Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, sie hätten dich geschnappt und zu Moco gebracht.
Oímos que te pescaron y te llevaron al rancho de Moco.
Wie schnappen wir uns dann diese Penner?
¿Entonces cómo pescamos a esos desgraciados?
Und wenn sie uns schnappen ? Willst du denen auch erzählen, du bist ausgerutscht?
Y si nos pescan por andar así, ¿les dirás que te resbalaste?
Obwohl er jetzt wirklich geschnappt wurde.
Ahora sí que lo han pescado bien.
Man hat dich mit Stoff geschnappt .
Dass er geschnappt worden war.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fernsehberichte über Athleten, die nach Luft schnappen, werden Beijing wohl kaum das charakteristische olympische Image verleihen, das es sich vorgestellt hatte. Und die wachsenden internationalen Bedenken hinsichtlich des Klimawandels und anderer Umweltrisiken werden dafür sorgen, dass derartige Themen in den Medien ausgewalzt werden.
La cobertura televisiva de atletas con dificultades para respirar difícilmente le otorgue a Beijing la imagen olímpica que tenía en mente, y la creciente ansiedad internacional sobre el cambio climático y otros peligros ambientales se encargará de que estas cuestiones reciban una cobertura mediática considerable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Polizei will sich unsere Leute schnappen.
La policía local va a por nuestros hombres.
Und danach schnappen wir uns Fletcher?
¿ Y después a por Fletcher?
Danach schnappen wir uns Fletcher.
Volveremos a por Fletcher.
Beim nächsten Mal, nach der Meditation…...nach dem Öffnen unserer Herzchakren, beim Umarmen…...werde ich mir diese Ziege schnappen und sie anschreien.
La siguiente vez, después de la meditación, y de abrir nuestros chakras, a la hora de abrazarnos, voy a coger a esa zorra, Marla Singer, y gritar.
Alles, was er will, ist, dass wir ihm helfen, diesen Guillermo-Typ zu schnappen.
Todo lo que él quiere es que lo ayudemos a atrapa……a ese tal Guillermo.
Warum schnappen wir nicht einfach Paracelsus, und bringen ihn zurück ins Warehous…Wir haben keine Zeit.
¿Por qué no simplemente capturamos a Paracelsus, lo llevamos de vuelta al Depósit…
Du und dein Zwergenfreund können schnappen, wen ihr woll…
Tú y tu loca amiga enana pueden ir a golpear a quien quieran.
Los, schnappen wir uns diesen Eddie.
Vamos a pillar a ese Eddie "polladura".
Machst du Witze? Dieser Miche…ich will ja von seinem Teller essen, in seinem Bett schlafen, aber mir seine Frau schnappen?
Qué cosas tienes, no me importa comer en el plato del Michel, ni acostarme en su cama, pero tirarme a su mujer me da apuro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Leute von der chase-Kommission, ihr sagt den cops, dass ihr sie schnappen wollt, wenn sie Weihnachtsgeschenke annehmen.
Ustedes en la Comisión Chase les dicen a los policía…...que los quieren atrapar aceptando comidas o regalos de Navidad.
Wenn ich irgendwas tun kan…um Ihnen zu helfen, Cleos Mörder zu schnappen , sagen Sie Bescheid.
Si hay algo que yo pueda hacer para atrapar al asesino de Cleo, dímelo.
Das ist der Grund, warum er so schwer zu schnappen ist.
- Por eso es tan difícil de atrapar .
Lloyd, Lloyd, Ramsey ist ein Flüchtling, den wir versuchen zu schnappen , alles klar?
Lloyd, Ramsey es un fugado que tratamos de atrapar , ¿vale?
Ich will, dass ihr einen Riesenständer krieg…wenn ihr euch vorstellt, dieses Stück Scheiße zu schnappen .
Tengan una gran erecció…...con la idea de atrapar a este pedazo de mierda.
Wir müssen von Zimmel unbedingt schnappen .
