Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Café Kellnerin dienen die Tabellen und mehr Leute kommen, um Nahrung zu erhalten. nicht über diese schmutzige Geschirr vergessen!
Cafe Camarera servir a las mesas y más gente viene a buscar comida. no se olvide de los platos sucios !
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!
La política no es un negocio sucio sino que es muy divertida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mikey ist auch der Experte in Lanes, was Mädche…und schmutzige Dinge überhaupt angeht.
Mike también es el expert…...en cuerpos de niñas y cosas sucias en general.
ENTFETTUNGSMITTEL Verdünnt, reinigt und entfettet sehr schmutzige Fliesenböden aus Feinsteinzeug.
IT
DETERGENTE DESCERANTE DESGRASADOR Diluido, limpia y desengrasa pavimentos muy sucios de gres porcelánico.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten: Die Flotte wird durch eine terroristische Organisation aufgestellt und mit schmutzigem Geld finanziert.
Es decir: la Flotilla ha sido montada por una organización terrorista y financiada con dinero sucio .
Ein schmutziger Cop ist besser als eine schmutzige Katze.
Un policía sucio es mejor que un gato sucio .
Ist es eine schmutzige Affäre oder eine offene Ehe?
¿Hay algo sucio o sois una pareja abierta?
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man macht aus schmutzigem Geld ehrbares Geld.
De dinero sucio se hace dinero respetable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein schmutziger Cop ist besser als eine schmutzige Katze.
Es mejor un poli sucio que un gato sucio .
Splintholz farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (Splint schmutzig grau bis hellbraun).
Color de la albura distinto del color del duramen (albura de color gris sucio a marrón claro).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von 7 Bewertungen der Dusche besagten 5, dass sie schmutzig oder defekt gewesen sei
ES
De 5 comentarios sobre la ducha, 4 señalan que estaba sucia o rota.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Man könnte sich möglicherweise der Hoffnung hingegeben haben, ein Befreiungskrieg sei weniger schmutzig als andere.
Sin embargo, cabía esperar que una guerra de independencia pudiera ser menos sucia que las demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihren SMS zu urteilen ist sie schmutzig , legasthenisch und will mit mir 96 machen.
Basado en sus mensajes, es sucia , disléxica y quiere hacer el 96 conmigo.
Schmutzige Emojis HD ist so schmutzig , dass diese App barely legal ist!
Dirty Emojis HD es tan sucia que esta aplicación es apenas legal!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Reul sagen, dass es eine Zeit gab, in der Energie aus unsicheren Kernkraftwerken als schmutzig galt und von verantwortungsvollen EU-Mitgliedstaaten nicht gekauft wurde.
Señora Presidenta, me gustaría decir al señor Reul que hubo un tiempo en que se consideraba que la energía que producían las centrales nucleares inseguras era sucia y que los Estados responsables de la UE no debían comprarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war nicht mein Dirtytalk. Es war das, worüber ich schmutzig geredet habe.
No fue mi charla sucia, es de la charla sucia de la que hablamos.
Downloaden frei Sex Spiel und spielen mit schmutzig blonde Schlampe
ES
Descargar juego de sexo gratis y jugar con rubia puta sucia
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser ist zu schmutzig oder wir sind zu weit entfernt.
El agua está muy sucia o estamos muy lejos.
Sein Unterhemd scheint noch von seiner Flucht durch die Kanalisation schmutzig zu sein.
Su camiseta se ve sucia por el traslado a través del sistema de alcantarillado de la ciudad.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Kontakt zu ihnen gibt mir das Gefühl, schmutzig zu sein.
Solo con tocarlos me siento sucia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Kommission über diesen schmutzigen Handel informiert? 2.
¿Está la Comisión al corriente de este tráfico inmundo ? 2.
Aber du hältst ihn nicht für ein schmutziges Tier.
¿Y un perro es un animal inmundo ?
Tausende junger Menschen sind gezwungen, einen schmutzigen Krieg zu führen, aus dem weder für sie selbst noch für ihre Eltern und Familien etwas Gutes herauskommen kann.
Miles de jóvenes están obligados a llevar a cabo una guerra inmunda de la que no podrá salir nada bueno ni para ellos ni para sus familiares y sus mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Vor mir steht ein rechtschaffener Mann, ein Held in diesem schmutzigen Land.
Un hombre recto tengo ante mí. Un héroe en inmundas tierras.
Das ist natürlich nur ein schwacher Trost für jene, denen schmutziges Wasser in die Häuser gelaufen ist und die unter Umständen enorme finanzielle Verluste erlitten haben.
Esto, por supuesto, no servirá de mucho consuelo para quienes tienen que vivir con aguas inmundas que recorren sus casas y podrían enfrentarse a enormes pérdidas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit nunmehr sechs Monaten führt die russische Regierung nun dort aus finsterem Machtstreben heraus einen schmutzigen Krieg kolonialer Art, der Tag für Tag unzählige Greueltaten mit sich bringt.
