(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
149
Webseite
133
EU Parlamentsdebatte
57
EU DCEP
25
EU EMEA
14
UN
8
Zeitungskommentar
7
EU Webseite
6
EU DGT-TM
3
Literatur
2
Allgemein
1
Host
directferries
8
europa
6
mercure
6
magix
4
apple
3
czechtrade
3
anti-spyware-101
2
avast
2
battle
2
casio-europe
2
czech
2
fotoalbum
2
lollishome
2
microsoft
2
neteller
2
redbull
2
sprachzentrum
2
timocom
2
acyba
1
airbnb
1
andersenstories
1
apex-groupofcompanies
1
bestwestern
1
blurb
1
bookonline
1
boschcommunicationcenter
1
buehler-zeltbau
1
cab
1
cnet
1
cruiselinesjobs
1
czterykorony
1
daniela-kirchhof
1
decomag
1
disney
1
doka
1
dresden-salesguide
1
easyjet
1
ebaraeurope
1
elections2014
1
ellipse
1
ensoftcorp
1
festo
1
foto
1
frs
1
goeuro
1
google
1
guide-accorhotels
1
guildwars
1
hansgrohe
1
hapag-lloyd
1
heiraten-leicht-gemacht
1
internetvista
1
juniper
1
kubit-software
1
legasthenie
1
leon
1
leosworkwear
1
livexxxstrip
1
maniactools
1
mcz
1
messebau-alpha
1
miele
1
muehldorfer
1
mymusictools
1
naturland
1
needforspeed
1
neutrogena
1
nike
1
nova-wings
1
oneworld
1
paessler
1
partypoker
1
petzl
1
peugeot
1
philips
1
plasmatreat
1
playstation
1
polartec
1
power-horse
1
prestashop
1
pullmanhotels
1
r-tt
1
reviversoft
1
schletter
1
sew-eurodrive
1
silverfast
1
softonic
1
survivalinternational
1
swarco
1
tamron
1
traildino
1
traveleurope
1
troteclaser
1
uhu
1
unisto
1
voxco
1
webnode
1
whatsapp
1
wombats-hostels
1
Sachgebiete
unbekannt
250
internet
37
e-commerce
34
unterhaltungselektronik
33
verlag
24
informationstechnologie
23
informatik
22
radio
18
tourismus
18
musik
15
medizin
14
technik
13
astrologie
12
raumfahrt
10
transport-verkehr
10
verkehr-kommunikation
10
media
9
foto
8
typografie
7
film
6
mode-lifestyle
6
nautik
6
kunst
5
luftfahrt
5
religion
5
sport
5
transaktionsprozesse
5
universitaet
5
verkehrssicherheit
5
weltinstitutionen
5
auto
4
gartenbau
4
geografie
4
handel
4
verkehr-gueterverkehr
4
bau
3
politik
3
schule
3
finanzmarkt
2
infrastruktur
2
jagd
2
landwirtschaft
2
militaer
2
philosophie
2
bahn
1
boerse
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
historie
1
immobilien
1
literatur
1
marketing
1
meteo
1
mythologie
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
personalwesen
1
psychologie
1
umgangssprache
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| schnell | . . |
[ADJ/ADV]
| schnell |
rápido 19.781
rápidamente 7.014 deprisa 495 veloz 210 ágil 76 pronto 70 rápida 50 pronta 12 expedito 8 expedita 2 |
[Weiteres]
| schnell | directamente 9 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
schnell
rápido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PRTG zum Laufen zu bringen ist schnell und einfach.
Ejecutar PRTG en su red es fácil y rápido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Heiraten-leicht-gemacht.de möchte allen Heiratswilligen einen unbürokratischen und schnellen Weg zur Eheschließung zeigen.
DE
Heiraten-leicht-gemacht.de ofrece el más rápido y menos burocrático camino para contraer matrimonio.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
MULTIPLO ist ein innovatives vertikales Lagersystem, ideal geeignet für schnelle Kommissioniervorgänge.
ES
MULTIPLO constituye un almacén vertical innovador, perfecto para el picking rápido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
rápidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tyrande greift ein Söldnerlager an, ist aber nicht in der Lage, es schnell selbst zu erobern.
Tyrande ataca un campamento de mercenarios, pero sola no es capaz de hacerse con el control rápidamente.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Video können automatisch komprimiert werden, um eine schnellere Versendung zu ermöglichen.