Tenemos que atrapar a Von Zimmel, Hubert.
Unter dem Vorwand, den Dieb zu schnappen , fügt der General Menschen Schaden zu, auch einigen sehr guten Freunden.
Con el pretexto de atrapar al ladrón, el general está haciendo daño a muchos inocente…...y a un grupo de amigos míos.
Ich habe immer gehofft, ihn selber zu schnappen , abe…diese Chance bekomme ich wohl nie wieder, schätze ich.
Siempre esperé poderte atrapar en persona, per…ahora ya nunca tendré esa oportunidad.
Du sollst Barrett nur helfen, Kogan zu schnappen .
Lo único que quiere Barrett es que le ayudes a atrapar a Kogan.
- Benutz Mac, um Carlos zu schnappen .
-Usa a Mac para atrapar a Carlos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich hatte Fieber. Also bin ich raus, um spazieren zu gehen und etwas kalte Luft zu schnappen .
Me sentía afiebrado, así que salí a caminar para tomar aire fresco.
Schnappen Sie mal frische Luft und kümmern Sie sich um die eine oder andere Kleinigkeit.
Tal vez sea hora de tomar un poco de aire fresco. Comience a prestar atención a los detalles.
Schau, denk dran, wir sind nur hier um die Lage auszukundschaften, alles zu schnappen , was wir verdammt nochmal tragen können und hier zu verschwinden.
Mira, recuerda que estamos aquí para investigar el terreno, tomar cualquier cosa que podamos llevar y largarnos de aquí.
Es ist schon spät, und Sie haben sicher andere Pläne, aber wenn Sie etwas essen möchten, schnappen wir uns einfach ein Taxi.
Sé que es tarde y, probablemente tienes otros plane…...pero si quieres cenar podemos salir y tomar un taxi.
Ach ja, du wolltest frische Luft schnappen .
Oh, tu querías tomar aire fresco.
Voy a tomar un poco el aire.
Du kannst auch gerne raus und frische Luft schnappen .
Si quieres, puedes salir a tomar aire fresco.
Hey, ist es ein Verbrechen, wenn man frische Luft schnappen will?
Por e…¿Acaso es un crimen tomar aire fresco cuando vienes de…
Ich habe mir das hier schnappen können.
Blonde wollte euch umbringen. Und wenn wir zurückkommen, wollte er uns auch töten, sich die Tasche mit den Diamanten schnappen und abhauen.
Rubi…te iba a matar a t…y cuando volvíamos, nos iba a matar a nosotro…tomar los brillantes y largarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat uns die Chance gegeben, den Kristall zu schnappen .
Nos dio la oportunidad de coger el cristal.
Ich muss ein bisschen Luft schnappen .
- Tengo que coger un poco de aire fresco.
War euch schnappen zu lassen, Teil eures Plans?
¿Dejarte coger era parte del plan?
Sie wollte das Messer schnappen .
Ella intentó coger un cuchillo.
Wir müssen zurück auf die Straße und unsere von gottgegebene Fähigkeiten benutzen, um diesen Zeit-Räuber zu schnappen !
¡Tenemos que volver por ahí a la calle y usar las habilidades que nos ha dado Dios para coger esta vez al bandido!
Sie wollte das Messer schnappen .
Ella trató de coger el cuchillo.
Statt individueller Knochen, aus denen man eine komplette Kreatur erschaffen müsste, gibt es vorgefertigte Gliedmaßen, die man sich einfach schnappen kann und die das System sofort als Gliedmaße erkennt.
En vez de tener una sección ósea individual a partir de la cual crear toda la criatura, hay miembros prefabricados; puedes coger un miembro y el sistema sabrà cuàl es.
Ich hab der Polizei gesagt, dass ich raus ging, um Luft zu schnappen , und gestolpert bin.
Hablé con la policia. Cuando salí a coger aire, me caí.
