Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Schluchten mit smaragdgrünen Flüssen, schneebedeckte Gipfel, sattgrüne Weiden auf sanften Hügeln und im Süden sogar ein schmaler Streifen sonnenverwöhnter Adriaküste.
In der Mitte der drei Berge thront der schneebedeckte Kegel des Ruapehu, an seinen Flanken liegen die kleineren Vulkane Mount Ngauruhoe und Mount Tongariro.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Die meisten Zimmer verfügen über einen schönen Balkon oder eine Terrasse mit herrlicher Aussicht auf den Zürichsee, die Stadt und die schneebedeckten Alpen in der Ferne.
ES
La mayoría de las habitaciones incluyen un balcón o una terraza con bellas vistas al lago de Zúrich y a la ciudad, con los Alpes nevados como telón de fondo.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Die grosse Bucht mit der bewaldeten Halbinsel Centinela, der tiefblaue See und den schneebedeckten Vulkanen Calbuco, Osorno und Puntiagudo im Hintergrund ist ein einzigartiger, unvergesslicher Anblick.
Posee una bahía protegida que permite la práctica de diferentes deportes náuticos y un panorama espectacular a los majestuosos volcanes nevados que hace de nuestra zona la única en el mundo.
die schneebedeckten Alpen, die ausgedehnten Sandstrände oder die schroffen Klippen der Halbinsel von Sorrent. Die Appeninen mit ihren dichten Wäldern und abgerundeten Bergkuppen fallen in fruchtbare Täler und sonnige Hochflächen ab.
los Alpes nevados se contraponen a las largas playas arenosas y a las agudas escolleras de la península de Sorrento, mientras que los Apeninos, con sus densos bosques y sus cumbres redondeadas, degradan hacia valles exuberantes y mesetas soleadas.
Im Winter verleiht der schneebedeckte Gipfel des Puig Major der Serra de Tramuntana eine besondere Schönheit – die Sie von der ganzen Insel aus bewundern können.
ES
Sachgebiete: geografie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Spieler erstellen ihren eigenen Pinguin und entdecken die schneebedeckte Insel von Club Penguin, wobei sie sich mit einer Reihe von phantasievollen und unterhaltsamen Aktivitäten beschäftigen.
Los jugadores crean su pingüino y luego recorren la isla de Club Penguin, donde pueden realizar diferentes actividades divertidas e imaginativas como chatear, enviar postales, enviar emoticones (íconos que expresan emociones) y realizar otras acciones como saludar o bailar.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Kelowna, British Columbia, Kanada, 7. Dezember 2009 - Kinder, die Club Penguins (www.clubpenguin.de) schneebedeckte virtuelle Welt besuchen, können in diesem Winter ihre Zeit im Internet besser als je zuvor nutzen, da diese Woche Club Penguin ein einzigartiges Spendenprogramm veröffentlichen wird.
KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADÁ, 7 de diciembre de 2009 - En estas fiestas, los niños que juegan en el mundo virtual de Club Penguin (www.clubpenguin.com/es/), podrán hacer rendir su tiempo de juego mejor que nunca, ya que esta semana se lanza un programa de donaciones muy especial.