Hace seis meses que, a causa de unas sórdidas ambiciones de poder, los dirigentes rusos llevan a cabo una guerra inmunda , de corte colonial, con su cuota diaria de crueldad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier an meine Entschlossenheit und mein Engagement im Kampf gegen die schmutzige , rassistische und faschistische Bestie erinnern, die ihr Unwesen in immer weiteren Teilen Europas in vielfältigen und immer gefährlichen Ausprägungen treibt.
Quisiera recordar aquí mi determinación y compromiso en la lucha contra la bestia inmunda , racista y fascista, que se desarrolla en toda Europa bajo formas múltiples y siempre peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Tschetschenien wütet ein schmutziger Krieg.
En Chechenia tiene lugar una turbia guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es unsere Pflicht, meine Damen und Herren, uns gegen dieses schmutzige Geschäft zu wehren, das Leben und Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigt.
Por ello, nuestro deber, Señorías, es alzarnos en contra de este turbio negocio que afecta a la salud y la calidad de vida de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anwalt von Herrn Disselkoen sagt, dass er in einem Gefängnis saß, das genauso schmutzig und überfüllt war wie das, in dem er im Jahr 1997 einsaß.
El abogado del señor Disselkoen dice que allí se le ingresó en una cárcel tan mugrienta y saturada como la de 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist groß, schmutzig , laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Merc…
ES
extensa, contaminada , ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se e…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sage das nicht so leicht hin, weil ich natürlich weiß, daß eine saubere Luft immer besser ist als eine schmutzigere .
No lo digo a la ligera, puesto que evidentemente sé que una atmósfera más limpia siempre es preferible a otra más contaminada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sie kamen zu der Kirche bei Lindisfarne, ließen alles zerstört und geplündert zurück, trampelten mit schmutzigen Stiefeln auf heiligem Boden herum, zerstörten die Altar…und nahmen alle Schätze der heiligen Kirche.
"Vinieron a la iglesia de Lindisfarn…...hicieron un desastre y cometieron graves saqueo…...pisotearon un lugar sagrado con pisadas contaminada …...desenterraron altares e incautaron todos los tesoros de la Santa Iglesia.
Sie ist groß, schmutzig , laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Mercado central liegt, Wohnvierteln und Slums.
ES
extensa, contaminada , ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se encuentra el Mercado Central), residenciales y de chabolas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie dann als Rába die ungarische Grenze überquert, ist ihr Wasser bereits schmutzig und schaumig.
El Raba cruza la frontera húngara ya totalmente contaminado y lleno de espuma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Mittelmeer ist als eines der schmutzigsten Meere der Welt bekannt.
Sabemos que el Mediterráneo es uno de los mares más contaminados del mundo.
Ich wollte baden gehen, doch mußte ich sofort umkehren, weil das Meer sehr schmutzig und voller Teer war.
Quería bañarme pero tuve que volver enseguida porque el mar estaba muy contaminado y lleno de alquitrán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Wirtschaft ist betroffen: In Afrika gehen beispielsweise etwa 5 % des BIP infolge von Krankheiten und Todesfällen verloren, die durch schmutziges Wasser und fehlende Sanitärversorgung verursacht sind.
La economía se ve asimismo afectada: en África, por ejemplo, se calcula que el 5 % del PIB se pierde en enfermedades y muertes causadas por agua contaminada y falta de sistemas de saneamiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist groß, schmutzig , laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Merc…
ES
extensa, contaminada , ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se e…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ist groß, schmutzig , laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Mercado central liegt, Wohnvierteln und Slums.
ES
extensa, contaminada , ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se encuentra el Mercado Central), residenciales y de chabolas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
50 Jahre lang erforschte und dokumentierte der Fotograf Charles Gatewood die schmutzigen Schattenseiten der USA.
Durante más de 50 años, Charles Gatewood exploró y documentó los lugares más sórdidos de Estados Unidos.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist die schmutzige Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martin sorgte sich weniger um den Ruf des Dorfes, als um die schmutzige Affäre mit Eve Draper.
Martin estaba menos preocupado de la reputación del pueblo-- que de su sórdido affair con Eve Draper.
Chueca war für lange Zeit eine schmutzige Ecke der Stadt, heute ist es jedoch eine sehr lebhaft Zone, mit vielen Cafés entlang der Straße, Boutiquen, alternativen Einkaufsmöglichkeiten, Bibliotheken und guten Restaurants.
Chueca fue durante mucho tiempo un rincón sórdido de la ciudad, pero hoy en día es una zona muy animada, con muchos cafés a lo largo de la calle, boutiques, tiendas alternativas, bibliotecas y buenos restaurantes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch in solchen Fällen ist Freiheit illusorisch und die Wirklichkeit eine schmutzige Form des Piratentums, das sich die Hilflosigkeit der armen, elenden Spender zunutze macht.
Incluso es esos casos, la libertad es una ilusión y la realidad sigue siendo una sórdida forma de piratería que explota la indefensión de los pobres y desdichados donantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hab wenigstens so viel Anstand und lass das Paddel eines Kinde…aus deinem schmutzigen Spiel!