Bei der einwöchigen Wanderung ist der Trinkschlauch kein einziges Mal abgefallen und ich konnte ihn einfach schnappen , wenn ich in einer kurzen Pause (oder auch während eines Anstiegs) schnell etwas trinken wollte.
EUR
En una caminata de una semana, el tubo no se cayó ni una sola vez y lo podía coger con facilidad cuando quería beber algo durante una pausa (o en un ascenso).
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hier 3 Ideen um das Fahrrad während Ihrem Urlaub auf Mallorca zu schnappen :
Aquí os damos 3 ideas para coger la bicicleta durante las vacaciones en Mallorca:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Clyde kann niemand schnappen.
Nadie podrä atrapar a Clyde.
Können Sie jemanden schnappen, der verrückt ist?
¿Puede atrapar a alguien que está loco?
Ich brauche nur ein paar Arbeitsstunden, um das Arschloch zu schnappen.
Lo único que pido son más horas extras para poder atrapar a ese desgraciado.
Sir, wir können uns diese Kerle schnappen.
Señor, nosotros podemos atrapar a estos tipos.
Wir könnten zu Abend essen, den Fall besprechen, vielleicht einen Bösewicht schnappen.
Podríamos cenar, revisar el cas…...tal vez atrapar a un chico malo.
Ich verstehe ja, dass der Typ ein persönliches Interesse an der Sache hat, aber wenn Matthews hier wie ein Geier seine Kreise zieht hilft uns das auch nicht die bösen Jungs zu schnappen.
Entiendo que el tipo personalmente invirtió en esto, Pero Matthews dando vueltas cono buitre no nos ayudará a atrapar a los malos.
Vielleicht können wir die ganze verdammte Zelle schnappen.
Quizá podamos atrapar a la maldita célula entera.
CÉyde kann niemand schnappen.
Nadie podrá atrapar a Clyde.
CÉyde kann niemand schnappen.
Nadie podra atrapar a CÉyde.
Nun, möchte mir dann jemand sagen, wie wir uns diesen Oger schnappen können?
Bueno, entonces alguien me puede decir ¿Qué vamos a hacer para atrapar a ese ogro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, was abgeht, wenn die uns schnappen ?
¿Sabes que pasa si nos atrapan ?
Wenn sie dich schnappen , sind sie wenigstens irritiert, während sie dich foltern.
Si te atrapan , al menos estarán confundidos mientras te torturan.
Wenn sie uns schnappen , dann müssen wir mindestens für 3 Jahre in den Knast.
Si nos atrapan , vamos a ir a la cárcel por lo menos ¡tres años!.
Wenn sie mich schnappen , kriege ich 30 Jahre.
Me darán 30 años si me atrapan .
Es ist besser, wenn du nichts davon weißt, falls sie dich schnappen .
Es mejor que no lo sepas. Por si acaso te atrapan .
Wenn euch die Bundesbullen schnappen , wisst ihr von nichts.
Si los del grupo T las atrapan , no saben nada.
Sie kommen aus dem Boden und schnappen dich.
Vienen desde debajo de la tierra y te atrapan .
- Wenn sie uns nicht vorher schnappen .
Si ellos no nos atrapan primero.
Ich denke, sie schießen direkt aus seinem Mund, und sie schnappen dich und ziehen dich rein.
Creo que que los sacan por la boca, te atrapan y te llevan hacia abajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollte aufräumen, Haley schnappen, und zurück nach L.A. fahren.
Deberíamos limpiar, coger a Haley, y volver a Los Ángeles.
- Er war ein Jahr undercover, hat im Grunde den Bandenkrieg beendet und uns geholfen Salvo zu schnappen.
Bueno, estuvo de incógnito un año, básicamente termina la guerra de bandas. Ahora que nos ayudó a coger a Salvo.
Der Chief will diesen Kerl wirklich schnappen, deswegen hat er einen Spurensicherungsexperten aus Houston hinzugezogen.
El jefe realmente quiere coger a este tipo, por lo que traerá a unos expertos forenses desde Houston.