WhatsApp puede comprimir las fotos y los vídeos para poder enviarlos rápidamente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
InternetVista bietet uns die Möglichkeit, schnell auf Probleme zu reagieren und die Zuverlässigkeit des Service ist hervorragend.
InternetVista nos permite reaccionar rápidamente en caso de problemas y la fiabilidad de su servicio nunca ha fallado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
schnell
deprisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…erleichtert das Aufnehmen der Extensions und erlaubt schnelleres Arbeiten
DE
…facilita coger las extensiones y permite trabajar más deprisa
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Stirnlampe Eine qualitativ hochwertige Stirnlampe, die die Nacht zum Tage macht, hilft einem wirklich, schnell vorwärts zu kommen.
Frontal Un buen frontal convierte la noche en día y te puede ayudar a seguir moviéndote deprisa.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Je schneller du spielst, desto mehr Punkte gibt’s!
4.- Cuanto más deprisa juegues, más puntos conseguirás.
Sachgebiete:
sport radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Welt ist ganz schön schnell geworden:
ES
Nuestro mundo gira cada vez más deprisa.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
schnell
veloz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Atlas nutzt eine schnelle Graphdatenbank und Suchmaschine, die auf Software-basierte Datensätze zugeschnitten sind.
Atlas usa una base de datos de grafos muy veloz y un motor de consultas diseñado para conjuntos de datos derivados de software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Free Video Player ist ein schneller Medienspieler mit hervorragender Bildqualität und fortgeschrittenen Funktionen.
Free Video Player es un reproductor veloz, con una excelente calidad de imagen y funciones avanzadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Barbarossa zieht sein Schwert schnell und punktet leicht mit seiner schnellen Kampftechnik.
Barbossa desenvaina rápidamente su espada y consigue puntos gracias a esta técnica veloz.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
ágil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie fahren schnelle Wagen, gebaut für Highspeed-Rennen und spektakuläre Verfolgungsjagden.
manejando coches ágiles diseñados para carreras de alta velocidad y persecuciones épicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Social Media macht die Kommunikation mit Ihren Kunden direkter und schneller als jemals zuvor.
Gracias a las redes sociales, la comunicación con los clientes es más directa y ágil que nunca.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Betreiber bedeutet ein schneller und reibungsloser öffentlicher Verkehr wichtige betriebliche Einsparpotenziale.
Para los operadores, un transporte público más ágil y sin inconvenientes representa ahorros significativos en costos operativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Gute Angestellte erledigen ihre Arbeit schnell und effizient und behalten dabei hohe Qualitätsstandards bei.
Los buenos empleados hacen su trabajo en forma ágil y eficiente, manteniendo siempre altos niveles de calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Restaurant bietet Gerichte à la Carte, aber auch einen schnellen Business-Lunch oder ein romantisches Abendessen.
EUR
Nuestro moderno restaurante a la carta es el lugar perfecto para un ágil almuerzo de negocios o una romántica cena.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
schnell
pronto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen Dank für die schnelle Lösung meines Problems.
Gracias por la pronta solución a mi problema.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Deutsche und weitere F1-Stars wünschen dem 7-fachen Weltmeister eine schnelle Genesung.
Sebastian Vettel se une a las estrellas de la F1 en desear una pronta recuperación para Schumacher.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Die angezeigten Fahrplandaten bieten einen schnellen Überblick über die verfügbaren am besten passenden nächsten Abfahrten.
Como resultado, se proporcionará una pronta visión sobre nuestras próximas salidas disponibles.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
rápida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
pronta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
expedito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
expedita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
directamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie einfach die kurze E-mail-Anfrage, wir melden uns bestimmt und schnell bei Ihnen.
DE
O envíenos un breve correo electrónico, le devolveremos la llamada directamente y hablaremos con usted sobre lo que necesita.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Unsere hochwertigen Produkte können Sie einfach und schnell online bestellen und erhalten Ihre Lieferung direkt ins Haus.
Puede ver y encargar nuestros productos de excelente calidad directamente en línea y los recibirá directamente en su casa.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht die Wassererwärmung für alle Heizkörper des Hauses und kann dank integrierten Schienen komplett herausgezogen werden, so dass außerordentliche Wartungsarbeiten schnell und einfach getätigt werden können.