Ten la decencia de no mezclar el remo en este.. .. . .sórdido asunto.
Von daher obliegt es der Union, ihren Werten und Interessen gemäß zu handeln und alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um dieses schmutzige Kapitel unserer Geschichte zu einem Abschluss zu bringen.
De ahí que le corresponda a la Unión Europea el actuar en concordancia con sus valores e intereses, haciendo todo lo posible para cerrar este sórdido capítulo de nuestra historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich abgesehen von der Tatsache, dass die Motivation für die Entscheidung schmutzig und verächtlich ist.
Colocando a un lado, por supuesto, el hecho que el motivo de la decisión es sórdido y despreciable.
Ich bin überzeugt, daß er weiß, daß sich zur Zeit ein Senatsausschuß mit dieser Beeinflussung befaßt und daß das vielleicht die Hintergründe eines sehr schmutzigen Teils der USA-Präsidentschaftswahlen beleuchtet.
Como estoy seguro de que ha de saber, un comité del Senado está examinando ahora esa influencia y tal vez arroje alguna luz sobre lo que fue un aspecto bastante sórdido de la campaña para las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Winston Churchill hat an die Labour-Regierung appelliert, den "schmutzigen Krieg gegen die Juden" schnellstmöglich zu beenden.
Churchill ha pedido al gobierno laborista que concluya lo que ha llamado "esta sórdida guerra contra los judíos".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waschen bei 30°C ist gut für die Umwelt und gut für empfindliche Stoffe. Aber richtig schmutzigen Wäschestücken würde etwas mehr Waschtemperatur gut tun, oder?
Lavar a 30 grados es bueno para el medio ambiente y para las prendas delicadas, pero hay ocaciones en las cuales la ropa muy sucia necesita ese «empujoncito extra».
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit den Ländern des Mercosur ohne eine Konsultation der Mitgliedstaaten war ein schmutziger Trick.
La reanudación de las negociaciones con los países de Mercosur sin consultar a los Estados miembros ha sido un juego muy sucio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kehren ist ein schmutziges Handwerk.
Limpiar chimeneas es un oficio muy sucio .
Ihnen wird schwindelig, und es ist schmutzig .
Sentiría vértigo, y está muy sucio .
Jungen haben nur schmutzige Absichten!
Tienen la mente muy sucia .
Es stimmt, ich bin schmutzig .
Es verdad, soy muy sucia .
"GroBer Schniedel" aus Ihrem Mund klingt schmutzig .
Una "Gran pija" saliendo de tu boca, suena muy sucio .
Das ist eine wirklich schmutzige Person.
Una especia de persona muy sucia .
Die Vergangenheit ist schmutzig .
Cave Ud. Esto está muy sucio para mí.
Ich gehe baden, ich fühle mich schmutzig .
Tengo que darme un baño. Me siento muy sucia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häfen, die nur vorübergehend Arbeit bieten, die schmutzig , unsicher ist und insbesondere ungeschulte Arbeitskräfte anzieht. Häfen, in denen die Arbeit im Wesentlichen von Menschen aus den Entwicklungsländern geleistet werden kann, denen für andere Arbeiten auf dem Festland der Zutritt nach Europa verweigert wird.
Solo pueden ofrecer trabajos temporales, que son sucios e inseguros y, sobre todo, atraen a trabajadores no cualificados; puertos donde gran parte del trabajo se realiza por personas de países en desarrollo a las que no se les permite desempeñar otros trabajos en tierra dentro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Matratzen sind schmutzig , es werden weder Laken noch Decken noch eine ausreichende Menge an Körperpflegeartikeln ausgegeben; drei Monate lang wurde das Lager nicht einmal gereinigt.
Los colchones están sucios , no se distribuyen sábanas o mantas, ni artículos de aseo personal en cantidades suficientes y además, durante 3 meses, no se ha realizado una limpieza básica del centro.
Die Straßen sind voller Gefahren, und Ihre Beine und Füße sind schmutzig .
Las calles son muy peligrosas, y sus piernas y sus pies están sucios .
Seine Füße waren schmutzig .
Los pies de él estaban sucios .
Sie reiten schlecht, schießen schlecht, sind schmutzig .
No montan bien, no disparan bien y son sucios .
- Die Hose ist nicht schmutzig .
- Los pantalones no están sucios .
Dann, schätze ich, müssen wir da schmutzig rauskommen.
Entonces creo que tendremos que salir sucios .
Warum hast du diese Shorts wieder angezogen? wieso interessiert dich das? ach, es ist bloß, weil sie schmutzig sind, ich werde sie für dich waschen.
¿Por qué te pusiste de vuelta esos pantalones cortos? ¿Por qué te importa? Es sólo que están sucios e iba a lavártelos por ti.
All die anderen Ehemänner kommen nicht schmutzig vom Kampf nach Hause.