Du sollst Barrett nur helfen, Kogan zu schnappen.
Barrett sólo quiere que le ayudes a coger a Kogan.
Warum sollte sich die Regierung Green Arrow schnappen?
¿Por qué querría el gobierno coger a Green Arrow?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, denken Sie einfach daran, dass Sie ihn nicht von der Gummizelle aus schnappen können.
Sólo recuerda. No podrás atraparlo con camisa de fuerza.
Lisa hat den Staatsanwalt angerufen. Er wird zu uns kommen. Damit wir überlegen, wie wir ihn am besten schnappen können.
En definitiva, esta mañana Lisa llamó al fiscal…...para que venga y nos diga la mejor manera de atraparlo .
Wo wir seinen neuen Namen haben, sollte Lebel ihn leicht schnappen können.
Una vez que hayamos averiguado su nuevo nombr…Lebel no tendrá problemas para atraparlo .
Sun, auf dem Schiff, mit dem ich herkam, war eine Truppe mit der einzigen Mission, ihn zu schnappen .
Sun, el barco en el que vine estaba lleno de comandos cuya única misión era atraparlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nur etwas frische Luft schnappen.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Ja, ich wollte frische Luft schnappen.
Si, vine a tomar aire fresco.
Ich sprach nicht mit Dehl, bevor er Luft schnappen ging.
No hablé con Dehl antes de que saliera a tomar el aire.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schnappen uns Reyes' gesamte Kohle.
Tomaremos todo el dinero de Reyes.
Wir schnappen uns Gil und machen uns vom Acker.
Tomaremos a Gil y nos quitaremos de tu camino.
Komm, wir schnappen uns den Jeep und fahren raus zum Wannsee. Ich kenne dort einen Fleck, wo es genau so aussieht wie am Mississippi.
Vamos, tomaremos el "jeep" y nos iremos al Wahnse…...es verde y anch…...y conozco un rincón que parece una curva del Mississippi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schätze, es kann nicht schaden Chung im Auge zu behalten, wenn die Polizei ihn nicht selber schnappen kann.
Supongo que no importará indagar sobre Chung si la policía no lo puede pillar por sí sola.
Es wird nur ein wenig länger dauern, Rufino zu schnappen .
Sólo nos costará un poco más pillar a Rufino.
Rannte davon und ließ sich schnappen , verdammter Idiot.
Huyó y se dejó pillar , el muy estúpido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peter, warum schnappen wir beide nicht etwas frische Luft?
Peter, ¿por qué no usted y yo agarrar un poco de aire, ¿eh?
Nichts ist wichtiger für Mik…...als den Kerl zu schnappen , der Max tötete.
No hay nada más importante para Mik…...que agarrar al tipo que mató a Max.
Sind nur “low Level” Chars im Spiel, so kann sich jeder beliebige Spieler den Schrein schnappen .
¿Son sólo los caracteres de "bajo nivel" en el juego, a continuación, cualquier jugador puede agarrar el santuario.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn ihr im Hintergrund bleibt, - - kommt er vielleicht raus. Dann schnappen wir uns Harry, den Chip, - - und Van Adder.
Pero si te sientas entre las sombras, el se podría mover por el asesinato, permitiéndonos agarrar a Harry, el archivo...... y Van Adder.
Wir müssen den Typen schnappen.
Necesitamos agarrar a ese tipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich helfe Ihnen, ihn zu schnappen .
Te ayudaré a cogerle , Jim.
Andere Regierungen würden sich ihn auch gerne schnappen .
Puede que otros gobiernos hayan intentado cogerle .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach habe ich bestimmt 300 mal den Magneten an die Metallplatte schnappen lassen, ohne dass sich der Kleber gelöst hätte.
EUR
A continuación, fijé los imanes a la placa de hierro unas 300 veces y el pegamento no se despegó.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie je nach Länge des Blechs etwa 20 S-10-10-N-Magnete an das Eisenblech schnappen .
