Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also das Gerät finde ich ja so an sich ganz praktisch, wenn man sich nicht die Hände schmutzig machen will.
DE
Así que la unidad en sí, así que voy a encontrar muy útil si usted no quiere ensuciarse las manos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Menschen wurden an Folterregime überstellt, weil man sich selbst offenbar die Hände nicht schmutzig machen will.
Se ha entregado a estas personas a regímenes de tortura porque otros, obviamente, no quieren ensuciarse las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milton kann sich gut verkaufen, aber Borden hat recht. Er macht sich nicht die Hände schmutzig .
Milton es un gran showman, pero Borden tiene razón.. .. .. no se ensucia las manos.
Klar, wenn man sich die Hände schmutzig machen will, ist Rauch toll.
Claro, si quieres ensuciarte las manos, el humo te va genial.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Jospin kam sogar zu einem der betroffenen Strände und wurde von seinen Genossen getragen, damit er sich die Schuhe nicht schmutzig machte .
El Sr. Jospin visitó incluso una de las playas, ayudado por sus amigos que querían evitar que se ensuciara los zapatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache die Schreibarbeit, ich mache mir meine Hände nicht am Geld schmutzig .
Hago el trabajo de libros, no me ensucio las manos con el dinero.
Jetzt müssen Sie sich nicht die Fingernägel schmutzig machen , wenn Sie spielen.
Ya no necesitas ensuciarte las uñas para jugar.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
wenn eine schwere Bedrohung für die kollektive Sicherheit wahrgenommen wird, muss sich selbst eine liberale Demokratie die Hände schmutzig machen .
si se percibe una amenaza grave a la seguridad colectiva, incluso una democracia liberal debe ensuciarse las manos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Milton kann sich gut verkaufen, aber Borden hat recht. Er macht sich nicht die Hände schmutzig .
Milton es artista, pero Borden acertó: no se ensuciará las manos.
Und Mama freut sich, weil ich meine Anziehsachen drunter nicht immer so schmutzig mache .
Y mamá está tan contenta porque así no me ensucio tanto la ropa.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
schmutzig machen
ensuciarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen wurden an Folterregime überstellt, weil man sich selbst offenbar die Hände nicht schmutzig machen will.
Se ha entregado a estas personas a regímenes de tortura porque otros, obviamente, no quieren ensuciarse las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute wie Sie wollen immer Ergebnisse, sich aber nie die Hände schmutzig machen .
Quieren resultados sin ensuciarse . Empezaría por arremangarme.
Sie nennen ihn den Dodger, weil er es vermeidet, seine Hände schmutzig zu machen .
Lo llaman el evasor porque evita ensuciarse las manos.
Warum würde sich einer vom College als Hilfsarbeiter die Hände schmutzig machen ?
¿Por qué un universitario iba a ensuciarse las manos como un mugriento peón?
Anders als Brooks bewundere ich Leute, die sich auch mal die Hände schmutzig machen .
No puedo hablar por Brooks, pero yo personalmente admiro a los que no les importa ensuciarse las manos.
Er wollte seine Hände nicht schmutzig machen .
No quería ensuciarse las manos.
Oh, hören Sie, wir haben nur darüber geredet, wie Sie an der Frontlinie durchkommen, wie Sie ihre Hände schmutzig machen , während wir in sicherer Entfernung uns nur zurücklehnen und beobachten.
Oh, escúcheme, nosotros estabamos hablando sobre como ha tenido que estar al frente de todo esto, como ha tenido que ensuciarse las manos, mientras que podríamos habernos sentado y observar desde la distancia.
Also das Gerät finde ich ja so an sich ganz praktisch, wenn man sich nicht die Hände schmutzig machen will.
DE
Así que la unidad en sí, así que voy a encontrar muy útil si usted no quiere ensuciarse las manos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
schmutzig machen
ensuciarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist der Anfang, von dem, was jetzt passieren wird! - Du willst dir also deine Hände schmutzig machen ?