Todos los otros esposos no llegan a casa sucios por pelear.
Die Organisation der Bürsten rund um das Auto wird einer Maschine mit mehr oder weniger hochentwickelten Mechanismen anvertraut, welche aber sicherlich nicht in der Lage ist, festzustellen, ob die Bürsten schmutzig , verbraucht oder erschöpft sind.
Del uso de los cepillos alrededor del automóvil se encarga una máquina con mecanismos más o menos sofisticados, pero seguramente que no son capaces de establecer si los cepillos están sucios , desgastados o agostados.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wege der schmutzigen Gelder sind auch die der anderen - wenn man überhaupt sagen kann, dass die Gelder aus den Geschäften bekannter und florierender Unternehmen weniger schmutzig sind als die Gelder des Cali-Kartells.
Los capitales sucios toman los mismos caminos que los otros, suponiendo que algunas actividades de empresas bien establecidas no sean iguales de sucias que los capitales del cartel de Cali.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar sind sich die Politiker in den Hauptstädten der EU und den USA sehr wohl über Chinas globale wirtschaftliche Bedeutung im Klaren, aber in der allgemeinen öffentlichen Wahrnehmung sind die chinesischen Fabriken schmutzig und umweltschädlich.
Puede que los líderes políticos de las capitales de la UE y de EE.UU. estén muy conscientes de la importancia económica global de China, pero la percepción generalizada de la opinión pública es que sus fábricas son sucias y dañan el ambiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oft sind Einrichtungen mit der Begründung räumlich abgetrennt, Roma-Frauen seien „schmutzig “, „Diebinnen“ und „asozial“.
Los centros correspondientes disponen a menudo de dependencias separadas para ellas, sobre la base de que son personas «sucias », «ladronas» y «antisociales».
Die Schuhe sind sehr schmutzig .
Tus zapatillas están muy sucias .
- Die Schuhe sind wirklich sehr schmutzig .
Nun, was er macht, is…er redet so lange schmutzig darüber, bis er bereit ist.
Lo que hace e…...decir todo con palabras sucias hasta que está a punto.
Er ist schmutzig , wäscht Hände in Toilette.
Hace cosas sucias , se lava las manos en el retrete.
Die Schuhe sind sehr schmutzig geworden.
Las zapatillas están sucias .
Meine Hände sind bereits schmutzig .
Mis manos ya están sucias .
Ich trug gestern meine blauen Hochzeitsschuhe aus Satin und jetzt sind die Zehen ganz grau und schmutzig .
Me puse mis zapatos de boda de satén azul en la cena de anoche, y ahora las puntas están todas grises y sucias .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein besonders schmutziges Beispiel war der Fall von Fatty Arbuckle, einem großen Komiker der Stummfilmzeit Hollywoods.
Un ejemplo particularmente obsceno fue el caso de Fatty Arbuckle, un gran actor de comedia en la era del cine mudo de Hollywood.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Felix, die werden uns auch keine schmutzigen Bilder verkaufen lassen.
Felix, ¡tampoco nos dejarán vender esas fotografías obscenas !
Oh.. und du schuldest mir noch schmutzige Einzelheiten.
Ah, y todavía me debes esos detalles obscenos .
Hor zu, Dad, wenn du schon vor diesen Amerikanerinnen uber schmutzige Dinge reden willst, tu's wenigstens wie ein Offizier der Royal Navy.
Si vas a hablar de cosas obscena …enfrente de chicas norteamericana…al menos habla inglés de Inglaterra.
Unsere einzige Hoffnung ist es, die Menschen auf der Erde zu überzeugen, ihre schmutzigen Sitten aufzugeben.
Nuestra única esperanza es persuadir a los terrícolas a abandonar sus comportamientos obscenos .
Dann tu du auch schmutzige Dinge, damit er in dein Bett kommt.
Haz tú cosas obscenas , para que se acueste contigo.
- Beziehungen sind ein schmutziger Witz.
Lass deine schmutzigen Gedanken.
Ya deja esas ideas obscenas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wissen, ich mach mir die Hände nicht gerne schmutzig .
Sabes que no me gusta ensuciarme las manos.
Nein, ich mache mir nicht die Hände schmutzig .
No me gusta ensuciarme las manos.
Ich mache mir doch nicht den Kimono schmutzig !
¡No voy a ensuciarme el quimono!
Die Einstellungen sind programmiert und registriert, daher kann ich schnell die Funktionseinstellung den Arbeitsbedingungen anpassen, ohne mir die Hände schmutzig zu machen!
AT
Los ajustes están programados y registrados, lo que me permite ajustar las funciones muy rápidamente a las condiciones de trabajo sin ensuciarme las manos. i Es realmente cómodo !”
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte, findest du, dass ich schmutzig bin?
¿He dicho si crees que soy asquerosa ?
Dieser Stiefellecker sah mich an, als wäre ich schmutzig .
Ese lameculos me miraba como si fuera asquerosa .
Wieso glotzt du mich immer an, als ob ich schmutzig wäre?