IT
La limpieza de los tubulares se puede realizar directamente abriendo la puerta, mientras el mantenimiento extraordinario es muy fácil gracias al sistema de extracción sobre guías de la estructura.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Antrieb des Motors ermöglicht eine fein abgestimmte Kontrolle der Drehbewegung. Der Fokussierungsmechanismus funktioniert ohne Übersetzungsgetriebe und arbeitet daher schnell und leise. VC Vibration Compensation
ES
La actuación del motor paso a paso permite un control fino de la rotación angular y conduce el mecanismo de enfoque directamente sin un engranaje de reducción intermedio, también esincreiblemente silencioso.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der RER-Bahnhof Gare de Lyon verbindet Sie schnell mit dem Champs-Elysées, dem Geschäftsviertel La Defense und mit Disneyland Paris.
IT
Desde la estación de tren RER de Gare de Lyon se puede llegar directamente a los Campos Elíseos, al distrito financiero de La Défense y a Disneyland París.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Stockholm Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Stockholm gefunden zu haben.
ES
Compare y reserve su billete desde Estocolmo a Turku con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro! Nosotros obtenemos los precios de Estocolmo a Turku directamente de las Navieras disponibles y comparamos las rutas alternativas asegurándole toda la información para encontrar la mejor opción para su viaje.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel San Carlo ist ein komfortables gut gelegenes 2-Sterne Hotel in der Nähe der Autobahnen. Venedig ist dank einem Bus, der Tag und Nacht fährt, schnell und leicht erreicht.
IT
El Hotel Piave se encuentra en Mestre, a poca distancia de la estación ferroviaria y de la parada de autobús que, en pocos minutos, llevan directamente al centro histórico de Venecia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
schnell
más rápida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
fácil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Śrem sind wir auch schnell erreichbar.
PL
En Śrem nos puede alcanzar también muy fácil.
PL
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahnstation Bologna befindet sich nur 2 Gehminuten vom Hotel entfernt und sorgt dafür, dass Sie schnell in die Altstadt und zu den Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Kolosseum und Circus Maximus, sowie zu den Bahnhöfen Termini bzw. Tiburtina gelangen.
Nuestro hotel se encuentra a sólo 2 minutos a pie del metro de Bologna y goza de fácil acceso al casco antiguo y los principales puntos de interés, como el Coliseum y el Circus Maximus, así como las estaciones de tren de Termini y Tiburtina.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können es auf verschiedenen Weisen benutzen: YouTube Videos schnell herunterladen und auf Ihrem Mac-Computer speichern.
Con él podrá convertir sus composiciones MIDI en archivos WAV o MP3 de alta calidad de una forma fácil y rápida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch das Zentrum der schwäbischen Metropole erreichen Sie schnell.”
Fácil acceso al centro de Stuttgart.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Haus liegt im Zentrum der Stadt, in der Nähe des Kurparks. Sie erreichen schnell die Unternehmen des Ortes - und kommen mit der Bahn bequem in die Zentren der Metropolregion.”
Este hotel goza de una estratégica ubicación en el centro de la ciudad, junto a los jardines del spa, y de un fácil acceso a las empresas locales y el área metropolitana en tren.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Auto sowie der nahen U- und S-Bahn kommen Sie schnell ins Zentrum.”
Fácil acceso al centro de la ciudad en coche, metro o tranvía.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Bus oder Taxi erreichen Sie schnell den 2,5 km entfernten Hauptbahnhof. Der Flughafen Frankfurt ist 76 km entfernt.
Este hotel se encuentra a 2,5 kilómetros de la estación de tren y 76 km del aeropuerto de Frankfurt con fácil acceso en autobús o taxi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großzügiger Komfort und die verkehrsgünstige Lage zeichnen unser 4-Sterne Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport aus: Direkt am ehemaligen Flughafen Tempelhof gelegen, gelangen Sie von unserem Hotel schnell in die City-Bereiche.
Disfrute de la amplia comodidad y la estratégica ubicación del hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport, situado junto al antiguo aeropuerto de Tempelhof y con fácil acceso junto a las principales áreas de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahnstation Bologna befindet sich nur 2 Gehminuten vom Hotel entfernt und sorgt dafür, dass Sie schnell in die Altstadt und zu de
Nuestro hotel se encuentra a sólo 2 minutos a pie del metro de Bologna y goza de fácil acceso al casco antiguo y los principal
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
schnell
fácilmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
rápidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenfalls sehr gefragt sind solide und schnell zu montierende Lösungen für Dachanlagen, wie z.B. die SingleFix-Systeme ( 400 kWp – SingleFix-HU)
DE
Soluciones robustas y rápidas en el montaje para instalaciones en cubiertas son también muy solicitadas, como p.ej. los sistemas SingleFix ( 400 kWp – SingleFix-HU).