¡Este es el principio de lo que está sucediendo ahora mismo! - ¿Quieres ensuciarte las manos?
Sie müssen sich die Hände schmutzig machen , wenn Sie das Unmögliche erreichen wollen.
Tienes que ensuciarte las manos para conseguir lo imposible.
Klar, wenn man sich die Hände schmutzig machen will, ist Rauch toll.
Claro, si quieres ensuciarte las manos, el humo te va genial.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
schmutzig machen
ensuciarme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank dem Punisher muss ich mir nicht mal meine verdammten Hände schmutzig machen .
Gracias al castigador, ni siquiera tendré que ensuciarme las manos.
Ich dachte, ich muss mir die Hände schmutzig machen ?
Creía que tenía que ensuciarme las manos.
schmutzig machen
ensuciemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst, dass wir uns schmutzig machen ?
¿En serio quieres que nos ensuciemos ?
Pappa will, dass wir uns schmutzig machen .
Papi quiere que nos ensuciemos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst dir die Hände nicht schmutzig machen ?
¿No te quieres manchar las manos?
schmutzig machen
ensuciarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schneide weiter die Leichen von der Decke, denn Sie wollen sich ja sicher nicht die Hände schmutzig machen , oder?
Seré el único cortando cuerpos en la celda, porque no te gusta ensuciarte las manos, ¿o sí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich wollte mich immer schon schmutzig machen .
- Yo siempre quise estar bien cochino .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst deine Finger nicht schmutzig machen .
Pero no quiero que te pongas a trabajar.
schmutzig machen
ensuciarnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns die Hände schmutzig machen .
Nosotros somos los únicos que podemos ensuciarnos las manos.
schmutzig machen
corrompiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn mein Freund sauber war, wenn Tom sauber war, dann wollten sie ihm vielleicht etwas anhängen, um ihn schmutzig zu machen .
Si mi amigo estaba limpio, si Tom estaba limpio, entonces tal vez le estaban presionando para que se corrompiera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst dir mit den Einzelheiten nicht die Finger schmutzig machen . Das ist wirklich nicht fair.
Tienes las manos sucias con los detalles eso no es justo will
schmutzig machen
ensuciarse asesinando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sich doch nicht an einem wie mir die Hände schmutzig machen ?
¿Piensa ensuciarse las manos asesinando a un pobre hombre?
schmutzig machen
mancharme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht auch noch mein Top schmutzig machen .
Tampoco quiero mancharme la blusa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie werden sich nicht schmutzig machen .
Y el sucio nunca te toca.
schmutzig machen
mancharse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der notwendige militärische Einsatz der NATO stützt sich derzeit auf die Verantwortung einer Gruppe von Politikern, die sich einst als Pazifisten und Kriegsgegner in den Friedensbewegungen lautstark vordrängten und jetzt einen Krieg in Auftrag geben, ohne sich die Finger schmutzig machen zu wollen.
La necesaria intervención militar de la OTAN se basa actualmente en la responsabilidad de un grupo de políticos que en su día se colocaban a la cabeza de los movimientos de paz como pacifistas y contrarios a la guerra y ahora encargan una guerra sin querer mancharse los dedos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schmutzig machen
ensucian
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Land, in dem viele mitmischen, sich auch viele Nachbarn die Finger schmutzig machen .
Es un país en el que muchos se inmiscuyen, en el que muchos vecinos se ensucian las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "schmutzig machen"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kerle machen wir schmutzig .
Wollte dein Laken nicht schmutzig machen .
Oder vielleicht machen schmutzige Worte einfach Spass.
O quizás sólo es que las malas palabras pueden ser graciosas.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten uns hier nicht weiter die Finger schmutzig machen .
No debemos seguir manchándonos las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wollen sich anscheinend die Finger nicht schmutzig machen .
Me parece que no quieren comprometerse.
Sie machen aus einer Liebesromanze etwas Hässliches, etwas Schmutziges.
Lo que fue un hermoso romanc…lo tornarían en algo feo y miserable.