EUR
Dependiendo del largo de la chapa sujete unos 20 imanes S-10-10-N en la chapa de hierro .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie konnten sie deine Mutter schnappen als so tolle Wahrsagerin?
Si tu madre es tan buena Vidente, ¿cómo fue que la atraparon ?
Wie konnten sie deine Mutter schnappen als so tolle Wahrsagerin?
Si tu madre es tan buena adivina, ¿cómo la atraparon ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnappen wir uns die Waffen und gehen.
Cojamos las armas y vayámonos.
In dem Moment, in dem Sie die Fuentes-Brüder sehen…gehen Sie zu ihnen hin und verwickeln sie in ein Gespräc…außerhalb des Clubs, bis wir anrücken und sie uns schnappen .
En el momento en que veas a los hermanos Fuentes, vas hacia ellos y entablas una conversación fuera del club hasta que nos movamos dentro y los cojamos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben Sie, Sie können die Leute schnappen, bevor sie wirklich Schaden anrichten?
¿Creen que están capacitados para capturar a esta gent…...antes de que creen daños reales?
Denken Sie wirklich, dass es hilft die Typen zu schnappen, die die Menschen im Zug getötet haben.
¿Usted cree que realmente esto ayudará a capturar a esos tipos que mataron a esa gente en el autobús?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mein Zeug schnappen.
Und ich werde ihn mir schnappen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wussten, dass sie sich ein Stück vom Kuchen schnappen könnten.
Sabían que podían hacerse con una parte.
Nein, wir wollen das Geld nicht mehr. Wir schnappen uns die ganze Firma. Wir geben jedem dieser Leute ihr Zuhause zurück,
No queremos el dinero, nos haremos con la empresa, les devolveremo…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schnappen
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass dich nicht schnappen .
- Ich will ihn schnappen !
"Lass dich nicht schnappen .
Schnappen wir den Nikki-Graus?
¿Secuestrar al señor San Atroz?
Wir müssen ihn zuerst schnappen .
Tenemos que llegar nosotros antes.
Wir schnappen uns auch Minderjährige.
No somos policías, no nos importan los menores.
Hier schnappen wir sie leichter.
Es más fácil detenerlos en esta parte.
Die werde ich mir schnappen .
Dann schnappen ihn die Hundefänge…
Wir schnappen ihm am Bahnhof.
Lo cogeremos en la estación.
Schnappen Sie sich Ihren Arztkoffer.
Trae tus instrumentos y baja de inmediato.
Ich muss etwas Luft schnappen .
Ich gehe etwas Luft schnappen .
Sie schnappen einen pro Monat.
El Guardacostas incauta como uno al mes.
Wir folgen ihm und schnappen sie uns.
Los seguiremos, y en el momento adecuado, la agarraremos.
Wir tun unseren Job und schnappen ihn.
Estamos haciendo nuestro trabajo. Lo atraparemos.
Wenn Sie uns schnappen , dann fließt Blut.
Si nos pillan, habrá sangre por todos lados.
Und wenn sie mich vorher schnappen ?
¿Suponga que me cogen antes de salir?
Wir werden uns den anderen Arsch schnappen .
Nosotros iremos por los otros dos.
Wir müssen ihn schnappen , bevor er fliegt.
Debemos agarrarlo antes de que huya.
Wenn er auftaucht, schnappen wir sofort zu.
Cuando aparezca, le caeremos encima.
Den Auftrag könnten wir uns schnappen .
El contrato está por adjudicar.
Wir sollten das Fährboot schnappen und verschwinden.
Será mejor que pirateemos el ferry y nos vayamos.
Letzen Endes werden Sie den Ripper schnappen .
Eventualmente atraparás al Destripador.
Also, wann schnappen wir uns die Waffen?
Entonces, ¿nos dan el paquete de armas?
Es wird hart, aber wir schnappen sie.