¿Cómo es que siempre me miras como si fuera asquerosa ?
Der menschliche Mund ist schmutzig .
La boca humana es asquerosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind ein Parasit, der vom Krieg lebt, ohne sich dabei jemals die Hände schmutzig zu machen, wobei dieses Land Sie reich gemacht hat, indem es die Waffen ihrer Familie kaufte.
Un parásito que trafica con la guerra sin ensuciarse las mano…enriqueciéndose a costa del país, que le compra armas a su familia.
Wälzt man sich mit den Kazon im Schlamm, kann man schmutzig werden.
Si queremos aliarnos con los kazon, hay que ensuciarse las manos.
Das elegante Auto Finn McMissile, ein britischer Superspion, der keine Angst hat, sich die Reifen schmutzig zu machen, ist Mater dicht auf den Fersen.
Pisando los talones a Mate podemos ver al bólido de elegantes líneas Finn McMissile, un súper espía británico al que no le importa ensuciarse las ruedas.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gibt ihm zu essen und zu trinken und passt auf, dass es täglich badet, weil Kinder ja schnell schmutzig werden.
Le da de comer y de beber y vigila que se bañe todos los días, porque los niños se ensucian muy pronto.
Die meisten Mütter putzen ihre Babies sehr gut und säubern sie sobald sie schmutzig sind.
La mayoría de las madres son excelentes limpiadoras y limpian sus gatitos en cuanto estos se ensucian .
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
„Sie attackieren die kleinen Geschäftsleute von Texcoco, weil Sie hässlich und schmutzig sind, und wenn wir an der Oberfläche kratzen, stellen wir fest, dass ein Bürgermeister hier einen Wal-Mart errichten möchte.
“el desalojo de comerciantes en Texcoco (es) porque son feos, porque ensucian y, si le rascamos, encontramos que el presidente municipal quiere meter ahí un Wal-Mart.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Silver ist immer da, er macht sich nur nicht die Hände schmutzig .
Silver siempre está ahí, pero no se ensucia las manos.
Ich streiche das Fenster jedes Jahr, aber es wird immer schmutzig .
Pinto la ventanilla cada ańo, pero siempre se ensucia .
Im Gegensatz zu einer Aufhängung an Haken (siehe Pfanne unten) macht diese Befestigung die Wand nicht schmutzig .
IT
A diferencia de los ganchos (véase sartén de abajo), este tipo de sujeción no ensucia la pared.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie meinen Wagen nicht schmutzig .
Trata de no ensuciar mi limusina.
Ich will ja auch nicht schmutzig werden. Deshalb hat Mama mir eine eigene plantolino-Schürze geschenkt.
Yo tampoco me quiero ensuciar así que mamá me ha regalado un delantal de plantolino sólo para mí.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Ich will ja auch nicht schmutzig werden. Deshalb hat Mama mir eine eigene -Schürze geschenkt.
Yo tampoco me quiero ensuciar así que mamá me ha regalado un delantal de sólo para mí.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben wir nicht, dass wir uns die Hände nicht schmutzig machen, wenn wir unsere Partner von der Südküste die Drecksarbeit tun lassen.
No pensemos que podremos mantener las manos limpias dejando que nuestros socios de la orilla meridional hagan el trabajo sucio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen Sie nicht bis nach der Autopsie warten, bevor Sie seine Hände schmutzig machen?
¿No quieres esperar a la autopsia? Mantiene sus manos limpias para identificarlo.
Carlos, ich kann auf mich selbst aufpassen und du darfst dir die Hände nicht schmutzig machen, das weißt du.
Carlos, puedo cuidar de mi misma y necesitas mantener tus manos limpias , lo sabes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Tag sterben mehr als 5.000 Menschen durch schmutziges Trinkwasser.
Día por día mueren más de 5.000 seres humanos debido al agua potable impura .
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Okay, jetzt habe ich wirklich schmutzige Gedanken.
Bueno, ahora estoy teniendo pensamientos impuro …
Ich bin die Welle, die diese schmutzige Welt reinigt.
"Soy la ola, que lavará para siempre, este mundo impuro "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Jacke wird schmutzig .
Oye, se me está ensuciando la chaqueta.
Wegen dir mach ich meine Stiefel ganz schmutzig .
Por tu culpa me estoy ensuciando las botas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst vor einigen Wochen hat eine Kindergärtnerin erklärt, der Grund, warum Roma-Kinder nicht ihren Kindergarten besuchen dürften, sei, dass sie so schmutzig wären.
Hace algunas semanas un maestro de guardería dijo que el motivo por el que a los niños de etnia romaní no se les permitía asistir a la guardería era que iban llenos de barro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur weil sie groß und weiß ist, ist sie darum nicht schmutzig ?
Por grande, blanco y yate que sea, ¿no sigue siendo barro ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können schnell nach D.C. zurück, bevor ihre Schuhe schmutzig werden.
Así puede regresar rápido a Washingto…...antes de que se ensucien sus zapatos.