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Online-Shopping soll nicht nur Spaß machen, sondern muss auch sicher sein. Deshalb bieten immer mehr Websites das Bezahlen mit NETELLER an, damit Sie dort schnell und sicher online einkaufen können.
Entendemos la necesidad de realizar compras seguras en línea, es por eso que cada vez más sitios están ofreciendo NETELLER para realizar compras rápidas y seguras en línea.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das schwedische Netzwerk für ländliche Räume nutzt die „Ideenschmiede per Telefon“ regelmäßig als Arbeitsmittel, um schnell Rückmeldungen zu erhalten und in den Dialog mit den Akteuren zu treten, wenn es um spezielle Themen geht, z. B.:
ES
La red rural sueca ha adoptado el método “grupo de reflexión al teléfono” ‘(telephone think tank’) como una herramienta rutinaria de trabajo para obtener respuestas rápidas y un diálogo con las partes participantes sobre temas específicos como:
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir liefern schnell und diskret.
ES
Entregas rápidas y discretas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das tolle an dieser Technik ist, dass sie schnell Variationen produziert und diese in Kombinationen ordnet, auf die du selbst häufig gar nicht kommst.
Lo fantástico de esta técnica es que te da variaciones rápidas y modifica el audio en combinaciones que podrían no haberse te ocurrido.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert, einfach, schnell und kostenlos reservieren.
DE
reservas sencillas, rápidas y gratis.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unseren häufig gestellten Fragen finden Sie schnell Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen zu oneworld und den damit zusammenhängenden Vorteilen.
Nuestras preguntas frecuentes le ofrecen respuestas rápidas a los interrogantes más comunes sobre oneworld y los beneficios que ofrece.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wenn ihr in der Lage seid, eure Waffen schnell zu wechseln und euer Fertigkeitsbalken mit Adrenalinfertigkeiten gefüllt ist, könnt ihr für eure Verbündeten zu einer ausgezeichneten Energiequelle werden, ohne Einbußen an euren offensiven Fähigkeiten hinnehmen zu müssen.
Con algunas armas rápidas y una barra llena de habilidades de adrenalina, podrás ser una batería de energía para tus aliados sin perder tu capacidad ofensiva.
Sachgebiete:
kunst astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
schnell
más rápidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
velocidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
rápidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So schnell, unkompliziert und sicher kann Bezahlen sein
Pagos seguros, simples y rápidos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Projekte von Einfamilienhäusern liefern wir schnell – billig – qualitätsvoll.
ES
Suministramos proyectos de casas unifamiliares rápidos, baratos, y de calidad .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Aluminium-Boote haben ausgezeichnete Fahreigenschaften, sind sehr schnell und haben einen schwächeren Motor.
ES
Los botes de aluminio se destacan por la facilidad de conducción, son muy rápidos incluso, con un motor más débil.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die diodengepumpten, luftgekühlten Ytterbium Faserlaser kennzeichnen hochauflösend, präzise und schnell und eigenen sich für Anwendungen im Bereich Tracking und Tracing, DPM, HIBC und UID.
DE
Innovadores, económicos, precisos y rápidos, así son los láseres de fibra bombeados por diodos de cab. Este tipo de identificación se aplica en los sectores de tracking & tracing, DPM, HIBC y UID.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kompakteinspeisemodule verbinden kompakt bauende und schnell taktende Maschinen mit den Forderungen an minimalem Installationsaufwand.
Los módulos de alimentación compactos ofrecen los requisitos de trabajo mínimos de instalación para máquinas con ciclos rápidos compactas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber auch unsere Bildergalerie überzeugt Sie sicher schnell von unseren Hochgeschwindigkeitskatamaranen oder der Schönheit Marokkos.
ES
En nuestra galería de fotos, descubrirás antes de tu viaje nuestros ferries rápidos, las instalaciones de última tecnología a bordo y la belleza de Marruecos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt dies zu eurem Vorteil nutzen, indem ihr schnell in Deckung geht um eine schnelle Strategie auszuklügeln.