Será difícil de resolver, pero los cogeremos.
Wenn Fowler auftaucht, schnappen wir ihn draußen.
Si Fowler aparece, le atrapamos fuera.
- Gehen wir doch frische Luft schnappen , ok?
Vayamos por un poco de aire, ¿sí?
Wenn er angreift, wird Batman ihn schnappen .
Cuando ataque, Batman lo atrapará.
Den hätte sich jeder schnappen können.
Cualquiera las podría haber agarrado.
Wir schnappen sie an der Engstelle.
Los pillaremos en la parte estrecha, Breed.
Sie werden ihn jetzt sicher schnappen .
Ahora ellos lo atraparán, supongo.
Schnappen Sie bloß nicht über, Frank.
No te enfades conmigo, Frank.
Du hättest dir den Wagen schnappen sollen.
Debiste haberle aceptado el auto.
Lasst die Dame etwas Luft schnappen .
Dejad que la reina se levante.
Nur ein Genie konnte mich schnappen .
Hay que ser un genio para superarme.
- Wenn er's versucht, schnappen wir ihn.
Que lo intente y lo apresaremos también.
Ich möchte lieber frische Luft schnappen .
Creo que preferiría respirar aire fresco.
Lasst uns etwas Sonnenlicht schnappen , Leute.
Busquemos algo de luz del sol, gente.
- Die schnappen wir uns nach dem Krieg.
Después de la guerra les daremos su merecido.
Will der sich eine Gelbe schnappen ?
¿Está eligiendo él mismo una congaie?
Wie konnten Sie ihn dann schnappen ?
Entonces ¿cómo demonios pudo trincarlo?
Ich geh mal frische Luft schnappen .
Necesito un poco de aire.
Wir tun unseren Job und schnappen ihn.
Hacemos nuestro trabajo. Lo atraparemos.
Ich dachte, sie würden mich schnappen .
Pensé que si me cogían, me echarían del cuerpo.
Wir sollten etwas frische Luft schnappen .
Creo que tenemos que tener un poco de aire fresco.
Wieso sollte Garza sich ihn schnappen ?
¿Por qué Garza querría secuestrarlo?
Wir schnappen sie uns nach dem Lied.
La cogeremos después de la canción.
Wenn sie ihn lebend schnappen würde…
Wir werden uns was zu Essen schnappen .
Wir schnappen Sie uns nächstes Mal.
La próxima vez la atraparemos.
Es wird hart, aber wir schnappen sie.
Sera difícil de resolver, pero los cogeremos.
Ich will nur frische Luft schnappen .
Nada má…salí al aire fresco.
Schnappen Sie sich nicht mal einen Bagel.
Ni siquiera agarres un panecillo.
Weshalb du es dir schnappen musst.
Por eso necesito que lo tomes tú.
Ich will mir hundert Riesen schnappen .
Estoy hablando de obtener cien de los grandes.
Wir schnappen uns den Big Boss!
Iremos tras el gran jefe.
- Und dann müssen wir es uns schnappen .
- Y luego tendremos que conseguirlo.
Ohne abzukratzen oder sich schnappen zu lassen.
Y sin que te mates o te pillen.
Irgendetwas, was man sich günstig schnappen kann?
Algo que esté disponible?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie würde sagen, "So schnappen sie dich!"
Decía: ¡así es como la gente te roba!
Fünf hungrige Vampire schnappen nach euren Ärschen.
Tienes cinco vampiros hambrientos intentando morderte el culo.
Dann schnappen wir uns den Mörder.
Luego atrapamos al asesino.
- Vielleicht können wir ihn hier schnappen .
- Pues igual le podemos empapelar aquí.
Wir schnappen ihn in der Papierfabrik.
Nos encargamos de él en su fábrica de papel.
Die Bösen schnappen ist unser Job.
Cazar tipos malos es tu trabajo.
Und Sie schnappen ihn dann vorher.