Warum öffnen Sie dann das Tor nicht? Sie können schnell nach D.C. zurück, bevor ihre Schuhe schmutzig werden.
Así puede regresar rápido a Washingto…...antes de que se ensucien sus zapatos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Buch ist nichts weiter als schmutzig und vulgär rein aus Gründen von Schmutz und Gemeinheit!
Este libro no es más que basura y vulgaridad, por el bien de la basura y la vulgaridad
Nur weil sie groß und weiß ist, ist sie darum nicht schmutzig ?
Solo porque es grande, blanco y es un yate, ya no es basura ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach nichts kaputt oder schmutzig , ja?
No rompas ni ensucies nada.
Die blaublütigen Finger machst du dir trotzdem nicht schmutzig , denn in diesem kostenlosen Spiel läuft alles wie von Zauberhand.
ES
Los dedos de sangre azul no hace falta que te los ensucies , porque en este juego gratuito todo funciona como por arte de magia.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stimmt, ich bin schmutzig .
Es verdad, soy muy sucia .
Ich gehe baden, ich fühle mich schmutzig .
Tengo que darme un baño. Me siento muy sucia .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schmutziger Kasten
.
"schmutzige" Energie
.
schmutzige Bombe
bomba sucia 6
.
.
.
.
schmutzig werden
.
schmutzig machen
ensuciar 57
schmutziges Floaten
.
unaufgeräumter schmutziger Raum
.
schmutzige Bombe
bomba sucia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeihen Sie mir Sir, aber was hindert die Zielpersonen daran die schmutzige Bombe zu zünden, wenn wir erstmal drin sind?
Disculpe señor, ¿pero para preveir que el objetiv…detone la bomba sucia una vez que estemos dentro del perímetro?
Salim Abdelami hat den verdammten Sprengstoff um eine schmutzige Bombe in der Mitte von Los Angeles hochgehen zu lassen.
Salim Abdelami tienes los putos explosivo…para armar una bomba sucia en el medio de Los Angeles.
Die schmutzige Bombe wird Gottes Gerechtigkeit vom Osten her verteilen.
La bomba sucia hará justicia divina en el Este.
Sie bauen eine schmutzige Bombe .
Están haciendo una bomba sucia .
Also gibt es keine schmutzige Bombe .
Así que no es una bomba sucia .
Ich hab hier Anrufer, die meinen das in den Krankenhäusern in der Nähe viele Patienten mit Symptomen eingeliefert werden die nach Strahlungsschäden aussehen. - Eine schmutzige Bombe ?
Acabo de recibir una llamada diciendo que los hospitales de la zona informan de múltiples pacientes ingresando con síntomas que encajan con contaminación por radiación. - ¿Una bomba sucia ?
schmutzig machen
ensuciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also das Gerät finde ich ja so an sich ganz praktisch, wenn man sich nicht die Hände schmutzig machen will.
DE
Así que la unidad en sí, así que voy a encontrar muy útil si usted no quiere ensuciarse las manos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Menschen wurden an Folterregime überstellt, weil man sich selbst offenbar die Hände nicht schmutzig machen will.
Se ha entregado a estas personas a regímenes de tortura porque otros, obviamente, no quieren ensuciarse las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milton kann sich gut verkaufen, aber Borden hat recht. Er macht sich nicht die Hände schmutzig .
Milton es un gran showman, pero Borden tiene razón.. .. .. no se ensucia las manos.
Klar, wenn man sich die Hände schmutzig machen will, ist Rauch toll.
Claro, si quieres ensuciarte las manos, el humo te va genial.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Jospin kam sogar zu einem der betroffenen Strände und wurde von seinen Genossen getragen, damit er sich die Schuhe nicht schmutzig machte .
El Sr. Jospin visitó incluso una de las playas, ayudado por sus amigos que querían evitar que se ensuciara los zapatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache die Schreibarbeit, ich mache mir meine Hände nicht am Geld schmutzig .
Hago el trabajo de libros, no me ensucio las manos con el dinero.
Jetzt müssen Sie sich nicht die Fingernägel schmutzig machen , wenn Sie spielen.
Ya no necesitas ensuciarte las uñas para jugar.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
wenn eine schwere Bedrohung für die kollektive Sicherheit wahrgenommen wird, muss sich selbst eine liberale Demokratie die Hände schmutzig machen .
si se percibe una amenaza grave a la seguridad colectiva, incluso una democracia liberal debe ensuciarse las manos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Milton kann sich gut verkaufen, aber Borden hat recht. Er macht sich nicht die Hände schmutzig .
Milton es artista, pero Borden acertó: no se ensuciará las manos.
Und Mama freut sich, weil ich meine Anziehsachen drunter nicht immer so schmutzig mache .
Y mamá está tan contenta porque así no me ensucio tanto la ropa.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmutzig
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist ein schmutziger, schmutziger Bulle.
Eres un corrupto, un policía corrupto.
Mientras que yo, un villan…
Dieser Ort ist schmutzig .