Podéis utilizar esto para sacar ventaja siendo rápidos, utilizando covertrua y volviendo a posición para conseguir un ángulo estratégico de vuestra amenaza.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Zentrum wollen wir mindestens genauso clever und schnell sein, so dass wir den Straftaten vorbeugen und sie bekämpfen können“, erklärte Kommissarin Malmström.
ES
el EC3 nos ayudará a ser aún más inteligentes y rápidos que ellos para poder contribuir a prevenir y combatir sus delitos», ha manifestado la comisaria Malmström.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
schnell
más rápido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit wir Ihnen so schnell wie möglich helfen können, hängen Sie Ihrer E-Mail bitte gleich Fotos Ihres Produktes an.
ES
Para poder ayudarle lo más rápido posible, por favor adjunte directamente en su e-mail unas fotos de su producto.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
2. Wir melden uns so schnell wie möglich mit einem Vorschlag bei Ihnen.
ES
2. Contactaremos con usted lo más rápido posible con una propuesta. Recibirá también la información necesaria para la devolución de su producto.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Darum ist besonders wichtig, bei den ersten Anzeichen den Kindern gezielt und schnell zu helfen.
Por eso es importante ayudar a los niños afectados lo más rápido posible para eliminar problemas más complejos que puedan surgir (en el campo psíquico).
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Mit Authorize.net können Sie schnell und kostengünstig Zahlungen über Bankkarten und elektronische Schecks annehmen.
Authorize.net es un módulo que le permite aceptar pagos de tarjeta de crédito y cheque electrónico más rápido y sin cargos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte helfen Sie uns dabei, das Boarding möglichst schnell abzuschließen, damit wir pünktlich abfliegen können, indem Sie diese Sitzplätze nicht buchen, wenn Sie nicht die o. g. Kriterien erfüllen oder wenn Sie mit Kleinkindern oder Kindern reisen.
Evite reservar estos asientos en caso de que no cumpla con los criterios anteriores o viaje con niños, y así nos ayudará a realizar el embarque lo más rápido posible para efectuar la salida de forma puntual.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
3) Sobald der Schweiß die Stoff-Außenseite erreicht, verteilt er sich großflächig. Dadurch verdunstet die Feuchtigkeit mindest doppelt so schnell wie bei Baumwolle.
Cuando el sudor alcanza el exterior del tejido, se extiende sobre su superficie permitiéndole secarse como mínimo 2 veces más rápido que el algodón.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bitte tragen Sie Ihre Anfrage in das folgende Formular ein und wir werden Ihnen so schnell wie möglich antworten.
Por tanto, al rellenar este formulario, sabrás que responderemos a tu peticiones lo más rápido posible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Music Challenge ist eine Spielfunktion, bei der es darum geht, so schnell wie möglich die aufleuchtenden Tasten zu treffen.
Desafío musical es una función para tocar el teclado que consiste en tocar lo más rápido posible las teclas que se iluminan.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
manera rápida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der MAGIX Page & Layout Designer ist dafür ideal geeignet, ermöglicht er doch jedem Anwender schnell und effektiv zu sehenswerten Resultaten zu kommen.
MAGIX Page & Layout Designer es el programa adecuado para realizar dichas tareas, permitiendo a cualquier usuario conseguir grandes resultados de manera rápida y eficiente.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt schnell online und sofort bestätigt ein Zimmer buchen.
DE
Podéis reservar una habitación de manera rápida y con confirmación instantánea a través de internet.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie sich schnell und übersichtlich über die wichtigsten Unterschiede zwischen den Naturland Richtlinien und den Anforderungen der EU-Bio-Verordnung (Biosiegel) informieren.
DE
Aquí puede informarse de manera rápida y bien visualizada sobre las diferencias más importantes entre las normas de Naturland y los requerimientos del Reglamento orgánico de la UE (Bio-Siegel, el sello orgánico nacional alemán)
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Tallinn Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Tallinn gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Tallinn de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Tallinn.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Portoferraio Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Portoferraio gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Portoferraio de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Portoferraio.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.at können Sie Ihre Stockholm Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Stockholm gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Estocolmo de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Estocolmo.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Liverpool Birkenhead Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Liverpool Birkenhead gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Liverpool Birkenhead de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Liverpool Birkenhead.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Spodsbjerg Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Spodsbjerg gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Spodsbjerg de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Spodsbjerg.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.at können Sie Ihre Cairnryan Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Cairnryan gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Cairnryan de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Cairnryan.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
schnell
rapidez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Programmierabteilung ist mit zwei solchen Arbeitsstationen ausgestattet, um höchste Flexibilität zu garantieren und schnell und effizient zu reagieren.