Y usted lo atrapará ante…
Ich muss nur etwas Luft schnappen .
Necesito un poco de aire.
Sie schnappen einen immer wegen der Steuern.
Siempre es por los impuestos.
Schnappen , Filtern und Herunterladen von Inhalten.
Recolectar, filtrar y descargar cualquier contenido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnappen Sie sich täglich einen Bonus!
Obtenga un bono cada día de la semana!
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Selbst Rotfedern schnappen nach den kleinen Propellern.
Incluso Rudd n jadeando por pequenas hélices.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Schnappen Sie sich die Diamanten für Extrapunkte.
ES
Coge los diamantes que caen para conseguir puntos extra.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schnappen Sie sich einen Stift und Papier.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Pass auf, wir müssen uns nur einen schnappen .
Escuchad, lo que tenemos que hacer es amarrar uno.
Sie wollen uns raustreiben, um uns draußen zu schnappen .
Capitán, intentan sacarnos para que sus naves nos encuentren.
Hättest ihn dir gleich da schnappen sollen. - Wer beschattet ihn?
Lo debiste haber arrestado en ese mismo instante. - ¿Quién lo está vigilando?
Die Polizei konnte mich nicht schnappen , also bezahlten sie Killer.
Dile que la policía no podía atraparme y por eso contrató matones.
Er wird sich den schmierigen Pferdedieb bestimmt schnappen .
No se le escapara ese sucio ladrón.
Aber sie wären glücklich, wenn sie dich bald schnappen würden.
No quita para que se alegren si te cogen en tu próximo golpe.
Ich denke, dass ihn sich jemand schon früher schnappen wird.
Creo que alguien lo recogerá muy rápido.
Ich sagte Ihnen ja, wir schnappen Sie immer.
Ya le dije que siempre los cogemos.
Wo soll ich denn sonst frische Luft schnappen ?
¿Dónde esperas que me tome un respiro?
Du hast dich von dem Kerl da schnappen lassen?
¿Dejaste que ese sujeto te atrapara?
Wir schnappen uns den Auftrag von Bohnerwachs-Miller.
Miller Wachs cambia de agencia. Quizá podamos conseguir el contrato.
Wenn Sie sich die schnappen , schwimmen Sie im Geld.
Si les echas el guante, podrías estar bañándote en dinero.
Was, Si…schnappen also Bankräuber und so Sachen?
Qué haces, capturar ladrones de bancos y esas cosas?
Okay, schnappen wir uns die Legende und dann raus hier.
Está bien, simplemente saquemos la leyenda de aquí.
Das Mädchen und die Box schnappen und abhauen.
Conseguir la chica y la caja, y salir de aquí.
Warum gehst du nicht etwas frische Luft schnappen ?
¿Por qué no tomas un poco de aire fresco?
Wenn er uns sieht, wir schnappen nur etwas Luft.
Si nos v…sólo estamos tomando el aire.
War gerade im Garten etwas frische Luft schnappen .
Estaba tomando el aire en el jardín.
Wir schnappen uns die Platten und das Mädchen.
Cogeremos los discos y después el Cardinal.
Wir schnappen hier und da einen Brocken auf.
Comprendemos un poco de aquí y un poco allá.
Ich will dieses Arschloch schon seit Mystery Spot schnappen .
He estado esperando para cargármelo desde el Rincón Misterioso.
Also, wir schnappen sie uns von hinten, durch die Gasse.
Entonces los golpearemos por atrás, por el callejón.
- Das ist mal einer, der sich nie schnappen lässt.
Sí, eso es lo que dice el Vagabundo.
Und Sie schnappen ihn dann vorher. Oder auch hinterher.
Y usted lo atrapará ante…o después.
Scheine ich ihn zu hassen, schnappen sie danach.
Parece que lo detesto, ellos tienen que tenerlo.
Wenn die Cottons mich schnappen , bin ich tot.
Señor, si esos Cotton me atrapa…...seré un pato muerto, eso es.