Este lugar está asqueroso.
Diese Orte sind schmutzig .
Esos lugares simplemente son indecentes
Tienes una forma de hablar muy vulgar.
Die Damen sind schmutzig .
Las damas están comprometidas.
Du bist hässlich, schmutzig .
¡Qué fea e indecente estás!
Ihr Taschentuch wird schmutzig .
Va a estropear el pañuel…
Te has ensuciado la cara.
Dein kleines schmutziges Geheimnis.
No soy más que un oscuro secreto.
Wissen Sie, schmutzige Scheidung.
Ya sabes, un divorcio difícil.
- Du bist ein schmutziger alter Mann - Ein schmutziger junger Mann.
Eres un viejo asqueroso. - Soy un joven asqueroso.
Es ist nicht schmutzig genug. - Nicht schmutzig genug für was?
No es lo suficientemente vulgar. - ¿Suficientemente vulgar para qué?
Das war eine schmutzige Arbeit.
Fue un asunto muy complicado.
Schmutzige Knicker und schäbige Filze.
Das ist die schmutzige Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Beziehungen sind ein schmutziger Witz.
Eine schmutzige Sammelklage letztes Jahr.
Bien, una desorganizada demanda colectiva hace un año.
Das ist ein schmutziges Geschäft.
Es una profesión corrupta, Edward.
Ist das sicher nichts Schmutziges?
¿Estás seguro de que no es un insulto?
Jungen haben nur schmutzige Absichten!
Son chicos mal intencionados.
Was soll diese schmutzige Versammlung?
¿Qué significa esta reunión sórdida?
- Niemand glaubt dieses schmutzige Geschwätz.
Nadie cree las habladurías de este tonto.
Und wie schmutzig Sie sind.
Außerdem werden ihre Hände schmutzig .
Vas a mancharte las manos.
Der schmutzige Kackhomo aus Schijndel!
¡Ese maricón de mierda de Schijndel!
Eine sehr schmutzige Sache, Monsieur.
Es un asunto muy desagradable.
Walisische Mädels sind total schmutzig .
Las nenas galesas son traviesas.
Wollte dein Laken nicht schmutzig machen.
Und der Ihre ist ein äusserst schmutziger.
Y el suyo será un escándalo muy desagradable, Sir Robert
Ich mache es bestimmt nicht schmutzig .
Te prometo no ensuciarlo.
Aber das WSasser ist zu schmutzig .
Pero la contaminación arruinó la pesca.
Warum schreiben Sie so viele schmutzige Romane?
¿Por qué escribes esas cosas sobre sexo?
90 % aller Scheidungen verlaufen tragisch und schmutzig .
El 90 % de los divorcios son una tragedia o un escándalo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die schmutzige Seite des Kapitalismus.
Esta es la cara fea del capitalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Tschetschenien wütet ein schmutziger Krieg.
En Chechenia tiene lugar una turbia guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Textnachrichten sind schmutziger als das.
La mayor parte de los mensajes de móvil son más guarros que esto.
Du sollst deine Finger nicht schmutzig machen.
Pero no quiero que te pongas a trabajar.
Wir müssen uns die Hände schmutzig machen.
Nosotros somos los únicos que podemos ensuciarnos las manos.
Sind deine hübschen Schuhe schmutzig geworden?
¿Se ha ensuciado los zapatos viniendo aquí?
Der See ist nur eine schmutzige Pfütze.
Lo llaman lago y en realidad es un barrizal.
Ihre Firma auf die schmutzige Liste setzen.
La Campaña Burma, va a poner a su compañía en la lista negra.
Das kriegt man als schmutziger alter Mann.
Esto es lo que gano por ser un viejo gaitero.
Verlass diesen Tisch, du schmutziger kleiner Waschlappen!
¡Aléjate de esta mesa, plasta de mierda!
Und dein schmutziges Geld wollen wir nicht.
Alle Schiffsärzte sind schmutzige alte Männer.
Veo que todos los médicos de las naves son unos viejos verdes.
Du willst, dass wir uns schmutzig machen?
¿En serio quieres que nos ensuciemos?
Pappa will, dass wir uns schmutzig machen.
Papi quiere que nos ensuciemos.
- Ich wollte mich immer schon schmutzig machen.
- Yo siempre quise estar bien cochino.
Ich schreibe den Schmutzige teksten selber
Yo misma escribo las letras groseras de mierda!
Du bist ein schmutziger Yankee, McCourt.
Eres un yanqui malo, McCourt.
Dein Gesicht ist ganz schmutzig , komm näher.
Te has manchado la cara, ven aquí.
Sklaven zu jagen ist ein schmutziges Geschäft.
La caza de esclavos es un asunto difícil.
Deshalb war das Kleid so schmutzig .
Por eso se ensució mi vestido.
Ich mache mir ungern die Hände schmutzig .
No me gusta mancharme las manos.
Weiß dein Vater, dass du dir schmutzig…
¿Sabe tu padre que andas por los negocios
Ich wusste nicht, dass es schmutzig war.