EUR
Dotado de dos estaciones « para garantizar la flexibilidad », el departamento de programación puede reaccionar con rapidez y eficacia.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Ziel von SEPA ist es, dass bargeldlose Euro-Massenzahlungen innerhalb Europas ebenso schnell, günstig und sicher wie heutzutage auf nationaler Ebene getätigt werden können.
ES
El objetivo de la SEPA es que los pequeños pagos electrónicos en euros entre los países europeos puedan hacerse con la misma rapidez, coste y seguridad con que los pagos nacionales se realizan actualmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für künftige Änderungen dieses Plafonds sollte ein Ad-hoc-Verfahren eingeführt werden, um die Fähigkeit der Gemeinschaft zu verbessern, auf größere Veränderungen im Finanzumfeld, die sich auf den Gesamtumfang des potenziell von den Mitgliedstaaten benötigten Beistands auswirken, schnell zu reagieren.
ES
Debe preverse un procedimiento ad hoc para futuras revisiones de ese límite máximo, a fin de mejorar la capacidad de la Comunidad para reaccionar con rapidez a cambios fundamentales del entorno financiero que afecten a la cantidad total de la ayuda que pueden necesitar los Estados miembros
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die niederländische Stadt, die nach dem zweiten Weltkrieg in Schutt und Asche lag, erblühte schnell wieder als mit dem Eintritt in die EU Handelsbarrieren abgebaut wurden.
ES
Reducida a escombros durante la II Guerra Mundial, Róterdam floreció con rapidez en las décadas siguientes gracias a la reducción de las barreras comerciales entre los Estados de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe einer webbasierten Lagerbörse können Unternehmen besonders schnell und flexibel auf mögliche Lager-Engpässe reagieren.
ES
Con la ayuda de una bolsa de almacenaje basada en la web, las empresas pueden reaccionar a cargas de trabajo imprevistas con especial rapidez y flexibilidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst auch Videoprobleme mithilfe von Farbkorrektur, Rauschreduzierung, Helligkeits- und Kontrastfiltern schnell und einfach beheben – ohne Compressor verlassen zu müssen.
También puedes aplicar filtros de corrección del color, reducción del ruido, brillo y contraste para resolver con rapidez problemas del vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Impulszeit ist wichtig, da sie steuert, wie schnell die Energie geliefert wird.
La duración del pulso es importante porque controla la rapidez con que se entrega la energía.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gut ausgebildete Fachkräfte in Konstruktion und Werkzeugbau versetzen uns in die Lage, schnell und flexibel auf Ihre Bedürfnisse zu reagieren.
Ingenieros bien calificados y fabricantes de herramientas nos permiten reaccionar con rapidez y flexibilidad a sus necesidades.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
In solchen Fällen müssen Biobauern schnell reagieren, um zu gewährleisten, dass das Leiden oder der Schmerz auf ein Minimum reduziert bleiben, und dass die betroffenen Tiere so schnell wie möglich ihre volle Gesundheit wiedererlangen.
ES
En estos casos, se exige a los granjeros ecológicos que actúen con rapidez para garantizar que el sufrimiento o el dolor se reduzcan al mínimo, y para que los animales afectados vuelvan a estar sanos lo antes posible.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Der Threshold IMT ist ein inspiratorischer Atemmuskeltrainer, der unabhängig davon, wie schnell oder langsam der Patient atmet, den Druck konstant hält.
Threshold IMT proporciona una presión constante y específica para fortalecer y aumentar la resistencia de los músculos inspiratorios, independientemente de la rapidez con la que respiren los pacientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
con rapidez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schnell Du Gästen antwortest, kann bei der Suche ebenfalls eine Rolle spielen.
Contestar con rapidez a los huéspedes es la mejor forma de conseguir más reservas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nova nutzt das aus und vernichtet den gegnerischen Helden schnell.
Nova aprovecha la tesitura y acaba con rapidez con el héroe enemigo.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
schnell und einfach kann sie an verschiedenen Standorten aufgebaut werden - ganz ohne Fundamentgründung.
DE
con rapidez y facilidad se puede montar en diversos lugares – sin ningún fondamento.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
schnell
antes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
urgente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich benötige meine Walzen/Sleeves besonders schnell.
