalte liefern.
Es bastante probable que el cartel que posea la tecnología de comunicación, también forme alianzas estrechas con los conglomerados de medios de comunicación, que son los que suministran la mayor cantidad de contenidos.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns schon auf die Zukunft und schmieden Pläne, wie wir die Geräte mit neuen Apps auf innovative, umfassende Art nutzen können.“
Tenemos por delante un futuro muy emocionante y queremos desarrollar más aplicaciones que nos permitan utilizar estas herramientas de maneras nuevas y expansivas.»
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aus seiner Blütezeit hat er dennoch eine lebendige Tradition bewahrt: das Silberhandwerk, dessen Schmieden in den Sträßchen um die Jalan Kemasan zu finden sind.
ES
De su edad dorada conserva, no obstante, una floreciente tradición de artesanía de plata, cuyos talleres se concentran en las callejuelas que rodean Jalan Kemasan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Iraner verbanden mit dem Treffen außerdem das Ziel, ein Bündnis gegen einen möglichen Angriff der USA auf die Nuklearanlagen ihres Landes zu schmieden .
Los iraníes también pretendían que el encuentro forjara una alianza contra un posible ataque estadounidense a las instalaciones nucleares de su país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach den neuen Wahlregeln werden die Sitze im Verhältnis zur Stimmenanzahl an die Parteien vergeben, doch eine Sonderregelung veranlasst die Parteien dazu, vor der Wahl Bündnisse zu schmieden :
Bajo las nuevas reglas electorales, los escaños se asignan a los partidos en proporción a los votos, pero una disposición especial induce a los partidos a llegar a acuerdos preelectorales:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er sollte die bunt zusammen gewürfelten Freiheitskämpfer zu einer Armee schmieden , doch die Zeit war zu kurz, um den sowjetischen Vormarsch zu stoppen.
Su tarea consistía en reunir a la chusma de los luchadores de la libertad en un ejército, pero no hubo tiempo de frenar la avanzada soviética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist die Zeit, in der wir unsere Segenswünsche zählen, unsere Wunden pflegen und festliche Pläne für Tod und Zerstörung im nächsten Jahr schmieden .
Es el momento de dar gracias, lamer las heridas y trazar planes festivos para las campañas de muerte y destrucción del año venidero.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Vor der Schmiede stehen Geräte und Maschinen, die von Schmieden hergestellt oder repariert wurden, wie z.B. ein Göpel, eine Häckselmaschine, Pflüge und Waffen und vieles mehr.
Frente a la herrería se han reunido una serie de aparatos y máquinas fabricadas o arregladas por el herrero, tales como: malacates, trilladoras, arados, armas, y muchas otras piezas.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