No sabía que era algo malsonante.
Uns hat noch keiner was Schmutziges gesagt.
- Nunca nos han dicho obscenidades.
Er macht sich nicht die Hände schmutzig .
No se ensuciará las manos.
Du bist ein kleines, schmutziges Tier.
Sogar schmutzige Typen wie der haben Schutzengel.
Hasta un bribón como él tiene un ángel de la guarda.
Sklaven zu jagen ist ein schmutziges Geschäft.
La caza de esclavos es algo desagradable.
Willst dir die Hände nicht schmutzig machen?
¿No te quieres manchar las manos?
Nun, mach mir das nicht schmutzig .
Bueno, no hagas un desastre sobre ESTO.
Ja, das ist schmutziges Drecks-Geld.
Sí, dinero con sangre, es lo que es.
Dann wird dein Anzug nicht schmutzig .
Y así no tendrás que ponerte ese traje de Tommy el Loco.
Der See ist nur eine schmutzige Pfütze.
Le dicen lago, pero no es más que un tazón de agua lodosa.
Wir vertreten das Bündnis gegen schmutzige Tanze.
Representamos a la Liga Contra los Bailes Indecentes.
Weißt du, euer Teppich ist schmutzig .
Sabes, tu alfombra está roñosa.
Das schmutzige Geheimnis des EU-Klimaschutzabkommens.
El inconfensable secreto del calentamiento del planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder vielleicht machen schmutzige Worte einfach Spass.
O quizás sólo es que las malas palabras pueden ser graciosas.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Schmutzige Emojis HD
iPhone relacionado para Dirty Emojis HD
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommentare und Bewertungen für Schmutzige Emojis HD
Comentatios y puntuaciones para Dirty Emojis HD
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und keine schmutzige Kassette im Videorekorder.
O una cinta cochina en la video casetera.
Ich hab mich gerade unfreiwillig schmutzig gemacht.
Acabo de hacerme algo involuntari……grasoso
Die schmutzige Arbeit seinen Brüdern zu überlassen.
Que deje los asesinatos para sus hermanos.
Ich mag auch kleine schmutzige Angelegenheiten.
Me gusta un poco de suciedad en mi sandwich, tambien.
Ich mag auch kleine schmutzige Angelegenheiten.
Me gusta un poco de suciedad en mi sándwich, también.
Conrad sagte du willst schmutzig werden.
Conrad decía que querías pringarte.
Sie haben das schmutzige Spiel schnell gelernt.
¿Ha aprendido a ser implacable muy deprisa, coronel?
Sogar schmutzige Typen wie der haben Schutzengel.
Aún un mendigo asqueroso como ese tiene un angel protector.
Die Bewohner Cluns sind schmutzige Leute.
La gente en Clun es mugrienta.
Seine Vorgehensweise ist schmutzig , aber effektiv.
Sus métodos son rudos pero eficaces.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Schmutzige Stellen werden mittels Emulsion entfernt:
ES
La eliminación de la suciedad se hace por emulsión:
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Farm Craft Spiel - Mach Deine Hände schmutzig !
Farm Craft Juego - ¡Ponte manos a la obra!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los, zieh sie aus, sonst macht du das Wasser schmutzig .
Quítatela antes, o ensuciaras toda el agua.
Beecher hatte einen Tipp über schmutziges Geld von Szymanski bekommen.
Beecher recibió un chivatazo sobre el dinero de sobornos de Szymanski.
Dadurch wurde sie immer schmutziger, und der Himmel verdunkelte sich.
Y mientras subía y se extendí…...se ensució y oscureció su cielo.
Die Leuchtgeschosse haben 'denen' geholfen ihr schmutziges Geschäft zu erledigen.
Las bengalas les ayudaron a hacer lo que querían.
Warum sagst du das, als o…es etwas Schmutziges wäre?
¿Por que lo dices como si fuer…una palabra mala?
Du sollst nicht so schmutzige Wörter benutzen, Snappy.
No me gusta que hables así, Snappy.
Nichts verängstigt einen Knacki mehr als ein schmutziger Polizist.
Nada los asusta como un policía corrupto.
Ich bin fertig damit, mir die Hände schmutzig zu machen.
Estoy harta de mancharme las manos.
Ganz schmutzige Pfoten. Kann mir nicht mal was Gutes passieren?
Serás patoso ¿No puedes hacer nada bueno?
- Ja, gut. Zugfahren ist schrecklich, man bekommt immer schmutzige Hände.
Los trenes son terribles Me dejan las manos negras.
Und die opfern Sie auf dem Altar schmutziger multinationaler Interessen.
Y ustedes la sacrifican en aras de esos sospechosos intereses multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns hier nicht weiter die Finger schmutzig machen.
No debemos seguir manchándonos las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du faselst von Russland, Herr Schtscherbuk von den Schmutzige…
Tú machacas lo de Rusia, el señor Scherbuk lo de los villano…