8. Quiero mis rodillos/camisas de forma urgente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Australien Neuseeland und die USA waren in der Vergangenheit Ziel von Maßnahmen der “Frühwarnung und des schnellen Eingreifens” von Seiten des UNO-Ausschuss zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (CERD).
En el pasado Australia, Nueva Zelanda y los Estados Unidos han sido objeto de la categoría de “procedimientos de alerta temprana y acción urgente” del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, CERD por sus siglas en inglés.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Falle eines Unfalls, Unwohlseins, einer Bedrohung oder in einer anderen Situation, bei der es auf schnelle Hilfe ankommt, hilft Peugeot Connect SOS weiter, indem es die passende Hilfe alarmiert.
ES
En caso de accidente, malestar, agresión o cualquier otra situación que requiera una intervención urgente, Peugeot Connect SOS vela por ti y tu movilidad, enviando los servicios de emergencia más adaptados a tu necesidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
schnell
repentino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
listo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das macht deinen Schwanz schnell steif und deine Eier dick.
ES
Está lista y quiere intentar realizar todos tus fantasmas.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Ihre erklärten Lieblinge, schnell gefertigt
Sus productos preferidos, listos rápidamente
Sachgebiete:
marketing gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Lebensmittel schnell gefroren sein müssen!
ES
Solo tienes que girar el mando ¡y listo!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
schnell
ligero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das neue Microsoft Surface 2 ist flacher und schneller als zuvor – damit Sie noch produktiver arbeiten können.
La nueva Microsoft Surface 2 es más fina y ligera que nunca, para que pueda hacer más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
R-Updater wurde von R-TT als eine leichte und schnelle Alternative zu vielen schwergewichtigen Software-Update-Programmen entwickelt, die in der Regel Systemressourcen gnadenlos ausbeuten.
R-Updater fue creado por R-TT como alternativa ligera a los programas múltiples de actualización que normalmente consumen mucho los recursos de sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während des Tages erwartet Sie ein Angebot mit schnell zubereiteten Speisen und Getränken.
Durante el día podrá encontrar también platos ligeros y bebidas.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Avast Mac Security ist eine schnelle und einfache Antivirus-Lösung für Apple Macintosh-Computer mit Scanner und integriertem Echtzeit-Schutzmodul.
Avast Mac Security es una solución antivirus ligera y estable para equipos Macintosh de Apple. Incluye análisis antivirus bajo demanda y protección residente en segundo plano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Original-Microsoft Surface RT ist extrem flach, leicht, schnell und so viel mehr als nur ein Tablet.
La tableta original Microsoft Surface RT es fina, ligera y mucho más que una tableta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
inmediato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilfsaktionenwurden so schnell wie möglich organisiert, Außerordentliches leistete nicht nur die Armee, sondern auch die Freiwillige Feuerwehr und Studenten.
prestaron ayuda inmediata, un trabajo extraordinario realizó no sólo el ejército, sino también los bomberos voluntarios y los estudiantes.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Grossman, nur ein paar Jahre älter als die Beatles selbst, entwickelte schnell eine Verbindung zu der Gruppe.
Henry, unos pocos años mayor que los propios Beatles, desarrolló una relación de manera inmediata con el grupo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Besucher kommen jeden Tag zu Ihrer Website und sie brauchen eine schnelle Hilfe.
ES
¿Las personas que visitan tu web cada día suelen pedir tu ayuda inmediata?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch nach einem Klapper muss der Pilot sehr schnell und dosiert eingreifen, um einen großen Höhenverlust zu verhindern.
Tras una plegada es necesaria una reacción inmediata y adecuada, así como prevenir una gran pérdida de altura.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
schnell
pronto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider ist dies die Aufgabe, die Sie so schnell wie möglich durchführen müssen.
Desafortunadamente, esta es la tarea que debe realizar tan pronto como sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen so schnell wie möglich zu antworten.
ES
Trataremos de responder tan pronto como sea posible.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn es so ist, sollten Sie CodecV so schnell wie möglich entfernen.
Si es así, se debe eliminar CodecV tan pronto como sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
forma rápida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Kooperation mit der Dresden Tourismus GmbH (DTG) können wir so Ihre Wünsche schnell, und individuell auf Sie zugeschnitten, erfüllen.