Wir machen diese Filme, von denen manche Leute sagen, sie seien schmutzig oder so was.
Parece que hacemos esas película…y a veces la gente las considera amorales o algo así.
Ich könnte mich nicht die ganze Woche in einer Werkstatt schmutzig machen .
No me veo trabajando toda la semana lleno de grasa en un taller.
Wollen Sie nicht bis nach der Autopsie warten, bevor Sie seine Hände schmutzig machen ?
¿No quieres esperar a la autopsia? Mantiene sus manos limpias para identificarlo.
Wir machen diese Filme, von denen manche Leute sagen, sie seien schmutzig oder so was.
Sabéis, parece que hacemos esas película…y a veces lagente las consideran obscenas o algo así.
Die schmutzige Liste enthält Firmen die Geschäfte mit dem Gewaltsamen Militärischen Regime in Burma machen .
La lista negra expone a corporaciones que hacen negocios con el opresivo régimen militar de Burma.
Eines Tages werde ich mir an dem Kerl die Finger schmutzig machen .
Algún día le voy a romper la cara a ese cuatro ojos.
Carlos, ich kann auf mich selbst aufpassen und du darfst dir die Hände nicht schmutzig machen , das weißt du.
Carlos, puedo cuidar de mi misma y necesitas mantener tus manos limpias, lo sabes.
Doggy wurde schmutzig , und ich wollte ihn sauber machen , und als mir das nicht gelang, warf ich ihn weg.
Doggy se ensució, intenté limpiarlo y cuando no pude, lo tiré.
Und warum soll es eigentlich ein schmutziges kleines Geheimnis sein, dass es im Interesse Amerikas ist, im Ausland Geschäfte zu machen ?
¿Y por qué es un secreto suci…...que lo más conveniente para los EE. UU. Es negociar en el extranjero?
Und warum soll es eigentlich ein schmutziges kleines Geheimnis sein, dass es im Interesse Amerikas ist, im Ausland Geschäfte zu machen ?
¿Por qué es un secreto inconfesable...... que a Estados Unidos le interese hacer negocios en el extranjero?
Es bietet Stechrochen und Haie im größten Aquarium im Mittleren Osten, ein Filmtheater und Discovery Place, ein interaktives Lernzentrum, in dem sich Kinder ihre Hände schmutzig machen dürfen.
Aquí hay rayas con púas y tiburones en el mayor acuario de Oriente Medio, un cine y el Discovery Place, un centro de aprendizaje interactivo en el que los niños podrán jugar a sus anchas.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen sehr wohl, daß sich die Länder der Europäischen Union durch Waffenlieferungen an verschiedene, an die finstersten und blutrünstigsten Regimes rund um Europa nach wie vor die Hände schmutzig machen .
Sabemos muy bien que los países de la Unión Europea siguen teniendo las manos manchadas, por las armas que exportan a diversos regímenes, a los más terribles y a los más sangrientos que rodean a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Öffentlichkeit hätte kein Verständnis für ein Europa, das seine Hände in Unschuld wäscht. Stattdessen wünschen sie sich ein Europa, das stark genug ist, um die Ärmel hochzukrempeln und sich auch die Hände schmutzig zu machen , wenn es darum geht, Menschen bei der Überwindung ihrer Probleme zu helfen.
Es necesario que perciban que las autoridades europeas están cerca de ellos, pues los europeos no desean una Europa que eluda los problemas, sino una Europa capaz de implicarse en sus problemas y que les ayude a superar las dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist es möglich, die grünen Algen und den Schmutz von der Innenseite der Scheiben eines Aquariums zu entfernen, ohne die Hand in das Wasser zu tauchen, das Aquarium auszuleeren, die Fische zu stören oder sich überhaupt die Hände schmutzig zu machen !
IT
Ahora es posible retirar las algas verdes y la suciedad de las paredes interiores del acuario sin necesidad de mojarse las manos, vaciar el acuario y molestar los peces.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