DE
En colaboración con Dresden Tourismus GmbH (DTG), podemos satisfacer sus deseos de forma rápida y personalizada.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell und einfach Informationen am Telefon bekommen
ES
Reciba información por teléfono de forma rápida y sencilla
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Juniper bietet eine offene Netzwerk-Infrastruktur, das Finanzdienstleistern ermöglicht, schnell und kostengünstig in einem dynamischen Umfeld zu agieren.
Juniper ofrece infraestructura de red abierta que permite a instituciones de servicios financieros actualizarse de forma rápida, rentable en entornos dinámicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Avast Small Office Administration Konsole gibt Ihnen die Möglichkeit, alles schnell und einfach über jeden Webbrowser zu verwalten, um Ihr Unternehmen zu schützen.
La consola Avast Small Office Administration le da la posibilidad de administrar todo desde cualquier navegador web – de forma rápida y sencilla – para mantener seguro su negocio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten, dass Sie bei TANDEM Göttingen schnell und effektiv Deutsch lernen.
DE
Queremos que aprenda alemán de forma rápida y efectiva con TANDEM Göttingen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
In den Deutschkursen des Sprachzentrums Tandem Göttingen werden Sie nicht nur schnell und leicht Deutsch lernen, sondern auch die deutsche Kultur intensiv kennen lernen. Der Sprachunterricht findet in kleinen Gruppen statt.
DE
Con los cursos de alemán de la escuela de idiomas Tandem Göttingen aprenderás, no solo alemán de forma rápida y sencilla sino que tendrás también la oportunidad de conocer desde dentro la cultura alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen einen professionellen Übersetzer, der Ihre Texte schnell und zuverlässig in die von Ihnen gewünschte Sprache überträgt und dabei auch kulturelle Besonderheiten nicht außer Acht lässt?
DE
¿Necesita un traductor profesional que sea capaz de traducir sus textos de forma rápida y fiable en el idioma que desee sin pasar por alto ningún matiz cultural?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
für Baumwolle, Seide, Filz, Spitze, synthetische & technische Textilien, Aramid, Polyester, Fleece Mit einem Trotec Laser lassen sich diverse Textilien und Kleidungsstücke schnell und einfach zuschneiden.
para algodón, seda, fieltro, encaje, tejidos sintéticos y técnicos, aramida, poliéster, lana, fleec…Con un láser de Trotec pueden cortarse gran cantidad de tejidos y prendas de vestir de forma rápida y sencilla.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Chrome wird auch auf schwächeren Rechnern schnell ausgeführt. So können Sie Geld sparen, weil die Lebensdauer Ihrer aktuellen Hardware verlängert werden kann.
ES
Chrome se ejecuta de forma rápida incluso en ordenadores de bajo rendimiento, lo que permite ahorrar dinero al aumentar la vida útil de tu hardware.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
schnell
raudo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vogel umflattert uns, schnell wie das Licht, herrlich von Farbe und herrlich klingt sein wundersamer Sang.
El pájaro vuela en torno a nosotros, rauda como la luz, espléndida de colores, magnífica en su canto.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
schnell
con prisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
apresurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schnell
activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schnelle Tonhöhenschwankung | . |
| schnelle Längsschwingung | . |
| schnelles Elektron | . |
| schnelle Füllungswelle | . |
| schnelles Übersprechen | . |
| schnelle Oberflächenterme | . |
| schnelles Plasma | . |
| schnelle Schaltvorrichtung | . |
| schnelle Verbrennung | . . |
| Einstellung "schnell" | . . |
| Zeitbewertung "schnell" | . . |
| Zeitkonstante "schnell" | . . |
| schnelle Tonhohenschwankung | . . |
| aufgezeichnete Schnelle | . |
| schnelles Neutron | . |
| schnelles Rollen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schnell
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Erfolg kam schnell:
El éxito era inevitable:
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
schnell, sicher und genau
De prisa, seguramente y exactamente
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um unterschiedliche Motive schnell…
Para captar diferentes motivos a…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Hier ein schnelles Beispiel:
Aquí tiene un ejemplo:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Gross, komfortabel und schnell.
ES
Durante nuestra travesía disfrutamos de un viaje cómodo y tranquilo.
ES
Sachgebiete:
film verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
Die Haut glänzt schnell.
Usando productos formulados especialmente para pieles sensibles.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einfach, schnell und sicher
Conecta dos ordenadores de forma segura
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite